All language subtitles for No.Offence.S02E01.NORDiC.720p.BluRay.x264.DTS-DAWGSSERiER.da

Deering her.
ET1, hvor er m�let?

Vejen er fri.
P� vej 1,5 km v�k.

Vi kan ikke fotografere alt.

Tag jer ikke af velkendte ansigter.
Vi vil vide, hvem de er nye.

S�dan en begivenhed tiltr�kker
vigtige folk fra hele verden.

Jeg vil vide, hvem Nora Attah kender.

St� klar.

M�rket fra renseriet ses
bag p� din kjole.

Hvorn�r rensede du sidst dit t�j?

Du har v�ret savnet.

Hold �je med Manni Attah.

Han st�r bag dig
med interessante personer.

De ser ikke interessante ud.

- Men jeg kan lide hendes bluse.
- Nej, bag dig.

Han taler med krematorium-ejerne.

Han har �ndret sig siden sidst.

Joy. Kan du h�re mig?

- Joy. Fokus�r.
- Ja.

Jeg fokuserer.
Alt er under kontrol.

M�let er ankommet, ma'am.

- Upjohn.
- I kommer til min s�ns begravelse.

Jeg vil ikke se jer her.

- Din ekskone er p� vej hertil.
- Tror du det?

Min mor vil tale med dig.

- Jeg kondolerer.
- Min s�n var civil.

- Afbr�d jeg din mands begravelse?
- Nej, men tak for blomsterne.

Undskyld, men jeg havde ikke
en morder p� g�stelisten.

- Din mand.
- Eksmand. Han inviterede sig selv.

Men der er flugtrisiko.
Vores tilstedev�relse er p�kr�vet.

Jeg er her for at sikre,
at det her bliver din s�ns dag.

- Forst�et?
- M� jeg bede om en tjeneste?

Ingen politifolk inde i kapellet.

Din eks slipper
ikke h�ndjernene i dag.

Du og jeg tilsammen er tungere.

S�kken vil g�re det i kapellet.

- Det er ikke te.
- Nej.

Fjern den.

Vi er inde.

G� langsommere,
s� alle kommer med.

Smukt, ma'am.

Tag et kig p� forreste r�kke.

Rolig. Nogen filmer sikkert det her.
Jeg sender en kopi.

- Ma'am!
- Hj�lp mig!

- Er du okay?
- Glem det. Dinah har n�glen.

- N�glen, Dinah!
- Hvem gjorde det her mod os?

Dinah! N�glen.

For fanden!

Hvad har de gjort?
Herbie! Hvor er min s�n?

- Slip. Hvor er min s�n?
- F� hende ud.

- Herbie! Hvor er min s�n?
- Ud.

Hvor er min s�n? Hvor er min s�n?

- Er I okay?
- Hvad var det? Herbie!

- Dinah, s�t hende i bilen.
- Nej, vi har egen bil.

Hun er chokeret, og du bl�der.
Vi m� v�k.

- Herbie!
- Du er sikrere der.

Hallo!

Krematorium-ejerne stikker af
med dokumenterne.

Hallo! Stands!

- Er du okay?
- Ja.

N�r Miller fort�ller mig,
hvad fanden der skete.

Mrs. Attah, vi m� g� nu.

- S�t jer ind i bilen.
- For jeres egen sikkerheds skyld.

Bed hende tie stille, Viv.

- Du skal ikke true mig.
- Peg ikke p� mig.

Kald mig ikke Viv.
Jeg er vicekriminalkommiss�r.

- Var det en bombe?
- Hold op. Bombe?

Det lugtede som en bombe.

- Bare det var en gaseksplosion.
- Det var en forpulet bombe.

- Bombeafdelingen har ikke n�et...
- De er ikke ankommet.

Jeg beh�ver ikke deres data
for at vide det.

- Hvis du er i en manisk fase...
- Ingen bipolar lidelse her.

- Man glemmer let...
- Det var fint, ikke?

Jeg tjekkede videooptagelsen.

Baseret p� 30 �rs studier,
konferencer og praktisk erfaring -

- indikerer r�gs�jlens h�jde
og r�gens farve, at det var en bombe.

Forbered jer p� det v�rste.
Det bliver grimt.

Jeg har savnet dig.
Velkommen hjem.

Det var Lickberg. Jeg l�j.
Jeg sagde, du havde travlt med Nora.

Jeg aflyser l�rdag. Hun m� inviteres
p� en �l hurtigst muligt.

- Er hun tidligere alkoholiker?
- Ja.

Invit�r hende ikke ud.
Vi har fors�gt.

Hun fandt det uanst�ndigt.

Ma'am.

Nora bader ovenp� -

- og Manni afl�gger modvilligt
sit vidneudsagn.

Hvad er din erfaring med Nora?

Jeg vidnede mod Nora
i retssagen i 2012.

Hun sendte mig en tegning
af mig i vidneskranken.

Alle vidnerne fik en hver. Og du?

Hun er den eneste,
min far kaldte for f-ordet.

- Det var l�nge siden.
- Jeg mener arbejdsm�ssigt.

Min far tog morfin dengang.

Jeg indkaldte til pressekonference.
Vi kalder det en gaseksplosion.

Giv mig en time,
s� jeg n�r at g�re mig klar.

Du kan ikke have forventet,
at f�rste uge tilbage ville g� s�dan.

Tag hjem, og n�r det her...

Jeg har overlevet dagen, s� det ville
v�re uh�fligt at tage hjem nu.

Du f�r en udm�rkelse.

For fremragende indsats.
Men ikke hvis jeg g�r hjem.

Man vil sp�rge os,
om vi vidste, at det ville ske.

Nora fornemmede intet,
s� hvordan kunne vi?

Elendig sikkerhed p� krematoriet.
Nora venter ikke.

Hun g�r opr�r og samler sine tropper.

- Det �nsker vi ikke.
- Ser vi det som en advarsel?

Ingen bruger en s� stor bombe
for at skr�mme, Christine.

- Ma'am.
- Ma'am.

- De kan n�ppe repareres.
- Det ved jeg.

Forsikringsselskabet m� tro p� det.

Manni Attah vil se sin mor.

Kalder vi det en gaseksplosion?

Eksplosionen var s� kraftig, at det
kan have v�ret en gaseksplosion.

- Er du okay?
- Nej, Dinah.

"Din f�rste uge p� arbejde, Viv.
Bliv hjemme, til det er overst�et."

Jeg har siddet derhjemme
og ageret ked af det.

Jeg solgte huset,
s� folk s� mig som et nervevrag -

- der ikke kunne bo,
hvor manden d�de.

- Som forventet.
- Ja. Men det her er ikke sjovt.

Hvis du l�j om at v�re chokeret,
s� bebrejd ikke chefens reaktion.

Det er mig, der er chefen.

Hvordan d�de Herbie Attah?

Jeg har bedt om obduktionsrapporten.

Et helbreds- og sikkerhedssp�rgsm�l:
Hvordan tager hun det?

- Fint.
- Fint.

Hun m� ikke f�le sig udbr�ndt
f�rste uge, s� hold �je med hende.

Ingen m� g� ind i krematoriet,
f�r vi ved, hvad der er i s�kkene.

Kapellet er uinteressant.

Vi er mere sikre
p� f�rste eksplosionssted -

- med de bedste bombefragmenter.

- Bombe? Ved vi det?
- Ja, sgu.

Bombeafdelingen kan ikke lide mig,
s� charm�r homoerne f�rst.

K�r med klatten.
Skaf adgang til mest muligt.

- Er du okay?
- Jeg er bare glad, ikke manisk.

Men hvorfor g�r en bombe dig glad?

Ingen �bner den her uden handsker.

Jeg vil tale til dig som en voksen.

Hvad nu,
hvis det ingen gaseksplosion var?

Vi er p� samme side,
s� hold dig inden for lovens rammer.

Ellers er du i knibe.

Har du overtaget
en andens territorium?

Har du generet nogen?

Det er m�ske der, vi begynder.

"Nora er i overgangsalderen.
Livet g�r videre."

Jeg tager hjem.

Bombeafdelingen er uden for dit hus.

Men v�rsgo, mrs. Attah.
Pr�v at �bne hovedd�ren f�rst.

Sk�re k�lling.

F�lg efter hende.
Hun m� ikke forlade huset.

Hvis hun havner i samme rum
som fyren, s� overv�g dem.

- Kun mig?
- Selvf�lgelig ikke. Gavin.

- Kun fordi jeg vil se din r�v.
- Stop det.

- Miller?
- Er du klar?

- G�t, hvor mange lig vi fandt?
- Var der ikke kun �t?

Da vi begyndte at grave, lignede det
en ren massakre fuld af arme og ben.

Men det er ikke bombeofre.
De var allerede d�de og begravet.

Begravet? I et krematorium?

Nogle er �ldre end andre.
Vi fandt Herbie Attah.

- Jeg kommer.
- Sk�nt.

Men de stinker. Medbring pastiller.
Det er uudholdeligt.

Mr. Kornick, hvorfor fandt vi
20 lig i et tre meter dybt hul -

- inklusive Herbie Attahs lig
bag dit krematorium?

Min mor underskriver kontrakterne,
og jeg driver virksomheden.

Jeg er ikke engang
officiel ejer endnu!

Sp�rg den lille lort,
om jeg ikke gav ham penge til gas.

Dem brugte han p� ludere.
Om og om igen.

Bed hende se virkeligheden i �jnene!

Gasregningerne er hendes.
L�s kontrakten.

Det var ikke tilf�ldige ludere.
De var ganske s�rlige.

Fede piger.
Forestil jer ham under dem.

Hvor dum kan man v�re?

Jeg var ikke indblandet i
bortskaffelsen af Herbie Attahs lig.

Nora Attah skal vide,
at jeg ikke lod det ske.

- Okay.
- Nu skal I h�re.

Da ejerne ikke havde r�d
til at betale for gassen -

- begravede de ligene
i krematoriets baghave.

Og som kronen p� v�rket
i det her svineri -

- har vi... Herbie Attah.

- Hvordan kan Herbie identificeres?
- N�, ja. Undskyld.

Hvordan kan det
h�re sammen med det der?

Det er som med bombeveste.

Chokb�lgen sender hovedet
i modsat retning -

- med en hastighed af...
Det viste jeg engang.

Musklerne mellem ribbenene,
som h�nger fra ribbenene, antyder -

- at bomben var i hans torso
inden begravelsen.

Hvad laver hun her?
Overr�kker mig en kuglepen?

- N�vnte hun mig?
- Nej.

Der er ingen tvivl.

Attentatet i formiddag var
et afskyeligt massemordsfors�g.

Herbie Attahs lig blev sk�ndet
med en bombe, der skulle detoneres.

Hvis det ikke var for
familien Kornicks g�ld -

- ville Nora Attah v�re spr�ngt
til atomer. Og jeg liges�.

S� sp�rgsm�let lyder: "Hvem af
irerne, tyrkerne eller polakkerne -

- var dumme eller modige nok
til at kaste sig over Nora Attah?"

Polakkerne eller tyrkerne k�mper
om tankstationer n�r lufthavnen.

Er der irsk indblanding?

Det er racistisk.
Bomben spr�ngtes uden for kapellet.

Jeg ved, hvad Spike t�nker,
og han er ikke den eneste.

Er Earl Kennedys familie
ikke de eneste, der kan st� bag?

Peter Kay. Jeg er f�dt i Kildare.

Earl Kennedy er nyresyg.
Han ryger ind og ud af hospitalet.

Disse billeder er ti dage gamle.

Hvor er de fra?
Ikke fra godkendte kameraer.

Det er frivillige indsendelser
fra offentligheden, bange personer.

- De er anonyme.
- Fint, bare vi ikke fejlinformeres.

God pointe, som regel.

Men i dette tilf�lde er det korrekt.
Earl Kennedy er p� vej ud.

Han baner vej for s�n og arving.
Jacky Kennedy.

Han er imod Attah.

Og da Nora sendte �gtemanden
i f�ngsel og overtog -

- mente Jacky Kennedy,
hun havde brug for hans hj�lp.

- Men hun tredoblede oms�tningen.
- Hvor er Jacky?

En af stikkerne spillede pool
med Jacky hele formiddagen.

Da nyheden
om gaseksplosionen spredtes -

- og om Noras overlevelse,
blev Jacky ligbleg.

Tjek lufthavne,
kreditkort og v�ddel�bsbanen.

Herbie Attahs obduktionsrapport.
Og Nora sp�rger stadig til liget.

Hvad skal jeg sige?
"Din s�n ligner en smoothie."

Gav...

- Har nogen set den her?
- Nej.

Lad det forblive s�dan.
Og jeg eskorterer Nora hjem.

Sikke et cirkus.

Vi kunne have foregivet,
at han kom fra UPS -

- men folk m� vel ikke tro,
at du handler p� eBay.

Den skulle v�re detoneret i kisten
under begravelsen.

S� havde den dr�bt dig,
mig, Manni og dine VIP-personer.

Hvor sprang den i stedet?

Den var hos Herbie, under jorden.

Jeg ved, hvordan Herbie d�de.
Pr�vede han ikke at beg� selvmord?

- Det var en ulykke.
- To gange?

Men nu ved jeg, at det ikke var.
De fik ram p� ham f�rst.

De dr�bte ham
for at samle os �t sted.

S� belejligt.
Min s�n blev myrdet.

- For guds skyld.
- Hvorfor ser du det ikke?

Obduktionen viste intet.
Han stoppede med at tage medicinen.

Han udeblev fra psykiateren.

- Jeg sl�r dig snart.
- Jeg sl�r igen. Fald ned.

G� ikke i seng i troen om,
at det var mord.

Herbie medbragte rebet
til et �de sted.

Og han gjorde det for
at f� dig til at stoppe.

Jeg l�ste afskedsbrevet.

Han skulle bare have spurgt mig.

Nu fort�ller han det
i et afskedsbrev.

Jeg fik ingen chance.
Det var ikke retf�rdigt.

Han spurgte faktisk.

Mor vil have, at jeg flytter hjem.
Jeg...

Det er vist en d�rlig id�.

Jeg fik aldrig kondoleret.

Det har ingen gjort.

T�nk over det.

Alt, du har brug for. Alt, hvad jeg
kan g�re. Vi �nsker det samme.

Dag og nat. Jeg ringer altid tilbage.

Manni! Manni!

Sig frem.

Jacky Kennedy er p� vej mod jer.
To biler.

For sent. De er her.

Vi er 3 km bagefter.
Du har tilladelse til at bruge v�ben.

- Nora.
- Mrs. Attah.

Jeg h�rte om Herbies begravelse.

Min familie er helt knust.
Det var modbydeligt gjort.

- Vi h�ber, at de her kan hj�lpe.
- Blomster gives vel f�r begravelsen?

Er der noget,
min familie og mine venner kan ...?

H�ng de r�vhuller, der overfaldt jer.

Det er mit job,
og jeg tjener offentligheden.

- Samarbejde er i alles interesse.
- Jeg er enig.

Og jeg ved,
at Herbie holdt meget af r�dt.

- Det skulle betyde noget.
- Det g�r det. Meget.

Vicekriminalkommiss�r.

Vicekriminalkommiss�r Lickberg.

Jeg har kendelse til at s�ge
efter udstyr til bombefremstilling.

- Du beg�r en stor fejl.
- Bed alle komme herind.

E22969 til centralen.
Jeg er uden for Jonno's Irish Pub.

Det ender galt. Jeg f�r g�sehud.

Begynd at kropsvisitere folk.
De skal vide, at vi har overtaget.

Javel.

- Dinah.
- Ma'am.

- Earl Kennedy er tilbage.
- Det er l�gn.

Lad v�re. Der sker ting og sager.
Du kommer p� medh�r, Dinah.

Earl gennemgik
en nyretransplantation i morges.

De vil intet sige om hans tilstand.

Men sygeplejersken sagde,
at hvis nyren fungerer -

- kan han leve i ti �r endnu.
Vi ses p� hospitalet om 20 minutter.

- Er du der ikke allerede?
- Jeg m� foretage et hjemmebes�g.

De, der tager sig af ham,
tager sig af os.

Jeg troede ikke,
Nora ombestemte sig.

Det var Earl Kennedy.

At have Earl Kennedy p� vores side
er en hel bataljon politifolk v�rd.

Hej.

Wow. Du fik det tapetseret. Flot.

Nej. Jeg har selv tapetseret
to lofter og det halve toilet.

- Du m� gerne komme hjem til mig.
- Du har ikke r�d til mig.

Jeg er ked af det med Alpha.
Ikke let at v�re alenemor.

Det er hun heller ikke.
Hun klarede vaccinationen fint.

- S� jeg gav hende huller i �rerne.
- Det gjorde du ikke.

Donna. Du skal ud herfra.

- Jeg ved godt, det er for tidligt.
- Jeg er sulten. Hun skal skiftes.

Jeg s�tter vand over til te.
Men en anden m� tage poserne.

Cathy. Det her er intet hyggebes�g.

- Du er ikke sikker her.
- Hvor sk�nt, at vi skal ud.

S� snart jeg finder en lejlighed,
vil hun af med mig.

- Sukker?
- Kom her.

- Hvad mener du?
- Vi kan ikke g� i detaljer.

En bandefamilie er blevet overfaldet.
Og der kan komme eftervirkninger.

- Familien Attah. Hvem st�r bag?
- Det kommer ikke dig ved.

Du er midt i skudlinjen,
hvis noget bryder l�s.

Det er bedre hjemme hos mig
indtil det bl�ser over -

- eller vi l�ser det p� anden vis.

Hvis I kan bo p� �t v�relse
er du velkommen, Donna.

Hun kan bo hos mig,
hvis jeg m� leje en lejlighed.

Men hvis vi skal gemme os, hver gang
noget sker her, s� bliver hun urolig.

De tyr til v�rre metoder.
De brugte spr�ngstoffer sidst.

- Det h�rte du ikke fra os.
- Hold nu k�ft.

Dolores Mavis May Kornick
og Gerrard Ethan Kornick -

- I sigtes for us�mmelig
bortskaffelse af lig.

- Modsat...
- Nej.

Vi ben�gter us�mmelig
bortskaffelse af lig.

Det kan I aldrig bevise.

- Hallo. Hvem afh�rer hvem?
- "Us�mmelig" kan diskuteres.

Men et lig skal blot placeres
15 cm under jorden -

- for at det regnes for begravelse.

- Hos os er det mindst 60 cm.
- Mor.

S� vi g�r fri.
Jeg er for bange til det.

Men han t�r ikke engang
se sig selv i spejlet.

Endnu mindre Nora Attah.

I kan m�ske sigte os
for upassende forretningsmetoder.

Men hvis I har
barmhjertighed med os -

- finder I flere sags�gere
end Nora Attah.

Hvis flere identificeres...

har Nora Attah ingen indflydelse
p� jeres dom.

- Wow, du har forberedt dig.
- Jeg havde intet valg.

For deres skyld
m� vi finde en sags�ger til.

I dag? Seri�st?
Vi har ikke tid til at opvarte dem.

Jeg vil ikke st� her, n�r de
f�r halsen sk�ret over. Vil du?

Det har jeg intet imod.

Er der en m�de
at p�gribe Jacky Kennedy?

Bombemanden brugte guld
ikke kobber. Alle ved hvorfor.

Ikke alle er med.
Fokus�r for min skyld.

- Kors. Fokus�r?
- Ja.

- For din skyld?
- Ja.

Den alvidende alenemor, hvis job
gik til en presbyterianer?

Du har en mening om alt og alle.

- Har du ikke?
- Og hvad s�?

Bare svar ja eller nej.

Ja, en del ser ud til
at komme fra Arndale -

- men det begr�nser det kun
til Det Irske Hav.

Bomben spr�ngtes via en mobil -

- s� vi sporer opkaldet
til n�rmeste mast -

- nemlig krucifikset p� krematoriet.

Vi m� se,
hvem der trykkede p� knappen.

Hvor lang tid?

Indenrigsministeriet skal ind over,
s� bliver det ikke f�r jul.

Din flabede...

- Vi m� have fingeraftryk.
- Er jeg drengen i boblen?

Ingen irske aftryk
p� spr�ngstykkerne.

Ikke aftryk fra bomben,
men fingeraftryk fra ligene i bomben.

Hvorfor nu det?

Vi skal have et ID for at redde
krematorium-ejerne fra... kremering.

Ud af 20 lig fra Manchester
m� �n have v�ret kriminel.

Ja. Alle fingrene er
i kasse nummer to.

Jeg kan vise jer, hvad I skal g�re,
men vi har travlt, s�...

En saltvandsopl�sning spr�jtes ind.

De ydre lag svulmer op,
s� man kan tage aftryk.

Nej, det er ikke okay.

Skal vi selv tage fingeraftrykkene?
Nej, Joy.

- Jo.
- Aldrig i livet.

Derfor fravalgte jeg h�ren.
F� andre til at g�re det.

Det giver mening for ham.
Jacky h�rer om Herbies d�d.

Hans far er d�ende. Han l�gger
en bombe i Herbies jakke.

Det lyder dumt, hvis det ikke gik -

- og han troede ikke,
at faderen ville overleve.

Men Jacky kunne heller ikke vide
det her med Kornick.

Hvorfor tror man,
der skal lugte af tis og bananer?

- Er han begyndt at tale?
- Ja.

- Nogen bes�g eller telefonopkald?
- Nej.

Vi m� beskytte Jacky.

Fra Nora Attah.
I har lige givet den gale s�k -

- tusindvis af s�m
til min s�ns kiste.

Pressen bekr�fter kun,
at vi efters�ger v�ben.

Det er standardprocedure.

Og takket v�re Jacky tror Nora,
at hun fremst�r som en idiot.

Jacky kondolerede.
Han har ikke gjort noget forkert.

N�vn en anden gang,
han ikke har gjort det.

- Jacky skal herhen.
- Hvad? I dag?

Earl, er du klar til,
at han fort�ller en skaml�s l�gn?

Det ligner en pik
efter en nat p� ecstasy.

Jeg kan kun vise dig det,
hvis du kigger p�.

Den revner med for meget saltvand.
Men med en tilpas m�ngde -

- ligner den alle andre pikke
efter sex. Her er et!

Kan nogen tjekke det her omg�ende?

Du m� vente. Nummer 21.
Den her har en skovl i hovedet.

Nora har al ret til at g� amok,
men det g�r hun ikke.

Det skyldes nok s�nnens afskedsbrev.

Herbie skrev selv, at han tog sit liv
for at sone hendes synder.

Hvis Nora giver igen med et blodbad,
s� danser hun p� hans grav.

- For vage antagelser at handle p�.
- Og derfor er intet sket.

Men jeg kender Nora -

- og hvis vi ikke udnytter
hendes sorg, s� opst�r der ballade.

Earl Kennedy er ved at komme sig.

- Han kan ikke flyttes.
- Lad os f�re Nora til ham.

Absolut ikke.
S� hun kan anklage ham i sygesengen?

Hun anklager allerede Jacky,
men n�r hun ser -

- hvad Earl har oplevet,
s� indser hun hans uskyld.

- Det g�r ikke en ende p� det.
- Hun f�r en �ldre at forhandle med.

- P� hvis bekostning?
- Hun m� ikke �del�gge sit ry.

Det g�lder jer begge.

Hvor mange lig omhandler det?

- Jeg tog mig af syv.
- Jeg tror, at det var 13. Ja, 13.

- P�tager I jer det fulde ansvar?
- Ja.

- Bortskaffelse p� bedragerisk maner?
- Ja.

Hvorn�r kan vi f� vidnebeskyttelse?

Kriminalassistent Freers ankommer.

Dolores Mavis May Kornick
og Gerrard Ethan Kornick -

- I anholdes for mord p� din mand -

- og din far,
Ethan Stanley Brunswick Kornick.

Vores teknikere arbejder
ud fra forfaldne gasregninger.

Han skred med alle pengene.
Gjorde han ikke?

Ikke med en skovl i hovedet.

- Han skrev ikke brevet til mig.
- Nej.

Du brugte pengene igen!

Forl�ng ikke straffen, Dolores.

- Spis det nu.
- Jeg har ingen appetit.

Du m� have kulhydrater.
Du er chokeret. Du ryster stadig.

Jeg stoler ikke l�ngere
p� min egen d�mmekraft.

Tak, Nora.
Det er p�nt af dig at komme.

Hej, Earl. Jeg vidste ikke,
at I var s� n�re venner.

Det, der skete med dig i dag,
var ugudeligt.

- Jeg...
- Din s�n fors�gte at dr�be os.

- Det ved vi ikke.
- Hold k�ft!

- Det ang�r ikke dig, oyibo.
- Du tilskriver min s�n for meget.

Efter eksplosionen blev tre biler
med din s�ns kompagnoner set -

- p� vej mod London.

De vendte om,
da din transplantation var godkendt.

Herbies begravelse, Earl.
Det var din s�n.

Jeg s� det i hans �jne.
Det gjorde hun ogs�.

Hvis du krummer et h�r
p� Jackys hoved -

- s� knuser karma dit andet barn
som et skide godstog.

- God bedring.
- Du kom ikke uden grund.

Du lyttede kun til mig
p� grund af din s�ns sidste �nske.

Han �nskede fred.
Overvej, hvad fred betyder for dig.

Intet af det blev godkendt af nogen,
jeg kunne identificere.

- Tomme ord, Earl.
- Okay, her er lidt kendsgerninger.

Omr�det fra Mercer Street
til Bannick Lane -

- overdrager jeg til dig
p� �n betingelse.

At du lader min s�n v�re.

Ned til havnen, inklusive personerne.

Der er 40 piger der.

- Jeg havde kaldt dem kvinder.
- De vil ikke arbejde for dig.

S� l�nge de ikke arbejder for dig,
kan de r�dne op.

Hvis du siger det,
r�dner du i helvede f�r dem.

Lav en aftale, Earl.

Drop det. Det er positive lyde.
Han t�nker p� sin fremtid.

Vi har en aftale.

- Fik hun sin vilje?
- Man ved aldrig med hende.

Hallo, hvem er det? Den lille lort.
Send ham ind. Han kan blive.

Ingen g�r ind eller ud.

Du kommer ikke tilbage til huset.

Du har andet at t�nke p� nu.
Din udm�rkelse.

Det er der taget h�nd om.

Nora. Du holder aldrig dine l�fter.

Manni, ring og sig,
at det var en gaseksplosion.

Tr�k teamet tilbage,
der skulle beskytte mig.

Inden jeg kommer hjem.

Jeg er enig i,
at der bag hver stor kvinde -

- st�r der en mand, der siger ja.
Men ikke i aften.

Jeg har p� n�rt hold set,
hvilken styrke og engagement -

- den her betjent udviser.

Ved du, hvad der sker?

Chicken Licken Lickberg
vil tage �ren for denne sag.

Nej tak. Selv om det gik godt,
ville hun ikke r�re ved sagen.

Stands! K�r tilbage!
Jeg glemte skoene.

Du tog dem jo p�
for ikke at glemme dem.

Hun ved det ikke -

- men fem gange s� mange
ans�ger om hendes afdeling -

- og folk vil overflyttes
p� grund af hende.

Hun er i sandhed enest�ende.

Hvis du k�rer os til festen,
s� f�r du tidligt fri.

Vicekriminalkommiss�r
Vivienne Deering.

�RETS KVINDELIGE BETJENT I 2016

Pis! Jeg flyver rundt
som i en vaskemaskine!

- Du k�rte p�nt, da hun skiftede t�j!
- Vi ordner det derhenne.

S�mmet i bund. Vi kommer for sent.

Men ikke uventet er Viv ude
og holde orden.

Udm�rkelsen modtages
af hendes seneste protege.

Tag godt imod
kriminalassistent Joy Freers.

Joy!

Bedre sent end aldrig.

Efter en dag som denne
tilgiver I mig nok.

Altid en gentleman. Tak, Spike.

Tak.

Hun tjekkede da navnet.

- Den kvindelige udgave af Spartacus?
- Jeg er Spartacus!

S�dan g�r hun alts�.
Leger en af gutterne.

Ja. Og ganske godt.

Jeg kunne lytte til det for evigt.

Stik modsat form�let
med at forfremme kvinder.

Mange tak.

Nu f�r jeg vel breve om,
at det er en medlidenhedspris -

- efter min mands d�d
eller en tr�stepr�mie -

- fordi vi ikke har fanget morderen.
Endnu.

Men talebanerne var de eneste,
der ikke p�tog sig skylden.

Det var da et godt resultat for os.

Men jeg kan kun
tage imod denne pris...

p� vegne af teamet.

De kalder mig teamleder.

Men de l�rer mig utrolig meget.

Tak, til Lickberg
for de venlige ord.

Havde de ikke reduceret
vores budget med 12,5% -

- havde jeg m�ske troet hende.
Men lad dem h�re det her.

De vil fortryde,
at de g�r mig snarr�dig.

Sig til mine fjender, de vil �nske,
jeg ikke var p� vej.

- Hvad synes I?
- Sikke et hul.

- Fint.
- Sm�t og godt.

- Hvor er vinen?
- Dit k�leskab er l�st.

Hvorfor, n�r du bor alene?

Jeg har stadig h�ndv�rkere
tre dage om ugen.

Jeg t�r n�sten ikke sp�rge,
men hvorfor er han i papirkurven?

Vi vil alle knalde ham.

V�r ikke s� kr�sen,
at vi m� tr�kke lod -

- om hvem der skal bede dig
tage dig sammen.

Jeg var faktisk lun p� ham.

Men da han steg ud af taxien,
l�d han som en dame.

To timer med det?

Han kan lide at danse.

- Hold nu op.
- Ham snupper jeg.

At lade som intet er �n ting,
men hun optr�dte som Susan Boyle.

Og "De vil fortryde, at de gjorde
mig snarr�dig"? Hvad betyder det?

Jeg sagde, at du bare kunne sp�rge.

Men det er sidste gang,
jeg tilbyder at fort�lle det.

Vil du vide, hvad der skete?

Kom s�.

- Vil du sende dem rundt?
- Javel.

Vil nogen have kiks og ost?

Ma'am. H�r her.

I dag h�rte jeg noget,
jeg ikke ville h�re.

Jeg ved, hvad der sker,
hvis jeg bliver fuld -

- og siger det p� den forkerte m�de,
s� jeg siger det nu.

Jeg ved, hvad der skete
med mordet p� Laurie.

Sagen har f�et
en speciel markering, ikke?

Min nev� arbejder p� arkivet.

Sagen med mordet p� Laurie
har f�et en speciel markering -

- og alt det med den markering
er arkiveret under IAB.

Intet Aktivt Budget.
Det sagde han.

Det er ikke hans skyld.
Teknisk set er sagen nedlagt.

- Passer det?
- Lukker de sagen?

- Hvad laver anklagemyndigheden?
- Det m� du nok sp�rge om.

Men det er med min fulde accept.

Efter 13 m�neder, 110 m�nd og
tre enheder, der famlede i blinde -

- var det ikke holdbart.
Jeg ville sige det p� fredag.

Alle er enige.

Min mands d�d
indgik ikke i nogens st�rre planer.

Det var bare en stor dag -

- for en forpulet lille taber.

Kig p� mig.
Jeg slipper aldrig den her sag.

Og hvis det var bedre for mig,
at du gjorde, Spike?

Vi st�tter dig 200%. Ikke sandt?

Hvis du vil have afslutning,
s� st�tter vi dig 200%.

Du m� komme videre.

Jeg m� drikke mig fuld, Spike.
Du ved.

Jeg tager vinen.

Vil I have noget at drikke?

Sk�l for teamwork.

Hej. Hvordan g�r festen?
G�r jeg glip af noget?

Miller selvmedicinerer.
Festen er kun lige begyndt.

Jeg bad om at bytte vagt.
Om en halv time.

Jeg finder os et sted
til en hurtig omgang.

Perfekt.

- Hallo. Din idiot.
- Stands!

Hvad fanden? Lad v�re!

- De sagde: "�n for hver nyre."
- Hj�lp!

Kim Garvey, f�dt 22. februar 2002.
I Fiskens tegn.

- Hold ud, Earl.
- Du klarer den.

Hold k�ft! E26511.
Earl Kennedy er stukket ned.

- Tilkald retsteknisk.
- Smil til kameraet.

Vi har brug for hj�lp!

Er alle med? Hvor er Viv? Viv!
Kom nu, Viv!

- Tag nu billedet.
- Viv!

Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com