Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:17,160
- Hej. K�rer du denne vej hver dag?
- Hvor l�nge har den bil holdt der?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,280
Hvad har de gjort ved hende?
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,800
Hvor er du, Donna?
4
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
Jeg m� tale med dig.
5
00:00:37,040 --> 00:00:40,760
- Jeg har intet at sige.
- Det var ikke et sp�rgsm�l.
6
00:00:40,920 --> 00:00:44,160
Du skal bare lytte.
7
00:00:45,840 --> 00:00:50,600
Den dag, Herbie Attah blev begravet,
bad nogen mig lave et opkald.
8
00:00:50,760 --> 00:00:54,240
- Hvem?
- Manni Attah.
9
00:00:54,400 --> 00:00:58,600
- Og hvorfra ringede du?
- Den irske klub.
10
00:00:58,760 --> 00:01:01,000
Kvik fyr.
11
00:01:01,160 --> 00:01:04,640
Manni forlod ikke begravelsen.
Ville han spr�nges i luften?
12
00:01:04,800 --> 00:01:10,080
- Nej. Det havde han aldrig turde.
- Men t�nk, hvis du har ret?
13
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
Hvis han planlagde at blive
spr�ngt i luften med de andre -
14
00:01:13,760 --> 00:01:16,320
- hvorfor s� give irerne skylden?
15
00:01:17,400 --> 00:01:21,560
- Jeg skal ud og handle. Du betaler.
- Miller...
16
00:01:23,480 --> 00:01:25,920
Hvordan h�nger det sammen?
17
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Vi ved, at Manni lagde bomben
i Herbies lig.
18
00:01:28,720 --> 00:01:33,240
Han ville dr�be sin mor
og have ram p� irerne.
19
00:01:33,400 --> 00:01:36,720
Men han havde brug
for en begravelse til alt det.
20
00:01:38,040 --> 00:01:41,360
Tegan har set Nora ude i byen.
21
00:01:44,960 --> 00:01:47,120
Ma'am.
22
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Det er her.
23
00:01:51,880 --> 00:01:55,400
Tegan samlede hende op
p� sydsiden af Salisbury Road.
24
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
Hun ved pr�cis, hvor kameraerne er.
Hun bl�ser p�, om hun kan ses.
25
00:01:59,320 --> 00:02:02,720
- Hun skal ikke ignorere mig.
- Hold dig v�k fra hende.
26
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
Hvis hun er desperat,
s� er hun bev�bnet.
27
00:02:05,400 --> 00:02:10,720
- Hvad har hun p�?
- En hat og en grim taske.
28
00:02:10,880 --> 00:02:13,200
Det er et bagholdsangreb.
29
00:02:13,360 --> 00:02:16,360
- Stuart nikker.
- Afvent bev�bnet forst�rkning.
30
00:02:16,520 --> 00:02:19,160
Forst�et.
31
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
K�rer hun? K�rer du?
32
00:02:27,040 --> 00:02:30,280
Bev�bnet forst�rkning
til Salisbury Road. Betjent i fare.
33
00:02:37,880 --> 00:02:40,200
D�k bagsiden.
34
00:03:29,960 --> 00:03:34,040
Nora Attah, du er anholdt
for at have forhindret rettens gang.
35
00:03:34,200 --> 00:03:35,880
- Hallo.
- Tilbage!
36
00:03:36,040 --> 00:03:39,160
Jeg slipper hende ikke. Tilbage!
37
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
Du har forhindret rettens gang -
38
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
- og falsk anklaget en betjent
for racisme.
39
00:03:45,600 --> 00:03:49,680
- Hvad? Er det dit bedste?
- Straffen er 15 �r.
40
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Det, du siger, kan bruges mod dig...
41
00:04:01,840 --> 00:04:04,560
Assistent Kowalska.
Kom ind. Ingen v�ben.
42
00:04:04,720 --> 00:04:07,200
Den mist�nkte er p�grebet.
43
00:04:07,360 --> 00:04:13,320
Hun f�res v�k nu.
Du har mistet din h�r, Nora.
44
00:04:15,400 --> 00:04:19,320
Nu ser I kun ryggen af hende.
45
00:04:23,920 --> 00:04:28,520
Hun var her kun for at hente et pas.
46
00:04:49,480 --> 00:04:52,760
Du g�r ikke herfra -
47
00:04:52,920 --> 00:04:56,600
- uden mindst �n af os. Forst�et?
48
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
Undskyld,
at jeg trak jer ind i mit liv igen.
49
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
Jeg ved ikke engang,
hvad Donna har gjort forkert.
50
00:05:02,640 --> 00:05:07,040
- Du skulle have set hans ansigt.
- Det g�r jeg sikkert snart.
51
00:05:07,200 --> 00:05:09,520
En af dine venner er blevet anholdt.
52
00:05:11,960 --> 00:05:15,800
Vil du g�re os en tjeneste, Spike?
Dys det her ned.
53
00:05:15,960 --> 00:05:18,280
Hvorfor tager I det svin med ovenp�?
54
00:05:18,440 --> 00:05:21,280
Han slog mig. Jeg slog ham.
Hvorfor skal han derop?
55
00:05:21,440 --> 00:05:24,400
Fordi du slog f�rst.
56
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Tilladelse til privatsamtale
p� fangens �nske.
57
00:05:27,120 --> 00:05:31,400
- Jeg bad ham ikke komme.
- Nej. Du troede, Viv ville hj�lpe.
58
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Igen. Men du m� n�jes med mig.
Kom s�.
59
00:05:36,800 --> 00:05:41,040
Du slog din chef. Hvorfor? Hvorfor?
60
00:05:41,200 --> 00:05:44,160
Fordi du skulle spise med personalet.
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Det var hans tone.
62
00:05:45,960 --> 00:05:49,160
Hvis han ikke godtager
din undskyldning, kan du f� to �r.
63
00:05:49,320 --> 00:05:52,800
- Jeg undskylder ikke.
- Tab ikke s�ben i badet.
64
00:05:52,960 --> 00:05:57,840
Fint, for jeg er tr�t af fjolser.
Ved du, hvad han tager?
65
00:05:58,000 --> 00:06:01,600
18,50 for en s�ndagsbuffet
der koster dem tre skide pund.
66
00:06:01,760 --> 00:06:04,480
Vi har lavet bedre mad
p� k�lerhjelmen af en jeep.
67
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
18,50 pund, Spike.
68
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
Et �jeblik.
69
00:06:20,360 --> 00:06:25,120
Du ser p� det hver dag, ikke?
Din Lauren. Det g�r vi ogs�.
70
00:06:25,280 --> 00:06:29,080
Vi kendte hende slet ikke.
Ikke som dig.
71
00:06:29,240 --> 00:06:33,120
Vi har stirret p� Laurens ansigt,
siden efterforskningen begyndte.
72
00:06:33,280 --> 00:06:36,600
Ikke kun p� hendes.
P� snesevis af andres.
73
00:06:36,760 --> 00:06:40,560
Vi kan og vil ikke stoppe,
f�r vi f�r resultater.
74
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
S� f�r du billedet tilbage.
75
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
Jeg slog ikke hans tand ud.
76
00:06:49,760 --> 00:06:54,280
Jeg sv�rger.
Den faldt ud midt i en b�rnemenu.
77
00:06:54,440 --> 00:06:57,160
Han samlede den op
og satte den p� plads.
78
00:06:57,320 --> 00:07:01,760
Og serverede maden til barnet.
Du havde ogs� sl�et ham.
79
00:07:04,240 --> 00:07:06,920
Hun hjalp dig ikke,
bare fordi hun kan.
80
00:07:07,080 --> 00:07:11,320
Hun hjalp dig for at v�re klar
til retssagen, n�r den tid kommer.
81
00:07:11,480 --> 00:07:16,400
For n�r den g�r,
s� f�r vi brug for alle.
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,880
Luk d�ren.
83
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
Hvor er Donna Calvert?
84
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
Hvordan skulle jeg vide det fra?
85
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Lad os vende tilbage til det om lidt.
86
00:07:54,880 --> 00:07:58,880
Hvad er det her?
Jeg vil have mine advokater.
87
00:07:59,040 --> 00:08:02,320
Vi laver en �velse.
Hvad forestiller badekarret?
88
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
- Din afd�de s�ns kiste.
- Og mannequindukkerne?
89
00:08:06,400 --> 00:08:10,680
De s�rgende, som de sad,
til din s�ns begravelse.
90
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
Tr�d tilbage.
91
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
St� stille.
92
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
Hvad fanden?
93
00:08:31,680 --> 00:08:34,160
Et vidne oplyste -
94
00:08:34,320 --> 00:08:38,200
- at Manni plantede en bombe
til sin brors begravelse.
95
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
Hvor er din s�n?
96
00:08:41,680 --> 00:08:45,960
- De to st�rste r�kker d�de straks.
- Inklusive dig og mig.
97
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Det beviser ingenting.
98
00:08:48,280 --> 00:08:53,720
- Det var et ordentligt brag, skat.
- Du skal ikke tale s�dan til mig!
99
00:08:53,880 --> 00:08:56,880
Manni stod pr�cis, hvor du st�r nu.
100
00:08:57,040 --> 00:09:00,520
Det eneste sted i lokalet,
som modstod eksplosionen.
101
00:09:01,760 --> 00:09:07,600
Beskyttet bag v�ggen.
Derfor har du intet st�v p� dig nu.
102
00:09:07,760 --> 00:09:11,160
I har intet bevist.
103
00:09:14,400 --> 00:09:18,080
Dinah. Tjek damen ind.
104
00:09:21,120 --> 00:09:26,160
Godt, du p�greb Nora.
Vi kunne have mistet hende.
105
00:09:26,320 --> 00:09:29,400
Men hvad godt g�r det?
106
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
Din s�n bortf�rte Donna Calvert
fra hendes eget hjem.
107
00:09:38,400 --> 00:09:43,200
Vi fandt Donnas bil forladt
med spor efter vold.
108
00:09:43,360 --> 00:09:49,840
Og du har falske papirer
og vil flygte ud af landet.
109
00:09:51,800 --> 00:09:54,440
Hold dig til emnet.
110
00:09:57,400 --> 00:10:01,480
Du troede, at du var klog -
111
00:10:01,640 --> 00:10:07,200
- da du bad Miranda Godwin om
at falsk anklage mig for racisme.
112
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Men det mislykkedes totalt -
113
00:10:09,640 --> 00:10:13,640
- for indenrigsministeriet insisterer
p� en 15 �r lang straf -
114
00:10:13,800 --> 00:10:17,400
- for forhindring af rettens gang.
Det kan ikke forhandles.
115
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Du har virkelig klokket i det.
116
00:10:19,920 --> 00:10:24,400
Indenrigsministeriet
har ikke den bef�jelse.
117
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
Men det her kom skriftligt
til vores chef.
118
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
Ret jeres administrative
sp�rgsm�l til os.
119
00:10:31,000 --> 00:10:33,040
Rend mig.
120
00:10:35,760 --> 00:10:38,800
Du m� indse det, Nora.
121
00:10:38,960 --> 00:10:44,400
Manni ville af med dig
for l�nge siden.
122
00:10:44,560 --> 00:10:47,440
Han anbragte en bombe
i sin egen brors lig.
123
00:10:47,600 --> 00:10:50,680
Det var ligsk�nding.
124
00:10:50,840 --> 00:10:54,680
Hvad fanden kunne han
have haft imod Herbie?
125
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Du har intet at takke ham for...
126
00:11:00,640 --> 00:11:03,320
Og du bliver ikke l�sladt
mod kaution.
127
00:11:03,480 --> 00:11:07,440
Velkommen til min verden i 15 �r.
128
00:11:13,840 --> 00:11:20,640
Jeg m� finde Donna Calvert
og din s�n. I den r�kkef�lge.
129
00:11:25,040 --> 00:11:29,400
Hvis hun er, hvor han er,
s� f�r du dem begge.
130
00:11:32,440 --> 00:11:38,520
- Nu begynder forhandlingerne.
- Vent udenfor. G�.
131
00:11:44,440 --> 00:11:47,680
Ryd observationslokalet.
132
00:11:54,800 --> 00:11:58,560
Hvis du fort�ller,
hvor Donna Calvert er lige nu -
133
00:11:58,720 --> 00:12:02,160
- s� har du fortjent �bent f�ngsel.
134
00:12:02,320 --> 00:12:05,480
Jeg overlever ikke
fem minutter i f�ngsel.
135
00:12:06,520 --> 00:12:09,680
Jeg finder ham, og du f�r hende.
136
00:12:09,840 --> 00:12:12,720
Hvis du lader mig slippe
og tage mine chancer.
137
00:12:18,320 --> 00:12:22,680
Nej, nej. Du kan ikke styre hende.
138
00:12:22,840 --> 00:12:25,760
Vi har intet valg.
Eneste forbindelse til Donna.
139
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
Nu er ikke rette tid
for dit Bront�-s�stre-pjat.
140
00:12:30,000 --> 00:12:33,880
I blev udtrykkeligt bedt om
ikke at lytte til samtalen.
141
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
G�r det for vores venskab
og mit rys vegne -
142
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
- og fordi det er
vores eneste chance.
143
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
Hold jer s� langt v�k fra mig
som muligt.
144
00:12:46,520 --> 00:12:48,560
Hvad har Nora sagt?
145
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Ikke meget,
men advokaterne er forhindringen.
146
00:12:52,000 --> 00:12:55,400
Dinah har anholdt personen,
der gav Nora et falsk pas.
147
00:12:55,560 --> 00:13:01,040
- Via Niedermanns. V�k med dem.
- Hendes advokater? Ja.
148
00:13:03,400 --> 00:13:06,440
- Ja, ma'am.
- L�g det p� skrivebordet.
149
00:13:51,160 --> 00:13:54,040
Mist�nkt indblanding
i kidnapningen af Donna.
150
00:13:54,200 --> 00:13:57,720
Vi kan tilbageholde dem.
Ingen telefonsamtaler.
151
00:13:59,200 --> 00:14:03,760
Det er en ulovlig anholdelse.
Jeres karrierer overlever ikke.
152
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
- H�ndjern.
- Og hans rettigheder?
153
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
Kun hvis han siger noget nyttigt.
154
00:14:09,960 --> 00:14:16,560
Hvis der sker Donna Calvert noget,
s� kommer jeg personligt efter dig.
155
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
Skriv under.
156
00:14:38,960 --> 00:14:42,000
- Da Manni fors�gte at dr�be dig...
- Hvis.
157
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
S� havde du ikke angivet ham.
158
00:14:49,800 --> 00:14:55,480
- Du overdrager ham vel i �t stykke?
- Jeg glemmer, at du ikke har b�rn.
159
00:14:55,640 --> 00:15:00,480
- Kritis�r mig ikke for det.
- Du ved ikke, hvordan det f�les.
160
00:15:00,640 --> 00:15:03,280
Jeg ville aldrig skade mit eget barn.
161
00:15:03,440 --> 00:15:07,320
Du m� have gjort noget, hvis han
bruger plastisk spr�ngstof mod dig.
162
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
Drej til venstre.
163
00:15:15,560 --> 00:15:21,040
Vi tror, at Nora kan have ret i,
at Herbies selvmord var mord.
164
00:15:21,200 --> 00:15:26,360
Du sagde noget andet tidligere.
En forbrydelse blev udelukket.
165
00:15:26,520 --> 00:15:28,760
Ironisk, n�r man t�nker p� bomben -
166
00:15:28,920 --> 00:15:33,480
- men toksikologirapporten fra
Herbie Attahs lig var uforudsigelig.
167
00:15:34,680 --> 00:15:39,600
- Der er ingen spor af psykofarmaka.
- Selv om han fik dem ordineret?
168
00:15:39,760 --> 00:15:42,800
Det er dem, der undg�r dem,
der havner p� kirkeg�rden.
169
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
H�r her.
170
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Hej, det er fra Riverdale-klinikken.
Jeg s�ger Herbie Attah.
171
00:15:52,880 --> 00:15:58,920
Kan du ringe til os?
Du har misset dine sessioner. Tak.
172
00:15:59,080 --> 00:16:03,640
Vi f�r intet fra Herbies psykiater
uden tilladelse, og vi har ikke tid.
173
00:16:03,800 --> 00:16:07,720
- Hvad hedder psykiateren?
- Sadiq skrev obduktionsrapporten.
174
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
- N�vnte du mit navn?
- Ja. S� h�rte jeg endnu mindre.
175
00:16:11,080 --> 00:16:14,400
En anden r�dgivers navn
og missede torsdagssessioner.
176
00:16:14,560 --> 00:16:18,200
- Hvilken terapeut?
- Dr. Berletti.
177
00:16:18,360 --> 00:16:22,280
- Og hun sagde torsdag?
- Ja, hvorfor?
178
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Berletti hj�lper voldt�gtsofre.
179
00:16:24,680 --> 00:16:28,640
- Torsdag m�des st�ttegruppen.
- "Voldt�gt"?
180
00:16:55,640 --> 00:16:58,360
Hvor er Donna?
181
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Hun er her.
182
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
Hvor er Donna?
183
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
Ma'am.
184
00:17:19,080 --> 00:17:23,320
Ma'am, nu, da vi ved mere,
s� l�s Herbie Attahs selvmordsbrev.
185
00:17:25,160 --> 00:17:28,400
Herbie skriver:
"Jeg kan ikke blive i din verden."
186
00:17:28,560 --> 00:17:33,000
Vi troede, det var henvendt til Nora,
men det er sikkert til Manni.
187
00:17:37,240 --> 00:17:41,400
Ma'am. Ma'am!
188
00:17:43,240 --> 00:17:45,480
- �h, Donna.
- R�r mig ikke.
189
00:17:45,640 --> 00:17:49,680
- �h gud.
- Hold jer fra mig.
190
00:17:51,520 --> 00:17:57,040
Sluk for mobilerne. Nu!
Ingen mobiler. Kun fastnettelefoner.
191
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
- Tag Amy med dig, Cathy.
- Donna?
192
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
Hvad har de gjort ved hende? Donna?
193
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Det her er til jer.
194
00:18:36,120 --> 00:18:40,360
Donna er i jeres h�nder. Sid ned.
195
00:18:41,680 --> 00:18:44,560
Sid ned.
196
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Observat�rerne uden for huset
kan v�re hvem som helst.
197
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
De smelter ind i omgivelserne.
198
00:18:57,480 --> 00:19:01,840
Hvem som helst af dem
kan detonere bomben.
199
00:19:03,960 --> 00:19:08,840
"Hvis nogen g�r ind eller ud,
spr�nges bygningen i luften."
200
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Tvivl ikke p� det.
201
00:19:19,920 --> 00:19:23,960
N�r vi er uden for r�kkevidde,
forsvinder observat�rerne.
202
00:19:24,120 --> 00:19:28,480
Hvis observat�rerne forf�lges,
f�lges reglerne ikke.
203
00:19:30,280 --> 00:19:35,520
Ring til stationen for bekr�ftelse.
Via fastnettelefonen.
204
00:19:56,720 --> 00:19:59,920
- Dinah?
- Donna er her.
205
00:20:00,080 --> 00:20:03,360
De har koblet hende
til en anordning.
206
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
Bed de andre komme ind.
207
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
Jeg er her alene, som vi aftalte.
208
00:20:21,880 --> 00:20:25,280
Jeg vandt mine f�rste ti piger
i poker.
209
00:20:34,280 --> 00:20:36,560
De har luret mig, Spike.
210
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
Tag trappen uden for huset.
Tredje sal.
211
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
Kan vi stole p� dig?
212
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
- Han pr�vede at dr�be dig.
- Han pr�vede at overtage kontrollen.
213
00:20:45,320 --> 00:20:49,400
- Hvor vi skal hen, kr�ves der mod.
- Du ender i helvede med den p�dofil.
214
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
- Uanset hvad han lover...
- G� udenfor.
215
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
S�rg for,
at han ikke blev forfulgt.
216
00:21:02,520 --> 00:21:04,840
- I slipper ikke ud af landet.
- Bare se.
217
00:21:05,000 --> 00:21:09,120
- Dine aktiver er fastl�st.
- Tag det, der er tilbage.
218
00:21:09,280 --> 00:21:12,200
Ingen normale mennesker
efterlader deres penge her.
219
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
- Mobilen og n�glerne.
- Rend mig.
220
00:21:16,960 --> 00:21:20,840
Han burde ikke g� l�s,
og du stoler p� ham?
221
00:21:24,920 --> 00:21:27,960
Vi stoler p� hinanden.
222
00:21:28,120 --> 00:21:35,120
Det er noget, du aldrig ville forst�.
223
00:22:05,120 --> 00:22:07,560
Skynd dig!
�bn d�ren! Hurtigt!
224
00:22:07,720 --> 00:22:10,600
Pas p�!
225
00:22:15,080 --> 00:22:18,880
- Har Viv tjekket ind igen?
- Spike har ikke r�rt sin mobil.
226
00:22:20,080 --> 00:22:25,720
Nu tager vi det stille og roligt.
Flot. Godt klaret.
227
00:22:25,880 --> 00:22:29,080
Tak, min ven. Tak, ma'am.
228
00:22:30,080 --> 00:22:31,400
Kom nu.
229
00:22:31,560 --> 00:22:37,040
- Donna, du klarer det fint.
- Vi skal til et sikrere sted.
230
00:22:37,200 --> 00:22:39,520
- For hvem?
- Vi m� rense mobilerne.
231
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
- Nu.
- Ja.
232
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Meget sikkert.
233
00:22:47,640 --> 00:22:51,280
Vi m� have alle ud, Keith.
H�jeste alarmberedskab.
234
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
Hvad med Felix i celle 5?
Han har onaneret hele dagen.
235
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
Han er r�d og �m
og burde f� l�gehj�lp.
236
00:22:58,040 --> 00:23:00,560
Bare f� ham ud. F� alle ud!
237
00:23:02,720 --> 00:23:07,240
- �h, Aidan?
- Hvad er der?
238
00:23:07,400 --> 00:23:09,800
Du arbejdede med ammunitionsrydning.
239
00:23:09,960 --> 00:23:13,480
Det er l�gn.
Er der spr�ngstof indblandet?
240
00:23:13,640 --> 00:23:16,720
Ved du noget om bombeveste?
241
00:23:16,880 --> 00:23:20,080
- Hvor er den?
- Herovre.
242
00:23:20,240 --> 00:23:21,720
Af sted!
243
00:23:28,200 --> 00:23:32,080
Kan nogen overtage her?
Vi henter Nora Attah fra cellen.
244
00:23:34,800 --> 00:23:37,040
Hvor er Nora Attah?
245
00:23:38,200 --> 00:23:40,320
Hun er ikke i bygningen.
246
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
Tager du pis p� mig?
247
00:23:44,520 --> 00:23:47,680
Med al respekt. Viv tog
beslutningen for Donnas skyld.
248
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
For f�rste gang i fem �r
havde vi Nora Attah.
249
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
Hun ville have Donna tilbage
i �t stykke.
250
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
Upassende sprogbrug lige nu.
251
00:24:00,640 --> 00:24:03,400
Du kender slemme mennesker.
Hvorfor brugte du Donna?
252
00:24:03,560 --> 00:24:07,400
Du kom for flere uger siden
og lovede at give Donna en chance.
253
00:24:07,560 --> 00:24:11,840
Det var ikke l�gn.
Donna var dybt involveret med dem.
254
00:24:12,000 --> 00:24:16,360
Kom nu. Vi havde intet valg, Cathy.
255
00:24:16,520 --> 00:24:18,680
- Folk var i livsfare.
- Ligesom nu.
256
00:24:18,840 --> 00:24:22,920
Jeg bliver hos Donna. Er vi s� kvit?
257
00:24:23,080 --> 00:24:25,600
Bare skrid, for helvede.
258
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Forsvind.
259
00:24:31,160 --> 00:24:33,520
Forsvind!
260
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Er du okay?
261
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Hold hende bare udenfor.
262
00:24:46,200 --> 00:24:49,280
Skaf hende nogle h�retelefoner.
263
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
Hallo! Hj�lp!
264
00:24:59,840 --> 00:25:02,880
- Tag den. Okay?
- Har du den?
265
00:25:03,040 --> 00:25:06,080
- Jeg smadrer ruden.
- Okay, Spike.
266
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
- Har han bev�get sig?
- Fandeme nej.
267
00:25:14,160 --> 00:25:17,200
Hallo! Hj�lp!
268
00:25:27,040 --> 00:25:31,400
Hvis I ikke kan ramme containeren,
bliver I smidt ud!
269
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
Skiderikker. Jeg ringer til nogen.
270
00:25:34,200 --> 00:25:38,280
- Tilkald politiet!
- Det kan du selv g�re.
271
00:25:38,440 --> 00:25:41,360
Jeg henter sikkerhedsrepr�sentanten.
272
00:25:46,960 --> 00:25:52,880
Ryd trapperne! Tak. Okay.
273
00:26:07,520 --> 00:26:11,000
Den er sort-hvid.
Der er ingen farver p�.
274
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
- Miller, det her er Aidan McGee.
- Det lyder som et anagram.
275
00:26:15,760 --> 00:26:18,880
Men der mangler farver. Igen.
276
00:26:19,040 --> 00:26:23,280
Han arbejdede som bomberydning.
Han har f�et medaljer.
277
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
- Regiment og enhed?
- 75th og femte.
278
00:26:25,600 --> 00:26:27,040
- Hvor?
- Paderborn.
279
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
Forkert. Catterick.
280
00:26:28,840 --> 00:26:32,440
Catterick i 17 uger, mens
Paderbornbarakkerne blev renoveret.
281
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
- H�r...
- Okay.
282
00:26:36,720 --> 00:26:40,320
Kan du skelne mellem r�d og gr�n her,
s� er du til stor hj�lp.
283
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
Jeg ordner det her.
284
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
Ja. Andy.
285
00:26:53,960 --> 00:26:59,240
- Jeg hedder Aidan.
- Kom s�.
286
00:27:02,000 --> 00:27:05,920
- Freers.
- Gudskelov.
287
00:27:06,080 --> 00:27:10,120
- Viv.
- Vi blev narret, og Nora stak af.
288
00:27:10,280 --> 00:27:14,200
Ingen m� g� ind eller ud her.
Bomben er �gte.
289
00:27:14,360 --> 00:27:17,400
- Vi har ingen kort p� h�nden.
- Hvor er advokaterne?
290
00:27:17,560 --> 00:27:21,480
Nora m� have haft et m�l.
Fang de svin.
291
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Attahs nummer st�r ikke
p� nogen liste.
292
00:27:23,920 --> 00:27:26,240
Nora har planlagt
flugtstrategien i �revis.
293
00:27:26,400 --> 00:27:30,680
F� dem til at hj�lpe,
for ellers er de f�rdige.
294
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
Javel.
295
00:27:40,880 --> 00:27:43,040
Flyt dig.
296
00:27:43,200 --> 00:27:46,320
Vis mig det sidste billede.
297
00:27:48,080 --> 00:27:53,680
Der har vi det. Men hvor
er kobberledningen forbundet?
298
00:27:58,360 --> 00:28:02,480
Donna, jeg m� bede Dinah
l�fte dine bryster.
299
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
- Er det okay?
- Nej.
300
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
Jeg vil hellere have, han g�r det.
301
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
V�r forsigtig.
302
00:28:16,800 --> 00:28:22,320
- Skal jeg flytte ind hos dig snart?
- Kun som d�rstopper.
303
00:28:25,000 --> 00:28:27,680
- Hvad var det?
- F�rste ledning.
304
00:28:29,360 --> 00:28:33,800
H�r nu her!
Jeg kan ikke g� i detaljer nu.
305
00:28:33,960 --> 00:28:36,720
Men vi har
et midlertidigt sikkerhedsproblem.
306
00:28:36,880 --> 00:28:39,360
Forhold jer rolige. Ikke jer.
307
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
- De f�lger med os.
- Ikke uden en advokat.
308
00:28:42,920 --> 00:28:46,320
Godt, for han kommer med.
309
00:28:46,480 --> 00:28:50,040
Mine damer og herrer.
Der er en bombe i bygningen.
310
00:28:51,280 --> 00:28:52,960
- Du lyver.
- Nej.
311
00:28:53,120 --> 00:28:57,400
Og vi tror, at de to ved mere,
end de siger.
312
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Vil I blive her? Af sted.
313
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
Hvordan g�r det, Donna?
314
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
- Jeg skal tisse.
- Alle andre har pisset p� gulvet.
315
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
- Kom.
- Kan du blive, Dinah?
316
00:29:49,440 --> 00:29:55,600
Da du tog dig af Cathy, troede alle
i familien, at du var lesbisk.
317
00:29:59,960 --> 00:30:02,600
Det er vel mit tab.
318
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Men nej.
319
00:30:09,560 --> 00:30:12,000
Det er jeg ikke.
320
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
Hvorfor tog du dig s� af hende?
321
00:30:16,320 --> 00:30:19,240
Hun havde ingen steder at tage hen.
322
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
Hvor var jeg?
323
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
Du var h�j som de andre i familien.
Jeg er ikke spydig.
324
00:30:26,000 --> 00:30:31,120
Det er et faktum.
Jeg kunne ikke vende hende ryggen.
325
00:30:33,000 --> 00:30:36,800
Det fik mig til at f�le mig...
326
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
udenfor.
327
00:30:58,960 --> 00:31:01,800
Hun tilgiver aldrig
nogen af os for det her.
328
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
I kan komme ind igen!
329
00:31:09,560 --> 00:31:15,880
Vi st�r lige over bomben. Nej.
330
00:31:20,600 --> 00:31:24,680
I g�r ingen steder,
f�r I siger, hvor Nora er.
331
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
- Vi vil have immunitet.
- Aldrig!
332
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
Ikke hvis hun har udl�seren
til bomben, idioter!
333
00:31:33,640 --> 00:31:37,760
If�lge Nora er pigens liv
ikke en skid v�rd.
334
00:31:37,920 --> 00:31:41,680
Men min bedste ven dernede
synes noget andet.
335
00:31:44,800 --> 00:31:47,200
Hun er p� vej til Northwich.
Ivans hus.
336
00:31:47,360 --> 00:31:50,560
- Hvad er der d�r?
- Plads til en helikopter.
337
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
Gjorde Nora Attah det her?
338
00:32:01,400 --> 00:32:05,760
- Manni.
- Samme familie.
339
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
- Har du m�dt Lauren?
- Nej, Aidan.
340
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
14 �r gammel.
Hun havde en hjerteformet medaljon.
341
00:32:13,040 --> 00:32:15,800
V�r s�d ikke at tale om det nu.
342
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Det var min datter.
343
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Familien Attah...
344
00:32:22,240 --> 00:32:24,120
tog livet af hende.
345
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Nej, Andy.
346
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
Da du l�ftede ledningen,
bev�gede noget sig her.
347
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Her er en tynd kobberledning.
348
00:32:39,600 --> 00:32:42,760
- Den er koblet til resten.
- Pis.
349
00:32:42,920 --> 00:32:45,080
Det svin ville sl� os alle ihjel.
350
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Hold jakken.
351
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Bingo.
352
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
Hold hende.
353
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
- Tilkald en til.
- Nej. G� ikke.
354
00:33:13,120 --> 00:33:18,040
Jeg tog hende p� skulderen f�r,
s� jeg formoder, at det g�r.
355
00:33:19,360 --> 00:33:24,000
Nu m� du tilbage til dine
polske r�dder og finde styrke.
356
00:33:24,160 --> 00:33:27,560
Donna, vi er her stadig alle sammen.
357
00:33:27,720 --> 00:33:29,880
Bare ti sekunder til.
358
00:33:30,040 --> 00:33:34,080
Tr�k vejret roligt.
Nej. Bedre end det.
359
00:33:34,240 --> 00:33:36,000
S�dan.
360
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Nu er du sikker. L�ft hende op.
361
00:34:04,200 --> 00:34:08,080
�h, min skat. Er du okay?
362
00:34:09,200 --> 00:34:12,360
Nej. Langt fra.
363
00:34:19,240 --> 00:34:22,000
Du skr�mte mig. Jeg t�nkte:
364
00:34:22,160 --> 00:34:25,880
"Det handler om Andy.
Han vil tage livet af sig selv."
365
00:34:26,040 --> 00:34:29,040
Jeg har demonteret flere,
end nogen burde v�re n�dt til.
366
00:34:29,200 --> 00:34:33,360
Det ved jeg. Men se p� dine ben.
367
00:34:33,520 --> 00:34:36,560
Du er fri til at g�.
368
00:34:36,720 --> 00:34:39,480
Men lad os snart drikke s�dan en her
med bourbon i.
369
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Absolut. Og jeg hedder Aidan.
370
00:34:57,920 --> 00:35:03,600
Kommunikationen er tilbage igen.
Tilbage p� arbejde!
371
00:35:05,360 --> 00:35:07,120
De har lejet en helikopter.
372
00:35:07,280 --> 00:35:12,560
De er vist p� vej til Isle of Man
for at komme videre derfra.
373
00:35:12,720 --> 00:35:15,440
Undskyld, ma'am,
men hun undslipper ikke.
374
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
Du fulgte hende ud af bygningen.
375
00:35:18,360 --> 00:35:21,160
Lad v�re. Bilen er videooverv�get.
376
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
- Hvad?
- Jeg driller. Undskyld.
377
00:35:24,120 --> 00:35:27,760
- Helt �rligt? I dag?
- Du havde brug for at grine lidt.
378
00:35:32,440 --> 00:35:36,400
Hej. Er alle okay?
379
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
Tak.
380
00:36:00,160 --> 00:36:06,120
- Ma'am. Hvor er I?
- Helikopteren er lige her.
381
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Det er en r�d og hvid
tomotorers helikopter.
382
00:36:09,680 --> 00:36:13,640
- Ligner en schweizerkniv.
- Vent p� bev�bnet forst�rkning.
383
00:36:13,800 --> 00:36:18,680
Nej, jeg m� se med egne �jne,
at Nora er der.
384
00:36:18,840 --> 00:36:21,880
I kan ikke se Nora uden,
at hun ser jer.
385
00:36:22,040 --> 00:36:25,120
Hvis du bliver skudt,
beh�ver jeg ikke fyre dig.
386
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
Jeg vender tilbage.
387
00:36:27,960 --> 00:36:30,280
�bn portene!
388
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
Flyt jer.
389
00:36:56,760 --> 00:37:01,360
De er p� vej til Douglas Airport.
Kun derfra kan de komme til Gen�ve.
390
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Her er de ubev�bnede.
391
00:37:03,760 --> 00:37:07,800
- Hvad siger du, Spike?
- Jeg siger nej. Men h�rer du efter?
392
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
- Nej.
- Pr�cis.
393
00:37:21,880 --> 00:37:23,360
Ja.
394
00:37:38,720 --> 00:37:40,880
Hallo! Nora!
395
00:37:46,120 --> 00:37:50,680
Nora Attah, du er anholdt
for kidnapningen af Donna Calvert -
396
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
- og overtr�delse af v�benloven.
397
00:37:53,360 --> 00:37:57,720
Emanuel Attah, du er anholdt
for at have udnyttet mindre�rige -
398
00:37:57,880 --> 00:38:01,760
- voldt�gt af Kim Garvey
og voldt�gt og mord p� Roland Berry.
399
00:38:06,840 --> 00:38:09,200
Bed ham l�gge den.
400
00:38:09,360 --> 00:38:12,000
Tr�d tilbage, for fanden.
401
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Gerne.
402
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
- Nej!
- Ind i helikopteren.
403
00:38:27,120 --> 00:38:29,960
Spike. G�r, som hun siger.
404
00:38:34,280 --> 00:38:38,000
- Tilbage.
- Jeg g�r ikke derhen.
405
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Vent!
406
00:38:43,600 --> 00:38:47,360
Kender du virkelig din s�n,
mrs. Attah?
407
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
Fort�l hende, hvordan Herbie d�de.
Fort�l hende hvorfor.
408
00:38:51,600 --> 00:38:53,680
"Jeg bad dig stoppe."
409
00:38:53,840 --> 00:38:57,520
"Jeg kan ikke leve efter det,
du har gjort mod mig."
410
00:38:57,680 --> 00:39:01,800
Herbies selvmordsbrev.
Men det var ikke til dig, Nora.
411
00:39:01,960 --> 00:39:06,480
Det var til dig. Ikke sandt, Manni?
412
00:39:09,080 --> 00:39:15,040
Herbie gik i terapi
p� grund af gentagne voldt�gter.
413
00:39:15,200 --> 00:39:17,440
Han er optaget p� b�nd
p� klinikken -
414
00:39:17,600 --> 00:39:21,120
- da han afbestilte Herbies tider.
Han drev ham til selvmord.
415
00:39:27,680 --> 00:39:29,840
Kig p� mig, Nora.
416
00:39:32,640 --> 00:39:37,040
N�r hun fjerner pistolen fra Spike,
s� sl�r I til.
417
00:39:38,480 --> 00:39:42,160
Du kan affyre skuddet,
men s� er l�bet k�rt for dig.
418
00:39:42,320 --> 00:39:45,960
Fortjener du at d� for ham?
419
00:39:48,520 --> 00:39:51,960
Det tror jeg, hun g�r.
420
00:39:52,120 --> 00:39:55,240
For vi ender ikke i f�ngsel.
421
00:39:55,400 --> 00:39:59,240
Mor. Mor?
422
00:39:59,400 --> 00:40:02,240
Skyd ham. Lad os d� sammen.
423
00:40:02,400 --> 00:40:04,920
Hvis du ikke t�r,
s� giv mig pistolen.
424
00:40:05,080 --> 00:40:09,120
Tag ikke den beslutning, Nora.
Slip pistolen.
425
00:40:09,280 --> 00:40:13,880
- Slip...
- Mor, det var ikke voldt�gt!
426
00:40:14,040 --> 00:40:16,760
Det var et forhold.
427
00:40:18,680 --> 00:40:21,120
Han kendte sin plads.
428
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
Fordi han var bedre end dig?
429
00:40:25,360 --> 00:40:30,160
Nej, fordi du syntes det! Synes det!
430
00:40:30,320 --> 00:40:34,600
Vil du vide, hvordan du har l�rt,
hvad voldt�gt er, Manni?
431
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Af din far.
432
00:40:42,080 --> 00:40:45,600
Jeg m�tte tvinge mig selv
til at behandle dig med respekt.
433
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Bare respekt? Ingen k�rlighed?
434
00:40:58,880 --> 00:41:01,800
Skrid ad helvede til. Skrid herfra!
435
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
Gudskelov.
436
00:41:11,160 --> 00:41:14,880
Skyd det svin.
G�r en ende p� det hele nu!
437
00:41:15,040 --> 00:41:16,840
G�r det, mor.
438
00:41:19,080 --> 00:41:21,280
- G�r det, mor!
- Nora.
439
00:41:24,360 --> 00:41:27,440
Nej! Nej, lad v�re.
440
00:41:27,600 --> 00:41:29,600
G�r det, for helvede!
441
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
- Et rent skud.
- Tag det.
442
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
De kan ikke g�re dig fortr�d, Nora.
443
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
De kan ikke g�re dig fortr�d.
Jeg st�r her.
444
00:41:54,840 --> 00:41:58,840
Giv mig pistolen.
445
00:42:10,320 --> 00:42:14,160
Kriminalassistent Freers her.
S�nk jeres v�ben.
446
00:42:14,320 --> 00:42:20,280
Truslen er elimineret.
Jeg gentager: Truslen er elimineret.
447
00:42:24,120 --> 00:42:26,560
Du bliver tryg i min verden.
448
00:42:42,440 --> 00:42:46,520
- Tag den her p�.
- Nej. Skrid.
449
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
S� tag hjem til b�rnene
med hjernemasse i h�ret.
450
00:42:49,520 --> 00:42:52,280
Har jeg det?
451
00:43:06,920 --> 00:43:12,560
- Hej. Her er lidt myntete.
- Tak.
452
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Dinah, jeg er ked af det.
453
00:43:15,320 --> 00:43:18,040
Du har al ret til
at v�re skuffet over mig.
454
00:43:18,200 --> 00:43:23,480
Det, I gjorde, gjorde I sammen.
Bag min ryg.
455
00:43:23,640 --> 00:43:27,520
- Og det g�r mig p�...
- Hallo, I to.
456
00:43:27,680 --> 00:43:32,960
G�t, hvad det her sted koster.
2,3 millioner pund.
457
00:43:33,120 --> 00:43:36,040
Det er kun takket v�re
grisene og udsigten.
458
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
Jeg havde en video,
der startede s�dan.
459
00:43:48,080 --> 00:43:51,840
Komfuret fungerer.
Br�det er spiseligt.
460
00:43:55,040 --> 00:43:58,600
Jeg henter lidt ristet br�d.
461
00:43:58,760 --> 00:44:02,440
Ogs� jeg.
462
00:44:07,800 --> 00:44:10,200
Tak.
463
00:44:27,960 --> 00:44:32,320
Tak. Ikke for det ristede br�d...
464
00:44:32,480 --> 00:44:35,560
men for din intelligens.
465
00:44:39,800 --> 00:44:42,160
Uanset om I stoler p� mig eller ej -
466
00:44:42,320 --> 00:44:46,040
- er I stadig de to venner,
som jeg g�r til f�rst. Med alt.
467
00:44:50,240 --> 00:44:53,040
Og det er ingen trussel,
men et kompliment.
468
00:44:56,040 --> 00:45:01,440
S�dan et kompliment, jeg desperat
gerne vil fortjene at f� fra jer.
469
00:45:09,920 --> 00:45:13,480
"En sandhed sagt for at s�re
er v�rre end alle l�gnene vore."
470
00:45:15,400 --> 00:45:18,320
Det skrev William Blake.
471
00:45:20,440 --> 00:45:23,000
Gud velsigne ham.
472
00:45:27,920 --> 00:45:30,960
Jeg glemte dig ikke.
Jeg testede bare.
473
00:45:37,200 --> 00:45:39,640
L�j hun for en gris?
474
00:45:40,680 --> 00:45:43,600
Hun advarede os lige f�r.
475
00:45:43,760 --> 00:45:49,720
Jeg kr�ver fuld erstatning
for de her sko! Jeg har vidner.
476
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com
37464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof