Original subtitles

Pronti. Metti a fuoco, troia...

Metti a fuoco... ecco fatto.

Devi concentrarti... un colpo solo.

Un colpo solo.

È tutto qua.

...deve essere eliminato

Un colpo solo.

Non sono neanche lontanamente a casa.

Sto compiendo questo atto di morte per intrattenere temporaneamente questi bastardi perversi.

Sono in attesa di una decisione. La decisione definitiva.

Questi figli di puttana perdenti...

non gli è nemmeno mai fregato niente.

Andiamo a conoscere i vostri adolescenti problematici.

I giovani di oggi sono confusi, persi in un Paese delle Meraviglie 3D di violenza e tentazioni,

e malattie trasmesse sessualmente.

A questo tavolo hanno tutti una qualche forma di malattia.

Sì, sì. Ma cosa pensano veramente?

Diamo un'occhiata al tipico adolescente, come Archie.

Anche se non sembra, Archie è molto più deviante di quanto immaginiate.

Analizziamo per un attimo questo adolescente confuso.

Le mani rovinate dall'uso eccessivo di videogiochi e la fervente masturbazione.

Gli occhi arrossati da troppa TV e computer.

Guardare ore interminabili di pornografia e pestaggi,

è abbastanza per far sghignazzare, come direbbero i giovani.

Ma soprattutto, cosa succede in quel cervello deviato e sovraccarico?

Mi chiamo Archie.

Sono Archie e ora mi uccido.

sucate tutti

Sono cresciuto con tutto ciò che un bambino può desiderare per iniziare la sua vita.

A 11 anni avevo già la casetta tutta mia.

Sono una meraviglia della scienza moderna chiusa a chiave.

Un video cecchino.

Vi starete chiedendo perché un coglione isolato come me vorrebbe porre fine a tutto questo...

in video.

Per citare uno dei miei eroi:

il richiamo della morte si chiama amore.

Amore? Io sono vergine. Che ne so dell'amore?

È questo?

Mi sento troppo sessuato.

Lo so, ne guardo continuamente.

Mai avuto un contatto ravvicinato con una ragazza.

Usala a scuola!

Guarda in camera! Sei carina!

Però sono arrapato di brutto.

Madonna se lo sono.

E la ragazza che scegli di sognare...

si da il caso che sia la Perfezione.

Questa è l'ultima nota.

Non mi piace l'illuminazione, riprovo.

Ok. Ripeto.

Mi chiamo Archie Williams e mi ucciderò.

Perfetto.

Ora prendi questo entusiasmo...

prendi quest'entusiasmo...

e vai a scuola che sei già in ritardo di 10 minuti, alzati!

Su.

Non ce la faccio.

Zittozittozitto.

Datti una calmata.

Se no, non si combina niente.

Oggi è il giorno in cui devo sapere cosa state facendo per i vostri progetti cinematografici.

Un film personale sulla vostra vita e i vostri sentimenti.

Qualcosa di importante a cui tenete.

Mallerie, cosa stai facendo?

Il mio progetto è un documentario su questo progetto e sul mio corso preferito, che è questo.

Questo è il cane Snowball. - Ha 14 anni.

Cimici!

Il mio film riguarda l'influenza della cultura vittoriana!

Ci occupiamo dei giochi sparatutto, la sottocultura dei videogame.

Halo spacca!

FIGATA PASESCA!

Appoggi il dorso della mano sulla fronte...

ed ecco fatto.

Archie -occhiappalla- Williams,

che capolavoro sfoderi questa volta?

Il cappuccio.

Per il mio progetto mi ucciderò in video.

S'intitola "Archie Williams Kid Suicide".

- Non è divertente. - Non sto scherzando.

Se hai bisogno di parlare...

- Puoi spegnerla per favore? - Stava registrando buon materiale!

...io ci sono. Ma non sarà argomento del corso.

- Spegni per favore. - È il suo progetto! È importante!

Questo è un progetto importante, è il 60% del voto.

Lavoriamo alla nostra morte per tutta la vita, non è vero?

È molto importante, non crede?

Sei bravo in questo corso!

Lo so, il film sarà bello, farò in modo che l'illuminazione sia buona.

La spegni per favore?

Mi spiace. Ora basta.

Devi andare in ufficio, e vedere la signora Ellis, subito.

È il mio progetto, perché devo andarmene?

Seguimi fuori dalla classe!

Non posso, ho il dito su REC, poi non me lo registra!

La mia telecamera! Allora voglio il suo orologio!

Archie! Fuori!

essendo un film sulla fine della mia vita...

diamo un'occhiata alla mia vita fino ad oggi.

Ti ha dato un pugno?

Torna qui, puttanella, nessuno prende a pugni mio figlio!

Sesto compleanno. Nessuno.

Ecco cosa succede se non pubblicizzi gli eventi.

Chissà se posso restituire tutta questa roba dei Turtle.

incontro di orientamento 9 anni

Arichie, non sarò competitiva con te, vuoi urlarmi contro? Urla nella telecamera.

- Così non... così non funziona... - Non possiamo spegnere!

Non gli permetteremo di manipolarci, non gli daremo questa soddisfazione.

Questi sono i miei primi ricordi.

Aspetta, torniamo indietro, fammi iniziare prima.

Ero un feto televisivo, mia madre non faceva altro che stare a guardare soap opera e bere frullati.

Avevo una telecamera addosso ancor prima di nascere.

Sotto il tetto dei miei, sono stato programmato al 'sogno americano'.

Niente di speciale o pericoloso, solo quello che il sistema vuole per voi e me.

Svolgi il tuo ruolo nella società, paga le tasse, fa il tuo lavoro e fa meno rumore possibile.

Fottetevi.

il cerebro sputtanato di Archi presenta...

Vi siete mai sentiti come se la vostra vita fosse un unico, lungo film?

La mia lo è.

Potrebbe non essere tutto reale, lo so.

Ma è tutto vero.

Archie Williams, il vergine patetico

Vi dirò due cose che ho imparato vivendo su questo pianeta solo per un periodo così breve.

A 17 anni, nel pieno della mia giovinezza, ho capito che non posso fidarmi di un cazzo di nessuno.

Lo psichiatra altamente pagato, la madre incazzata perché ho ucciso la sua gioventù,

tolto il potenziale da sotto il sedere, il padre che non ricorda il tuo compleanno,

Un giorno tutto questo sarà tuo.

Sì, bella fregatura. Sai che cazzo mi frega.

Ragazzi che sparano per le strade, nelle scuole, anoressiche che deperiscono

C'è l'AIDS, cazzo, l'AIDS?

Ho anche una TV e un computer da paura, povero me, cazzo!

Sono così smarrito.

E l'altra cosa che ho scoperto su questo pianeta, girando con la mia videocamera.

Non sono l'unico.

L'odio mi consuma, è tutto ciò che posso dire.

La mia morte è impressionante, è spaventoso ma sono autolesionista.

...le mie cervella dritte sul cazzo di muro.

Vogliono che li rispettiamo senza darci alcun rispetto.

Pensano che siamo solo merda!

Io imparo molto di più di quello che hanno imparato loro!

sottotitoli a cura di francescovecchi

611 478 Archibald... Holden Buster?

Bingo. Sono io.

Sei ancora nella squadra di calcio?

Non ho mai giocato a calcio.

- È accesa quella? - La luce rossa non è accesa.

Archie, ti senti giù ultimamente?

Mi sembra che nessuno mi senta.

Dio, ti prego, dimmi cosa fare.

Non saprei...

Ha accesso a qualche arma o...

droga?

Archie...

Amici ne hai?

Karen, perché l'hai fatto? Erano gli ultimi soldi!

L'unico modo per avere una qualsiasi forma di relazione...

Mi dispiace, erano in casa, l'avrebbero trovato!

Non l'avrebbero mai trovato, Karen!

Hai detto che ti ucciderai in questo tuo film.

Lo pensi davvero?

O è solo un film?

È un film vero.

Archie.

Hai un piano? - Vuole vedere gli storyboard?

Ragazzi, è arrivata la polizia.

Stanno portando via Archie...

Malorie! Torna qua!

State tutti seduti.

Forza.

Merda.

È stata la prima volta che ti ho notato.

- Pensavi fossi carino? - Un tipo.

Quindi alla fine mi hai notato.

Credo ti abbiano notato tutti.

Cosa succede?

Archie Williams, lo conosci?

Forse.

Dice che si ucciderà davanti alla telecamera.

Non è stato amore a prima vista, Archie?

Hai sempre rappresentato tutto ciò che odio.

Sierra Silva.

Culo perfetto. Si è rifatta il naso a 15 anni.

Ho sentito dire che a una festa ga tirato di coca dal cazzo di uno.

Vuota, insignificante. Non sa nemmeno chi sono.

Però sei figa.

Anche se ti sei rifatta il naso.

Agente, Darl Williams.

El Pojo Loco

Darl Williams, ex quarterback, attualmente privilegia la vendita di pollo, rispetto al legame padre-figlio.

Se non fossi sempre a smanettare con quella telecamera, potresti annotare le perle del tuo vecchio.

Un uomo contenuto, che Daryl fa entrare...

...a sei cifre l'anno!

Non credo che tu capisca bene mio figlio.

È innocuo, diverso...

- Strano. - Papà!

È il protocollo. Dice che si ucciderà.

Dobbiamo accompagnarlo al reparto psichiatrico.

Ovviamente la situazione è molto delicata, ma non possimo lasciarlo...

È solo uno scherzo con la sua fotocamera! Lui fa sempre così! Diglielo!

Metti la lozione sulla pelle, altrimenti ti becchi di nuovo lo schifo...

Hai chiamato la mamma?

Sono cazzi.

Giù le mani da mio figlio. Darl, stupido idiota!

Gretchen Williams, nata a Chicago, avvocato da 13 anni e nota sostenitrice del benessere della società.

Buongiorno, promette di fornire un salario onesto per una giornata di lavoro, cibo e acqua, cura e compassione?

Nonostante l'interesse di Miss Williams per le cause speciali, non ha ancora scagionato suo figlio.

Sono sua madre, la sua tutrice legale, dovete consegnarlo a me.

- Dobbiamo trattenerlo. - Il tuo distintivo? Chi è il tuo capo?

Sono sua madre, vi denuncio.

Fai qualcosa! Non stare lì impalato!

Non puoi litigare con un poliziotto!

Farò causa al comune!

Dovrete passare sul mio corpo!

Porteremo la questione fino alla Corte Suprema.

Libertà.

Sicurezza.

La pace è guerra!

1984.

Suicidio?

Non lo sai? Il Grande Fratello dice: proibito!

Prohibito!

Venite alla favolosa crociera gratuita di tre giorni per le sale della vostra struttura di salute mentale locale.

Looney bin Lagoon: una destinazione di prim'ordine per i pazzi!

Ti manderò all'ospedale...

e se collaborerai con quei medici, credo che potranno farti del bene.

Accompagnato al Reparto da un addetto, è lavato e vestito.

L'addetto all'accettazione si occupa degli oggetti di valore fino a quando non è sufficientemente migliorato per poterli riaffidare.

Cos'è?

Non toccare.

È la mia telecamera! È roba mia!

E mentre sei via per la tua favolosa vacanza, i maiali metteranno a soqquadro il tuo santissimo Santuario.

Tuo padre e tua madre ti fregheranno.

Ci serve una lista di tutto quello che porti. - Ovviamente ha un'altra videocamera.

E la tua visita durerà tutta la vita, perché tornerai ancora e ancora,

a vedere gli strizzacervelli nominati dal tribunale che hanno la chiave della tua libertà futura.

E la prima visita è gratis!

Oh, benvenuto!

Hai chiesto di registrare le sessioni, sono d'accordo.

Dimmi qual è il mio profilo migliore.

Archibal...

Hai qualche idea sul motivo per cui sei qui oggi?

Coglione.

Archie... ero un fan del fumetto quando ero bambino.

Sono qua per aiutarti. Ascoltarti.

Sentiti libero di considerarmi un amico, un fratello.

Lo vuoi?

Non sono così scioccato dai genitali femminili.

Anche se mi piacciono.

In qualità di LCSW sono tenuto a valutarti,

e concedere l'autorizzazione per farti tornare a scuola e dai tuoi, che sono molto preoccupati per te.

È la telecamera che ti fa comportare così?

Perché in tal caso la spegnerò.

Non ho problemi a trattarti come i miei pazienti anziani.

Sono un assistente sociale clinico abilitato.

Io merito rispetto, non sono un coglione, sei tu il fottuto coglione!

La tua preziosa videocamera è stata riavviata, quindi parlerai...?

Ok, ok, hai vinto.

Guarda qua: "il ritorno a scuola è approvato", si occupino loro di te, cazzo.

Zitto!

Buona giornata, testa di cazzo.

- Non avevamo scelta! - È la mia roba!

Che fine hanno fatto le tue stronzate sul primo emendamento?

I diritti costituzionali di nostro figlio sono sostituiti dalle prerogative dei genitori.

- Ma vaffanculo. - Non parlare così a tua madre.

Non toccate le mie cose!

Daril!

Non chiudere! Sono stufa di queste cose!

- Parliamone! - Esci subito!

Archie!

Basta...

Non è su questo che stai girando il film.

Va bene, puoi avere le tue crisi di nervi...

Hanno frugato la tua stanza...

Questo posto è fottuto.

Maledetti stronzi.

Ora hai dei cattivi nel tuo film, Archie.

Lo schermo verde...

è il trampolo della nuova generazione.

Qui è dove vivo.

Una sparatoria a scuola segnalata.

Guardate queste sardine, case che sembrano lapidi.

Con abbastanza pillole da far addormentare il mondo intero.

Disegno fin da piccolo.

Ma a 11 anni mi è venuta l'ossessione di disegnarmi nei miei film preferiti.

Non conosco lo yoga ma lo pratico tutti i giorni.

Stasera ne ho prese un paio, per tornare a scuola devo drogarmi.

Scusate, è il mio ADD che agisce.

Primo giorno di ritorno a scuola, hai deciso tu di farlo.

Recita, forza...

Risali sul podio, perché...

questo è il tuo ultimo capriccio.

Siamo stufi di essere presi in giro, proprio voi che ci confondete le idee,

distruggete la nostra educazione a questo pianeta e ci mandate a morire!

Voi non ascoltate, siete un muro di mattoni con una targhetta. Cos'altro possono offrirci?

Perciò vi dico, fratelli e sorelle fuorviati, li seguirete?

Impronte per scavare il proprio sentiero...

Alzatevi dalla poltrona, dalle vostre stanze imbottite per gridare con me al mondo che sono arrabbiato da morire e non lo sopporterò più!

Ok. Puoi farcela... fai come niente fosse...

Fai qualche intervista... quel che devi fare...

Non sclerare... Cristo, sto sudando di brutto.

Puoi farcela. Metti giù la telecamera, attrai l'attenzione.

Cos'è, qualche poliziotto ti allontana all'improvviso, e tu ti fai le pippe nel tuo piccolo snuff?

Ti porti dietro quella cosa, Archie? Maledetta videocamera, sei un paranoico.

Hai già deciso come farlo?

Qualche domanda per il mio progetto?

Niente amici? Famiglia? Amore? Niente?

Vuoi sniffare un po' di quella vera? Quale? Quello rosso?

Preghiamo.

Con l'anima di questo spirito perduto ed errante.

Prendi 12 di questi e viaggerai nel prossimo secolo.

Non è necessario l'inibitore selettivo della serotonina...

Non un triciclico e un depressore, se i tuoi medici non ti hanno insegnato nulla.

Quando sei stato portato via, tutti hanno... tutti ne parlavano.

Pensi sia figo? Oh sì, il suicidio è fantastico

È terribile, stupido...

- Sei Archie. - Vuoi un'intervista?

Il giorno dopo c'erano voci che era stato incatenato e qualcuno lo colpiva con una spranga...

Cosa? Io non le ho mai sentite.

L'ha sentito mio fratello.

- Non se ne parla molto... - Certo, perché è doloroso!

Per me no. Se decido di voler morire...

Non dire cazzate!

- Non mettere l'attenzione su... - Sto solo facendo un film!

Posso riavere la mia videocamera?

- No, bello. - Il suicidio è da froci!

Spegni quella cazzo di videocamera!

È una cosa che riguarda tutti!

Cosa fai? È solo un pazzoide!

- Cosa c'è? - Voglio parlarti.

Non credo...

Ti rompono le palle perché hanno paura di quello che fai.

Ma sai che c'è? Alla fine...

in realtà non gli frega un cazzo.

Se domani vai in un'altra scuola, pensi che al preside freghi qualcosa e cerchi di salvarti?

Queste sono le persone meno pagate del pianeta, a loro non importa. A me non importa.

Fallo! Ti trovo io il posto giusto.

Crepa senza rompere i coglioni a nessuno!

Ma l'unica domanda che devi farti in questo momento...

Ti interessa davvero cosa pensano questi vecchi malati del cazzo del tuo atto di fede?

CUNT? (figa, troia...)

Non è più un tabù come una volta, di recente sono stato chiamato "fica" in un bar gay di Santa Monica.

L'ho preso come un complimento. Sesso con tua madre...

questo sì che è tabù.

Sesso anale con tuo papà mentre il cane vi guarda e tu registri tutto...

proprio come stai facendo tu ora... Credo che questo sia ancora un tabù.

Sei d'accordo?

Alla fine questi ragazzi sono solo amici a pagamento...

una tua proiezione psicologica, i tuoi spacciatori personali.

IL MUCCHIO AMBIGUO

Sembra tutto scritto.

Controllato.

Completamente prefabbricato.

Archie, posso farti una domanda? - Certo.

Non vedo l'ora.

Cosa ti porta nel mio ufficio?

Me l'hanno fatto fare loro!

Chi?

Se non te stesso?

Cosa provi per i tuoi genitori?

Il miglior amico di un ragazzo è la madre.

Mia mamma dice sempre "stupido è chi lo stupido fa".

Molto interessante!

Perché dici di volerti uccidere?

Non capisci cosa sto facendo? Questa aggressione non reggerà.

Questa è solo un coglione mosso dai miei genitori, dalla mia scuola, dall'intero sistema del cazzo.

Invece di parlare ed interagire con me...

invece di risposte reali mi viene propinato questo dialogo da mensa che ho sentito migliaia di volte.

Te ne stai seduto lì e mi giudichi, e fai soldi, perché dovrebbe fregarmi quello che pensi?

Questa psicologia da seienne dovrebbe rendermi felice?

Darmi speranza? Passione?

Guarire la mia psiche tormentata? Beh, non sta funzionando, cazzo.

Ti capisco, amico.

Anch'io ero un bollywoodiano incasinato, una volta.

Archie, credo che si tratti di un'incapacità di comunicare.

Ho conosciuto tua madre e tuo padre, la pazzia scorre nella tua famiglia, galoppa.

Lì c'hai preso.

I film non devono essere necessariamente vecchi per essere un classico.

Matrix ha rivoluzionato il cinema. - La pillola rossa o la pillola blu?

È Alice nel Paese delle Meraviglie coi proiettili.

Seguimi nella tana del coniglio, Archie...

Sai qualcosa su quel tipo?

No.

Ho sentito che era studente e ha avuto un terribile incidente...

È caduto da un tetto ad Halloween.

Pasesc.

Mai arrabbiato, mai triste...

sta lì e basta.

Archie?

Volevo solo dire che penso sia coraggioso quello che hai fatto.

Eh?

A lezione, difendete il vostro diritto di espressione.

Esprimermi? Se non ero un tale coglione potevo dire più di....

Che babbo.

Pensavo di scrivere un articolo per il giornale della scuola.

Su questa storia...

Quel che stai passando...

So che sembra un cliché, ma non deve esserlo per forza.

No, bello! Ottima idea! Di' qualcosa!

Archie, questo era bello pesante.

Un suicidio... poliziotti nel campus e tutto il resto...

- Non sono un chiacchierone. - Scommetto che lo sei quando vuoi.

Insicuro e bello.

Non mi sono mai resa conto che mi piacerebbe davvero scervellarmi con te,

vedere cosa fa scattare la tua mente.

Non so se sarei davvero... - Andiamo, sarà bello.

Non so, queste cose...

Ciao.

In realtà sono un po' impegnato con... - Hai paura.

Sei bravissimo a puntare la telecamera su tutti, ma poi quando qualcuno vuole puntare i riflettori su di te...

È piuttosto ipocrita.

Penso di poter risolvere il problema.

Questo è per te.

L'ho fatto io... per te.

Sarebbe meglio se lo guardassi da sola.

Ho registrato molte cose...

Ma mai nulla così.

Parliamo qualche volta?

Dal momento che presto me ne andrò, non mi tratterrò dal rispondere alla tua domanda.

LA REPLICA

È rimasta colpita da me. Mi chiedo se sia davvero il tipo di ragazza che potrebbe piacermi. È sempre in giro.

Solo... un po' appariscente. E certo non è molto intelligente...

Vuoi intervistare quella bella ragazza che ha una storia importante?

Pronto?

Allora dimmi Archie, fai video psicotici di biglietti d'amore per tutte le belle ragazze?

Archie?

Chi ha detto che è un biglietto d'amore?

2.45 del mattino?

Tardino per questa stronzata da Katy Kirk. - Io non dormo mai.

Nemmeno io.

- Cosa stia facendo? - Montavo.

Cosa?

Ho un film da montare. È una cosa lunga.

Come lo fai finire?

Odio la gente che svela i finali.

Cronometri la tua morte alla fine della storia e la storia è raccontata.

Hai citato Vargas?

Ti piace Vargas?

Adoro i suoi "Basemente tapes".

Questo ti piacerà...

Il suo primo film in studio.

Gli hanno dato 2 milioni e il controllo creativo.

Nasconde i microfoni per strada e gira 24 ore di sorveglianza VHS alla sua finestra.

Gli è costato 150 dollari.

Poi ha dato il resto del budget ai senzatetto.

LA Nickel.

Non gli hanno mai più offerto un contratto. - Sembrava così giovane.

Ho anche l'intera serie di sorveglianza. Bootleg del suo film perduto. Se vuoi...

...vederlo. È molto bello. Secondo me.

...che cazzo ho detto...

Sembra... divertente.

Wow, non sapevo nemmeno che si potesse salire qui.

Pranzi quassù?

A volte.

Bene, allora come vuoi fare? Chi comincia?

Tu.

- Perché vuoi ucciderti? - Questa è la tua prima domanda?

Credevo che questo dovesse essere un pezzo celebrativo...

Ho finito le stronzate. - Tutto qui?

Non so cos'altro dire. Ho esaurito le cazzate.

Stronzate? Il suicidio dovrebbe avere un motivo migliore.

Tu ne hai una?

Penso che il suicidio sia una soluzione permanente a un problema temporaneo.

È una soluzione permanente a un problema temporaneo.

Non l'ho mai sentita. È il mio turno? Vai un po' indietro se vuoi essere nella ripresa ampia.

Simmetrica.

Qual è la cosa peggiore che le sia mai capitata?

- Mio fratello è morto l'anno scorso. - Incidente d'auto, giusto? Che schifo.

Una cosa del genere non si supera mai. Qual è il tuo ricordo peggiore?

Credo sia che non ho ricordi...

Vittorie o sconfitte o grandi tragedie...

Vittorie, sconfitte... Sono qui e basta.

Quindi ti uccidi perché la vita è troppo facile.

C'è così tanto di tutto che niente ha un significato, quindi che senso ha?

- E la morte ha un significato? - Lavoriamo tutta la vita solo per morire.

La morte spinge i tiranni a torturare gli amanti sull'orlo del precipizio. Capolavoro di spazzatura.

La morte dipinge col pennello finale.

Ancora Vargas.

- È un grande. - Sei vergine?

No, non è un filmato celebrativo.

- Lo sei o lo sei. - So come funziona.

Sì, lo sono.

Non per mia scelta.

Tu invece no...

Perché lo chiedi in quel modo? - Joe, Timmy...

Billy, Dirk, Buffy...

E tutte le squadre di basket di serie A.

Una ragazza deve succhiare un sacco di cazzi per mantenere l'abitudine alla coca.

Vuoi morire vergine?

Dai...

Ti chiedo questo...

Vuoi suicidarti prima di perdere la verginità o aspetti dopo?

Tu che dici?

Nessuno vuole morire vergine.

E ovviamente non sei seriamente intenzionato a suicidarti...

Ti faccio una domanda.

Com'è essere così perfetti?

Ok, ora possiamo spegnerle.

Spegni, ti prego.

Vuoi davvero saperlo?

È una merda.

Sarò onesto con te, odio questo posto, questo zoo, questa prigione,

questa realtà, chiamala come vuoi, non la sopporto più.

È l'odore...

Mi sento saturato. Sento la puzza.

Ogni volta, sento che in qualche modo ne sono stato contagiato.

Devo uscire da qui. Devo liberarmi. La mente è la chiave, la mia chiave.

- Vuoi la chiave di Z. - Se Z viene distrutto non c'è motivo per cui io sia qui.

Mi servono i codici!

Stai parlando con me, eh? - Sì, Archie, sto parlando con te.

Vivi veloce, muori giovane, e avrai un bel cadavere.

Va bene solo nei film. Dovresti essere un bulldozer, contendere...

Vai... fai il ragazzo.

Provaci.

Non è così male.

Sto parlando con te. - Brutto stronzo, ti seppellirò in questo posto.

Non ho mai scopato mia madre, Archie. Però avevo un cliente che si scopava le pecore.

Non dire nulla.

È la rappresentante di classe, è il capitano della squadra di tennis femminile, è il sogno di tutti.

Lei è Sierra Silver.

Si dice che la corazza di Sierra si sia incrinata da quando ha lasciato il fidanzato trofeo numero tre.

Questo coglione qua.

La mamma di Sierra, l'adorabile Miss Coleman Silver, è una nota collaboratrice della comunità.

Gli antenati di Coleman giunsero con il Mayflower.

Lo stemma dei Silver, non banconote d'argento...

Discendo dai reali danesi.

Il padre di Sierra, il signor Coleman Silver, è l'amministratore delegato, il direttore finanziario e lo stronzone di un'oscura multinazionale.

Fa un mucchi di soldi lavorando molto duramente,

Dopo 18 buche di golf so se possiamo fare affari.

Se bevi una birra con lui dopo 5 ore di gioco, sai tutto quello che devi sapere.

- Cosa pensa di sua figlia? - È una vincitrice.

Destinata ad Harvard. - Proprio come suo fratello.

A cosa serviva questo?

È per la scuola, papà.

Shane Andrew Silver, fratello maggiore di Sierra,

è rimasto tragicamente ucciso in un incandescente incidente d'auto,

su Red Canyon Road.

Presidente dei Trojan, capitano della squadra di golf,

giovane gentiluomo.

Shane è morto sul colpo.

Non potete immaginare cosa rimane...

Guidate con prudenza...

...perché nessuna famiglia dovrebbe soffrire un dolore del genere.

Sierra Silver, che cosa aspetta questa bomba di donna?

Una sorpresa in comune per il suo sensazionale reportage su un perdente suicida,

io.

Se mi uccido... Sierra Silver è veramente legata all'Ivy League

Attenta.

E quelli?

Niente.

Non mi pare...

È uno sfogo, ok?

Puoi dirmelo.

Dirti cosa?

Non sono cieco.

Sì che lo sei.

Non posso crederci! Tu?

Perché? - Smettila, per favore.

Sei bella, intelligente, popolare...

Lascia perdere le chiacchiere, le ho già sentite prima.

Possiamo parlare!

Se volessi uno strizzacervelli, lo comprerei.

Scusa, pensavo...

Tra tutti quanti, pensavo che tu capissi...

Capisco!

Credi?

Non ne hai idea.

Ho visto orrori...

orrori inimmaginabili...

uccisioni primordiali senza sentimento,

senza passione...

Non hai il diritto di chiamarmi assassino.

Hai il diritto di uccidermi,

ma non ha il diritto di giudicarmi,

perché...

perché è il giudizio...

a sconfiggerci.

Archie?

Sei sveglio?

...è l'orrore...

L'orrore... - Archie, ti sento.

Sono in ritardo, muovi le chiappe.

L'orrore.

Ciao ciao.

Ciao, giovane!

Scusa il disordine, settimana prossima c'è il ballo di beneficenza per la Fondazione di Shane.

Sierra, tesoro! Hai ospiti!

Succo d'arancia?

Tesoro?

- Conosci le regole, giovane. - Sì, madre.

La condiscendenza è indecorosa...

Quindi è questa è la musica che suonano all'inferno.

Non voglio giudicarti, so quanto fa schifo essere giudicati.

Mal giudicati.

Sì, l'ho fatto.

Posso fidarmi di te?

Sì.

Qualunque cosa?

Stanza rosa.

Qualunque cosa.

Questo è diverso...

Cosa vuoi da me?

Voglio quello che vuoi tu. Farla finita.

- Quando? - Presto.

In video.

Con te.

Il nostro segreto.

Il richiamo della morte.

Il richiamo dell'amore.

C'è una voragine nel mio stomaco che non scompare.

È piena del vuoto di questa famiglia. Odio mia madre.

Pacchetto suicida, è un po' inquietante...

Diciamo che mi sono tagliata in passato...

Affronta il dolore: non si può vivere a lungo con una suicidalità acuta.

O scarichi l'emozione o scarichi il proiettile.

Lo infili e lo fai scorrere, ti squarcia lo stomaco, le budella e tutto lo shifo...

Mamma, sto facendo la cazzo di intervista!

La morte distribuisce liberazione e oblio, guarisce i malati e ferisce i sani.

La morte corre incontrastata coi suoi cavalli da tiro finché l'eternità non loderà il suo dominio.

E tutte le creature di Dio rendono omaggio.

Acquistiamo tutte queste cose per non dover mai affrontare ciò che non abbiamo.

E che non potremo mai avere.

Io e te, Archie, stiamo facendo cassa.

Ora puoi ucciderti.

L'ho trovato un martedì.

Questo è il tuo pezzo di equipaggiamento preferito?

All'inizio ho pensato che stavo perdendo la testa, questa immagine capovolta è apparsa sulla mia parete, mia madre che camminava nel cortile...

mio nonno era appena morto, e mio padre è venuto fuori...

l'ha baciata sulla testa.

Molto tenero, l'ha cullata.

È l'unica volta che li ho visti in intimità, è la prima telecamera,

Aristotele lo usava, Da Vinci, camera oscura.

La luce deve essere giusta, direttamente sopra la casa.

Molto bello.

Il mondo è capovolto.

Non mi trovo bene alle feste, non mi trovo bene nella folla.

Non sei bravo nemmeno in due, Archie.

Grazie.

È solo che ho filmato tutto per tanto tempo...

Credo che il mondo appaia più bello attraverso una lente.

Alcuni lo trovano strano.

Perché ti interessa quello che pensano? - Non mi interessa, in effetti.

- Cos'è? - Un shottino.

È tremendo!

Se qualcuno si mette contro di noi... - "Sparagli".

- Dovresti annegarti... - Blocco alle caviglie e salti.

Ho una cosa da dire, ho sentito quello che stavi facendo nella corso di Bedford.

Sierra su per il culo ogni notte ti cavalcherò baby

Quel che sto scemo vuole dire... è che le feste sono belle...

la scuola fa cagare...

Suca!

Ciao bella.

Guarda come sono incasinate queste persone, voglio dire, guardale.

Vuoi essere così?

Vuoi invecchiare con queste persone? Metterò il tuo sorriso di plastica.

Perché saremo fregati.

Stai bene, piccolo?

Alla grande.

Sapete dov'è Sierra?

Qualcuno ha visto Sierra?

Non mi sono mai ubriacato cin mezzo alla gente.

Questa potrebbe essere l'ultima volta.

Tranquillo. Niente conseguenze.

Ehi! Videocamera!

Vai, vai avanti...

Ci possiamo fare un film!

Facciamo il film? Io sono il regista.

Dove cazzo va Cory?

Ha la mia videocamera.

Ci risiamo...

Lo cerchiamo?

E dov'è? - Non lo so. Appunto!

Cerchiamolo.

Fa un video in cui si uccide... pensa sia figo.

È l'unico modo per vivere!

Amati!

Amati!

Non ascoltare me!

Allora, qualche pensiero finale sul mondo, Archie?

Morte e amore, formati dalla stessa argilla, attinti dallo stesso pozzo.

Rigenerati dallo stesso bang primordiale che sta esplodendo ora in qualche cuore lontano, la vita potrebbe essere solo un rimescolamento nel vuoto immobile del tempo.

Ma anche la vita di uno sciocco fa un tumulto più calamitoso della morte in tutta la sua silenziosa gloria.

Se temi l'amore temi la vita, e chi teme la vita ha già iniziato a suonare le note vuote del loro funerale.

Puzza di purè di patate.

Questa è il corso che ti fa schifo, Archie? - Odio questo periodo.

È colpa tua.

Tu e le tue stronzate!

Perché ci si vuole suicidare? Il suicidio è una soluzione permanente a un problema temporaneo.

È una cosa che non puoi superare.

Ora puoi ucciderti.

Sierra!

Sierra! Aspetta! Parlami!

Stava lì appeso...

Aveva tagli sul collo... ha cambiato idea. Era alla frutta.

Sono tutti alla frutta!

- Rallenta. - Perché?

Rallenta!

Aprire il vano portaoggetti!

Leggi cosa c'è dentro.

Questa famiglia mi sta soffocando, non riesco più a respirare.

Leggi!

Mi sento male, sporco, non mi accetterebbero mai. Mi dispiace, ma non perdonate me, perdonate voi stessi.

Con amore. Shane.

Shane?

Si è suicidato! E mi ha scritto questo.

Ne ha scritta una anche ai miei. L'hanno bruciata.

La fatto con la macchina di mio padre, nel compleanno di mia madre.

Avete sentito mamma e papà? Lo so, cazzo

Credete che non lo sappia, invece lo so!

Tienilo per il culmine del tuo piccolo film snuff.

È così? Finiremo come tutti gli altri stronzi egoisti là fuori?

Facciamola finita! Fallo!

Cory...

Dovevamo essere noi.

Pensavo mantenessi la promessa.

Lo farò! Prendiamoci un attimo per respirare!

Non voglio respirare!

Se non vuoi morire con me, allora sparisci dalla mia vita.

E tu sparisci dal mio film.

Ha chiamato il tuo consulente.

Cosa dovremmo fare noi con questo?

Niente!

Non lo so.

Tutto. - Cosa vorrebbe dire?

Non lo so! Niente! - Basta ragazzo, ora parla chiaro!

Perché "noi", da quando voi due siete un "noi"? - Non stiamo parlando di me e tuo padre!

Si parla di te!

Vostro figlio pensa di farla finita, e non ha nulla a che fare con voi?

Ok, forse si tratta di tutti noi.

Ma questo non ti dà il diritto di utilizzare questo materiale pericoloso o di coinvolgere altri ragazzi nel tuo gioco.

Stiamo parlando di vita e di morte. - Cos'è questo gioco che fate tu e papà?

Non siete mai stati una coppia!

Perché mi avete dato la vita?

- Perché ci amiamo. - Stronzate!

Non dormite nemmeno insieme.

Voi non vi amate, quindi come potete amare me?

A volte non mi sembra nemmeno di essere vostro figlio.

Perché mi avete avuto?

Perché ero incinta.

Guardalo. Lo stiamo perdendo.

Sono stato uno sbaglio.

Archie, sei stato il nostro miglior sbaglio.

Io... ho bisogno del mio spazio...

Voglio che ci prometta una cosa.

Promettici di non farti del male e non fare stupidaggini.

Devo saperlo!

Dobbiamo saperlo.

Dici sul serio, Archie? Stasera si sta giocando. Ma fai sul serio?

Vuoi morire?

Archie...

Mi dispiace lasciarti questo, so che non è una stronzata.

La morte...

è il grande liberatore che trasforma il dolore torrido in ghiaccio lenitivo, gli adoratori hanno ragione.

Il suo potere è impressionante.

La morte, una forza creativa, per i pochi che cercano una conoscenza superiore.

- Quando morirai? - A fine progetto.

- Non lo sa. - Sta zitto.

Non lo sa!

- È la mia videocamera, cazzone. - Sono una star.

Perché fai questa cosa?

Per aver qualcosa da fare.

Cazzo.

Avanti, registra.

Sai che mi frega.

Non ho nulla da nascondere.

Arma dei media.

- Vuoi che la spenga? - Tu vuoi spegnerla?

No.

Perché parlare di morte con me?

Perché ne capisci.

Sei il poeta della morte.

Odio quel nome. Io non scrivo di morte.

Scrivo del sangue nelle mie vene.

Sporco mix di grazia, vergogna, dolore...

Gloria.

I n altre parola...

- Amore? - Vita.

Che ne sai, tu, ragazzo?

Almeno sei onesto. E perché dovresti saperne?

Comunque...

Quelle alte colline da cui provieni sono distrazioni ricche e luccicanti.

Ma impoverite nelle cose che non si possono comprare. Pensi di essere solo?

Non fartene una colpa.

Non sei il primo rifugiato suicida che varca la mia soglia.

Dannazione. Vedi?

Vuoi parlare con me? Parla con me! E spegni quell'interruzione.

All'inizio volevo uccidermi perché ero infelice..

Dannatamente insensibile.

E solo.

Vagavo in un terreno estraneo, non facevo parte di questo mondo.

Ma ora sì.

Pare sia vivo...

Gran cosa, amico, partire per un viaggio...

Le mie gambe camminano, devo solo trovare il posto giusto.

Cory era mio amico.

Non proprio... era... un personaggio del mio film.

Ma reale, e l'ha fatto, e non l'avrei mai detto!

È come se questo mio film l'avesse causato, era come una scena perfettamente terrificante.

Ricordo che mi sono svegliato per la prima volta in clinica con tutti gli altri e mi è stata fatta una seconda opportunità

di vedere quello per cui non me ne sarei andato, ma non riesco.

Non lo capisco.

Nessuno vuole sentirne parlare, pensano tutti che tu stia cazzeggiando.

Mi sembra che nessuno mi voglia bene!

Nessuno mi ama!

E poi c'è Sierra, oh Dio, dovresti vederla, è così bella.

Il suo sangue sulle mie mani?!

Cazzo. Il dolore delle mie promesse.

È il dolore delle mie bugie.

Sei proprio incasinato.

Vieni.

Porta le tue bugie.

La salvezza è ad ogni angolo di strada.

Si siederà accanto a te sull'autobus finché non sarai abbastanza pieno da alzarti e spostarti. È ovunque.

La si prende o la di dà.

Guarda qua.

Ecco la salvezza.

Inizia a dare, vedrai che la sofferenza scompare.

Non vuoi uccidere te stesso, ma quel che non ti piace di te.

Uccidi Narciso.

Io ho ucciso un vecchio me stesso...

Puoi ucciderti ma non vuol dire che smetti di vivere.

Uccidi una tua parte, riguarda solo te. Nessun altro può farlo.

È la parte che ti fa venire voglia di rannicchiarti e morire.

Guarda qua... sono 90 minuti.

Uccidi Narciso.

Archie, il film che stai girando... non deve essere brutto.

Può essere bello.

È bello.

Archie? Dove sei?

Tu rispondi sempre.

Mi piace questo colore, a te?

Rosso sangue.

Ci è voluta... un'ora fa per fermare il vomito.

Internet dice che 40 va bene, io ne mangio 60.

Grazie a Dio ho una madre dipendente da questa roba.

Non preoccuparti sto registrando... in buona qualità.

Mi hai insegnato bene.

Non vedo l'ora.

Mettilo nel tuo film.

Fai il tuo film.

911.

C'è un'overdose al 163... presto!

Inizio già a sentirlo... - Potrebbe essere già tardi!

È una bella sensazione.

Relax.

Mi fa respirare.

Dovrebbe essere sempre così.

Sei un tipo ok, Archie.

Io no.

Mi dispiace...

Che diavolo succede? Sierra!

Lasciala!

Li ho già chiamati.

Bastardo!

Guarda cos'hai fatto.

- Che è successo? - Non lo so.

Fate spazio.

Ha preso queste.

È un'overdose di ansiolitici.

Charlotte mi senti? - Si chiama Sierra.

- Chi è Charlotte? - Sono io. Lei non le prendeva!

Non l'avrebbe mai fatto!

Basta.

Quante ce n'erano? Quante può averne prese?

- 40... - Come lo sai?

- Me l'ha detto. - Brucerai all'inferno, schifoso!

Cos'ha detto?

Ho detto che non sento pressione sanguigna.

La frequenza cardiaca è molto bassa.

Lei sa di Shane.

Non ha polso.

Respira...

Sento che è colpa mia.

Non c'erano tunnel...

nessuna luce...

Nessun angelo... niente.

Tranne la melma delle pillole che mi cola in gola.

Credo di aver visto mio fratello.

Piangeva. - Tirali via.

Voglio vederti gli occhi.

Cosa pensavi?

Questa è...

l'ultima volta che vado a dormire.

Tu e io e ogni anima che respira siamo vergini.

Vergini alla morte.

Fantastico. Come hai fatto?

...avvolgi le tue fredde braccia intorno al suo vuoto scheletrico trova il tuo disossamento...

Questa è la parte migliore.

Com'è che si chiama? Sierra!

Sierra...

che si nasconde dietro sorrisi e mascara...

Strappa la pelle e libera le costole.

Infila le dita e strappa il cuore, guardalo battere davanti a te.

Ascoltalo alla luce della tua confessione, ora.

Rimettilo al suo posto e va a dormire.

A sognare...

A sognare i tuoi sogni.

È perfetto, Archie.

Dicono che i film non sono mai finiti, vengono abbandonati.

Il mio suicidio, e credo la mia vita,

sono lo stesso.

Uno abbandonato, l'altra incompiuta.

Non si può rendere perfetto ogni ripresa.

A volte bisogna lasciar scorrere la pellicola.

So cosa state pensando.

Il finale con le stronzate...

Archie conquista la ragazza, sceglie di vivere,

guerra, carestia, stupro, tutto ripulito dal pianeta Terra

Un nuovo inizio.

Scusate...

Dopo aver salvato Sierra Silver, il suo viaggio ha portato a Luke.

Uno studente universitario di serie B che ha conosciuto su internet.

E io sto ancora con il mio primo amore.

Spegnila, Archie... devi spegnerla.