Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
Sluk lygterne.
2
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
Pis!
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,800
Jeg slukkede motoren,
og bilen stoppede.
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,920
Selvf�lgelig, idiot.
Jeg sagde: "Sluk lygterne."
5
00:00:42,640 --> 00:00:44,200
Kom nu!
6
00:00:44,360 --> 00:00:48,000
Jeg pr�ver at g�re det her uden
at give naboerne noget at grine af!
7
00:00:50,720 --> 00:00:55,480
Husransagning for at finde beviser
i forbindelse med Ewan Murrays d�d.
8
00:00:55,640 --> 00:00:59,320
- V�r ikke dum. Jeg?
- Nej. Ham.
9
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
Gennems�g huset.
10
00:01:07,240 --> 00:01:10,160
Undskyld mig.
11
00:01:11,840 --> 00:01:16,360
- D�k dig til.
- Du ryger ind for blottelse.
12
00:01:20,640 --> 00:01:26,120
Du er anholdt for mord p�
og bestikkelse af en tjenestemand.
13
00:01:26,280 --> 00:01:29,400
Hvad er det? Ristede simkort?
14
00:01:30,880 --> 00:01:37,000
- Har du noget at skjule, Manni?
- Bortset fra et dyrebart privatliv.
15
00:01:37,160 --> 00:01:40,560
- Hvad taler de om?
- Sp�rgsm�l, Nora.
16
00:01:42,920 --> 00:01:45,600
Nu g�r vi.
17
00:02:06,480 --> 00:02:10,480
Tak for svinek�det.
Vi grillede hele aftenen.
18
00:02:10,640 --> 00:02:13,920
If�lge et vidne har du v�ret med
til at bestikke Ewan Murray.
19
00:02:14,080 --> 00:02:17,880
S� har I alt, I skal bruge.
Rejs sigtelse.
20
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
Han er d�d.
21
00:02:20,440 --> 00:02:24,240
- Myrdet. Af dig.
- Har han sagt det?
22
00:02:24,400 --> 00:02:30,720
Der var warfarin og kaustisk soda
i heroinen, som du gav ham.
23
00:02:33,040 --> 00:02:38,240
- Mr. Attahs advokater er her.
- Luk dem ikke herind. Han g�r nu.
24
00:02:43,680 --> 00:02:47,800
Bed dem fort�lle ham,
at hans pas er sp�rret.
25
00:02:50,880 --> 00:02:54,240
Hvis han aldrig kommer tilbage,
fortryder vi s� det her?
26
00:02:56,320 --> 00:02:59,960
Hvis vi sp�rger ham om Roland Berry,
f�r vi m�ske intet svar.
27
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
Taler vi for meget,
kan det blive fyrens d�dsdom.
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
Hvis han eksisterer.
29
00:03:08,920 --> 00:03:14,480
Er det alt?
Er alle Murrays skjulesteder tjekket?
30
00:03:14,640 --> 00:03:19,720
- Det er meget sm� omr�der. Omr�de.
- Tager du pis p� mig?
31
00:03:19,880 --> 00:03:24,160
En fraskilt fyr
bruger ikke penge p� planter.
32
00:03:24,320 --> 00:03:30,520
Og hvem arbejder i et lille hul
og klemmer en plante ind?
33
00:03:30,680 --> 00:03:36,840
Ja. Den er �gte. Gud velsigne jer.
Er vi sikre p�, at han var hetero?
34
00:03:53,880 --> 00:03:58,720
If�lge rygtet gik det ikke s� vidt,
s� glem det, og v�r taknemlig for -
35
00:03:58,880 --> 00:04:03,880
- at du var meget forsigtig.
Glem ikke at beskytte jer, unger.
36
00:04:07,200 --> 00:04:11,160
- De her USB-stik...
- Ja.
37
00:04:12,160 --> 00:04:16,800
Alle disse b�rn er under opsyn af
sundhedsfolk eller socialarbejdere.
38
00:04:16,960 --> 00:04:20,200
Fem af dem d�de i branden
oven p� E-cigaretbutikken.
39
00:04:20,360 --> 00:04:24,400
- Hayley er tilbage hos egen familie.
- Og Kim Garvey er f�ngslet.
40
00:04:24,560 --> 00:04:28,560
Jeg har v�ret igennem hans sociale
netv�rk og s�gt efter Roland Berry.
41
00:04:28,720 --> 00:04:31,200
Vi fandt denne sagsmappe
i Murrays lejlighed.
42
00:04:31,360 --> 00:04:36,760
Han hedder Peter Roland Berry
og ser s�dan her ud.
43
00:04:36,920 --> 00:04:39,200
Han kaldte sig Roland,
da han blev forladt.
44
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
If�lge Ewans sidste note
i sagsmappen -
45
00:04:42,560 --> 00:04:45,360
- boede Roland i familiepleje
i West Yorkshire.
46
00:04:45,520 --> 00:04:48,000
If�lge b�rneforsorgen
skete det aldrig.
47
00:04:48,160 --> 00:04:51,480
Forest Walk meldte Roland forsvunden
for fire uger siden.
48
00:04:51,640 --> 00:04:55,480
- Et tilbagevendende m�nster.
- Ewan noterede ikke telefonsamtalen.
49
00:04:56,600 --> 00:05:02,120
Kommiss�r Lickberg bad mig
meddele dig personligt.
50
00:05:03,280 --> 00:05:07,400
Daffodil Centre. S� g�r det l�s.
Kvinder forhindres l�gehj�lp.
51
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
- Hvem st�r bag?
- Aner det ikke.
52
00:05:09,720 --> 00:05:12,600
De kristne skal jo vende
den anden kind til -
53
00:05:12,760 --> 00:05:16,680
- og de andre skal lade de kristne
sige deres mening.
54
00:05:16,840 --> 00:05:20,280
- Tegan, vil du ...?
- Af sted.
55
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
Her er rapporten fra i morges.
56
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
Laboratoriet bearbejder
dna-resultaterne.
57
00:05:25,160 --> 00:05:30,240
Her er fingeraftrykkene, vi fandt
i Noras k�kken. Du skal se dem.
58
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
Pas p� med dine konklusioner.
59
00:05:32,560 --> 00:05:36,360
Noras hus vrimler
med Donna Calverts fingeraftryk.
60
00:05:45,280 --> 00:05:50,000
Stuart, kald Freers tilbage. Nu.
61
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
Dinah. Jeg har ombestemt mig.
62
00:05:53,480 --> 00:05:56,840
Det er upassende
at sende Joy hen til klinikken.
63
00:05:57,000 --> 00:06:00,840
"Kriminalassistent deltager
i abortdebat med egne meninger."
64
00:06:01,000 --> 00:06:06,280
- Jeg synes jo det samme.
- Du er aggressiv. Hun er d�mmende.
65
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
G�r det for min skyld.
66
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
Hvad?
67
00:06:16,080 --> 00:06:19,880
Daffodil.
M�rkeligt navn til en abortklinik.
68
00:06:22,400 --> 00:06:26,120
Han beskrev det som et vildt opr�r.
Det st�r v�rre til derhjemme.
69
00:06:31,080 --> 00:06:36,000
Hej. Vi fik en opringning om,
at patienter blev forhindret adgang.
70
00:06:36,160 --> 00:06:39,200
Det var mig.
Vi har alle sammen tider.
71
00:06:39,360 --> 00:06:43,240
- Men de g�r ikke noget.
- Strejker I?
72
00:06:43,400 --> 00:06:47,600
Vi vil bare have l�nsamtaler
i fred og ro.
73
00:06:47,760 --> 00:06:51,200
- Det er en fredelig protest.
- Vel er det ej.
74
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
Dr. Bix.
Min mand og jeg ejer klinikken.
75
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
Det er en ulovlig konflikt den dag,
vi skal operere.
76
00:06:57,800 --> 00:07:02,240
Hun betaler mig 20.000 pund om �ret.
Mange af os klarer os godt med det.
77
00:07:02,400 --> 00:07:05,600
Jeg er kirurg. Med 12 �rs erfaring.
78
00:07:05,760 --> 00:07:08,760
- Det er ikke lovligt.
- I har l�st Robert inde.
79
00:07:08,920 --> 00:07:12,200
- De holder min mand som gidsel.
- Gidsel?
80
00:07:12,360 --> 00:07:16,800
- Ja. De skal ud herfra.
- Hvorfor fyrer du os ikke?
81
00:07:16,960 --> 00:07:20,680
Vi m� ikke opsige uden, at n�ste
arbejdssted betaler slutl�nnen.
82
00:07:20,840 --> 00:07:23,520
I skulle bare have l�st kontrakten.
83
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
Afbl�s det, Tegan.
Vi har ikke brug for forst�rkning.
84
00:07:26,720 --> 00:07:31,040
Jeg har en uge tilbage. Tager jeg
fri tre dage, s� mister jeg mit job.
85
00:07:31,200 --> 00:07:36,280
- Dinah. Der kommer flere.
- Fra vikarbureauet. Luk dem ind.
86
00:07:38,160 --> 00:07:41,360
De damer.
Tusind tak for jeres t�lmodighed.
87
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
Operationerne starter om tre kvarter.
88
00:07:46,160 --> 00:07:50,560
De hindrer nu
officielt klinikkens arbejde.
89
00:07:54,320 --> 00:07:59,040
Okay. Hvor er den anden l�ge?
90
00:08:01,000 --> 00:08:03,640
Hvem af dem er det her?
91
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
Nogle m�rke hemmeligheder, drenge?
92
00:08:06,600 --> 00:08:10,760
USB-stikket sparede os meget arbejde.
Ewans telefonregninger.
93
00:08:10,920 --> 00:08:15,680
Lad os droppe "assistent" og "Ewan"
og bare kald ham Murray.
94
00:08:15,840 --> 00:08:19,880
- Fair nok.
- Mange opkald til Manni Attah.
95
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Og til pizzeriaet.
En madglad misbruger.
96
00:08:22,680 --> 00:08:26,680
- Den er lille, men sikkert vigtig.
- Godmorgen, alle sammen.
97
00:08:26,840 --> 00:08:30,400
Tag bevismaterialet
fra assistent Murrays kontor -
98
00:08:30,560 --> 00:08:35,600
- og l�g det p� bordet,
s� det kan fjernes.
99
00:08:35,760 --> 00:08:40,440
- Undskyld?
- Sagen skal ovenp� og efterforskes.
100
00:08:40,600 --> 00:08:43,400
Det handler ikke om Ewan,
men Manni Attah.
101
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
- Vi skal bruge ledetr�dene.
- I m� tage jer sammen.
102
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
Og finde andre m�der
at f� de oplysninger.
103
00:08:49,520 --> 00:08:52,720
Hvis vi kan stille Nora
og Manni Attah for retten -
104
00:08:52,880 --> 00:08:55,280
- skal formaliteter
ikke �del�gge det.
105
00:08:55,440 --> 00:08:58,840
Godmorgen, professor.
106
00:09:09,040 --> 00:09:11,960
Hvis du siger:
"N�r du alligevel er dernede ..." -
107
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
- s� bliver det dine sidste ord.
108
00:09:21,000 --> 00:09:24,200
V�rsgo. En til kassen.
109
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
Hvad m�tte du aflevere?
110
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
Bare en kuglepen, der l�kker.
111
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
Den skal synkroniseres
med kopien af C-drevet -
112
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
- du ikke stjal fra Ewans kontor.
113
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Reng�r den f�rst.
114
00:09:59,440 --> 00:10:02,240
- N�glen?
- Ikke f�r hun forhandler.
115
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
- Er det dig, Rosa?
- Ja. Og politiet.
116
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Var det n�dvendigt?
Jeg er ikke ordentlig p�kl�dt.
117
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
Vi valgte en d�rlig dag,
men det stopper nu.
118
00:10:12,360 --> 00:10:15,400
Tog I bukserne af chefen?
Hvordan hj�lper det jer?
119
00:10:15,560 --> 00:10:20,080
- Ellers lytter de ikke.
- Enten giver du os n�glen...
120
00:10:20,240 --> 00:10:23,360
- Eller hvad?
- Stop. Luk ham ud.
121
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
Her er meget varmt.
122
00:10:26,440 --> 00:10:30,560
Han har hjerteproblemer.
Han burde ikke v�re s� varm.
123
00:10:32,720 --> 00:10:36,640
- Tag n�glen.
- Ring efter ambulancen.
124
00:10:36,800 --> 00:10:40,160
Rob? Bob. Bob! Robert?
125
00:10:40,320 --> 00:10:43,640
- Skynd jer!
- Der er noget galt.
126
00:10:43,800 --> 00:10:46,880
Kom nu. Kom nu.
127
00:10:51,000 --> 00:10:55,240
- Robert...
- �h gud.
128
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
Vend ham om.
129
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
Han tr�kker ikke vejret.
Hent akutvognen.
130
00:11:02,960 --> 00:11:06,520
S�dan. Andre havde taget �ren,
men ikke jeg.
131
00:11:06,680 --> 00:11:12,240
G� til papirkurven, og se MPEG-filen
ved tre minutter og 20 sekunder.
132
00:11:12,400 --> 00:11:17,920
Hyg dig.
Det var s� lidt. Din skiderik.
133
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
Ma'am. Ma'am?
134
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
Her udsp�rges Roland Berry af Murray.
135
00:11:27,960 --> 00:11:32,480
Ja, jeg kom til skade.
Men hvad siger jeg p� skadestuen?
136
00:11:32,640 --> 00:11:36,360
- Jeg g�r det aldrig igen.
- Hvor f�rte Manni dig hen?
137
00:11:36,520 --> 00:11:38,640
- Hjem til sig selv?
- Nej.
138
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
Til en bar,
der lignede "Game of Thrones".
139
00:11:42,640 --> 00:11:46,440
Jeg var bevidstl�s
og v�gnede op i et underligt sted.
140
00:11:46,600 --> 00:11:49,960
Der lugtede af kinesisk mad.
141
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Han voldtog mig.
142
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
Manni udnyttede selv b�rnene.
Drenge?
143
00:12:04,760 --> 00:12:07,360
Kendte vi til det?
144
00:12:07,520 --> 00:12:10,080
Han er god til
at holde p� hemmeligheder.
145
00:12:10,240 --> 00:12:15,480
Men ved vi, om Nora kender til det?
Hvad tyder p�, at hun g�r?
146
00:12:15,640 --> 00:12:19,640
- Hvem tror, hun intet ved?
- Det g�r jeg.
147
00:12:19,800 --> 00:12:24,200
- Det er beviser. Vi kan knalde ham.
- Det er kun rygter.
148
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
Der er tale om et barn.
149
00:12:26,560 --> 00:12:31,640
Noras advokater fl�r lynhurtigt
vores sag fra hinanden.
150
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
Den eneste konkrete sammenh�ng
er Kim Garvey.
151
00:12:35,040 --> 00:12:39,400
Han r�g i ungdomsf�ngsel
grundet d�rlig opf�rsel.
152
00:12:39,560 --> 00:12:43,240
Vi m� se, hvor meget Kim Garvey ved.
Vil du tage hen til Hilltop?
153
00:12:43,400 --> 00:12:47,800
Selvf�lgelig.
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
154
00:12:53,960 --> 00:12:59,440
Elektroderne er placeret.
Alle v�k. Der st�des. Nu.
155
00:13:04,600 --> 00:13:08,680
Alle v�k. Der st�des. Nu.
156
00:13:29,480 --> 00:13:32,760
D�den indtraf...
157
00:13:32,920 --> 00:13:38,800
kl. 12.01.
158
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
- Det g�r mig ondt, Rosa.
- Hold k�ft.
159
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Hold k�ft, din forpulede...
160
00:14:02,000 --> 00:14:04,520
Jeg m� afslutte arbejdet.
161
00:14:04,680 --> 00:14:08,680
- Du er i chok, Rosa.
- Jeg afgav et l�fte for den kvinde.
162
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
Han d�de, f�r I kom frem.
163
00:14:33,000 --> 00:14:35,440
Tegan.
164
00:14:39,040 --> 00:14:42,200
Hvad er det?
165
00:14:42,360 --> 00:14:46,800
- Hallo, I m� ikke parkere her.
- Jo. Og vi er enige med dig.
166
00:14:46,960 --> 00:14:49,440
- Vi vil hj�lpe.
- Det beh�ves ikke.
167
00:14:49,600 --> 00:14:51,960
Det er intet anti-abort-slogan.
168
00:14:52,120 --> 00:14:54,440
- En mand er d�d derinde.
- Mange er d�de.
169
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
- Abort er mord!
- Abort er mord!
170
00:14:57,720 --> 00:15:02,800
- �h, for guds skyld.
- Ja...
171
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
UNGDOMSF�NGSEL
172
00:15:16,920 --> 00:15:20,520
Du har f�et muskler.
Frivilligt eller n�dvendigt?
173
00:15:20,680 --> 00:15:24,760
- Man passer godt p� mig.
- Familien Attah?
174
00:15:24,920 --> 00:15:28,800
Hvor uforskammet.
Af myndighederne.
175
00:15:30,240 --> 00:15:35,120
Og hvor godt er Roland Berry
passet p� lige nu?
176
00:15:35,280 --> 00:15:38,600
Ham kender jeg ikke.
177
00:15:41,000 --> 00:15:44,680
Hvem tror du, at det er?
178
00:15:49,360 --> 00:15:53,840
B�rnehjemmet Lowly Downs.
Jeg var der fra syv�rig til 11-�rig.
179
00:15:54,000 --> 00:15:57,280
Det tog mig lang tid at l�re
at tale og se s�dan her ud -
180
00:15:57,440 --> 00:16:03,560
- men jeg ved, hvordan det er,
s� drop det. Hvor er Roland Berry?
181
00:16:05,960 --> 00:16:11,360
Han kom i familiepleje
i South Yorkshire.
182
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Bad Manni dig sige det?
183
00:16:13,680 --> 00:16:17,320
Nej, Rollie skrev det,
da han kom til en familie.
184
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
Tro ikke p� ting fra nettet.
185
00:16:19,320 --> 00:16:23,280
Ingen har set ham i fem dage
f�r hans sidste besked.
186
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
Hvordan kan det v�re?
187
00:16:27,960 --> 00:16:32,040
Jeg afh�rte dig
sammen med Ewan Murray.
188
00:16:32,200 --> 00:16:35,880
- Havde du set ham f�r?
- Det tror jeg ikke.
189
00:16:36,040 --> 00:16:40,560
S�rt. Han har ellers
arbejdet p� din sag to gange.
190
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
- Ingenting?
- Nej.
191
00:16:46,200 --> 00:16:50,280
Hvem taler Roland med her?
192
00:16:50,440 --> 00:16:56,320
Han voldtog mig.
Jeg vil bare flytte. Snart.
193
00:16:56,480 --> 00:17:01,720
Det er alts� ikke dig?
I samme v�relse? Lige der?
194
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
Stadigv�k ingenting?
195
00:17:08,160 --> 00:17:14,120
Assistenten d�de af heroin
fra Manni Attah. Bevidst forurenet.
196
00:17:14,280 --> 00:17:18,200
Hvis jeg l�j lige s� meget,
som du skal -
197
00:17:18,360 --> 00:17:22,360
- ville jeg v�re urolig
for min sikkerhed.
198
00:17:22,520 --> 00:17:27,400
Kim, I ops�gte begge to Murray
for at blive forflyttet.
199
00:17:27,560 --> 00:17:33,120
Det var det modigste nogensinde,
og han svigtede jer begge.
200
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
- Bes�get er ovre.
- Manni voldtog vel ogs� dig?
201
00:17:37,040 --> 00:17:41,800
Dit r�vhul!
Rend mig! Skrid ad helvede til!
202
00:17:41,960 --> 00:17:45,200
Skrid, for fanden!
Skrid ad helvede til!
203
00:17:45,360 --> 00:17:48,360
- Fald ned!
- Skrid!
204
00:17:48,520 --> 00:17:53,160
Jeg st�r kun p� denne side,
fordi jeg fik styr p� mit liv.
205
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
Du og alle dem,
Manni Attah udnytter...
206
00:17:55,840 --> 00:17:59,760
Ved du, at ingen af jer
havde beg�et en forbrydelse?
207
00:17:59,920 --> 00:18:03,520
T�nk over det.
208
00:18:03,680 --> 00:18:09,440
Hvis du ved, hvor Roland Berry er,
s� fort�l mig det.
209
00:18:16,720 --> 00:18:22,640
Hvis der sker ham noget,
m� du leve med det resten af livet.
210
00:18:22,800 --> 00:18:26,800
Dig. F�r ham v�k.
211
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
- Han var vist sejere, end dig.
- Ja.
212
00:18:43,200 --> 00:18:48,560
Kim Garvey overbeviste mig om,
at han intet ved om Roland.
213
00:18:50,000 --> 00:18:54,480
Men Kim blev helt sikkert
ogs� voldtaget af Manni.
214
00:18:56,240 --> 00:18:59,320
- Sagde han det?
- Via falsk ben�gtelse.
215
00:19:00,720 --> 00:19:06,120
- Jeg genkender den slags.
- Vi har stadigv�k ingenting.
216
00:19:06,280 --> 00:19:11,080
- Du m� bede Lickberg flytte ham.
- Det g�r hurtigere via dig.
217
00:19:11,240 --> 00:19:14,640
Jeg hverken kan eller vil flirte
med chefen i dag, Spike.
218
00:19:14,800 --> 00:19:19,840
Donna Calvert og Nora
er vist gode venner.
219
00:19:20,000 --> 00:19:24,120
At bruge hende er farligt.
Hun er langtfra p�lidelig.
220
00:19:24,280 --> 00:19:27,760
Jeg kommer for sent til et m�de
med nogle, der ikke venter mig.
221
00:19:30,720 --> 00:19:33,600
Ring til Joy.
222
00:19:33,760 --> 00:19:36,680
- Nummeret, tak.
- Ring til Joy.
223
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
Pis.
224
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
- Ma'am?
- Kom til Bury Street.
225
00:19:52,920 --> 00:19:56,560
St Maggie's Park. Vestlige indgang.
Vi skal spise is.
226
00:19:56,720 --> 00:20:00,840
Hvad? Nu? I dag? Seri�st?
227
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
- Lige nu.
- Okay.
228
00:20:08,520 --> 00:20:13,320
Fandens. Ikke i dag.
229
00:20:17,760 --> 00:20:20,520
Er nogen kommet til skade?
230
00:20:20,680 --> 00:20:25,120
Jeg s� ingen bremselys.
Undskyld. Det var min skyld.
231
00:20:25,280 --> 00:20:28,960
Er De kommet til skade?
Kan jeg hente Dem noget?
232
00:20:29,120 --> 00:20:34,680
- Han kan ikke tale.
- Har han ikke l�rt at mundafl�se?
233
00:20:34,840 --> 00:20:39,000
Jeg kan skaffe en, der kan hj�lpe.
Er De okay, hr.?
234
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Jeg m� forsikre mig.
235
00:20:46,680 --> 00:20:50,840
- Abort er mord!
- Okay, okay.
236
00:20:51,000 --> 00:20:53,560
- Okay.
- Abort er mord!
237
00:20:53,720 --> 00:20:57,160
- Abort er mord!
- Abort er mord!
238
00:20:58,400 --> 00:21:01,680
Abort er frihed!
239
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
- Abort er mord!
- Abort er mord!
240
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
- Er det forst�rkning?
- Det stik modsatte.
241
00:21:07,400 --> 00:21:12,960
- Kom s�, piger. Kom s�!
- Abort er frihed!
242
00:21:13,120 --> 00:21:14,920
For fanden.
243
00:21:16,880 --> 00:21:20,400
Hvorfor tog det s� lang tid?
Glem det.
244
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Donna Calvert l�j om
ikke at kende Attah.
245
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
Vi har ikke tid til
at anholde Donna Calvert.
246
00:21:26,840 --> 00:21:30,680
De fingeraftryk findes overalt.
Hun kom tit p� bes�g.
247
00:21:30,840 --> 00:21:35,040
Det giver os alle tiders mulighed.
248
00:21:36,360 --> 00:21:39,840
Dinah lader dig ikke
indg� en aftale med Donna.
249
00:21:40,000 --> 00:21:43,400
Og derfor n�vner vi det ikke.
Hop ind.
250
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
- Abort er mord!
- Abort er frihed!
251
00:21:50,520 --> 00:21:56,000
Dinah. Demonstranter fra begge sider
er ved at blive aggressive.
252
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
- Vi m� bede om forst�rkning.
- Sig, at det var en l�ntvist.
253
00:22:00,320 --> 00:22:05,120
- Den er l�st, og alt er i orden.
- Mindst halvdelen lytter ikke.
254
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
- Abort er mord!
- Rolig.
255
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
- Abort er frihed!
- I m� falde ned.
256
00:22:15,560 --> 00:22:19,400
- Vi vidste intet om hjertet.
- Det m� I tale om senere.
257
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
- Kan alle...
- Sig, hvad Rob sagde.
258
00:22:21,720 --> 00:22:26,440
Stille. Det siger man ikke
til en enke. Han er ikke engang kold.
259
00:22:26,600 --> 00:22:30,240
Vil I v�re s�de at tie stille?
260
00:22:30,400 --> 00:22:36,560
I vil alle blive forh�rt.
Det g�r mig ondt.
261
00:22:36,720 --> 00:22:41,240
Tegan. De f�rste kommer ud.
262
00:22:52,680 --> 00:22:55,800
- V�rsgo.
- Undskyld mig.
263
00:22:57,280 --> 00:23:00,320
Jeg betaler.
Jeg kan kun lide det kedelige.
264
00:23:00,480 --> 00:23:05,680
Wow, er du ikke Donna Calvert?
M� vi f� din autograf?
265
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Du sagde,
du ikke kendte familien Attah.
266
00:23:08,480 --> 00:23:13,200
- Jeg sagde, at alle kender dem.
- Dine fingeraftryk var i k�leskabet.
267
00:23:13,360 --> 00:23:16,800
Hvilket er utroligt,
n�r man ser din figur.
268
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
- Jeg klipper Nora derhjemme.
- Jeg har mange sorte venner.
269
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
Og ingen lader en hvid person
r�re h�ret.
270
00:23:23,240 --> 00:23:26,680
Jeg arbejder kun med afroh�r.
Jeg er uddannet.
271
00:23:27,680 --> 00:23:30,520
Jeg er bedre end de fleste.
272
00:23:30,680 --> 00:23:34,680
Siger navnet Roland Berry dig noget?
273
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
Kender ham ikke. Har aldrig set ham.
274
00:23:41,080 --> 00:23:47,720
- Der er vist sket ham noget slemt.
- Du m� ind i Noras hus.
275
00:23:47,880 --> 00:23:52,120
- Hvad f�r jeg for det?
- Du undg�r f�ngsel for narko.
276
00:23:52,280 --> 00:23:54,440
Jeg fik bare en advarsel.
277
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
Jeg har talt med anklageren.
De genoptager sagen.
278
00:23:58,120 --> 00:24:03,640
Du l�j under dit vidneudsagn igen.
Maksimumstraffen er 14 �r.
279
00:24:03,800 --> 00:24:08,200
Donna? Hvad sker der?
280
00:24:10,320 --> 00:24:16,160
Det er det modsatte af chikane.
Vi ville bare lyk�nske din s�ster -
281
00:24:16,320 --> 00:24:19,880
- fordi hun tjener penge
p� �rlig vis, hvor vi kan se hende.
282
00:24:20,040 --> 00:24:22,160
Ikke sandt, Donna?
283
00:24:25,200 --> 00:24:27,280
- Abort er mord!
- Abort er frihed!
284
00:24:27,440 --> 00:24:30,360
- Abort er mord!
- Tilbage.
285
00:24:30,520 --> 00:24:34,160
- Du m� v�re enig med os.
- Det er irrelevant.
286
00:24:34,320 --> 00:24:38,680
- Jeg bad jer tr�de tilbage.
- Hvorfor sende tosserne ud f�rst?
287
00:24:39,720 --> 00:24:44,200
- F� jer et arbejde!
- Tir dem ikke. Det elsker de.
288
00:24:45,320 --> 00:24:48,800
- Tilbage.
- Kom nu. Tilbage.
289
00:25:10,200 --> 00:25:13,040
Er det en babycardigan?
Den ser skr�belig ud.
290
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
Du smed den ind
med et par arbejdsjeans.
291
00:25:16,520 --> 00:25:22,240
Efter graviditetsfors�gene krymper
jeg t�j til barnet, jeg aldrig fik.
292
00:25:25,880 --> 00:25:29,720
Hej.
Jeg er indtastet som "Fris�ren".
293
00:25:29,880 --> 00:25:34,200
Hvis alt er okay, siger du:
"Det er Wendy". Jeg svarer normalt.
294
00:25:34,360 --> 00:25:38,320
Hvis du er i fare eller med Nora,
siger du: "Det er Donna."
295
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
"Jeg kommer desv�rre ikke."
Er du med?
296
00:25:41,240 --> 00:25:44,360
L�g den her i Noras k�kken.
297
00:25:44,520 --> 00:25:47,080
Du udskifter hendes
fastnettelefon med den.
298
00:25:47,240 --> 00:25:51,560
- Det er samme model.
- Hvis hun ser det, er jeg d�d.
299
00:25:51,720 --> 00:25:56,120
Du m� ikke komme galt af sted,
men det her er vigtigt.
300
00:25:56,280 --> 00:26:02,160
- Var du der sidst som hendes fris�r?
- Jeg klipper hende hver uge.
301
00:26:02,320 --> 00:26:06,360
- Tag derhen, og led efter din saks.
- Ja.
302
00:26:06,520 --> 00:26:09,280
- Ja?
- Ja.
303
00:26:18,240 --> 00:26:23,440
Hun skal h�ndteres f�rst.
Derefter ham.
304
00:26:23,600 --> 00:26:27,280
Vi sendte tre betjente
til en fredelig demonstration -
305
00:26:27,440 --> 00:26:33,120
- som endte i masseanholdelser.
Der har vi �jenvidnerne.
306
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
Jeg er blevet bedt om at forklare,
hvorfor en l�ge d�de i jeres n�rv�r.
307
00:26:37,400 --> 00:26:41,080
Og jeg er mundlam. Inspir�r mig.
308
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
- Ma'am...
- Ma'ams.
309
00:26:44,040 --> 00:26:47,240
Jeg lover dig,
at det ikke var politisk.
310
00:26:47,400 --> 00:26:51,440
Situationen eskalerede.
Vi f�rte blot vidnerne ud derfra.
311
00:26:51,600 --> 00:26:55,640
F�rste fejltagelse.
I behandler dem som vidner.
312
00:26:55,800 --> 00:26:59,440
- De er mist�nkte.
- Nej, de k�mpede for hans liv.
313
00:26:59,600 --> 00:27:02,640
- L�gen d�de af hjerteanfald.
- Du er ikke retsmediciner.
314
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
Okay. Hun har ret.
315
00:27:05,440 --> 00:27:11,280
Det er den slags sp�rgsm�l, I f�r,
s� begynd at forberede svarene.
316
00:27:11,440 --> 00:27:18,440
S� tager I papirerne hjem til mig,
og s� tager vi en drink. Kl. 18.
317
00:27:20,320 --> 00:27:23,480
Sagde hun,
at vi skulle tage en drink?
318
00:27:24,880 --> 00:27:28,120
Hun sagde ikke, hvor hun bor.
319
00:27:31,880 --> 00:27:34,240
Hej, Joy.
320
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
Jeg fik et opkald fra Wendy Latimer.
321
00:27:37,160 --> 00:27:40,880
Hvem er det?
Sp�rg hende, hvad hun vil.
322
00:27:41,880 --> 00:27:44,520
- Tilbage til arbejdet, Dinah.
- Ma'am...
323
00:27:44,680 --> 00:27:49,160
Wendy. Wendy. Wendy!
324
00:27:50,560 --> 00:27:54,400
- Donna tager hjem til Nora.
- Ikke f�r jeg siger til. Nej.
325
00:27:54,560 --> 00:27:58,200
Hun skrev: "Smutter nu.
Vi snakkes ved, hvis jeg overlever."
326
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
- Stop hende.
- Hun svarer ikke.
327
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
Send to patruljevogne derhen.
328
00:28:03,240 --> 00:28:07,000
Skjul dem, hvis vi
skal bruge forst�rkning.
329
00:28:07,160 --> 00:28:09,520
- Sig ikke noget andet til dem.
- Okay.
330
00:28:09,680 --> 00:28:12,880
- Ring til Donna igen.
- Okay.
331
00:28:38,160 --> 00:28:41,920
R�k mig h�ndkl�det. Jeg kommer.
332
00:28:45,200 --> 00:28:48,800
- Hvad laver du her?
- Jeg glemte vist min saks her.
333
00:28:50,720 --> 00:28:55,200
�rligt talt h�rte jeg om ransagningen
og ville hj�lpe med at rydde op.
334
00:28:55,360 --> 00:29:01,800
Jeg har haft pengeproblemer,
lige siden salonen br�ndte.
335
00:29:03,400 --> 00:29:07,960
Se, det passer ikke.
Gode venner er der i n�den.
336
00:29:08,120 --> 00:29:11,560
Du kender alle de vigtige personer.
337
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Donna overtalte mig til -
338
00:29:13,640 --> 00:29:17,120
- at komme overgangsalderen
i fork�bet med denne frisure.
339
00:29:19,200 --> 00:29:25,000
Er det cocktails? Er du fuld?
Det er du.
340
00:29:25,160 --> 00:29:28,880
- Hvad fejrer I?
- En eksorcisme.
341
00:29:29,040 --> 00:29:33,400
Fjender f�r, hvad de fortjener,
hvis de kommer for t�t p�.
342
00:29:37,360 --> 00:29:41,960
Vi har rengjort hele huset,
for der stank af svin.
343
00:29:42,120 --> 00:29:45,280
Vi fortjener en god drink.
344
00:29:46,560 --> 00:29:49,360
- Er dit k�rekort i orden?
- Ja.
345
00:29:49,520 --> 00:29:53,760
To chauff�rer til er blevet anholdt.
Manni kan stadig ikke k�re.
346
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
Jeg har brug for en,
der holder �je med ham.
347
00:29:56,640 --> 00:29:59,440
Lad v�re mobilen t�ndt.
348
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
M� jeg l�ne din oplader?
349
00:30:02,600 --> 00:30:07,000
- M� jeg l�ne din fastnettelefon?
- Ja.
350
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Hvad laver du her?
351
00:30:42,600 --> 00:30:47,160
- Er det ham?
- Ja, men han kan jo ikke h�re os.
352
00:30:49,120 --> 00:30:53,200
- Jeg glemte vist min saks.
- Du finder ikke en skid her.
353
00:30:54,600 --> 00:30:59,280
De ransagede stedet i morges.
Hvorfor fanden st�r du der?
354
00:31:04,920 --> 00:31:07,240
Ja? Hvad vil du?
355
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
Donna!
356
00:31:14,760 --> 00:31:19,800
- Jeg ender bare p� langs.
- S�dan kan du ogs� tjene ekstra.
357
00:31:21,080 --> 00:31:24,920
Hvis jeg tvinges til en kunde,
k�rer jeg saksen op i r�ven p� ham.
358
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Hun virker mere bekendt
med det omr�de, end hun siger.
359
00:31:33,840 --> 00:31:37,920
- Hvor har du v�ret s� l�nge?
- Jeg var hjemme og tog et bad.
360
00:31:39,360 --> 00:31:43,840
- Slog hun ham?
- Du lyver. Du stinker.
361
00:31:46,320 --> 00:31:51,360
- Hvor skulle jeg ellers v�re?
- Det ved jeg ikke og er ligeglad.
362
00:31:51,520 --> 00:31:54,400
Har du lavet noget med en betjent,
jeg ikke kender til?
363
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
Nej.
364
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
Jo, men jeg tog ikke initiativet.
Fyren ops�gte mig.
365
00:32:01,880 --> 00:32:05,080
Sig til Nora,
at hun ved, hvor jeg er.
366
00:32:08,160 --> 00:32:13,680
- Hvem dr�bte ham?
- Heroin. Han har taget det l�nge.
367
00:32:20,600 --> 00:32:25,320
Arbejd sammen med Jonah og Taz.
D�gnet rundt.
368
00:32:25,480 --> 00:32:30,680
Bed dem lytte med lukket mund.
Og ikke et ord til Dinah.
369
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
I bliver tiltalt for manddrab.
370
00:32:35,800 --> 00:32:38,280
- Alle sammen.
- Det er umuligt.
371
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- Det skulle aldrig v�re sket.
- Jeg tror dig, Marianna.
372
00:32:42,920 --> 00:32:45,720
P� klinikken h�rte jeg
nogen blandt personalet sige:
373
00:32:45,880 --> 00:32:52,440
"Bare sig, hvad Rob sagde."
Hvad sagde Robert Bix, f�r han d�de?
374
00:32:53,960 --> 00:32:57,800
Hvis du ikke siger noget,
m� du opdrage din datter i f�ngslet.
375
00:33:01,800 --> 00:33:06,120
Okay. Det hele var Robs id�.
376
00:33:06,280 --> 00:33:09,440
Han s�, hvordan hans
egen kone udnyttede os -
377
00:33:09,600 --> 00:33:12,040
- og han bad os organisere os.
378
00:33:12,200 --> 00:33:17,920
R�dede han jer til at strejke?
Bag ryggen p� sin kone?
379
00:33:18,080 --> 00:33:20,080
Ja. Han gav os gode r�d.
380
00:33:20,240 --> 00:33:24,920
Vi ville boykotte papirarbejdet,
men han sagde, at Rosa var ligeglad.
381
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
Han gik med til at blive l�st inde.
382
00:33:28,120 --> 00:33:32,320
Forklar "gik med til", Marianna.
383
00:33:32,480 --> 00:33:35,520
Aftenen f�r s� han en kopi
af vores plan ved kopimaskinen.
384
00:33:35,680 --> 00:33:38,600
Han gav den ikke til sin kone.
385
00:33:38,760 --> 00:33:43,280
Han satte sig faktisk ned
og �ndrede vores argumenter.
386
00:33:43,440 --> 00:33:47,360
- P� papir? Med hans skrift?
- Ja.
387
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Hvor er det papir nu?
388
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
R�dt papir med gr�nt bl�k
eller omvendt?
389
00:34:05,920 --> 00:34:10,360
Nej. Nej. Jeg kender hende.
390
00:34:10,520 --> 00:34:15,280
Da du talte med demonstranterne,
h�rte jeg dig sige:
391
00:34:15,440 --> 00:34:18,920
"Min mening er irrelevant.
Tr�d tilbage."
392
00:34:19,080 --> 00:34:25,400
- Jeg havde n�r sl�et hende.
- Ja, men hvilken side talte du til?
393
00:34:25,560 --> 00:34:28,880
- Det rager ikke dig.
- Det ved jeg.
394
00:34:29,040 --> 00:34:31,360
Hvilken flok talte du til?
395
00:34:32,600 --> 00:34:37,840
Helt �rligt, Stuart.
Det kommer ikke dig ved.
396
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
R�d skrift p� gr�nt papir.
Det leder vi efter.
397
00:34:42,640 --> 00:34:47,200
- Det her?
- Ja. Der har vi det.
398
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
Vi har fundet det, Dinah.
399
00:35:05,360 --> 00:35:08,840
Hvorfor ikke fort�lle Dinah det?
Hun fortjener at vide det.
400
00:35:09,000 --> 00:35:12,520
Ma'am. Det er fra ungdomsf�ngslet.
401
00:35:12,680 --> 00:35:15,480
Viderestil til Spike.
Kim Garvey er hans.
402
00:35:15,640 --> 00:35:20,080
Netop derfor
b�r du tage det her f�rst.
403
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
- Spike?
- Ja, ma'am?
404
00:35:32,200 --> 00:35:35,880
Kim fors�gte at sk�re
sine h�ndled over.
405
00:35:37,800 --> 00:35:40,920
Herregud.
406
00:35:41,080 --> 00:35:45,480
Hun skal b�de for det her.
Det lover jeg.
407
00:35:53,320 --> 00:35:58,600
Du tager ikke med mig, Joy.
Jeg er tr�t af folk, der kvajer sig.
408
00:35:58,760 --> 00:36:02,000
Manni Attah f�r sig en �jen�bner.
409
00:36:15,440 --> 00:36:19,320
- Jeg pr�vede at stoppe hende.
- G�sterne b�r nok ikke h�re det.
410
00:36:19,480 --> 00:36:22,320
De er ikke g�ster. De er vidner.
411
00:36:22,480 --> 00:36:26,280
Du s� Dinah i �jnene i dette hus -
412
00:36:26,440 --> 00:36:30,840
- og svor,
at seksuel udnyttelse af b�rn -
413
00:36:31,000 --> 00:36:34,720
- var br�ndt ind i dit bryst,
men det var en l�gn.
414
00:36:35,760 --> 00:36:37,560
Ud. Ud.
415
00:36:43,520 --> 00:36:46,360
Det her barn,
som blev voldtaget af din s�n -
416
00:36:46,520 --> 00:36:49,200
- fors�gte at beg� selvmord -
417
00:36:49,360 --> 00:36:52,080
- fordi dette barn
ogs� blev voldtaget af din s�n -
418
00:36:52,240 --> 00:36:54,960
- og er forsvundet og formodet d�d.
419
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
Vi anholdt Manni i morges.
420
00:36:57,920 --> 00:37:02,160
- For at have bestukket Ewan Murray.
- I havde ingen beviser.
421
00:37:02,320 --> 00:37:06,840
Dine advokater stillede ikke
et eneste sp�rgsm�l om anklagerne.
422
00:37:07,000 --> 00:37:11,200
Normalt ville du have sags�gt os
for kr�nkelser.
423
00:37:11,360 --> 00:37:15,800
Men du ser ud til at vide mere,
end du ville �nske.
424
00:37:18,520 --> 00:37:21,640
Hvis din s�n
har overtr�dt gr�nsen...
425
00:37:24,240 --> 00:37:27,200
hvad vil du s� g�re, Nora?
426
00:37:29,920 --> 00:37:34,160
At skabe splid mellem os
er ganske forg�ves.
427
00:37:34,320 --> 00:37:37,160
Du forst�r ikke...
428
00:37:37,320 --> 00:37:42,120
at blod er tykkere end vand.
429
00:37:42,280 --> 00:37:45,200
Skrid s� med dig. Skrid.
430
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
Gerne.
431
00:38:02,440 --> 00:38:05,960
Er dette din mands h�ndskrift,
dr. Bix?
432
00:38:14,040 --> 00:38:17,840
- Rosa?
- Det...
433
00:38:19,440 --> 00:38:22,880
Det var ikke,
fordi jeg ikke h�rte efter.
434
00:38:23,040 --> 00:38:28,320
Men for det meste
gav han ingen mening.
435
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Det her er selvmodsigende.
436
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Men det er din mands h�ndskrift -
437
00:38:33,840 --> 00:38:39,240
- og han reviderede
jeres ansattes strejkeplaner.
438
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
Det tyder p� maskepi.
439
00:38:44,320 --> 00:38:48,680
Og jeg f�r skylden
for d�rlig kommunikation.
440
00:38:48,840 --> 00:38:53,160
Undskyld, men jeg m� have et svar.
441
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Ja.
442
00:38:59,320 --> 00:39:04,320
Det er min mands h�ndskrift.
443
00:39:20,320 --> 00:39:23,000
Godt klaret.
444
00:39:38,520 --> 00:39:44,360
- Har du noget?
- Ja. H�r her.
445
00:39:46,400 --> 00:39:50,320
- Hvor er drengen, hun n�vnte?
- Aner det ikke.
446
00:39:50,480 --> 00:39:55,040
- Og det, hun p�st�r om dig?
- Hun er fuld af lort.
447
00:39:55,200 --> 00:39:58,200
Hvis du har ting at ordne,
som du ikke fort�ller om -
448
00:39:58,360 --> 00:40:02,120
- s� er du f�rdig, min s�n.
Gud velsigne dig.
449
00:40:06,240 --> 00:40:09,920
Hun talte sandt. Hun ved ingenting.
450
00:40:10,080 --> 00:40:15,120
Nora kan ikke hj�lpe Manni
uden at finde Roland Berry.
451
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
Til os.
452
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
- Ma'am?
- Gode nyheder?
453
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Nej, faktisk ikke.
454
00:40:24,960 --> 00:40:31,960
Jeg s� hende bande ad det �ldre par,
som hun havde p�k�rt bagfra.
455
00:40:32,120 --> 00:40:36,800
- Tydeligvis et respekteret par.
- Jeg vidste, at noget var galt.
456
00:40:36,960 --> 00:40:40,240
Hun var flink over for mig.
Kommanderende, men flink.
457
00:40:40,400 --> 00:40:45,520
Men da hun s� Lucas,
�ndrede tonen sig, ikke sandt?
458
00:40:45,680 --> 00:40:50,640
Hvis kameraet havde v�ret rettet
mod mig, havde jeg v�ret rig -
459
00:40:50,800 --> 00:40:53,080
- og hun var endt i f�ngsel.
460
00:40:53,240 --> 00:40:56,320
Hun kiggede mig i �jnene og sagde:
461
00:40:56,480 --> 00:40:59,480
"K�r, f�r du ryger tilbage,
hvor du kom fra."
462
00:40:59,640 --> 00:41:04,560
Jeg er f�dt i Wythenshaw,
og min kone har emfysem.
463
00:41:05,720 --> 00:41:09,120
Jeg beh�ver vel ikke sige,
at som alle her i huset -
464
00:41:09,280 --> 00:41:13,840
- s� tror jeg ikke p� disse anklager.
465
00:41:14,000 --> 00:41:18,840
Men 10.000 har set indslaget,
og de ringer til deres politikere.
466
00:41:19,920 --> 00:41:25,440
Det her forsvinder ikke,
s� det m� du indtil videre.
467
00:41:25,600 --> 00:41:31,000
Du er suspenderet med fuld l�n,
mens anklagerne efterforskes.
468
00:41:34,480 --> 00:41:39,480
- Jeg g�r det ikke sv�rt for jer.
- Jeg g�r det ikke let for dem.
469
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Jeg henter mine ting senere.
470
00:41:47,760 --> 00:41:51,160
Hvis det er okay,
tager jeg pigerne med mig.
471
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
- Selvf�lgelig.
- Ma'am.
472
00:41:54,080 --> 00:41:58,920
- Alle ved, at det var en f�lde.
- Det begr�nser antallet.
473
00:41:59,080 --> 00:42:01,680
Der er ingen kommentarer.
474
00:42:01,840 --> 00:42:04,720
- Kan du k�re hende hjem?
- Javel.
475
00:42:04,880 --> 00:42:07,560
Af sted.
476
00:42:09,640 --> 00:42:15,000
Tomrummet bliver stort.
Vi m�des i morgen tidlig kl. 07.
477
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Kl. 07, tak.
478
00:42:23,560 --> 00:42:27,400
- Ender Tegans nummer p� 37?
- Lad nu v�re, Viv.
479
00:42:28,400 --> 00:42:30,280
"Viv." Det var hurtigt.
480
00:42:30,440 --> 00:42:35,760
Du kan ikke sms'e ting, du ikke
b�r diskutere. Folk kan f� problemer.
481
00:42:35,920 --> 00:42:38,760
Jeg blev lovet drinks i aften
og vil have mange.
482
00:42:38,920 --> 00:42:44,040
- Kan vi stoppe ved spiritusbutikken?
- Vi kan ikke diskutere sagen fulde.
483
00:42:44,200 --> 00:42:47,320
- Jeg er tr�t af at k�mpe.
- Der tager du fejl.
484
00:42:47,480 --> 00:42:52,440
Nogle gange er det lettere
at foregive, at man altid kan vinde.
485
00:42:52,600 --> 00:42:56,680
Taxameteret tikker. Kommer I?
486
00:42:58,000 --> 00:43:00,960
Vi ved alle,
at Nora st�r bag det her.
487
00:43:03,360 --> 00:43:08,000
Hun vil fortryde,
at hun fratog mig jobbet.
488
00:43:59,800 --> 00:44:03,800
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com
41041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof