Original subtitles

Alsjeblieft, Taxi. Alsjeblieft.

De trekker overhalen is niet voor jou weggelegd, hè?

Voor mij niet, nee.

Je weet wat de consequenties zijn als je tekent? Je kunt niet terug.

Je zal een concrete verklaring over de hele organisatie moeten geven.

Wat heb je ze verteld?

Alles.

Tekenen. Scheidingspapieren, tekenen.

O ja, en, Younes, die kinderen van jou ga je nooit meer zien.

Hé, wat doe je? Hé.

Ik heb dat hele kankernetwerk opgezet voor die kanker-Paus...

en mijn leven is verpest.

Ik doe altijd alles goed voor iedereen. En dit is wat ik krijg.

Ik, Younes, ben de grootste verrader op deze aarde.

Want ik heb mijn mensen zo erg proberen te naaien...

dat ze naar Abu Ghraib gingen...

en die hoerenzonen er nooit meer uit zouden komen.

Rust goed uit. Je vertrekt vannacht. -Vannacht?

Ik heb medelijden met jullie.

Ashraf, neef van me, breng me het hoofd van die Colombiaanse hoer.

Maak je over Tia maar geen zorgen.

Samira?

Ga. Zorg goed voor ze.

Vooruit.

Weet je nog dat de werkers je hadden weggestuurd?

Praat je over de dadels?

Net als we een doos willen dichtmaken, komt Mr Younes...

pakt een dadel, en dan nog een en wij moeten de doos weer fiksen.

Dat weet ik zeker nog.

Je mocht geen dadels meer pakken, dus je pakte de rotte beneden.

Toen is het misgegaan.

God verhoede. 'Abderahim, mijn buik.'

Hoort hij bij jou?

Ja, hij hoort bij mij.

En gaat het nu goed met je? -Ja.

Kom gewoon bij mij werken. Je hoeft geen dadels te sorteren.

Je mag met de vrachtwagen rijden.

Papa, kijk. -Hé, schatje.

O, schat, wat is ie mooi. -Speciaal voor jou.

O, liefje. Dank je wel, schatje.

Krijg ik geen steen?

De kinderen hebben het naar hun zin. -Godzijdank wel.

Nu jij nog.

Lach een beetje. Je bent altijd zo down.

Mijn aanbod staat nog steeds.

Nadir, hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je weet hoe ik hierin sta.

Ik ben gestopt. -Oké, meneer de hadji.

Pas alleen wel op dat je buik niet nog meer uitpuilt.

Papa? -Ja, schat?

Ik vind het zo fijn dat ze er eindelijk is.

Mama.

Mama. -Hé, meisje, hallo.

Hé, meisje.

Zie je wel, je moeder is er weer.

Ik heb je zo gemist.

Ga met oma mee, ik kom eraan. Vooruit.

Kom, dan gaan we lekker thee drinken.

Alles goed?

Goed.

En Rayan op de kostschool?

Hij heeft het naar zijn zin.

Goed zo.

Gedraag je.

Zo...

Is het fijn bij oma en opa?

Nu zijn mijn twee lievelingetjes bij me.

Kom maar hier, meisje.

Hier, pak maar.

Toe maar.

Hoe is het daar? -Wat denk je?

Ik kan niet geloven dat je broer al 40 dagen weg is.

Ja, maar goed. En wat wil je? -Ja, er is wat herrie.

Die handel die Ashraf heeft besteld, is gekomen.

Maar hij is opgehaald door iemand anders. Ik denk Tia.

Ik ben hier net, Omar. -Geen probleem, ik ga ze opsporen.

Geen stress. Ondertussen moet er een nieuwe bestelling komen.

Oké, zorg dat er morgen een vliegtuig klaarstaat.

Weet je het zeker? Het kan wild worden hier.

Doe nu maar gewoon wat ik zeg. -Oké, is goed.

Ik ga er eentje uitzoeken.

Weet je al wat je met die verrader gaat doen?

Wat doe ik hier bij je ouders?

Ze zijn toch gelukkig met de kinderen? Je bent hier veilig.

Gun me gewoon m'n vrijheid met de kinderen.

Vrijheid? Waar is mijn vrijheid?

Dat ga je mij vragen?

Hier heb je toch zelf voor gekozen, of niet?

Weet je hoeveel shit jij mij gekost hebt?

Hoe vaak moet ik jou nog zeggen dat de kluisverklaringen niks waard zijn?

Wees blij dat jij nog leeft.

Mama?

Wanneer gaan we weer naar huis?

Als ik alles geregeld heb in Nederland, komen jullie weer naar huis. Beloofd.

Hé, schat, ga nog maar even lekker eten. We komen zo.

Ik trek deze shit echt niet meer.

Waar ga je heen?

Jij blijft hier.

Laat hem.

Hoeveel kansen ga je die vuile hond nog geven?

De kinderen zijn hier. Mijn familie is hier.

Alweer. Laat je het allemaal opnieuw gebeuren?

Heb jij geen zaken te regelen? Ga je bezighouden met Tia.

Je bent niet van het bellen, hè?

Wie ben jij? -Kristina Hoogervorst, Justitie.

Dat gezeik met die kluisverklaringen heeft lang genoeg geduurd.

Ik wil dat je ze tekent.

Younes, je zit gevangen, je kan geen kant op.

Dat is toch geen leven, zo?

Weet je wat jij moet doen? Donder alsjeblieft op.

Mocht je je bedenken...

Met Kristina.

Hallo?

Wie is dit?

Hoerenzoon.

Ik heb het je gezegd.

Jouw man is een vuile hond, ik heb hem weer zien spreken met die buitenlandse.

Wie dan?

Weet ik veel, AIVD, politie, overheid, ja? Je beseft toch dat Tonnano gaat flippen?

Wat is er nu met jou?

Hij moet nu dood.

Je bent zwak.

Echt zwak. -Noem je mij zwak?

Waar is jouw kankerconnectie met Antwerpen?

Wie heeft mijn broer in de steek gelaten? Jij.

Ik bepaal of Younes leeft of sterft.

Daar heb je geen kankermoer mee te maken.

wij behoren tot God en naar Hem zullen we terugkeren

Kom, we gaan een stukje wandelen.

Omdraaien. Ik wil kijken in die rattenogen van jou.

Ik heb jou zien spreken met die vrouw, verrader.

Ze zijn me gevolgd uit Nederland.

Ze willen dat ik die kluisverklaringen teken.

Maar ik heb gezegd dat ze moeten opdonderen.

Jij liegt. -Ik zweer dat ik niet lieg.

Ik zweer het op mijn kinderen.

Weet Samira eigenlijk wel dat jij dit aan het doen bent?

Dat is allang besproken.

Toen Paus nog leefde, kreeg je tenminste respect.

Kijk wat je nu bent geworden, schoothondje van Samira.

Luister, luister. Ik...

Ik kan je helpen, ik heb een lijn.

Dan ben jij straks de baas, hoeft niemand over jou te beslissen.

Loop je me nu te flashen? -Echt niet.

Die man staat klaar, de stash staat klaar. Ik kan je er nu heen brengen.

Nu, als je wilt. We gaan nu. -Weet Samira hiervan?

Nee, natuurlijk niet. Ik zweer dat ik niet lieg.

Dan ben jij vrij, en ik verdwijn.

Hij heeft toch een link met Jaouad? -Jaouad is te veel voor jou.

Als je iets wilt weten, kan je het mij vragen. Duidelijk?

Luister, Younes. Jij bent verantwoordelijk.

Als je hem wilt betrekken, is dat jouw zaak.

Maar die bende zoals in Nederland kunnen we hier niet gebruiken.

Dat je daar wegkomt met een oorlog op straat... Dat gaat er hier anders aan toe.

Begrepen?

Duidelijk?

Wat is dit met jou? Ga jij ons nu de les lezen?

Wie ben jij wel niet?

Wat is dit voor 'n heethoofd?

We zijn hier om te werken, niet om te spelen.

Je bent niet goed voor onze handel. -Hoezo? Wie niet waagt, die niet wint.

Jij hebt alleen maar praatjes. -Alsjeblieft. Wil je die lijn of niet?

Laat mij dit regelen.

Ga die mensen bellen in Spanje, ga het geld regelen, ga iets doen.

Alsjeblieft.

Sorry, waar waren we?

Deze krijg je van me: Wie mannen volgt, zal winnen.

En wie honden volgt, zal leren blaffen.

Dit is een grote lading, 200 kilo.

De zee is afgesloten en onderweg zijn veel checkpoints.

De laatste die dit geprobeerd heeft, kreeg een enkeltje hiernamaals.

Hier staan de gps-coördinaten in, zodat je weet waar je precies moet zijn.

Hier staat een nummer op van Yousri. Hij brengt de lading naar Spanje.

Zodra je bij het vissersdorpje bent bij Tanger, moet je hem bellen.

Oké.

Dank je wel. -En, Younes... geld?

Daar heb ik hem voor. -Doe voorzichtig.

Nadir, alles goed, broeder? -Badr.

Zal ik je helpen?

Doe geen moeite. -Dat doen vrienden.

Die helpen elkaar, of niet soms?

Je zou me bellen over een nieuwe lading.

Maar je hebt niet gebeld.

Die lading is niet voor jou.

Voor wie dan wel?

Luister, Badr. Ik heb geen enkel probleem met je...

maar waar je ook gaat, laat je een bende achter.

En dat is slecht voor onze handel. -Dit is slecht voor mij.

Mijn jongens zijn dood. Ik moet voor hun families zorgen.

En ik wil mijn geld terugverdienen. Geef me de telefoon.

Dat is niet mijn probleem. -Geef me verdomme die telefoon.

Wij zijn klaar.

Ik bepaal wanneer we klaar zijn.

Kijk voor je.

Welkom.

Armen omhoog.

Raak me niet aan, man.

Werk gewoon mee, man.

Geniet ervan.

Wat is dit?

Vooruit.

Makker, waar is mijn wapen? -Zo meteen.

Kom.

Mijn vriend.

We komen onze handel ophalen.

Pardon, we willen niemand voor het hoofd stoten.

Maar we hebben haast.

Haast waarvoor?

Op je knieën. -Wat?

Op je knieën.

Je hebt Nadir vermoord.

Is Nadir dood?

Hij is m'n vriend. Dat zou ik nooit doen.

Hij wel.

Meen je dit nu? -Kop dicht en lopen.

Meen je dit nu? -Lopen.

Welkom, Badr. Ga naast hen zitten.

Wat is er aan de hand?

Op je knieën. -Wat?

Op je knieën.

Heb jij Nadir vermoord?

Nadir beloofde me de lading.

Wanneer? -Gisteren.

Dus jij hebt hem als laatste gezien? -Nee, dat waren zij.

Leugenaar.

Hoe wisten zij waar ze heen moesten? Jij wist al waar je ons kon vinden.

Rustig, rustig. Wacht, kijk.

Nadir heeft me deze gegeven.

Ben je vergeten dat ik geen problemen op onze lijn wilde?

Geloof je die buitenstaanders?

Laat ze de tassen zien.

Buitenstaanders? We hebben je genaaid.

Goed gedaan.

Je kon ook gewoon bij je ouders blijven. -Ja? Waarom belde je me dan?

Weten wij zeker dat Tia onze lading heeft weggekaapt?

Wie anders? -Hoerendochter.

Heb jij nog besteld bij die Britten?

Ja, irritant, echt irritant. En traag.

En het is Ashrafs connectie, hè?

Ashraf moet eerst iets afmaken in Marokko. -Eindelijk. Dat werd tijd.

Ik heb hem wel hier nodig voor een nieuwe handel en lading.

Ik ken die Britten niet. Ze antwoorden me ook niet.

Wij doen het zonder hem.

En nu? Waar is hij? -Hij komt.

Hij had vertraging of zo, file, weet ik veel.

Is hij op de hoogte van deze shit?

Leugenaar.

Wat doe jij nu? -Ik ben een ezel als ik je niet vermoord.

Ik zei het je toch?

Broeder Abderahim, sorry hiervoor. Bedankt dat je bent gekomen.

Hoe gaat het? -Prima.

Salam aleikum.

Regel het maar.

Wat doe ik hier?

Zie je dit?

Daaronder ligt zo'n 200 kilo...

Tweehonderd kilo...

Van wat?

Handel. -Ben je weer terug bij die zooi?

Die zooi is niet van mij, maar van die...

Abderahim, ik wil je er niet in betrekken, maar ik ben bang voor mijn kinderen.

Maar nu sleur je mij mee. En straks zit ik vast, van mijn kinderen gescheiden.

Is dit jouw plan, neef?

Ik kan niks voor je doen. -Wacht.

Als je deze handel niet meeneemt, weet ik niet wat ze met me doen.

Jij doet gewoon wat je altijd doet.

Ze kennen jou. En ze doorzoeken je niet.

En we zullen goed voor je zorgen.

Deze troep komt mijn vrachtwagen niet in. -O jawel.

Hé, wat doe je? Hij is familie, man. -Dit is ook van mijn familie, ja?

Weet je wat? Jullie tweeën, zakken tillen.

Tillen.

Tempo.

Doe die klep open.

Wel, familie van me, je wordt bedankt.

Schiet op.

Maak open.

Wat is dat? -Dadels.

Dadels? Leeghalen.

Luister, Younes, wat je doet met je leven is je eigen zaak, maar...

Abderahim, ik wilde je echt niet... -Ik heb het niet over mezelf...

maar over dat haram geld waarmee je je kinderen grootbrengt.

Zo, meneer de imam, wat zit je nu te zeiken?

Ja, ik zit te zeiken. Maar ik kan mezelf wel in de spiegel aankijken.

Makker, hoe rijden we?

We zijn nu hier.

Dan door het Atlasgebergte naar Taza en dan direct naar Tanger.

Wakker worden, eikel. Checkpoint.

Rij voorzichtig.

Oké, Abderahim, blijf rustig. Doe wat je altijd doet.

Begint hij nu te stressen? -Komt goed, komt goed.

Hé, Abderahim, ik had je niet herkend. Alles goed? Wie heb je bij je?

Dit zijn mijn neven. Ik laat ze de bergen zien.

We komen uit Holland, daar hebben we geen bergen.

Is er iets, chef?

Er is veel gaande, dus we moeten een controle doen. Stap uit.

Is goed.

Gaat het wel? Je ziet er niet top uit. -Niets aan de hand.

Zeg het als die gasten niet zijn wat ze zeggen. Je bent veilig.

Als ik eerlijk ben, onder ons...

ik ben een beetje ziekjes en heb hier echt geen zin in.

Maar ja, familie, hè. Ik wil dit niet voor ze verpesten.

Zorg jij maar voor je familie.

Wil je nog checken? -Nee, nee, ga maar.

Ze komen, ze komen.

Rij veilig en geniet van de bergen.

Luister, Badr, maak je geen zorgen. We weten welke weg ze nemen.

We maken ze kapot en brengen je de lading.

Ik ga even pissen.

Moet je ze niet bellen? -Eerst dit probleem oplossen.

Weet je, Abderahim, ook al heb je alles wat je wilt...

als je kinderen in gevaar zijn... -Dan ben je tot alles in staat.

Ewa, maat.

Ik hou niet van verrassingen. En probeer me maar niet te intimideren.

Intimideren?

Je belt me niet terug. Je beantwoordt mijn berichten niet.

We denken dat Tia onze lading heeft gestolen.

Jij kent haar toch? -Ja, wat dan nog? Natuurlijk.

Dat is het probleem, nietwaar?

Tia vertelde mij en iedereen over de problemen tussen jou en het kartel.

En we mochten geen zaken meer met je doen.

Toen je broer nog leefde, waren jullie een sterke groep.

Wie is er nu de baas? Kijk jou nu.

Jij toch zeker niet? Meisje?

Kom op, schat.

Wapens inleveren, vieze hoerenzoon.

Kies je nog steeds voor Tia?

Of kies je voor ons?

Wil je me neerschieten? Ga je gang. Met praatjes kom je er niet.

Goedendag, meneer. -Goedendag.

Mag ik u iets vragen?

Heeft u deze man gezien?

Nee, die ken ik niet.

Oké.

Dank u wel. -Tot ziens.

Ik ben zo vaak over deze bergen gereden, maar ik heb ze nog nooit zo bekeken.

Als je naar deze bergen kijkt, voel je jezelf heel erg klein.

Je moet jezelf altijd klein en nietig voelen.

Weet je wat klein is?

Jullie pikken, stelletje flikkers.

Deze vriend van je is me er eentje.

Wat ga je doen?

Wat gaat die gek nu doen?

Oprotten.

Die neef van jou is een echte boer.

Hij is echt een boer. Echt knap van hem.

Wat is er?

Doorlopen.

Doorlopen.

Doorlopen. -Waar is de lading van Badr?

Zeg hem maar dat hij zijn moeder moet neuken.

Geef die lading of ik schiet hem dood.

Verdomme.

Younes.

Waar is die derde?

Hij ging daar naar rechts, hij ging daar in de bosjes.

Zoek je mij?

Hier, klootzak. Waar is de handel?

Geef me de sleutel of hij gaat eraan. -Schiet dan.

Maak hem dan maar af. -Wat zeg je?

Schiet 'm neer. -Maak hem af.

Abderahim.

Hé, help me. Kom me helpen.

Wat moet ik doen? -Zet je hand erop.

Waar is hij geraakt? -In zijn schouder.

Maak hem wakker.

Komt goed, komt goed.

Ga hier naar rechts.

Shit. De tank is geraakt. We zijn er geweest.

Hé, jij, kom eens. Waar is hier een dokter?

Daar is de dokter, man.

Hou vol, broeder.

Hou vol.

Help ons.

Hou vol, broeder, hou vol.

Leg zijn hoofd neer, dan kan ik de wond dichtnaaien.

Ik kom zo terug.

Wat maakt het uit, ik ben hier toch?

Wat is er met je? Ik ben hier toch?

Ja, oké, oké.

Wat zit je nu te stressen of het vandaag, morgen of overmorgen is?

Ik ga hem sowieso vegen, ja? We zijn nu op pad.

Weg van de kinderen. Morgen slaapt hij, ja? Laat me nu met rust.

Wie was dat?

Mijn mannetje in Spanje.

Kom, we gaan. We moeten door. -'Kom, we gaan'? Ben je gek geworden?

Denk je dat ik m'n neef hier ga achterlaten? Dit is jouw schuld.

Mijn schuld? Wie heeft jullie gered? Heb ik jou in de steek gelaten?

Zolang we hier blijven, is jouw leven niet veilig.

Ons belang is dat die shit in Spanje komt. Begrijpen we elkaar?

Denk aan Badr. Denk aan je kinderen.

Bent u klaar? -Ja, bijna.

Kan hij mee? -Als je wilt dat hij doodgaat.

Dokter, ik wil u wat vragen.

Sorry, Abderahim, ik heb je nooit in deze zooi willen betrekken.

Heeft u een auto voor ons?

Mijn pick-uptruck is net zo oud als ik, maar hij werkt nog prima.

Ik zou precies hetzelfde hebben gedaan.

Hier, voor u. -Dat is te veel.

U hebt het verdiend.

Zorg goed voor hem. Kom, Younes.

Ga. Het komt goed, broer.

Ik kom zo snel mogelijk terug. Sorry, Abderahim.

Wat een lul.

Younes? -Ja, ja.

Kom helpen, man.

Ik ga rijden.

Broer, veeg ook je gezicht af.

Met die bloedvlekken kun je je niet vertonen.

Mijn broer, je hebt het gewoon gefikst, man.

Ik dacht altijd dat je een snitch was, maar je bent gewoon een man.

Een echte man.

Het went. Die eerste hit is moeilijk. Maar daarna is het als gedag zeggen.

Help nu gewoon rustig deze shit te fiksen. Dan kun jij terug rustig naar je neef.

Wat is er?

Wil je een sorry? Wel hier, sorry, sorry.

Alles wat ik heb, zit in deze shit, meer heb ik niet. Begrijp je?

Je hebt mijn leven gered. Ik zweer je dat ik dat niet zal vergeten.

Shit. Checkpoint. En nu?

We moeten door. Als we nu draaien, zien ze ons.

Salam aleikum. -Aleikum salam.

Autopapieren.

Alles oké, chef? -Waar ga je naartoe?

We zijn gewoon op doorreis en hebben deze auto van mijn oom.

Je oom? -Is dat raar?

Een momentje.

Prettige reis.

Geef gas.

Attentie, groene pick-up met kenteken 46683 A 26, mogelijk drugstransport.

Abderahim, alles oké? Hoe gaat het? -Younes.

Ik heb je neef gesproken. -Ik heb ze niets gezegd. Luister niet.

Ik zweer het je, hoerenzoon. Als je hem niet laat gaan, maak ik je af.

Dit had allemaal niet gehoeven, Younes.

Younes.

Younes.

Ik weet wat jij voelt, ja?

Ik ga het goedmaken, ja?

Younes.

Younes, alsjeblieft, kom.

Younes. -Rot op.

We zullen zijn moeder pakken. Alsjeblieft.

Als we deze shit hebben gefikst, betaal ik de begrafenis.

En zijn kinderen.

Geeft niet...

Hallo.

We zijn er bijna.

Oké, is goed.

Younes.

Volg me.

Hallo. Yousri.

Ik had niet verwacht dat jullie het zouden redden.

We hebben haast.

De zodiac komt eraan. Dan hoeven jullie 'm alleen maar in te laden.

Bel je man in Spanje.

We hoeven alleen de zee nog over te steken.

Zorg dat je klaarstaat.

Yousri, je hebt wel weer een mooie plek uitgekozen.

Hoe wist je dat we hier zouden zijn, Badr?

Ze hebben niet goed opgelet.

Ze hebben overal kruimels achtergelaten.

Je hebt Nadir vermoord en nu wil je ook nog deze lading.

Iedereen die in mijn weg staat, gaat eraan.

Wie heeft nu wie genaaid, hè? Dit is allemaal van mij.

Politie.

Younes.

Wil je schieten? Schiet dan.

Die kogel krijg je sowieso door je kop.

Als ik het niet ben, is het iemand anders.

Younes. -Samira, luister goed.

Die kogel die voor mij bestemd was, kan je aan iemand anders geven.

Het is klaar nu.

Mocht ik vermoord worden of vermist raken...

gaan de getekende kluisverklaringen direct door naar Justitie.

Dan kunnen zij ermee doen wat ze willen.

Ik zal nooit worden zoals jij of die verdomde familie van je.

En onze kinderen ook niet.

Gelukkig hebben ze hun vader nog, want hun moeder...

Kristina, toch? Wat kom je doen?

Ik ben nog steeds niet geïnteresseerd. -Weet ik.

Ik wil alleen maar even laten weten dat ik beschikbaar ben.

Mocht je me nodig hebben. Een soort service-onderhoud.

Let een beetje op jezelf.

Papa.

Sorry, schat, dat ik jou alleen heb gelaten.

Hallo, Samirita.

Wie is dit?

Ik denk dat je dat wel weet.

Tia.

Gecondoleerd met je neef.

Hoe kom je aan dit nummer? -Er is altijd wel een manier.

Ik wil dat je tegen Ashraf zegt dat dit slecht gaat aflopen.

Hij moet zich gedeisd houden voor dit escaleert.

Escaleert? Zo ver is het nog lang niet.

Jammer dat je er zo over denkt.

Je moet Ashraf ervan overtuigen dat z'n organisatie de verkeerde kant opgaat.

Denk je dat Ashraf de baas is?

Als je om vrede wilt smeken, moet je bij mij zijn.

Wie heeft het over smeken?

Ik hoop dat je inziet dat het persoonlijk was voor Potlood.

Maar voor mij was het puur zakelijk. -Mooi.

Door wat je m'n broer aandeed, kan er nooit vrede zijn.

Tia, ik ruk het vel van je lijf met mijn eigen handen.