Original subtitles

Se davvero esiste la felicità, starò bene Oh Dio!

Tutti sognano.

Ma solo una piccola parte di loro vede i propri sogni realizzati.

Scusateeee, Vuoi essere una star?

Sei perfetta! Vieni?

Il resto di noi...

accettano il destino...

cadono in rovina...

vengono uccisi...

Finiamola.

ci ridiamo sopra...

Non avvicinarti!

Ha commesso un crimine e scappa con la sua bontà.

Vivere con te...

è una noia mortale.

Mi sembra di morire.

Non hai via di uscita.

in qualsiasi modo...

il futuro è senza speranza.

Hai chiuso.

E adesso?

Sesso!

Sesso!

Sesso!

Non è troppo tardi!

Silenzio!

Puoi iniziare da capo!

Fanculo.

E quindi una voce familiare mi chiamò.

Arriva lì su. Allunga le braccia verso il cielo

E acchiappa una stella

Matsuko!

Stai bene, ragazzo?

Papà!

Ho bisogno che mi faccia un favore.

Non vedevo mio padre da due anni.

Da quando a diciotto anni avevo lasciato casa per andare a Tokyo...

per diventare un musicista.

Cos'è?

Ceneri.

Mamma?

Non ti ho mai detto che avevo una sorella maggiore di nome Matsuko.

Andò via di casa circa 30 anni fa.

E' stata trovata morta in un parco 3 giorni fa.

Mio padre era venuto a Tokyo per cremarla.

Aveva 53 anni...

Viveva da sola in un appartamento.

Mio padre dovette tornare a casa quello stesso giorno.

Così mi chiese di ripulire il suo appartamento.

Era disperata.

E adesso è stata uccisa.

Uccisa!?

Il killer è ancora a piede libero.

La sua vita era impossibile da spiegare.

Impossibile.

4 p.m., 10 Luglio, 2001.

Il corpo di una donna di mezza età è stato trovato sull'argine di un fiume.

Secondo la polizia...

Viveva in una baracca, ed è identificato come.

Matsuko Kawajiri, 53 anni.

E' stata picchiata selvaggiamente...

"Omicidio, dice la polizia"

che casino!

Gli "Hikaru Genji"? (Boy Band Giapponese degli anni 80)

Giungla D'Asfalto!

Disgustoso.

Questa è lei?

Zia Matsuko?

quei pasticci sono opera della signora morta 4 giorni fa.

lei era...

una seccatura.

La peste del vicinato.

fottutamente pazza!

beh, io sono un suo parente.

il suo vicino, Shuji.

malgrado il suo aspetto antisociale...

Il mio corpo è la mia tela.

era stranamente amichevole.

Questo appartamento apparteneva a Matsuko, qui la odiavano tutti.

Non buttava mai la sua spazzatura. Mai una parola.

Aveva un odore brutto.

Qualche volta, avrebbe urlato fuori anche le budella

"Hikaru Genji"?

La vedevo spesso sull'argine, guardando il fiume.

Il fiume?

Mistificazioni.

Non per il super detective.

Salve, Agente!

Cazzo è spaventoso!

Lo vedete? ha vissuto con la vittima 18 anni fa.

Era stato rilasciato il mese scorso.

Pensate sia il responsabile?

Non so. ma ronzava qui intorno.

Ehi, tu!

Che sai di lei?

Nulla.

Le piacevano gli Hikaru Genji..

La sua vita...

Non aveva significato.

"Perdonami..."

"Perdonami per essere nato."

Ma chi era questa?

Una professoressa.

Professoressa delle medie.

Persino popolare. Una bella voce

La luna piange nel cielo

Qui è dove la speranza giace

La conoscenza è infinita

Matsuko, 23 anni, 46° anno dell'epoca Showa (1971)

E le stelle sono nell'infinito

Poi durante una gita scolastica accadde un incidente.

Tornate alle vostre stanze.

Uno studente ha rubato del denaro...

Dal negozio dell'albergo.

Circa 12000 yen.

Ryu non era a cena la scorsa notte.

E quindi?

Era l'unico che mancava.

Non accusatelo!

Non lo stiamo accusando.

Vogliamo solo parlargli.

E' il suo studente!

VADA!

Si, Signore!

Vengo anche io.

Per sostegno morale.

Va bene. sono la sua insegnante.

Io credo nei miei studenti.

Scelsi con cura le parole per non ferire i suoi sentimenti.

Hai rubato il denaro?

Io ti credo ma gli altri professori...

Mi piacerebbe sentirlo da te.

Lei pensa che io sia il colpevole.

Se saranno restituiti il proprietario chiamerà la polizia.

Chiederemo scusa assieme.

Se lo scordi!

Oh no.

Sono io la causa?

Un mio errore?

No, dev'essere Ryu a vergognarsi.

Lui ha rubato!

Maledetto!

Aspetta, ecco!

Restituirò io il denaro...

Dicendo di averlo ricevuto dallo studente pentito.

Non basta!

Glieli restituirò!

Promesso!

Si sente terribilmente in colpa!

Allora lo porti qui.

Deve chiedere scusa!

Andiamo da lui, allora.

- No! - Si!

Mi prende in giro?

Um... no.

Comunque...

Non era lui.

L'ho voluto io.

Li ho presi io!

Ho preso i soldi!

Cercava di dare la colpa ai suoi studenti...

Per un crimine da lei stessa commesso?

Mi dispiace!

Non sarei andato alla polizia comunque.

Professoressa Kawajiri?

Ma perchè?

Non diciamolo agli altri professori.

Lasciamo che l'hotel pensi che la colpa sia la sua.

E la scuola dirà che non è successo nulla.

Non abbiamo altra scelta.

E per lei, signora Kawajiri...

Mi dispiace

Quanto le dispiace?

beh...

Me lo dimostri coi fatti, non con le parole!

Si, signore!

Se è davvero pentita mi mostri le sue tette!

Me le mostri!

Adesso!

Professoressa Kawajiri?

All'albergo è stato tutto un errore.

Si.

Le persone posso essere così idiote.

Professoressa Kawajiri?

Mi guardò negli occhi e disse...

Le piacerebbe...

Andare al bowling con me domenica?

E io dissi...

"Vuole uscire con me?"

Lui è arrossì.

Si.

E' carino?

Si, e i suoi denti!

Un bianco lucente.

Buon per te, sorella.

Grazie Kumi.

Ti prometto che sarò felice.

Perchè hai detto a tua sorella che hai un appuntamento?

Sai che è malata.

Non può uscire.

Non può avere un apputamento.

Hai pensato a ciò che prova?

Non hai compassione per lei?

Sorella.

Io...

Non provo un cazzo di compassione per te!

Matsuko!

Papà è sempre stato così.

Matsuko, 7 anni, 30° anno dell'epoca Showa (1955)

Arriva lì su. Allunga le braccia verso il cielo:

E acchiappa una stella

Allungati più che puoi

Lui adorava la mia sorella malata, Kumi.

Io ero sempre sola.

Ma una volta...

Dopo aver fatto visita a Kumi all'ospedale lui mi portò in un centro commerciale.

Io mangiai le crepes per la prima volta

Eravamo solo noi due.

Io cammino nella strada dove crescono gli alberi di caramelle

Danzo dei boschi con scarpe magiche ai piedi

Nessuno odia il sorriso nel mio volto

E ogni parola che dico si trasforma in musica

Papà era sempre triste e causa della malattia di Kumi.

Ma lo feci sorridere.

Dopo questo cercai di avere la sua simpatia facendo quella faccia.

Volevo la sua attenzione...

Il suo amore.

Nel mio studio e nel lavoro...

Lavorai sodo per renderlo orgoglioso. E ancora...

Vorrei tanto vedere Kumi così.

Sii seria.

Ma i miei sforzi furono vani.

Cominciai a fare quella faccia nelle situazioni di tensione...

Senza rendermene conto.

Si prende gioco di me?

Questi sono i miei 24 anni.

Interessante.

Oh scusa ti ho fatto uscire a quest'ora tarda...

Solo per parlarti.

No, sono contento.

Questo è un sollievo.

Ora che usciamo assieme...

Penso dovresti sapere qualcosa di me.

Beh, Io sono molto...

felice.

L'albergo si vuole rivalere su di lei per il furto del denaro.

Ora ho saputo dal professore capo...

Che lei è andata da lui piangendo e supplicandolo di mantenere il segreto.

Questa è una...

Quindi ho saputo dalla professoressa con la quale alloggiava...

Che mancava del denaro dal suo portafogli.

Restituirò tutto

E' stata lei?

No! voglio dire, è stato uno studente a rubare il denaro dall'albergo.

Ma non lo voleva ammettere.

Si o no?

Si, ma solo...

Ladra!

No, Posso spiegare! Per favore aspetti.

Per favore, esci allo scoperto, ti prego!

Se non lo farai, Io sarò ritenuta responsabile!

Perchè?

Perchè cercavo di proteggerti!

Perchè avrebbe fatto questo? Lei mi odia.

Ti odio!

No... non...

Ho capito.

Confesso. Ho rubato il denaro.

Abbiamo chiesto al professor Saeki di unirsi a noi.

Dì la verità.

Hai rubato tu all'albergo, vero?

Io non ho rubato nulla.

Ma qualche minuto fa...

La professoressa Kawajiri mi ha minacciato... dicendomi di prendermi la responsabilità.

Professoressa Kawajiri, è deplorevole!

Questo non è un gioco!

In quel momento, pensai che la mia vita era finita.

Fui costretta a dimettermi.

Sorella?

Me ne vado.

No, non farlo!

Non andartene!

E' tutta colpa tua!

Colpa tua!

Tutta colpa tua!

Matsuko!

No!

So di aver visto la sua faccia da qualche parte in passato.

Piangeva.

Si sedeva sulla riva con le lacrime in volto.

Era pazza, ti dico.

Non "tsktskarmi"

Fanculo!

Guarda! E' quello della foto!

E' lui!

Assassino!

Naturalmente, mio padre chiamò solo per sapere se avevo finito il lavoro.

Era una professoressa no?

Si. quindi?

E una buona cantante no??

Chissenefrega?

Abbiamo tagliato tutti i ponti con lei.

Perchè?

Perchè...

Dopo che se ne andò andò a lavorare in un bordello

E diventò un'assassina!

Spero di vederti a carnevale

Costumi da bagno attillati

L'estate è troppo calda

Per niente!

Cos'hai fatto in questo tempo, fratellino?

Che vuoi?

Nulla.

Stai con un uomo?

Un aspirante scrittore... molto cortese.

Bugie, Bugie, Bugie!

E' a causa tua che non posso scrivere! Vai a venderti!

Porta a casa dei soldi!

Tetsuya!

Che vuoi?

Soldi.

Lo sapevo.

Sei una donna. fai l'hostess o qualcosa del genere.

Non voglio fare questo tipo di lavoro.

Bugie, Bugie, Bugie!

Okay, spogliati.

Ora?

Si ora. Tutto!

Mi dispiace. non sei adatta.

Kumi? Sta bene?

Non è più la stessa. borbotta sempre.

A volte, non parla nè mangia per giorni.

Hai distrutto la nostra famiglia.

Non tornare mai più.

Sei come morta per noi.

E papà?

E' arrabbiato con me?

Non è arrabbiato.. E' morto.

E' caduto nel bagno.

3 mesi dopo che sei andata via.

Perchè?

Quello di cui ho bisogno

E' avere il tuo amore

Ti prego dimmi

Okano-san?

Ero solo nelle vicinanze.

Come va la scrittura di Tetsuya?

E' il mio rivale, lo sai.

Beve ancora ed è violento?

E' matto... si reputa la reincarnazione di Osamu Dazai.

Ad essere sinceri, lui non è...

Non è cosa?

Bentornato.

Ora vado.

Ti hanno preso?

No non mi hanno voluto

Ah è così?

Ha visto il mio lavoro?

No non scrive più. Lui lavora.

Ho dedicato la mia vita!

Mio fratello mi ha prestato del denaro.

Con questa faccia...

Hai chiesto del denaro?

Mi ha detto di non tornare mai più.

Quindi?

Non essere patetica!

Spogliati! togli il reggiseno, ora!

Cazzo!

Quella notte...

Tetsuya sparì dalla mia vita lasciandomi con una frase.

"Perdonami per essere nato."

In quel momento...

Sentii che la mia vita era finita.

Ma sei mesi dopo...

Cantavo di nuovo.

Non è la vita bellissima? Oh, la mia vita è bellissima

Oggi è il "buon mercoledì" più anticipato

Ah, la gioia dell'amore

Ti aspetto ogni giorno!

Quando arrivi nella soglia di casa mia..

In questo felice mercoledì

Zucchero, pepe, sale e tutto il mio amore

Felice mercoledì

Prego mangia la minestra e rendimi felice!

Non posso vivere senza te

Ma una volta alla settimana ricevo la mia cura

Bentornato!

Felice mercoledì

Diventai l'amante di Okano.

Pensavo di essere geloso di Tetsuya.

Aveva talento e dedizione.

Ed una ragazza attraente come te.

Mi fai male.

Tetsuya, eh?

Scusa... se ti ricordo queste cose.

A presto.

Felice mercoledì

Felice mercoledì

Felice mercoledì

Lei è la Signora Moglie?

Cerco la residenza Kawajiri.

Non c'è nessuno qui con quel nome.

Lei è?

Mi dispiace disturbarla, signora.

Avrei picchiato quella donna.

Felice Mercoledì

Lo sapevo e basta.

Felice mercoledì

Matsuko.

Bentornato.

Non dirmi bentornato!

Silenzio!

Non sto parlando!

Sei venuta a casa mia.

La moglie di Okano si era insospettita e l'aveva messo sotto torchio.

Così lui aveva confessato la nostra relazione.

E' tutto ok. Lei non è fatta per te.

Tu non la ami, no? Falla finita...

Come puoi?!

E' te che non amo. Non desidero sposarti.

Chi può mangiare un cibo così?

Volevo solo ciò che Testsuya aveva.

Mi sentivo inferiore a lui.

Quando egli morì volli esorcizzare questi sentimenti.

Così presi la sua ragazza.

Non capisco. Ti prego spiegati.

Ormai ci siamo. Tra noi è finita.

Ho commesso un errore.

Ho lasciato che le cose andassero oltre. Ma non potevo resistere.

Hai un bellissimo corpo.

Ti prego prendi questo.

Perchè?

Perchè?

Perchè?

Perchè?!

PERCHE'?!

"Bianche Notti"

Perchè?

Perchè il mio ex amante mi ha detto che ho un bellissimo corpo...

Ho un bellissimo corpo.

Quindi?

Penso di essere tagliata per questo lavoro

Tu sei...?

Com'è?

Prendila.

E' interessante.

Mostrami le mani.

Molto bene, buona fortuna.

L'amore è una bolla. Nient'altro che problemi

Giochiamo a pretendere l'amore

L'amore è una bolla. Pieno di problemi

Quindi lascia che ti insaponi

Il tuo nuovo nome è "Yukino."

L'amore vero è un tabù ma, Ti lascerò credere che sia vero

Concentra ogni nervo del tuo corpo nel piacere del cliente.

"Timida come una vergine"

La chiave è la resistenza.

Esercita queste gambe e queste braccia.

Ah, doccia dorata!

La ragazza migliore del mese è... Yukino. Ottimo lavoro!

"Specialiste dell'amore!"

"Le inesperte sono meglio! Quelle esperte sono out!"

Immergiti in un bagno di bolle

"Ragazze inesperte!"

I tempi sono cambiati.

Grazie per i bei ricordi.

Saremo anche fuori moda ma dobbiamo sempre vivere.

Magari apro un ristorante.

L'amore è una bolla nient'altro che problemi

Il denaro è l'unica cosa da amare

Licenziata?

Ti darò amore

Sono a casa.

"Kozo Kawajiri" 46° anno epoca Showa (1971)

"Nessuna parola da Matsuko."

"Nessuna parola da Matsuko."

Da quando avevo lasciato casa...

Mio padre cominciò il suo diario sempre con le stesse parole.

"Nessuna parola da Matsuko."

Matsuko.

Papà.

Lo sapevo.

Kumi?

Sei tornata!

Mia sorella è tornata!

Sorella!

Chi sei tu?

Matsuko?

Questo è denaro.

Per mio fratello!

No, non andare!

Matsuko, 26 anni, 49° anno epoca Showa (1974)

Piangevi nel sonno.

Sto bene.

Orbitai attorno alla mia città natale...

Stavo con quest'uomo, Onodera.

Aveva un look da pappone ed era un pappone.

Me ne fregavo.

Odiavo stare da sola.

Volevo solo andare via.

Odio la pioggia. Porta i cattivi ricordi.

Facciamone di belli, allora.

E' arrivato il momento?

Si.

Voglio la mia parte di denaro.

6 mesi di paga arretrata.

Niente da fare.

Li ho dati tutti a lei.

Cosa?

Ma guardati!

Sei sciatta! Nessun uomo ti vorrà mai!

Me ne vado con lei.

Cazzo!

La pioggia sembrava non fermarsi.

Fermati.

Matsuko!

Con chi pensi di avere a che fare? Ti ammazzo!

Vidi una faccia.

Ma non potevo ricordare chi fosse.

Ahii merda!

Puttana demente!

Dio, fa male! chiama un'ambulanza!

Brutta puttana! Ti denuncio!

Fa un male cane!

Vai all'inferno!

In quel momento...

Ero sicura che la mia vita fosse finita.

E ancora...

Il mio corpo volle stare in vita.

Ogni bambino crede in un futuro splendente.

Poi cresci...

E nulla va come avevi pianificato.

C'è solo dolore, angoscia e rabbia.

E' tutta colpa tua.

Colpa mia?

Mi dispiace.

Non è colpa tua in realtà.

E' colpa mia.

Ho capito qualcosa.

Perchè mi sentivo così annoiata.

E' perchè mi aspettavo che tu avresti fatto qualsiasi cosa per me.

E io non ho fatto nulla.

Hey, Sho?

La vita di una persona...

Non si valuta da ciò che riceve.

Ma... da ciò che dona, giusto?

Ci ho pensato moltissimo.

E alla fine mi sono domandata...

Cosa posso fare per te? O per il mondo?

Così ho deciso...

Di arruolarmi nella forza di pace e di andare in Uzbekistan.

Uzbekistan?

Ci vediamo.

Pronto?

Ma che cazz...?

La tua vita non è finita.

"La vedova è ninfomane!"

No, non possiamo!

"Con Aoi Mizusawa"

Quando la vedova veniva violentata...

Mi addormentai.

Ed ebbi un altro sogno bizzarro.

Venivo rapito da una porno star.

Junior?

Vieni con me.

Non era un sogno.

Chi siete? attenzione!

Ehi ragazzi!

Conoscevi Matsuko?

No.

Sono suo nipote! Era la sorella di mio padre.

Sei carino. Come ti chiami?

Sho.

Scusa se ti ho spaventato.

Sono Megumi Sawamura.

"Sawamura Productions Materiale per adulti"

Un suo fan, Capo?

Oh Dio, il mio primo film!

Lei e mia zia erano vecchie amiche.

Quando era stato trovato il corpo...

Matsuko stringeva il biglietto da visita di questa donna.

Così la polizia la chiamò.

Non mi vollero dire nulla.

Così ho piazzato i miei uomini fuori dal suo appartamento.

Loro ti videro.

Hanno trovato l'assassino?

Non ancora.

Ma c'era un uomo che visse con lei 18 anni fa.

La polizia lo sta cercando.

E' lui.

Mi scusi, ma...

Come conosce mia zia?

La incontrai...

In prigione.

Dopo averlo accoltellato, corsi alla stazione.

Per andare dove?

Non lo so.

Solo per partire.

Presi lo Shinkansen per Tokyo.

Shinkansen?

Ho sempre desiderato andarci.

Era come un sogno.

Prosegua.

Prima di accorgermene Ero a Tokyo... a Miitaka.

Miitaka?

Volevo morire lì.

Tetsuya, l'unico uomo che mi abbia mai amato...

Pensava di essere la reincarnazione del famoso scrittore Osamu Dazai.

Se era veramente così, volevo uccidermi dove egli si uccise...

E unirmi a Tetsuya.

Non riesco a seguire.

Ma non sei morta.

Non ho potuto.

E l'acqua dov'è?

C'è una diga a monte. Qui troverà solo un ruscello.

Era un passante.

Quindi?

Andammo a bere.

Attraente?

No. era triste, introverso.

Si voleva uccidere?

sembrava triste...

ma aveva occhi gentili.

Ha un posto dove andare?

Sono Kenji Shimazu, un barbiere.

Single?

Niente moglie?

E' morta in un incidente d'auto 3 anni fa.

Mi diede un nuovo look.

Mi sentivo rinnovata, ancora.

Passammo la notte assieme.

Diventai la sua assistente.

Kenji, dove hai trovato un'assistente così carina?

Poi una notte...

Non mi interessa del tuo passato.

Tutto ciò che so è che voglio passare il resto della vita con te.

Poi tutto ciò che so...

Stavo cantando.

Non posso trovare le parole per dirti addio

Il mio cuore conosce solo finali da favola

Ma guardala. Un'assassina che canta felice.

Si ma...

Canta bene.

Andiamo.

Matsuko Kawajiri?

Datemi un momento per prepararmi.

"Matsuko Kawajiri - condannata a 8 anni di prigione per omicidio"

Cos'è la vita, cos'è la vita?

Le persone si svegliano. Lavorano

Mangiano, dormono

Se questa è vita

Cos'è la vita, cos'è la vita?

Chiusi dentro muri. Nulla da fare

Come possono trovare. la volontà di vivere

Lei lo fece per la sua famiglia

Cos'è la vita?

Lei lo fece per onore

Cos'è la vita?

Lei lo fece per un ricordo prezioso

Cos'è la vita?

Lei vive per il piacere

Cos'è la vita?

Non conosco la sua vita precedente.

Ma non sembrava nemmeno un poco spaventata o terrorizzata.

Faceva solo come le veniva detto. Lei era diversa.

Si sveglia come al solito

Stesse facce, stessi posti

C'è qualcuno che ti aspetta là fuori?

No.

Per nessuna ragione, per nessuno.

Per nessuna ragione, per nessuno.

Cos'è la vita?

Cos'è la vita?

Io vivo per amare, dove c'è amore

Posso sopravvivere, per l'amore che è vita.

"Corso di aspirante parrucchiera"

Battito dopo battito l'amore mi sta cambiando

Se Dio mi permette di vivere di nuovo

So che posso cambiare

Lo farò

Ora

Per sempre

Coraggio

Io vivo!

Per amore!

"Licenza di parrucchiera"

Cosa farai?

Vivrò con Kenji.

Lui lo sa?

Ci siamo fatti una promessa.

Ti ha mai visitato qui?

No, neanche una volta.

Sicura?

Lui potrebbe non aspettare.

Per te e solo per te

Voglio vivere ancora

Amore è vita

Ti darò tutta me stessa

Voglio vivere

Amore è vita

Per sentire la tua voce ancora

Ho mantenuto vivo il mio cuore

Allora dimmi, amore mio, bentornata a casa

L'amore è vita

Sono tornata.

Matsuko, 34 anni, 57° anno epoca Showa (1982)

Ogni bambina piccola...

Sogna di essere come cenerentola bianca come la neve...

E di vivere in una favola.

Poi ci svegliamo un giorno...

e vediamo che il nostro cigno bianco...

è diventato un corvo nero.

Una sola vita...

E' tutto ciò che abbiamo.

Se è una favola... è una favola crudele.

Mi stai ascoltando??

Comunque...

ci incontrammo di nuovo in un salone di bellezza a Ginza.

Wow, com'è accaduto?

Forse... era il nome del salone.

Il salone di bellezza dove zia Matsuko lavorava...

Aveva lo stesso nome del salone della prigione. "Akane"

Non te ne sei ancora accorta?

Sono io! (parla come un maschio)

Megumi?

Sono sposata adesso... Megumi Sawamura.

Ma dai!!

Con un uomo. Non ti preoccupare.

Davvero!

Ci abbracciammo tanto.

Parlammo un sacco.

Mi sentivo amio agio con lei.

Avrei potuto dirle tutto.

Da spogliarellista sono diventata attrice porno.

Sai, quel video...

"La vedova è..."

"una ninfomane!"

non così forte!

Matsuko mi fece l'acconciatura.

Hai pianto?

No, perchè avrei dovuto?

Il mio marito-manager era lì con me.

Non c'era nulla da piangere.

Spaccherò il mondo!

Tieni a mente queste Matsuko... Avrò successo.

Col mio marito. Lo prometto.

Vedi qualcuno?

No.

Abbiamo bisogno di bere ancora. Sali.

Sono a casa!

Bentornata.

E' meglio che vada.

Dai!

E da allora...

non so per quale motivo...

cominciò ad evitarmi.

Pianificammo di festeggiare assieme il suo compleanno.

Ma lei annullò tutto.

Era gelosa.

voglio dire...

Penso di capire qualcosa.

Oh davvero, tu capisci?

Potevate essere una cosa sola. Ma tu avevi un marito.

Avevi i tuoi successi.

Ma la zia...

era sola.

Buon compleanno.

Non aveva nessuno.

una famiglia.

C'eri tu.

Tu non sei la famiglia di Matsuko?

Cosa? Ma non l'ho mai incontrata.

Ma dovunque lei sia ora... Sta sperando che trovi il modo di conoscerla.

Pensa che tu capirai.

Ne sono sicura.

Dai.

Tu le somigli.

No, non è vero.

Poco tempo dopo...

Perchè ti sei licenziata dal salone? Apri!

Matsuko è raffreddata. Torna più tardi.

Non se ne parla. La voglio vedere.

L'hai picchiata?

Fottiti!

Matsuko! Lascia quest'uomo!

Vattene.

Apri gli occhi!

Ti porterà all'inferno con lui!

Ho detto fottiti, Puttana!

Ascoltami.

Con lui, andrei volentieri all'inferno, o ovunque!

Questa è la mia felicità.

Non hai il diritto di giudicarmi.

Arrangiati.

Qualche giorno più tardi, tornai.

Ma erano andati via.

La cosa divertente è che...

quando mi stava mandando via...

Sembrava bella.

Ma quando la incontrai di nuovo 18 anni dopo...

Non potevo credere ai miei occhi.

Matsuko Kawajiri!

Matsuko?

Quando noi due ci incontrammo di nuovo 18 anni dopo, all'ospedale...

Matsuko la evitò. Tutto ciò che Megumi potè fare...

Fu di metterle un biglietto da visita in mano.

Il giorno successivo, la zia...

Fu trovata morta.

Avrei voluto fare di più per lei.

Quindi...

Megumi Sawamura mi diede un regalo.

3 dei suoi nuovi film porno.

E un profondo bacio.

Tua zia era 10 volte più calda Di quanto io sia mai stata.

Chi sei?

Non scappare!

Ascoltami!

Assassino!

Aspetta! Ti prego!

Qualcosa mi disse...

Che avrei dovuto ascoltarlo.

Sto cercando Matsuko.

Sai... dov'è?

Non sapeva nulla.

Matsuko Kawajiri è morta.

Aveva saputo che mia zia si era trasferita in questa città.

E la stava cercando.

Sono un idiota.

Chi sei?

Il mio nome è...

Ryu Yoichi.

Si ricorda di me?

Ryu?

E la donna?

La pupa del boss.

Sei uno "yakuza"

Quindi? Che vuoi?

Parlarle, "professoressa."

Lei... non è cambiata molto.

Mi dispiace. Devo andare.

Felice di averla vista.

Potresti...

accompagnarmi a casa.

Matsuko mi raccontò tutto ciò che le accadde...

Dopo aver lasciato la scuola.

Essere stata diseredata dalla famiglia...

Scaricata da vari amanti...

Massaggiatrice di soapland, assassina, i giorni in prigione...

Tutto.

E' colpa mia.

Cosa?

E' colpa mia se è stata licenziata dalla scuola.

Hey, Dimmi.

Chi rubò veramente il denaro?

Io.

Mi odiavi così tanto?

Io l'amavo.

L'amavo, l'amavo...

Perchè le ho fatto questo

Odio la pioggia.

Sono a casa.

E' l'inferno se rimango.

E' l'inferno se vado.

Se entrambi sono l'inferno...

"Professoressa!"

Non chiamarmi professoressa..

Ti amo.

- Davvero? - Si.

- Per sempre? - Si.

Non lasciarmi.

Non ti lascerò... Matsuko.

Dillo ancora.

Non ti lascerò.

- Ancora. - Non ti lascerò.

- Ancora. - Non ti lascerò.

- Ancora. - Non ti lascerò.

Ti prego... Ancora.

Non lo farò...

Dillo!

Basta!

Dove vai?

A lavoro. Tu non vai?

Ho chiamato per dire che smetto.

Non fare cose pericolose, Ti prego!

Zitta!

Non dirmi cosa devo fare!

Va bene. Non m'interessa di essere picchiata.

Meglio che essere soli.

Che bello.

Se mi ami, finiscila!

Non ti voglio perdere!

Non mi rompere!

Va bene. che mi picchi o che mi uccida.

E' meglio che essere sola.

Perchè ti sei licenziata dal salone?

Apri, Matsuko!

Matsuko è raffreddata. Torna più tardi.

Non se ne parla. Voglio vedere la sua faccia.

Matsuko! Lascia quest'uomo!

Vattene.

Apri gli occhi! Ti porterà con lui all'inferno!

ho detto fottiti, Puttana!

Ascoltami.

Con lui, Andrei volentieri all'inferno o da qualunque altra parte!

Questa è la mia felicità.

Non hai il diritto di giudicarmi.

Mi arrendo! Non me ne frega!

Fai come vuoi!

Cosa?

Non ti chiederò un'altra volta di smettere.

Se tu sei uno yakuza, allora io sono la ragazza di uno yakuza.

Finchè stiamo assieme... non m'importa.

Da quel momento, vissi per Ryu.

e feci ciò che desiderava.

Mi fece lavorare come hostess in uno strano bar...

dormire con strani uomini...

consegnare strani pacchi...

a stranieri di strani paesi.

Stammi accanto, amore mio

Riscalda il mo cuore freddo

Continuai a sognare un futuro splendente con lui.

Matsuko! Fai le valige e scappiamo di qui alla svelta!

Ci incontriamo all'Hotel Wakaba. Corri!

Ryu era il mio tutto.

La mia strada lo seguì.

Questa era la mia felicità.

Stammi accanto, amore mio

Riscalda il mio freddo cuore

Dimmi che stai solo scherzando

Quando parli..

...di dovermi lasciare

Ryu!

Che è successo?

Ho rubato il denaro della banda.

Mi hanno scoperto.

Mi stanno cercando.

Devo lasciare Tokyo.

Andare a nord.

Andrò ovunque... Ovunque con te!

Voglio un bambino.

Mio?

Saremo una famiglia... noi tre.

Pensieri stupidi.

Loro saranno qui.

Abbiamo un'ora.

Ci uccideranno?

Hai paura di morire?

Sono venuta preparata per questo.

Dimenticatelo.

Polizia?

Ho ucciso qualcuno.

Arrestatemi.

Quel figlio di puttana!

Per due volte adesso, Ho mandato a puttane la vita di Matsuko.

Ma i miei sentimenti per Ryu non sono cambiati.

Non ho fatto altro che del male.

incurante del dolore...

Non ho fatto nessuno felice.

Io amo Ryu.

Matsuko.

Ryu.

La cosa migliore che posso fare per lei...

La cosa migliore che posso fare per lui...

E' sparire dalla sua vita.

E' aspettarlo.

Matsuko...

Addio.

Matsuko, 40 anni, 63° anno epoca Showa (1988)

Bentornato.

Ryu?

Ti ho aspettato... tutto questo tempo.

Perchè?

Avevo paura.

Per una persona come me...

che non aveva mai conosciuto l'amore...

la passione di Matsuko era così intensa...

dolorosa...

terrificante.

"Dio è amore."

Non sono sicuro del perchè queste parole mi colpirono.

Ma capii che non le potevo ignorare.

Dio è amore.

Mi dica cosa significa! ...La prego.

Hai mai odiato qualcuno con tutta la tua anima?

Se così, potresti pregare per egli con tutta la tua anima?

Non posso.

Va bene.

Noi umani siamo deboli.

Non siamo capaci di amare i nostri nemici.

Ma con la forza di Dio...

E' possibile.

Dio perdona i peccatori e li ama...

Incondizionatamente. E' l'amore di Dio.

Dio perdona i peccatori.

E incondizionatamente...

Li ama.

Bentornato.

Matsuko!

Matsuko era...

il mio Dio.

Cosa ho fatto?

Non farlo ti prego.

Yoichi Ryu?

Detective.

La polizia sospetta di te.

Va bene.

L'ho uccisa!

Ho ucciso Matsuko!

La conoscenza è infinita

Volle tornare in prigione.

E perchè no?

Il mondo esterno non significava più nulla per lui.

E le stelle raggiungono l'infinito

Non ha ucciso mia zia.

Lo sappiamo. Volevamo solo fare delle domande a quell'idiota.

Per l'appunto, abbiamo catturato il colpevole.

Cosa?

Mio padre era ubriaco quando gli dissi chi aveva ucciso la zia Matsuko.

Tutto ciò che disse fu, "Oh."

Dici solo questo?

Un'amica della zia Matsuko...

Mi ha detto che le somiglio.

Avrei voluto incontrarla... solo una volta.

La zia.

L'hai fatto.

Arriva lì su. Allunga le braccia verso il cielo

E acchiappa una stella.

Allungati. Più che puoi

E tocca il cielo

Ciao.

Ciao.

Sho! Vieni qui!

E' tuo? Sho?

Perchè sei tornata?

Nessuna ragione.

Sono venuta a vedere questo fiume.

Bene, Sho...

Sei mio nipote.

Sei morta per noi.

Come sta Kumi?

E' morta lo scorso autunno.

Polmonite.

Sai quali sono state le sue ultime parole?

"Sorella..."

"Bentornata."

Così è morta.

Scendi.

Norio...

Muoviti.

Non tornare mai più.

Avrei incontrato questo viso.

C'è un fiume qui... Proprio vicino all'appartamento della zia.

Lei sedeva spesso qui vicino, piangendo.

Papà?

Sembra proprio il fiume...

Che sta dietro casa.

Affittai un appartamento vicino al fiume che ricordava quello di casa mia.

Non mi sarei fidata di nessuno... Non avrei amato nessuno.

Non avrei ammesso nessuno nella mia vita.

La nuova era si chiamerà "Heisei" (dal 1989 ad ora)

Non feci nulla se non...

mangiare e bere alcolici...

Qualche volta, Avrei osservato il fiume pensando di essere a casa.

Questa non è una discarica!

Non mi lavavo, vestivo nè truccavo.

A malapena respiravo.

Aspettando di morire. Ma poi sei apparso.

Il tuo sorriso, I tuoi occhi senza ombra...

Illuminasti il mio mondo oscuro.

Mio caro Koji Uchiumi...

Diventai pazza per te.

Vedevo solo te.

Benvenuto in paradiso

Gli adulti non troveranno l'isola dei sogni

Solo guardarti... era pura meraviglia.

Così ti scrivo questa lettera da fan.

Scusa se è troppo lunga.

Ma volevo che sapessi qualcosa di più sulla vita che stai salvando.

Voglio che tu capisca.

Grazie per aver letto fino a qui.

E se non è troppo disturbo...

rispondimi.

Raccogli te stesso

E parla al vento

Quindi apri le braccia

E riscaldati alla luce del sole

Ciao a tutti

Ci vediamo domani

Arriva lì su. Allunga le braccia verso il cielo

Se hai fame. Dirigiti verso casa

Canta mentre cammini

E vai a casa

Perchè?

Perchè non mi scrivi?!

Tappa quella bocca!

Matsuko, 51 anni, 11° anno epoca Heisei (1999)

Ugh!

Senza un significato.

Senza un significato.

La vita non ha significato.

"perdonami per essere nato."

"Clinica psichiatrica"

Allungati più che puoi

E tocca il cielo

9 Luglio del 13° anno Epoca Heisei (2001) Matsuko, 53 anni.

Matsuko?

Sei tu?

Non mi riconosci?

Scasami, Sono di fretta.

Che fai ora?

Lavori?

No

Voglio assumere una parrucchera.

Fermati!

Scusami. Sono di fretta.

Chiamami quando vuoi... Se cambi idea.

Chiamami, Matsuko!

Megumi?

Chi ha bisogno di te?

Una vita non si valuta da ciò che uno riceve.

Ma da quello che da.

La mia ragazza ha detto questo, prima di partire in Uzbekistan

Zia, la tua vita era...?

Sono a casa.

I tuoi capelli sono un disastro.

Così va meglio.

Posso ancora farlo.

Megumi!

Il suo biglietto da visita.

Ryu ha chiamato la zia Matsuko il suo Dio.

Questa persona cronicamente sgraziata e infelice... un Dio.

Non ho mai pensato tanto a Dio.

Ma se Dio esiste in questo mondo...

Bello.

Sarebbe qualcuno come mia zia Che si sacrifica...

Incoraggiando la gente...

Amandola...

Pur essendo diventata cenciosa, sporca...

E fuori moda.

Una persona completamente lurida.

Questo è il dio in cui crederei.

Zia Matsuko!

Un pò tardi per stare fuori, non è vero?

Scuola media, non è vero?

A casa, bambini.

- Andate a casa! - Vecchia strega!

Vecchia strega?

Sorella?

Sorella!

Arriva lì su. Allunga le braccia verso il cielo

E acchiappa una stella

Allungati. Più in alto che puoi

E tocca il cielo

Raccogli te stesso

E parla al vento

Quindi apri le braccia

E riscaldati alla luce del sole

Arriva lì su. Allunga le braccia verso il cielo

E acchiappa una stella

Allungati. Più in alto che puoi

E tocca il cielo

Arrivederci a tutti

Ci vediamo domani

Arriva lì su. Allunga le braccia verso il cielo

Se ti viene fame. Dirigiti verso casa

Canta mentre cammini

E torna a casa

Bentornata.

Sono a casa.

Sottotitoli Italiani e sincronizzazione by Nicolacassa (www.asianworld.it)