Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,606 --> 00:01:06,870
Se davvero esiste la felicità, starò bene
Oh Dio!
2
00:01:12,147 --> 00:01:15,639
Tutti sognano.
3
00:01:15,884 --> 00:01:19,980
Ma solo una piccola parte di loro
vede i propri sogni realizzati.
4
00:01:20,155 --> 00:01:23,056
Scusateeee,
Vuoi essere una star?
5
00:01:23,325 --> 00:01:25,486
Sei perfetta!
Vieni?
6
00:01:26,094 --> 00:01:29,530
Il resto di noi...
7
00:01:40,475 --> 00:01:42,909
accettano il destino...
8
00:01:47,516 --> 00:01:49,541
cadono in rovina...
9
00:01:55,590 --> 00:01:57,888
vengono uccisi...
10
00:02:00,429 --> 00:02:02,056
Finiamola.
11
00:02:04,032 --> 00:02:05,795
ci ridiamo sopra...
12
00:02:06,535 --> 00:02:07,934
Non avvicinarti!
13
00:02:09,171 --> 00:02:14,268
Ha commesso un crimine
e scappa con la sua bontà.
14
00:02:16,378 --> 00:02:21,509
Vivere con te...
15
00:02:23,051 --> 00:02:25,178
è una noia mortale.
16
00:02:25,320 --> 00:02:26,753
Mi sembra di morire.
17
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
Non hai via di uscita.
18
00:02:31,493 --> 00:02:33,825
in qualsiasi modo...
19
00:02:34,129 --> 00:02:35,756
il futuro è senza speranza.
20
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
Hai chiuso.
21
00:02:56,885 --> 00:02:58,750
E adesso?
22
00:03:00,455 --> 00:03:01,149
Sesso!
23
00:03:01,256 --> 00:03:01,688
Sesso!
24
00:03:01,823 --> 00:03:02,619
Sesso!
25
00:03:15,737 --> 00:03:17,932
Non è troppo tardi!
26
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Silenzio!
27
00:03:20,075 --> 00:03:24,068
Puoi iniziare da capo!
28
00:03:28,950 --> 00:03:30,110
Fanculo.
29
00:03:50,038 --> 00:03:54,372
E quindi una voce familiare mi chiamò.
30
00:04:30,512 --> 00:04:37,315
Arriva lì su. Allunga le braccia
verso il cielo
31
00:04:37,519 --> 00:04:44,220
E acchiappa una stella
32
00:04:44,426 --> 00:04:45,552
Matsuko!
33
00:05:20,929 --> 00:05:22,920
Stai bene, ragazzo?
34
00:05:23,465 --> 00:05:24,796
Papà!
35
00:05:25,734 --> 00:05:30,831
Ho bisogno che mi faccia un favore.
36
00:05:31,406 --> 00:05:34,398
Non vedevo mio padre da due anni.
37
00:05:34,576 --> 00:05:38,137
Da quando a diciotto anni avevo
lasciato casa per andare a Tokyo...
38
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
per diventare un musicista.
39
00:05:49,791 --> 00:05:51,258
Cos'è?
40
00:05:51,593 --> 00:05:52,821
Ceneri.
41
00:05:53,028 --> 00:05:54,393
Mamma?
42
00:05:57,532 --> 00:06:02,993
Non ti ho mai detto che avevo
una sorella maggiore di nome Matsuko.
43
00:06:03,872 --> 00:06:07,535
Andò via di casa circa 30 anni fa.
44
00:06:09,611 --> 00:06:14,639
E' stata trovata morta in
un parco 3 giorni fa.
45
00:06:14,949 --> 00:06:18,976
Mio padre era venuto
a Tokyo per cremarla.
46
00:06:19,187 --> 00:06:21,815
Aveva 53 anni...
47
00:06:25,293 --> 00:06:29,059
Viveva da sola in un appartamento.
48
00:06:29,431 --> 00:06:33,959
Mio padre dovette tornare
a casa quello stesso giorno.
49
00:06:34,135 --> 00:06:38,799
Così mi chiese di
ripulire il suo appartamento.
50
00:06:39,507 --> 00:06:42,032
Era disperata.
51
00:06:42,711 --> 00:06:46,147
E adesso è stata uccisa.
52
00:06:46,881 --> 00:06:48,405
Uccisa!?
53
00:06:48,817 --> 00:06:51,945
Il killer è ancora a piede libero.
54
00:06:53,455 --> 00:06:57,448
La sua vita era impossibile
da spiegare.
55
00:07:10,371 --> 00:07:12,566
Impossibile.
56
00:07:13,842 --> 00:07:17,801
4 p.m., 10 Luglio, 2001.
57
00:07:17,979 --> 00:07:23,474
Il corpo di una donna di mezza età
è stato trovato sull'argine di un fiume.
58
00:07:26,755 --> 00:07:28,416
Secondo la polizia...
59
00:07:28,623 --> 00:07:33,424
Viveva in una baracca,
ed è identificato come.
60
00:07:33,661 --> 00:07:37,620
Matsuko Kawajiri, 53 anni.
61
00:07:38,800 --> 00:07:43,237
E' stata picchiata selvaggiamente...
62
00:07:43,471 --> 00:07:46,099
"Omicidio, dice la polizia"
63
00:07:48,376 --> 00:07:49,673
che casino!
64
00:08:05,760 --> 00:08:07,591
Gli "Hikaru Genji"?
(Boy Band Giapponese degli anni 80)
65
00:08:08,830 --> 00:08:10,320
Giungla D'Asfalto!
66
00:08:21,476 --> 00:08:23,137
Disgustoso.
67
00:08:36,691 --> 00:08:38,022
Questa è lei?
68
00:08:39,294 --> 00:08:40,886
Zia Matsuko?
69
00:08:48,570 --> 00:08:53,872
quei pasticci sono opera della
signora morta 4 giorni fa.
70
00:08:55,610 --> 00:08:58,101
lei era...
71
00:08:58,580 --> 00:09:00,343
una seccatura.
72
00:09:03,251 --> 00:09:06,880
La peste del vicinato.
73
00:09:07,021 --> 00:09:08,886
fottutamente pazza!
74
00:09:10,525 --> 00:09:15,224
beh, io sono un suo parente.
75
00:09:16,231 --> 00:09:19,428
il suo vicino, Shuji.
76
00:09:19,634 --> 00:09:22,899
malgrado il suo aspetto antisociale...
77
00:09:23,137 --> 00:09:27,267
Il mio corpo è la mia tela.
78
00:09:27,642 --> 00:09:29,735
era stranamente amichevole.
79
00:09:34,282 --> 00:09:41,450
Questo appartamento apparteneva a
Matsuko, qui la odiavano tutti.
80
00:09:42,223 --> 00:09:47,058
Non buttava mai la sua spazzatura.
Mai una parola.
81
00:09:47,328 --> 00:09:51,890
Aveva un odore brutto.
82
00:09:52,200 --> 00:09:57,604
Qualche volta,
avrebbe urlato fuori anche le budella
83
00:10:02,477 --> 00:10:04,672
"Hikaru Genji"?
84
00:10:07,248 --> 00:10:13,483
La vedevo spesso sull'argine,
guardando il fiume.
85
00:10:14,422 --> 00:10:15,855
Il fiume?
86
00:10:47,355 --> 00:10:49,414
Mistificazioni.
87
00:10:50,925 --> 00:10:54,486
Non per il super detective.
88
00:10:59,067 --> 00:11:00,329
Salve, Agente!
89
00:11:02,737 --> 00:11:05,968
Cazzo è spaventoso!
90
00:11:06,207 --> 00:11:11,270
Lo vedete? ha vissuto con
la vittima 18 anni fa.
91
00:11:11,479 --> 00:11:15,006
Era stato rilasciato il mese scorso.
92
00:11:16,584 --> 00:11:18,484
Pensate sia il responsabile?
93
00:11:18,653 --> 00:11:23,113
Non so.
ma ronzava qui intorno.
94
00:11:23,291 --> 00:11:24,485
Ehi, tu!
95
00:11:25,193 --> 00:11:27,821
Che sai di lei?
96
00:11:28,129 --> 00:11:29,562
Nulla.
97
00:11:30,631 --> 00:11:32,758
Le piacevano gli Hikaru Genji..
98
00:11:33,868 --> 00:11:35,597
La sua vita...
99
00:11:36,437 --> 00:11:38,530
Non aveva significato.
100
00:11:48,316 --> 00:11:50,079
"Perdonami..."
101
00:11:55,356 --> 00:11:57,847
"Perdonami per essere nato."
102
00:12:00,795 --> 00:12:02,353
Ma chi era questa?
103
00:12:02,563 --> 00:12:03,757
Una professoressa.
104
00:12:10,104 --> 00:12:13,301
Professoressa delle medie.
105
00:12:21,549 --> 00:12:25,451
Persino popolare.
Una bella voce
106
00:12:25,553 --> 00:12:30,923
La luna piange nel cielo
107
00:12:31,092 --> 00:12:36,553
Qui è dove la speranza giace
108
00:12:37,331 --> 00:12:40,198
La conoscenza è infinita
109
00:12:40,535 --> 00:12:43,766
Matsuko, 23 anni,
46° anno dell'epoca Showa
(1971)
110
00:12:44,205 --> 00:12:49,040
E le stelle sono nell'infinito
111
00:13:11,833 --> 00:13:15,599
Poi durante una gita scolastica
accadde un incidente.
112
00:13:15,837 --> 00:13:17,862
Tornate alle vostre stanze.
113
00:13:21,042 --> 00:13:23,943
Uno studente ha rubato del denaro...
114
00:13:25,179 --> 00:13:28,478
Dal negozio dell'albergo.
115
00:13:28,683 --> 00:13:31,243
Circa 12000 yen.
116
00:13:31,686 --> 00:13:34,211
Ryu non era a cena la scorsa notte.
117
00:13:34,422 --> 00:13:35,548
E quindi?
118
00:13:35,756 --> 00:13:38,384
Era l'unico che mancava.
119
00:13:38,626 --> 00:13:40,218
Non accusatelo!
120
00:13:40,428 --> 00:13:42,692
Non lo stiamo accusando.
121
00:13:44,065 --> 00:13:47,626
Vogliamo solo parlargli.
122
00:13:48,336 --> 00:13:50,497
E' il suo studente!
123
00:13:50,571 --> 00:13:51,196
VADA!
124
00:13:51,372 --> 00:13:52,270
Si, Signore!
125
00:13:54,075 --> 00:13:55,599
Vengo anche io.
126
00:13:58,079 --> 00:14:02,277
Per sostegno morale.
127
00:14:03,751 --> 00:14:07,243
Va bene. sono la sua insegnante.
128
00:14:07,755 --> 00:14:11,247
Io credo nei miei studenti.
129
00:14:12,560 --> 00:14:17,691
Scelsi con cura le parole
per non ferire i suoi sentimenti.
130
00:14:17,899 --> 00:14:20,333
Hai rubato il denaro?
131
00:14:21,169 --> 00:14:25,697
Io ti credo ma gli altri professori...
132
00:14:25,940 --> 00:14:29,899
Mi piacerebbe sentirlo da te.
133
00:14:30,111 --> 00:14:32,545
Lei pensa che io sia il colpevole.
134
00:14:33,781 --> 00:14:38,218
Se saranno restituiti
il proprietario chiamerà la polizia.
135
00:14:38,419 --> 00:14:40,410
Chiederemo scusa assieme.
136
00:14:41,122 --> 00:14:42,350
Se lo scordi!
137
00:14:45,860 --> 00:14:47,521
Oh no.
138
00:14:48,129 --> 00:14:51,223
Sono io la causa?
139
00:14:51,499 --> 00:14:53,296
Un mio errore?
140
00:14:53,467 --> 00:14:55,833
No, dev'essere Ryu a vergognarsi.
141
00:14:56,070 --> 00:14:57,469
Lui ha rubato!
142
00:14:57,705 --> 00:14:58,797
Maledetto!
143
00:14:59,073 --> 00:15:01,371
Aspetta, ecco!
144
00:15:03,077 --> 00:15:06,569
Restituirò io il denaro...
145
00:15:06,814 --> 00:15:12,480
Dicendo di averlo ricevuto
dallo studente pentito.
146
00:15:13,054 --> 00:15:15,989
Non basta!
147
00:15:25,433 --> 00:15:27,867
Glieli restituirò!
148
00:15:28,636 --> 00:15:30,365
Promesso!
149
00:15:31,572 --> 00:15:34,666
Si sente terribilmente in colpa!
150
00:15:39,981 --> 00:15:43,041
Allora lo porti qui.
151
00:15:43,251 --> 00:15:46,982
Deve chiedere scusa!
152
00:15:47,355 --> 00:15:49,789
Andiamo da lui, allora.
153
00:15:49,991 --> 00:15:52,653
- No! - Si!
154
00:15:56,597 --> 00:15:59,657
Mi prende in giro?
155
00:16:00,701 --> 00:16:01,963
Um... no.
156
00:16:02,169 --> 00:16:03,158
Comunque...
157
00:16:03,371 --> 00:16:04,998
Non era lui.
158
00:16:05,239 --> 00:16:08,504
L'ho voluto io.
159
00:16:08,709 --> 00:16:10,301
Li ho presi io!
160
00:16:10,544 --> 00:16:12,273
Ho preso i soldi!
161
00:16:15,883 --> 00:16:18,943
Cercava di dare la colpa
ai suoi studenti...
162
00:16:19,353 --> 00:16:21,344
Per un crimine da lei stessa commesso?
163
00:16:21,589 --> 00:16:23,147
Mi dispiace!
164
00:16:29,096 --> 00:16:32,156
Non sarei andato alla polizia comunque.
165
00:16:37,338 --> 00:16:38,930
Professoressa Kawajiri?
166
00:16:39,840 --> 00:16:41,865
Ma perchè?
167
00:16:46,013 --> 00:16:50,040
Non diciamolo agli altri professori.
168
00:16:50,985 --> 00:16:55,183
Lasciamo che l'hotel pensi
che la colpa sia la sua.
169
00:16:55,389 --> 00:16:59,553
E la scuola dirà
che non è successo nulla.
170
00:16:59,760 --> 00:17:01,728
Non abbiamo altra scelta.
171
00:17:04,231 --> 00:17:08,893
E per lei, signora Kawajiri...
172
00:17:10,371 --> 00:17:11,668
Mi dispiace
173
00:17:11,872 --> 00:17:13,567
Quanto le dispiace?
174
00:17:14,609 --> 00:17:15,109
beh...
175
00:17:15,309 --> 00:17:19,373
Me lo dimostri coi fatti,
non con le parole!
176
00:17:19,547 --> 00:17:22,243
Si, signore!
177
00:17:22,917 --> 00:17:28,253
Se è davvero pentita
mi mostri le sue tette!
178
00:17:29,123 --> 00:17:30,715
Me le mostri!
179
00:17:30,858 --> 00:17:32,291
Adesso!
180
00:17:37,498 --> 00:17:39,193
Professoressa Kawajiri?
181
00:17:49,477 --> 00:17:53,937
All'albergo è stato tutto un errore.
182
00:17:54,782 --> 00:17:56,147
Si.
183
00:17:57,017 --> 00:18:01,283
Le persone posso essere così idiote.
184
00:18:06,060 --> 00:18:07,391
Professoressa Kawajiri?
185
00:18:08,262 --> 00:18:11,459
Mi guardò negli occhi e disse...
186
00:18:12,366 --> 00:18:15,802
Le piacerebbe...
187
00:18:15,970 --> 00:18:19,201
Andare al bowling con me domenica?
188
00:18:19,440 --> 00:18:21,135
E io dissi...
189
00:18:21,342 --> 00:18:25,540
"Vuole uscire con me?"
190
00:18:25,813 --> 00:18:29,613
Lui è arrossì.
191
00:18:30,751 --> 00:18:31,945
Si.
192
00:18:34,755 --> 00:18:37,656
E' carino?
193
00:18:37,858 --> 00:18:40,850
Si, e i suoi denti!
194
00:18:41,362 --> 00:18:43,922
Un bianco lucente.
195
00:18:46,167 --> 00:18:48,965
Buon per te, sorella.
196
00:18:49,904 --> 00:18:51,929
Grazie Kumi.
197
00:18:52,106 --> 00:18:54,836
Ti prometto che sarò felice.
198
00:19:01,415 --> 00:19:04,816
Perchè hai detto a tua sorella
che hai un appuntamento?
199
00:19:07,321 --> 00:19:09,846
Sai che è malata.
200
00:19:11,091 --> 00:19:13,525
Non può uscire.
201
00:19:15,029 --> 00:19:17,395
Non può avere un apputamento.
202
00:19:17,865 --> 00:19:21,028
Hai pensato a ciò che prova?
203
00:19:22,336 --> 00:19:24,736
Non hai compassione per lei?
204
00:19:31,979 --> 00:19:33,276
Sorella.
205
00:19:34,748 --> 00:19:36,807
Io...
206
00:19:38,586 --> 00:19:40,645
Non provo un cazzo di
compassione per te!
207
00:19:45,192 --> 00:19:46,022
Matsuko!
208
00:19:54,301 --> 00:19:58,101
Papà è sempre stato così.
209
00:20:05,012 --> 00:20:07,742
Matsuko, 7 anni,
30° anno dell'epoca Showa
(1955)
210
00:20:07,915 --> 00:20:10,907
Arriva lì su. Allunga le braccia
verso il cielo:
211
00:20:11,085 --> 00:20:17,115
E acchiappa una stella
212
00:20:17,358 --> 00:20:25,959
Allungati più che puoi
213
00:20:26,267 --> 00:20:31,330
Lui adorava la mia sorella malata, Kumi.
214
00:20:31,572 --> 00:20:32,971
Io ero sempre sola.
215
00:20:54,428 --> 00:20:56,328
Ma una volta...
216
00:20:56,597 --> 00:21:01,728
Dopo aver fatto visita a Kumi all'ospedale
lui mi portò in un centro commerciale.
217
00:21:05,239 --> 00:21:08,333
Io mangiai le crepes per la prima volta
218
00:21:09,743 --> 00:21:12,541
Eravamo solo noi due.
219
00:21:13,647 --> 00:21:19,745
Io cammino nella strada
dove crescono gli alberi di caramelle
220
00:21:20,154 --> 00:21:26,957
Danzo dei boschi con scarpe magiche ai piedi
221
00:21:27,161 --> 00:21:33,259
Nessuno odia il sorriso nel mio volto
222
00:21:33,467 --> 00:21:40,896
E ogni parola che dico si trasforma in musica
223
00:22:11,872 --> 00:22:16,206
Papà era sempre triste e causa
della malattia di Kumi.
224
00:22:16,410 --> 00:22:18,878
Ma lo feci sorridere.
225
00:22:19,713 --> 00:22:25,652
Dopo questo cercai di avere la sua
simpatia facendo quella faccia.
226
00:22:33,060 --> 00:22:35,585
Volevo la sua attenzione...
227
00:22:35,829 --> 00:22:37,729
Il suo amore.
228
00:22:38,732 --> 00:22:42,930
Nel mio studio e nel lavoro...
229
00:22:43,070 --> 00:22:47,871
Lavorai sodo per renderlo orgoglioso.
E ancora...
230
00:22:48,075 --> 00:22:52,102
Vorrei tanto vedere Kumi così.
231
00:22:59,887 --> 00:23:01,013
Sii seria.
232
00:23:01,288 --> 00:23:05,088
Ma i miei sforzi furono vani.
233
00:23:05,359 --> 00:23:08,226
Cominciai a fare quella faccia
nelle situazioni di tensione...
234
00:23:08,529 --> 00:23:13,831
Senza rendermene conto.
235
00:23:14,068 --> 00:23:17,526
Si prende gioco di me?
236
00:23:23,210 --> 00:23:27,044
Questi sono i miei 24 anni.
237
00:23:28,749 --> 00:23:30,239
Interessante.
238
00:23:32,052 --> 00:23:35,453
Oh scusa
ti ho fatto uscire a quest'ora tarda...
239
00:23:35,656 --> 00:23:37,954
Solo per parlarti.
240
00:23:38,258 --> 00:23:42,490
No, sono contento.
241
00:23:44,765 --> 00:23:48,565
Questo è un sollievo.
242
00:23:48,736 --> 00:23:51,398
Ora che usciamo assieme...
243
00:23:51,672 --> 00:23:55,733
Penso dovresti sapere qualcosa di me.
244
00:23:57,211 --> 00:23:59,008
Beh, Io sono molto...
245
00:23:59,980 --> 00:24:01,914
felice.
246
00:24:04,351 --> 00:24:11,450
L'albergo si vuole rivalere su di lei
per il furto del denaro.
247
00:24:11,959 --> 00:24:15,725
Ora ho saputo dal professore capo...
248
00:24:15,929 --> 00:24:21,162
Che lei è andata da lui piangendo
e supplicandolo di mantenere il segreto.
249
00:24:21,401 --> 00:24:22,834
Questa è una...
250
00:24:23,570 --> 00:24:28,803
Quindi ho saputo dalla
professoressa con la quale alloggiava...
251
00:24:29,476 --> 00:24:35,142
Che mancava del denaro dal suo portafogli.
252
00:24:35,449 --> 00:24:37,349
Restituirò tutto
253
00:24:38,385 --> 00:24:39,750
E' stata lei?
254
00:24:39,920 --> 00:24:43,686
No! voglio dire, è stato uno studente
a rubare il denaro dall'albergo.
255
00:24:43,957 --> 00:24:46,949
Ma non lo voleva ammettere.
256
00:24:47,161 --> 00:24:50,858
Si o no?
257
00:24:51,031 --> 00:24:52,259
Si, ma solo...
258
00:24:52,432 --> 00:24:53,228
Ladra!
259
00:24:53,433 --> 00:24:56,664
No, Posso spiegare! Per favore aspetti.
260
00:24:58,572 --> 00:25:01,632
Per favore, esci allo scoperto, ti prego!
261
00:25:01,775 --> 00:25:05,233
Se non lo farai, Io sarò
ritenuta responsabile!
262
00:25:05,445 --> 00:25:06,241
Perchè?
263
00:25:06,446 --> 00:25:09,381
Perchè cercavo di proteggerti!
264
00:25:09,750 --> 00:25:13,311
Perchè avrebbe fatto questo? Lei mi odia.
265
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
Ti odio!
266
00:25:15,622 --> 00:25:17,385
No... non...
267
00:25:17,758 --> 00:25:19,385
Ho capito.
268
00:25:20,060 --> 00:25:23,996
Confesso. Ho rubato il denaro.
269
00:25:25,299 --> 00:25:28,928
Abbiamo chiesto al professor Saeki
di unirsi a noi.
270
00:25:29,102 --> 00:25:30,501
Dì la verità.
271
00:25:33,807 --> 00:25:40,007
Hai rubato tu all'albergo, vero?
272
00:25:43,350 --> 00:25:46,342
Io non ho rubato nulla.
273
00:25:47,721 --> 00:25:49,382
Ma qualche minuto fa...
274
00:25:49,590 --> 00:25:55,119
La professoressa Kawajiri mi ha minacciato...
dicendomi di prendermi la responsabilità.
275
00:25:56,363 --> 00:25:59,423
Professoressa Kawajiri, è deplorevole!
276
00:26:02,302 --> 00:26:04,395
Questo non è un gioco!
277
00:26:04,738 --> 00:26:09,402
In quel momento, pensai
che la mia vita era finita.
278
00:26:18,585 --> 00:26:23,079
Fui costretta a dimettermi.
279
00:26:38,472 --> 00:26:39,632
Sorella?
280
00:26:44,144 --> 00:26:45,372
Me ne vado.
281
00:26:45,612 --> 00:26:47,580
No, non farlo!
282
00:26:47,814 --> 00:26:51,375
Non andartene!
283
00:27:03,063 --> 00:27:05,827
E' tutta colpa tua!
284
00:27:06,500 --> 00:27:09,333
Colpa tua!
285
00:27:09,569 --> 00:27:13,266
Tutta colpa tua!
286
00:27:13,473 --> 00:27:14,633
Matsuko!
287
00:27:22,849 --> 00:27:25,249
No!
288
00:27:42,002 --> 00:27:47,463
So di aver visto la sua faccia
da qualche parte in passato.
289
00:27:47,774 --> 00:27:50,072
Piangeva.
290
00:28:00,787 --> 00:28:05,884
Si sedeva sulla riva
con le lacrime in volto.
291
00:28:06,259 --> 00:28:10,787
Era pazza, ti dico.
292
00:28:12,966 --> 00:28:14,763
Non "tsktskarmi"
293
00:28:24,711 --> 00:28:26,372
Fanculo!
294
00:28:30,650 --> 00:28:34,245
Guarda! E' quello della foto!
295
00:28:41,128 --> 00:28:43,460
E' lui!
296
00:28:46,366 --> 00:28:47,594
Assassino!
297
00:29:37,951 --> 00:29:44,151
Naturalmente, mio padre chiamò solo per
sapere se avevo finito il lavoro.
298
00:29:44,357 --> 00:29:46,689
Era una professoressa no?
299
00:29:47,127 --> 00:29:49,994
Si. quindi?
300
00:29:50,163 --> 00:29:51,653
E una buona cantante no??
301
00:29:51,932 --> 00:29:53,399
Chissenefrega?
302
00:29:54,101 --> 00:29:56,592
Abbiamo tagliato tutti i ponti con lei.
303
00:29:57,304 --> 00:29:58,896
Perchè?
304
00:29:59,139 --> 00:30:00,663
Perchè...
305
00:30:03,510 --> 00:30:09,676
Dopo che se ne andò
andò a lavorare in un bordello
306
00:30:10,183 --> 00:30:13,243
E diventò un'assassina!
307
00:30:17,724 --> 00:30:22,684
Spero di vederti a carnevale
308
00:30:23,063 --> 00:30:27,363
Costumi da bagno attillati
309
00:30:28,702 --> 00:30:33,435
L'estate è troppo calda
310
00:30:34,040 --> 00:30:38,807
Per niente!
311
00:30:44,351 --> 00:30:47,787
Cos'hai fatto in questo tempo,
fratellino?
312
00:30:47,988 --> 00:30:49,250
Che vuoi?
313
00:30:49,990 --> 00:30:52,185
Nulla.
314
00:30:53,693 --> 00:30:55,718
Stai con un uomo?
315
00:30:56,062 --> 00:30:59,498
Un aspirante scrittore...
molto cortese.
316
00:30:59,699 --> 00:31:02,930
Bugie, Bugie, Bugie!
317
00:31:03,203 --> 00:31:05,569
E' a causa tua che non posso scrivere!
Vai a venderti!
318
00:31:05,839 --> 00:31:09,331
Porta a casa dei soldi!
319
00:31:09,576 --> 00:31:10,668
Tetsuya!
320
00:31:11,645 --> 00:31:13,510
Che vuoi?
321
00:31:14,114 --> 00:31:15,581
Soldi.
322
00:31:15,782 --> 00:31:17,147
Lo sapevo.
323
00:31:19,486 --> 00:31:23,786
Sei una donna.
fai l'hostess o qualcosa del genere.
324
00:31:24,758 --> 00:31:27,352
Non voglio fare questo tipo di lavoro.
325
00:31:27,627 --> 00:31:30,960
Bugie, Bugie, Bugie!
326
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
Okay, spogliati.
327
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Ora?
328
00:31:35,402 --> 00:31:37,927
Si ora. Tutto!
329
00:31:46,880 --> 00:31:49,371
Mi dispiace. non sei adatta.
330
00:31:51,451 --> 00:31:53,510
Kumi? Sta bene?
331
00:31:55,021 --> 00:31:59,685
Non è più la stessa. borbotta sempre.
332
00:31:59,926 --> 00:32:03,953
A volte, non parla nè mangia per giorni.
333
00:32:04,164 --> 00:32:06,758
Hai distrutto la nostra famiglia.
334
00:32:07,200 --> 00:32:09,634
Non tornare mai più.
335
00:32:16,710 --> 00:32:19,042
Sei come morta per noi.
336
00:32:20,714 --> 00:32:23,512
E papà?
337
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
E' arrabbiato con me?
338
00:32:26,386 --> 00:32:29,355
Non è arrabbiato..
E' morto.
339
00:32:30,924 --> 00:32:35,418
E' caduto nel bagno.
340
00:32:37,197 --> 00:32:39,165
3 mesi dopo che sei andata via.
341
00:32:43,169 --> 00:32:44,568
Perchè?
342
00:32:47,007 --> 00:32:50,499
Quello di cui ho bisogno
343
00:32:50,677 --> 00:32:55,740
E' avere il tuo amore
344
00:32:55,949 --> 00:33:00,613
Ti prego dimmi
345
00:33:18,104 --> 00:33:19,537
Okano-san?
346
00:33:20,206 --> 00:33:24,074
Ero solo nelle vicinanze.
347
00:33:25,445 --> 00:33:28,972
Come va la scrittura di Tetsuya?
348
00:33:29,149 --> 00:33:32,550
E' il mio rivale, lo sai.
349
00:33:38,291 --> 00:33:41,658
Beve ancora ed è violento?
350
00:33:42,095 --> 00:33:47,362
E' matto... si reputa la
reincarnazione di Osamu Dazai.
351
00:33:47,567 --> 00:33:51,003
Ad essere sinceri, lui non è...
352
00:33:51,404 --> 00:33:52,837
Non è cosa?
353
00:33:53,573 --> 00:33:55,165
Bentornato.
354
00:34:01,648 --> 00:34:02,945
Ora vado.
355
00:34:10,357 --> 00:34:12,154
Ti hanno preso?
356
00:34:12,592 --> 00:34:15,925
No non mi hanno voluto
357
00:34:16,162 --> 00:34:17,629
Ah è così?
358
00:34:28,575 --> 00:34:31,043
Ha visto il mio lavoro?
359
00:34:32,946 --> 00:34:36,882
No non scrive più. Lui lavora.
360
00:34:38,651 --> 00:34:41,484
Ho dedicato la mia vita!
361
00:34:42,622 --> 00:34:46,456
Mio fratello mi ha prestato del denaro.
362
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
Con questa faccia...
363
00:35:08,281 --> 00:35:11,773
Hai chiesto del denaro?
364
00:35:14,854 --> 00:35:19,120
Mi ha detto di non tornare mai più.
365
00:35:31,738 --> 00:35:33,296
Quindi?
366
00:35:37,844 --> 00:35:41,405
Non essere patetica!
367
00:35:44,050 --> 00:35:47,952
Spogliati! togli il reggiseno, ora!
368
00:35:51,357 --> 00:35:53,120
Cazzo!
369
00:35:53,893 --> 00:35:55,690
Quella notte...
370
00:35:55,962 --> 00:36:01,798
Tetsuya sparì dalla mia vita
lasciandomi con una frase.
371
00:36:02,535 --> 00:36:05,436
"Perdonami per essere nato."
372
00:36:45,712 --> 00:36:47,475
In quel momento...
373
00:36:48,982 --> 00:36:52,179
Sentii che la mia vita era finita.
374
00:36:59,993 --> 00:37:02,325
Ma sei mesi dopo...
375
00:37:03,396 --> 00:37:06,661
Cantavo di nuovo.
376
00:37:07,300 --> 00:37:11,498
Non è la vita bellissima?
Oh, la mia vita è bellissima
377
00:37:11,704 --> 00:37:16,107
Oggi è il "buon mercoledì"
più anticipato
378
00:37:16,309 --> 00:37:18,368
Ah, la gioia dell'amore
379
00:37:18,578 --> 00:37:20,603
Ti aspetto ogni giorno!
380
00:37:20,847 --> 00:37:23,042
Quando arrivi nella soglia
di casa mia..
381
00:37:23,249 --> 00:37:25,240
In questo felice mercoledì
382
00:37:25,451 --> 00:37:27,544
Zucchero, pepe, sale
e tutto il mio amore
383
00:37:27,754 --> 00:37:29,779
Felice mercoledì
384
00:37:29,989 --> 00:37:32,116
Prego mangia la minestra
e rendimi felice!
385
00:37:34,460 --> 00:37:38,954
Non posso vivere
senza te
386
00:37:39,132 --> 00:37:41,794
Ma una volta alla settimana
ricevo la mia cura
387
00:37:42,135 --> 00:37:43,033
Bentornato!
388
00:37:43,269 --> 00:37:45,169
Felice mercoledì
389
00:37:45,371 --> 00:37:48,932
Diventai l'amante di Okano.
390
00:37:49,142 --> 00:37:52,600
Pensavo di essere geloso di Tetsuya.
391
00:37:52,812 --> 00:37:56,339
Aveva talento e dedizione.
392
00:37:56,549 --> 00:38:01,509
Ed una ragazza attraente come te.
393
00:38:02,855 --> 00:38:04,413
Mi fai male.
394
00:38:07,360 --> 00:38:09,157
Tetsuya, eh?
395
00:38:09,829 --> 00:38:12,662
Scusa... se ti ricordo queste cose.
396
00:38:19,005 --> 00:38:20,199
A presto.
397
00:38:26,045 --> 00:38:28,104
Felice mercoledì
398
00:38:30,383 --> 00:38:32,647
Felice mercoledì
399
00:38:39,492 --> 00:38:41,653
Felice mercoledì
400
00:38:59,145 --> 00:39:01,272
Lei è la Signora Moglie?
401
00:39:01,648 --> 00:39:06,051
Cerco la residenza Kawajiri.
402
00:39:06,653 --> 00:39:10,987
Non c'è nessuno qui con quel nome.
403
00:39:11,190 --> 00:39:13,420
Lei è?
404
00:39:13,626 --> 00:39:15,491
Mi dispiace disturbarla, signora.
405
00:39:17,296 --> 00:39:19,628
Avrei picchiato quella donna.
406
00:39:19,799 --> 00:39:21,664
Felice Mercoledì
407
00:39:21,901 --> 00:39:24,131
Lo sapevo e basta.
408
00:39:24,370 --> 00:39:26,065
Felice mercoledì
409
00:39:39,919 --> 00:39:41,011
Matsuko.
410
00:39:43,656 --> 00:39:44,554
Bentornato.
411
00:39:44,724 --> 00:39:46,658
Non dirmi bentornato!
412
00:39:55,735 --> 00:39:56,633
Silenzio!
413
00:39:56,803 --> 00:39:58,031
Non sto parlando!
414
00:39:59,005 --> 00:40:00,768
Sei venuta a casa mia.
415
00:40:03,342 --> 00:40:09,440
La moglie di Okano si era insospettita
e l'aveva messo sotto torchio.
416
00:40:10,016 --> 00:40:12,780
Così lui aveva confessato
la nostra relazione.
417
00:40:13,019 --> 00:40:16,819
E' tutto ok. Lei non è fatta per te.
418
00:40:17,090 --> 00:40:20,651
Tu non la ami, no? Falla finita...
419
00:40:20,893 --> 00:40:22,292
Come puoi?!
420
00:40:22,929 --> 00:40:28,026
E' te che non amo.
Non desidero sposarti.
421
00:40:29,202 --> 00:40:33,605
Chi può mangiare un cibo così?
422
00:40:35,241 --> 00:40:39,837
Volevo solo ciò che Testsuya aveva.
423
00:40:40,046 --> 00:40:42,640
Mi sentivo inferiore a lui.
424
00:40:42,915 --> 00:40:46,942
Quando egli morì
volli esorcizzare questi sentimenti.
425
00:40:47,253 --> 00:40:50,347
Così presi la sua ragazza.
426
00:40:50,523 --> 00:40:53,720
Non capisco. Ti prego spiegati.
427
00:40:53,926 --> 00:40:55,894
Ormai ci siamo. Tra noi è finita.
428
00:40:56,129 --> 00:40:58,324
Ho commesso un errore.
429
00:40:58,498 --> 00:41:05,267
Ho lasciato che le cose andassero oltre.
Ma non potevo resistere.
430
00:41:05,505 --> 00:41:11,705
Hai un bellissimo corpo.
431
00:41:13,746 --> 00:41:15,680
Ti prego prendi questo.
432
00:41:20,753 --> 00:41:21,617
Perchè?
433
00:41:28,694 --> 00:41:29,922
Perchè?
434
00:41:36,636 --> 00:41:37,762
Perchè?
435
00:41:42,275 --> 00:41:42,969
Perchè?!
436
00:41:46,846 --> 00:41:48,871
PERCHE'?!
437
00:41:50,216 --> 00:41:52,650
"Bianche Notti"
438
00:41:53,653 --> 00:41:54,483
Perchè?
439
00:41:55,221 --> 00:41:59,317
Perchè il mio ex amante mi ha detto
che ho un bellissimo corpo...
440
00:41:59,559 --> 00:42:02,528
Ho un bellissimo corpo.
441
00:42:02,895 --> 00:42:04,055
Quindi?
442
00:42:04,797 --> 00:42:09,063
Penso di essere tagliata
per questo lavoro
443
00:42:10,570 --> 00:42:11,935
Tu sei...?
444
00:42:23,282 --> 00:42:24,476
Com'è?
445
00:42:27,820 --> 00:42:29,447
Prendila.
446
00:42:30,590 --> 00:42:32,490
E' interessante.
447
00:42:35,895 --> 00:42:37,055
Mostrami le mani.
448
00:42:40,666 --> 00:42:43,260
Molto bene, buona fortuna.
449
00:42:48,140 --> 00:42:52,270
L'amore è una bolla.
Nient'altro che problemi
450
00:42:52,478 --> 00:42:56,608
Giochiamo a pretendere l'amore
451
00:42:56,983 --> 00:43:01,181
L'amore è una bolla.
Pieno di problemi
452
00:43:01,354 --> 00:43:04,812
Quindi lascia che ti insaponi
453
00:43:04,957 --> 00:43:07,517
Il tuo nuovo nome è "Yukino."
454
00:43:13,833 --> 00:43:22,400
L'amore vero è un tabù ma,
Ti lascerò credere che sia vero
455
00:43:22,508 --> 00:43:27,036
Concentra ogni nervo del tuo corpo
nel piacere del cliente.
456
00:43:27,246 --> 00:43:28,543
"Timida come una vergine"
457
00:43:32,451 --> 00:43:35,978
La chiave è la resistenza.
458
00:43:36,289 --> 00:43:38,757
Esercita queste gambe e queste braccia.
459
00:43:39,191 --> 00:43:41,318
Ah, doccia dorata!
460
00:43:58,144 --> 00:44:01,978
La ragazza migliore del mese è...
Yukino. Ottimo lavoro!
461
00:44:21,133 --> 00:44:22,828
"Specialiste dell'amore!"
462
00:44:28,441 --> 00:44:30,875
"Le inesperte sono meglio!
Quelle esperte sono out!"
463
00:44:31,143 --> 00:44:34,078
Immergiti in un bagno di bolle
464
00:44:34,347 --> 00:44:35,336
"Ragazze inesperte!"
465
00:44:44,023 --> 00:44:46,184
I tempi sono cambiati.
466
00:44:47,093 --> 00:44:50,153
Grazie per i bei ricordi.
467
00:44:58,304 --> 00:45:02,798
Saremo anche fuori moda
ma dobbiamo sempre vivere.
468
00:45:03,442 --> 00:45:06,775
Magari apro un ristorante.
469
00:45:11,751 --> 00:45:16,051
L'amore è una bolla
nient'altro che problemi
470
00:45:16,222 --> 00:45:22,286
Il denaro è l'unica cosa da amare
471
00:45:23,195 --> 00:45:24,184
Licenziata?
472
00:45:24,830 --> 00:45:27,731
Ti darò amore
473
00:46:10,776 --> 00:46:12,038
Sono a casa.
474
00:46:39,004 --> 00:46:43,441
"Kozo Kawajiri"
46° anno epoca Showa
(1971)
475
00:46:59,959 --> 00:47:01,756
"Nessuna parola da Matsuko."
476
00:47:02,761 --> 00:47:03,591
"Nessuna parola da Matsuko."
477
00:47:03,863 --> 00:47:05,888
Da quando avevo lasciato casa...
478
00:47:06,265 --> 00:47:11,328
Mio padre cominciò il suo diario
sempre con le stesse parole.
479
00:47:11,670 --> 00:47:13,661
"Nessuna parola da Matsuko."
480
00:47:19,145 --> 00:47:20,203
Matsuko.
481
00:47:21,714 --> 00:47:23,272
Papà.
482
00:47:29,155 --> 00:47:31,089
Lo sapevo.
483
00:47:32,525 --> 00:47:33,753
Kumi?
484
00:47:34,627 --> 00:47:37,061
Sei tornata!
485
00:47:37,796 --> 00:47:40,959
Mia sorella è tornata!
486
00:47:45,237 --> 00:47:47,034
Sorella!
487
00:47:47,907 --> 00:47:49,534
Chi sei tu?
488
00:47:51,443 --> 00:47:53,274
Matsuko?
489
00:47:54,380 --> 00:47:55,472
Questo è denaro.
490
00:47:56,048 --> 00:47:57,777
Per mio fratello!
491
00:47:57,983 --> 00:48:01,180
No, non andare!
492
00:48:07,593 --> 00:48:10,084
Matsuko, 26 anni,
49° anno epoca Showa
(1974)
493
00:48:10,262 --> 00:48:12,628
Piangevi nel sonno.
494
00:48:12,798 --> 00:48:13,560
Sto bene.
495
00:48:13,933 --> 00:48:17,232
Orbitai attorno alla mia città natale...
496
00:48:17,570 --> 00:48:21,097
Stavo con quest'uomo, Onodera.
497
00:48:21,307 --> 00:48:24,504
Aveva un look da pappone
ed era un pappone.
498
00:48:24,910 --> 00:48:26,878
Me ne fregavo.
499
00:48:27,079 --> 00:48:29,604
Odiavo stare da sola.
500
00:48:29,782 --> 00:48:33,343
Volevo solo andare via.
501
00:48:33,752 --> 00:48:37,745
Odio la pioggia.
Porta i cattivi ricordi.
502
00:48:39,291 --> 00:48:43,853
Facciamone di belli, allora.
503
00:49:00,412 --> 00:49:01,970
E' arrivato il momento?
504
00:49:02,381 --> 00:49:03,370
Si.
505
00:49:04,316 --> 00:49:07,217
Voglio la mia parte di denaro.
506
00:49:07,786 --> 00:49:11,517
6 mesi di paga arretrata.
507
00:49:11,690 --> 00:49:12,782
Niente da fare.
508
00:49:13,826 --> 00:49:16,090
Li ho dati tutti a lei.
509
00:49:16,262 --> 00:49:17,160
Cosa?
510
00:49:17,896 --> 00:49:20,296
Ma guardati!
511
00:49:20,566 --> 00:49:24,764
Sei sciatta!
Nessun uomo ti vorrà mai!
512
00:49:25,170 --> 00:49:28,697
Me ne vado con lei.
513
00:49:29,008 --> 00:49:30,805
Cazzo!
514
00:49:32,177 --> 00:49:36,807
La pioggia sembrava non fermarsi.
515
00:49:38,117 --> 00:49:39,778
Fermati.
516
00:49:40,386 --> 00:49:41,478
Matsuko!
517
00:49:43,289 --> 00:49:46,281
Con chi pensi di avere a che fare?
Ti ammazzo!
518
00:49:49,361 --> 00:49:52,990
Vidi una faccia.
519
00:49:53,265 --> 00:49:55,893
Ma non potevo ricordare chi fosse.
520
00:49:56,535 --> 00:49:58,833
Ahii merda!
521
00:50:00,606 --> 00:50:03,302
Puttana demente!
522
00:50:03,709 --> 00:50:06,200
Dio, fa male! chiama un'ambulanza!
523
00:50:06,345 --> 00:50:09,246
Brutta puttana! Ti denuncio!
524
00:50:09,448 --> 00:50:11,939
Fa un male cane!
525
00:50:12,151 --> 00:50:15,882
Vai all'inferno!
526
00:50:32,504 --> 00:50:34,495
In quel momento...
527
00:50:34,707 --> 00:50:39,269
Ero sicura che la mia vita fosse finita.
528
00:51:04,803 --> 00:51:06,430
E ancora...
529
00:51:07,339 --> 00:51:11,105
Il mio corpo volle stare in vita.
530
00:51:18,417 --> 00:51:24,617
Ogni bambino crede
in un futuro splendente.
531
00:51:25,958 --> 00:51:27,892
Poi cresci...
532
00:51:28,527 --> 00:51:31,826
E nulla va come avevi pianificato.
533
00:51:32,464 --> 00:51:37,731
C'è solo dolore, angoscia e rabbia.
534
00:51:37,936 --> 00:51:40,461
E' tutta colpa tua.
535
00:51:41,306 --> 00:51:42,330
Colpa mia?
536
00:51:45,210 --> 00:51:47,041
Mi dispiace.
537
00:51:47,913 --> 00:51:51,349
Non è colpa tua in realtà.
538
00:51:52,418 --> 00:51:54,909
E' colpa mia.
539
00:51:56,021 --> 00:51:58,148
Ho capito qualcosa.
540
00:51:58,957 --> 00:52:02,085
Perchè mi sentivo così annoiata.
541
00:52:02,895 --> 00:52:08,299
E' perchè mi aspettavo che tu
avresti fatto qualsiasi cosa per me.
542
00:52:10,102 --> 00:52:14,061
E io non ho fatto nulla.
543
00:52:16,508 --> 00:52:18,237
Hey, Sho?
544
00:52:19,945 --> 00:52:22,209
La vita di una persona...
545
00:52:24,082 --> 00:52:27,779
Non si valuta da ciò che riceve.
546
00:52:28,520 --> 00:52:34,720
Ma... da ciò che dona, giusto?
547
00:52:38,630 --> 00:52:42,726
Ci ho pensato moltissimo.
548
00:52:43,402 --> 00:52:46,337
E alla fine mi sono domandata...
549
00:52:46,939 --> 00:52:53,242
Cosa posso fare per te?
O per il mondo?
550
00:52:55,147 --> 00:52:57,843
Così ho deciso...
551
00:52:58,650 --> 00:53:04,520
Di arruolarmi nella forza di pace
e di andare in Uzbekistan.
552
00:53:08,293 --> 00:53:09,624
Uzbekistan?
553
00:53:09,728 --> 00:53:10,922
Ci vediamo.
554
00:53:12,531 --> 00:53:13,930
Pronto?
555
00:53:28,580 --> 00:53:29,979
Ma che cazz...?
556
00:53:34,920 --> 00:53:37,548
La tua vita non è finita.
557
00:53:51,937 --> 00:53:54,371
"La vedova è ninfomane!"
558
00:53:56,308 --> 00:53:58,799
No, non possiamo!
559
00:53:59,611 --> 00:54:03,047
"Con Aoi Mizusawa"
560
00:54:03,882 --> 00:54:07,943
Quando la vedova veniva violentata...
561
00:54:08,153 --> 00:54:09,814
Mi addormentai.
562
00:54:10,789 --> 00:54:13,053
Ed ebbi un altro sogno bizzarro.
563
00:54:14,626 --> 00:54:18,426
Venivo rapito da una porno star.
564
00:54:19,464 --> 00:54:20,453
Junior?
565
00:54:21,867 --> 00:54:23,596
Vieni con me.
566
00:54:31,376 --> 00:54:32,775
Non era un sogno.
567
00:54:33,612 --> 00:54:38,914
Chi siete? attenzione!
568
00:54:44,156 --> 00:54:45,020
Ehi ragazzi!
569
00:54:48,660 --> 00:54:50,525
Conoscevi Matsuko?
570
00:54:51,196 --> 00:54:52,493
No.
571
00:54:55,367 --> 00:54:59,895
Sono suo nipote! Era la sorella di mio padre.
572
00:55:02,908 --> 00:55:06,969
Sei carino. Come ti chiami?
573
00:55:07,879 --> 00:55:09,437
Sho.
574
00:55:09,615 --> 00:55:11,742
Scusa se ti ho spaventato.
575
00:55:11,917 --> 00:55:15,512
Sono Megumi Sawamura.
576
00:55:20,559 --> 00:55:24,017
"Sawamura Productions
Materiale per adulti"
577
00:55:24,396 --> 00:55:27,524
Un suo fan, Capo?
578
00:55:28,600 --> 00:55:31,626
Oh Dio, il mio primo film!
579
00:55:33,639 --> 00:55:37,632
Lei e mia zia erano vecchie amiche.
580
00:55:37,843 --> 00:55:40,243
Quando era stato trovato il corpo...
581
00:55:40,545 --> 00:55:44,948
Matsuko stringeva il biglietto
da visita di questa donna.
582
00:55:45,684 --> 00:55:48,050
Così la polizia la chiamò.
583
00:55:48,654 --> 00:55:51,418
Non mi vollero dire nulla.
584
00:55:51,990 --> 00:55:56,689
Così ho piazzato i miei uomini
fuori dal suo appartamento.
585
00:55:58,163 --> 00:56:00,393
Loro ti videro.
586
00:56:08,073 --> 00:56:10,303
Hanno trovato l'assassino?
587
00:56:13,645 --> 00:56:15,943
Non ancora.
588
00:56:18,684 --> 00:56:25,453
Ma c'era un uomo che visse
con lei 18 anni fa.
589
00:56:26,324 --> 00:56:29,350
La polizia lo sta cercando.
590
00:56:30,228 --> 00:56:31,752
E' lui.
591
00:56:36,635 --> 00:56:42,540
Mi scusi, ma...
592
00:56:42,774 --> 00:56:45,208
Come conosce mia zia?
593
00:56:56,254 --> 00:56:57,812
La incontrai...
594
00:56:58,790 --> 00:56:59,814
In prigione.
595
00:57:01,560 --> 00:57:05,929
Dopo averlo accoltellato,
corsi alla stazione.
596
00:57:06,131 --> 00:57:07,723
Per andare dove?
597
00:57:07,999 --> 00:57:09,125
Non lo so.
598
00:57:10,235 --> 00:57:12,100
Solo per partire.
599
00:57:12,404 --> 00:57:16,864
Presi lo Shinkansen per Tokyo.
600
00:57:17,109 --> 00:57:18,303
Shinkansen?
601
00:57:18,510 --> 00:57:22,207
Ho sempre desiderato andarci.
602
00:57:22,347 --> 00:57:27,284
Era come un sogno.
603
00:57:27,486 --> 00:57:28,817
Prosegua.
604
00:57:28,954 --> 00:57:33,982
Prima di accorgermene
Ero a Tokyo... a Miitaka.
605
00:57:34,192 --> 00:57:35,181
Miitaka?
606
00:57:35,594 --> 00:57:39,758
Volevo morire lì.
607
00:57:41,700 --> 00:57:47,400
Tetsuya, l'unico uomo che
mi abbia mai amato...
608
00:57:47,806 --> 00:57:51,401
Pensava di essere la reincarnazione
del famoso scrittore Osamu Dazai.
609
00:57:51,676 --> 00:57:56,170
Se era veramente così, volevo uccidermi
dove egli si uccise...
610
00:57:56,481 --> 00:57:59,245
E unirmi a Tetsuya.
611
00:57:59,451 --> 00:58:01,851
Non riesco a seguire.
612
00:58:02,020 --> 00:58:04,454
Ma non sei morta.
613
00:58:04,656 --> 00:58:05,714
Non ho potuto.
614
00:58:07,793 --> 00:58:08,987
E l'acqua dov'è?
615
00:58:09,628 --> 00:58:15,328
C'è una diga a monte.
Qui troverà solo un ruscello.
616
00:58:16,201 --> 00:58:19,762
Era un passante.
617
00:58:19,938 --> 00:58:21,337
Quindi?
618
00:58:21,540 --> 00:58:24,976
Andammo a bere.
619
00:58:27,479 --> 00:58:28,571
Attraente?
620
00:58:28,780 --> 00:58:33,683
No. era triste, introverso.
621
00:58:34,019 --> 00:58:37,546
Si voleva uccidere?
622
00:58:38,824 --> 00:58:40,883
sembrava triste...
623
00:58:41,126 --> 00:58:44,357
ma aveva occhi gentili.
624
00:58:44,563 --> 00:58:46,497
Ha un posto dove andare?
625
00:58:51,670 --> 00:58:55,367
Sono Kenji Shimazu, un barbiere.
626
00:58:57,242 --> 00:58:58,971
Single?
627
00:59:00,478 --> 00:59:01,809
Niente moglie?
628
00:59:02,013 --> 00:59:04,709
E' morta in un incidente
d'auto 3 anni fa.
629
00:59:05,217 --> 00:59:08,311
Mi diede un nuovo look.
630
00:59:08,587 --> 00:59:11,784
Mi sentivo rinnovata, ancora.
631
00:59:12,123 --> 00:59:15,581
Passammo la notte assieme.
632
00:59:15,794 --> 00:59:18,194
Diventai la sua assistente.
633
00:59:18,396 --> 00:59:22,298
Kenji, dove hai trovato
un'assistente così carina?
634
00:59:22,500 --> 00:59:23,694
Poi una notte...
635
00:59:23,935 --> 00:59:26,927
Non mi interessa del tuo passato.
636
00:59:27,138 --> 00:59:32,633
Tutto ciò che so è che voglio
passare il resto della vita con te.
637
00:59:32,911 --> 00:59:35,675
Poi tutto ciò che so...
638
00:59:39,751 --> 00:59:41,616
Stavo cantando.
639
00:59:42,220 --> 00:59:50,423
Non posso trovare le parole
per dirti addio
640
00:59:50,629 --> 00:59:58,729
Il mio cuore conosce solo
finali da favola
641
01:00:00,071 --> 01:00:04,440
Ma guardala. Un'assassina che canta felice.
642
01:00:04,576 --> 01:00:06,271
Si ma...
643
01:00:07,279 --> 01:00:09,474
Canta bene.
644
01:00:10,181 --> 01:00:11,273
Andiamo.
645
01:00:20,125 --> 01:00:22,025
Matsuko Kawajiri?
646
01:00:31,369 --> 01:00:35,396
Datemi un momento per prepararmi.
647
01:01:04,002 --> 01:01:09,133
"Matsuko Kawajiri - condannata a
8 anni di prigione per omicidio"
648
01:01:18,750 --> 01:01:20,581
Cos'è la vita, cos'è la vita?
649
01:01:20,785 --> 01:01:24,050
Le persone si svegliano. Lavorano
650
01:01:24,222 --> 01:01:26,656
Mangiano, dormono
651
01:01:26,958 --> 01:01:29,859
Se questa è vita
652
01:01:30,095 --> 01:01:31,892
Cos'è la vita, cos'è la vita?
653
01:01:32,097 --> 01:01:35,396
Chiusi dentro muri. Nulla da fare
654
01:01:35,667 --> 01:01:42,231
Come possono trovare. la volontà di vivere
655
01:01:43,742 --> 01:01:47,337
Lei lo fece per la sua famiglia
656
01:01:47,679 --> 01:01:49,271
Cos'è la vita?
657
01:01:49,514 --> 01:01:53,177
Lei lo fece per onore
658
01:01:53,385 --> 01:01:54,943
Cos'è la vita?
659
01:01:55,153 --> 01:01:58,816
Lei lo fece per un ricordo prezioso
660
01:01:59,024 --> 01:02:00,582
Cos'è la vita?
661
01:02:00,792 --> 01:02:04,284
Lei vive per il piacere
662
01:02:04,562 --> 01:02:06,462
Cos'è la vita?
663
01:02:09,434 --> 01:02:12,335
Non conosco la sua vita precedente.
664
01:02:12,504 --> 01:02:16,770
Ma non sembrava nemmeno un poco
spaventata o terrorizzata.
665
01:02:17,075 --> 01:02:21,171
Faceva solo come le veniva detto.
Lei era diversa.
666
01:02:22,881 --> 01:02:28,581
Si sveglia come al solito
667
01:02:28,853 --> 01:02:32,186
Stesse facce, stessi posti
668
01:02:32,590 --> 01:02:36,492
C'è qualcuno che ti
aspetta là fuori?
669
01:02:39,197 --> 01:02:40,892
No.
670
01:02:47,138 --> 01:02:50,107
Per nessuna ragione, per nessuno.
671
01:02:51,543 --> 01:02:55,570
Per nessuna ragione, per nessuno.
672
01:02:55,914 --> 01:02:57,438
Cos'è la vita?
673
01:03:01,386 --> 01:03:02,819
Cos'è la vita?
674
01:03:03,121 --> 01:03:08,616
Io vivo per amare, dove c'è amore
675
01:03:08,827 --> 01:03:13,662
Posso sopravvivere,
per l'amore che è vita.
676
01:03:13,932 --> 01:03:15,729
"Corso di aspirante parrucchiera"
677
01:03:16,000 --> 01:03:25,898
Battito dopo battito
l'amore mi sta cambiando
678
01:03:26,077 --> 01:03:31,572
Se Dio mi permette di vivere di nuovo
679
01:03:31,816 --> 01:03:33,613
So che posso cambiare
680
01:03:33,885 --> 01:03:34,613
Lo farò
681
01:03:34,819 --> 01:03:35,444
Ora
682
01:03:35,620 --> 01:03:36,052
Per sempre
683
01:03:36,221 --> 01:03:36,983
Coraggio
684
01:03:37,222 --> 01:03:37,688
Io vivo!
685
01:03:37,956 --> 01:03:40,015
Per amore!
686
01:03:40,325 --> 01:03:42,623
"Licenza di parrucchiera"
687
01:03:43,862 --> 01:03:46,262
Cosa farai?
688
01:03:46,464 --> 01:03:48,455
Vivrò con Kenji.
689
01:03:48,633 --> 01:03:50,567
Lui lo sa?
690
01:03:50,902 --> 01:03:53,166
Ci siamo fatti una promessa.
691
01:03:53,538 --> 01:03:55,005
Ti ha mai visitato qui?
692
01:03:55,707 --> 01:03:57,538
No, neanche una volta.
693
01:04:00,445 --> 01:04:03,005
Sicura?
694
01:04:06,417 --> 01:04:07,907
Lui potrebbe non aspettare.
695
01:04:10,688 --> 01:04:16,024
Per te e solo per te
696
01:04:16,227 --> 01:04:18,855
Voglio vivere ancora
697
01:04:19,030 --> 01:04:21,692
Amore è vita
698
01:04:21,900 --> 01:04:27,304
Ti darò tutta me stessa
699
01:04:27,505 --> 01:04:30,235
Voglio vivere
700
01:04:30,408 --> 01:04:33,104
Amore è vita
701
01:04:33,678 --> 01:04:39,241
Per sentire la tua voce ancora
702
01:04:39,450 --> 01:04:45,150
Ho mantenuto vivo il mio cuore
703
01:04:45,456 --> 01:04:51,759
Allora dimmi, amore mio,
bentornata a casa
704
01:04:51,963 --> 01:04:53,988
L'amore è vita
705
01:05:19,557 --> 01:05:20,751
Sono tornata.
706
01:05:24,696 --> 01:05:29,326
Matsuko, 34 anni,
57° anno epoca Showa
(1982)
707
01:05:29,534 --> 01:05:32,560
Ogni bambina piccola...
708
01:05:32,837 --> 01:05:36,898
Sogna di essere come cenerentola
bianca come la neve...
709
01:05:37,642 --> 01:05:41,043
E di vivere in una favola.
710
01:05:43,514 --> 01:05:46,745
Poi ci svegliamo un giorno...
711
01:05:47,218 --> 01:05:49,914
e vediamo che il nostro cigno bianco...
712
01:05:50,722 --> 01:05:54,556
è diventato un corvo nero.
713
01:05:56,561 --> 01:05:58,791
Una sola vita...
714
01:05:58,997 --> 01:06:02,524
E' tutto ciò che abbiamo.
715
01:06:03,101 --> 01:06:08,539
Se è una favola...
è una favola crudele.
716
01:06:12,644 --> 01:06:14,635
Mi stai ascoltando??
717
01:06:20,151 --> 01:06:21,812
Comunque...
718
01:06:22,053 --> 01:06:26,422
ci incontrammo di nuovo
in un salone di bellezza a Ginza.
719
01:06:26,691 --> 01:06:30,149
Wow, com'è accaduto?
720
01:06:30,928 --> 01:06:35,729
Forse... era il nome del salone.
721
01:06:36,834 --> 01:06:39,962
Il salone di bellezza dove
zia Matsuko lavorava...
722
01:06:40,371 --> 01:06:45,172
Aveva lo stesso nome
del salone della prigione.
"Akane"
723
01:06:54,852 --> 01:06:56,513
Non te ne sei ancora accorta?
724
01:06:56,688 --> 01:06:58,155
Sono io!
(parla come un maschio)
725
01:07:00,892 --> 01:07:02,689
Megumi?
726
01:07:02,960 --> 01:07:05,520
Sono sposata adesso... Megumi Sawamura.
727
01:07:05,730 --> 01:07:07,664
Ma dai!!
728
01:07:09,167 --> 01:07:12,603
Con un uomo. Non ti preoccupare.
729
01:07:13,771 --> 01:07:15,466
Davvero!
730
01:07:15,673 --> 01:07:18,369
Ci abbracciammo tanto.
731
01:07:19,010 --> 01:07:21,137
Parlammo un sacco.
732
01:07:22,809 --> 01:07:25,825
Mi sentivo amio agio con lei.
733
01:07:29,309 --> 01:07:32,163
Avrei potuto dirle tutto.
734
01:07:34,801 --> 01:07:39,201
Da spogliarellista sono
diventata attrice porno.
735
01:07:41,101 --> 01:07:44,001
Sai, quel video...
736
01:07:46,901 --> 01:07:48,301
"La vedova è..."
737
01:07:48,601 --> 01:07:50,501
"una ninfomane!"
738
01:07:51,201 --> 01:07:53,001
non così forte!
739
01:07:53,501 --> 01:07:56,201
Matsuko mi fece l'acconciatura.
740
01:08:05,301 --> 01:08:07,201
Hai pianto?
741
01:08:07,501 --> 01:08:10,901
No, perchè avrei dovuto?
742
01:08:11,101 --> 01:08:14,301
Il mio marito-manager
era lì con me.
743
01:08:15,401 --> 01:08:18,101
Non c'era nulla da piangere.
744
01:08:42,801 --> 01:08:46,501
Spaccherò il mondo!
745
01:08:47,201 --> 01:08:52,501
Tieni a mente queste
Matsuko... Avrò successo.
746
01:08:52,601 --> 01:08:57,101
Col mio marito. Lo prometto.
747
01:09:03,801 --> 01:09:06,401
Vedi qualcuno?
748
01:09:07,101 --> 01:09:08,801
No.
749
01:09:10,601 --> 01:09:15,501
Abbiamo bisogno di bere ancora.
Sali.
750
01:09:25,501 --> 01:09:27,301
Sono a casa!
751
01:09:27,501 --> 01:09:28,401
Bentornata.
752
01:09:32,601 --> 01:09:34,301
E' meglio che vada.
753
01:09:39,101 --> 01:09:40,901
Dai!
754
01:09:41,901 --> 01:09:43,101
E da allora...
755
01:09:43,601 --> 01:09:46,001
non so per quale motivo...
756
01:09:46,101 --> 01:09:48,301
cominciò ad evitarmi.
757
01:09:50,001 --> 01:09:54,601
Pianificammo di festeggiare
assieme il suo compleanno.
758
01:09:54,801 --> 01:09:57,101
Ma lei annullò tutto.
759
01:09:59,701 --> 01:10:01,601
Era gelosa.
760
01:10:03,801 --> 01:10:07,801
voglio dire...
761
01:10:08,001 --> 01:10:09,301
Penso di capire qualcosa.
762
01:10:09,601 --> 01:10:12,501
Oh davvero, tu capisci?
763
01:10:25,501 --> 01:10:35,601
Potevate essere una cosa sola.
Ma tu avevi un marito.
764
01:10:35,801 --> 01:10:39,201
Avevi i tuoi successi.
765
01:10:40,701 --> 01:10:44,401
Ma la zia...
766
01:10:46,401 --> 01:10:49,001
era sola.
767
01:10:50,901 --> 01:10:53,001
Buon compleanno.
768
01:10:53,601 --> 01:10:57,201
Non aveva nessuno.
769
01:10:58,101 --> 01:10:59,601
una famiglia.
770
01:10:59,901 --> 01:11:01,301
C'eri tu.
771
01:11:02,401 --> 01:11:05,701
Tu non sei la famiglia di Matsuko?
772
01:11:05,801 --> 01:11:11,101
Cosa? Ma non l'ho mai incontrata.
773
01:11:13,201 --> 01:11:19,901
Ma dovunque lei sia ora...
Sta sperando che trovi il modo di conoscerla.
774
01:11:20,201 --> 01:11:23,701
Pensa che tu capirai.
775
01:11:24,001 --> 01:11:25,301
Ne sono sicura.
776
01:11:25,501 --> 01:11:26,701
Dai.
777
01:11:27,601 --> 01:11:32,301
Tu le somigli.
778
01:11:40,201 --> 01:11:42,201
No, non è vero.
779
01:11:44,301 --> 01:11:45,901
Poco tempo dopo...
780
01:11:47,101 --> 01:11:51,201
Perchè ti sei licenziata dal salone?
Apri!
781
01:11:52,701 --> 01:11:55,601
Matsuko è raffreddata.
Torna più tardi.
782
01:11:55,701 --> 01:11:59,001
Non se ne parla.
La voglio vedere.
783
01:12:13,001 --> 01:12:15,801
L'hai picchiata?
784
01:12:16,301 --> 01:12:17,501
Fottiti!
785
01:12:17,701 --> 01:12:20,001
Matsuko! Lascia quest'uomo!
786
01:12:20,101 --> 01:12:20,901
Vattene.
787
01:12:21,101 --> 01:12:22,501
Apri gli occhi!
788
01:12:22,701 --> 01:12:25,501
Ti porterà all'inferno con lui!
789
01:12:25,801 --> 01:12:28,401
Ho detto fottiti,
Puttana!
790
01:12:42,101 --> 01:12:43,701
Ascoltami.
791
01:12:44,401 --> 01:12:49,101
Con lui, andrei volentieri
all'inferno, o ovunque!
792
01:12:49,901 --> 01:12:52,101
Questa è la mia felicità.
793
01:12:55,201 --> 01:13:01,001
Non hai il diritto di giudicarmi.
794
01:13:04,501 --> 01:13:06,301
Arrangiati.
795
01:13:12,601 --> 01:13:15,801
Qualche giorno più tardi,
tornai.
796
01:13:17,001 --> 01:13:19,401
Ma erano andati via.
797
01:13:21,901 --> 01:13:24,101
La cosa divertente è che...
798
01:13:26,201 --> 01:13:28,301
quando mi stava mandando via...
799
01:13:28,601 --> 01:13:33,101
Sembrava bella.
800
01:13:38,601 --> 01:13:42,401
Ma quando la incontrai di nuovo
18 anni dopo...
801
01:13:44,001 --> 01:13:47,801
Non potevo credere ai miei occhi.
802
01:13:51,201 --> 01:13:54,901
Matsuko Kawajiri!
803
01:13:59,601 --> 01:14:01,201
Matsuko?
804
01:14:01,201 --> 01:14:05,301
Quando noi due ci incontrammo di nuovo
18 anni dopo, all'ospedale...
805
01:14:05,701 --> 01:14:09,501
Matsuko la evitò.
Tutto ciò che Megumi potè fare...
806
01:14:09,701 --> 01:14:14,801
Fu di metterle un biglietto
da visita in mano.
807
01:14:16,701 --> 01:14:18,401
Il giorno successivo, la zia...
808
01:14:20,201 --> 01:14:22,301
Fu trovata morta.
809
01:14:30,501 --> 01:14:33,701
Avrei voluto fare di più per lei.
810
01:14:33,901 --> 01:14:35,701
Quindi...
811
01:14:35,901 --> 01:14:40,001
Megumi Sawamura mi diede un regalo.
812
01:14:40,101 --> 01:14:42,601
3 dei suoi nuovi film porno.
813
01:14:43,501 --> 01:14:46,701
E un profondo bacio.
814
01:14:48,101 --> 01:14:53,901
Tua zia era 10 volte più calda
Di quanto io sia mai stata.
815
01:15:21,901 --> 01:15:23,301
Chi sei?
816
01:15:31,101 --> 01:15:33,201
Non scappare!
817
01:15:33,601 --> 01:15:36,701
Ascoltami!
818
01:15:36,901 --> 01:15:38,401
Assassino!
819
01:15:42,601 --> 01:15:45,301
Aspetta! Ti prego!
820
01:15:50,301 --> 01:15:52,401
Qualcosa mi disse...
821
01:15:53,201 --> 01:15:56,201
Che avrei dovuto ascoltarlo.
822
01:16:00,701 --> 01:16:04,601
Sto cercando Matsuko.
823
01:16:05,801 --> 01:16:10,801
Sai... dov'è?
824
01:16:12,001 --> 01:16:16,101
Non sapeva nulla.
825
01:16:18,401 --> 01:16:23,301
Matsuko Kawajiri è morta.
826
01:16:28,201 --> 01:16:33,301
Aveva saputo che mia zia si era
trasferita in questa città.
827
01:16:33,701 --> 01:16:37,601
E la stava cercando.
828
01:16:39,101 --> 01:16:40,801
Sono un idiota.
829
01:16:44,001 --> 01:16:45,901
Chi sei?
830
01:16:49,101 --> 01:16:50,501
Il mio nome è...
831
01:16:54,901 --> 01:16:58,001
Ryu Yoichi.
832
01:17:02,001 --> 01:17:03,701
Si ricorda di me?
833
01:17:07,401 --> 01:17:08,501
Ryu?
834
01:17:15,601 --> 01:17:17,301
E la donna?
835
01:17:17,501 --> 01:17:19,001
La pupa del boss.
836
01:17:19,401 --> 01:17:21,401
Sei uno "yakuza"
837
01:17:27,201 --> 01:17:30,401
Quindi? Che vuoi?
838
01:17:36,001 --> 01:17:38,701
Parlarle, "professoressa."
839
01:17:40,701 --> 01:17:45,801
Lei... non è cambiata molto.
840
01:17:50,501 --> 01:17:53,301
Mi dispiace. Devo andare.
841
01:17:53,601 --> 01:17:55,201
Felice di averla vista.
842
01:17:56,701 --> 01:17:58,301
Potresti...
843
01:18:01,901 --> 01:18:04,001
accompagnarmi a casa.
844
01:18:05,301 --> 01:18:10,501
Matsuko mi raccontò
tutto ciò che le accadde...
845
01:18:10,701 --> 01:18:13,601
Dopo aver lasciato la scuola.
846
01:18:14,401 --> 01:18:17,301
Essere stata diseredata
dalla famiglia...
847
01:18:17,401 --> 01:18:20,701
Scaricata da vari amanti...
848
01:18:21,201 --> 01:18:25,901
Massaggiatrice di soapland, assassina,
i giorni in prigione...
849
01:18:27,001 --> 01:18:29,501
Tutto.
850
01:18:38,301 --> 01:18:40,101
E' colpa mia.
851
01:18:41,301 --> 01:18:42,601
Cosa?
852
01:18:43,601 --> 01:18:46,901
E' colpa mia se è stata
licenziata dalla scuola.
853
01:18:51,701 --> 01:18:53,201
Hey, Dimmi.
854
01:18:53,601 --> 01:18:56,201
Chi rubò veramente il denaro?
855
01:18:59,601 --> 01:19:00,801
Io.
856
01:19:06,401 --> 01:19:09,001
Mi odiavi così tanto?
857
01:19:12,201 --> 01:19:13,801
Io l'amavo.
858
01:19:16,701 --> 01:19:18,501
L'amavo, l'amavo...
859
01:19:20,401 --> 01:19:26,501
Perchè le ho fatto questo
860
01:19:34,101 --> 01:19:35,601
Odio la pioggia.
861
01:19:59,201 --> 01:20:00,901
Sono a casa.
862
01:20:44,201 --> 01:20:46,601
E' l'inferno se rimango.
863
01:20:54,001 --> 01:20:56,101
E' l'inferno se vado.
864
01:21:06,501 --> 01:21:08,501
Se entrambi sono l'inferno...
865
01:21:23,501 --> 01:21:24,601
"Professoressa!"
866
01:21:29,901 --> 01:21:31,601
Non chiamarmi professoressa..
867
01:21:31,801 --> 01:21:32,701
Ti amo.
868
01:21:33,201 --> 01:21:35,001
- Davvero? - Si.
869
01:21:35,601 --> 01:21:38,101
- Per sempre? - Si.
870
01:21:40,101 --> 01:21:41,301
Non lasciarmi.
871
01:21:41,501 --> 01:21:43,901
Non ti lascerò... Matsuko.
872
01:21:44,001 --> 01:21:45,001
Dillo ancora.
873
01:21:45,201 --> 01:21:46,901
Non ti lascerò.
874
01:21:47,101 --> 01:21:49,001
- Ancora. - Non ti lascerò.
875
01:21:49,201 --> 01:21:51,001
- Ancora. - Non ti lascerò.
876
01:21:51,301 --> 01:21:53,301
- Ancora. - Non ti lascerò.
877
01:21:53,501 --> 01:21:54,501
Ti prego... Ancora.
878
01:21:54,601 --> 01:21:55,501
Non lo farò...
879
01:21:55,701 --> 01:21:57,301
Dillo!
880
01:21:57,501 --> 01:21:58,201
Basta!
881
01:22:02,701 --> 01:22:04,101
Dove vai?
882
01:22:04,301 --> 01:22:06,901
A lavoro. Tu non vai?
883
01:22:07,201 --> 01:22:09,301
Ho chiamato per dire che smetto.
884
01:22:15,401 --> 01:22:17,601
Non fare cose pericolose, Ti prego!
885
01:22:19,301 --> 01:22:21,101
Zitta!
886
01:22:22,001 --> 01:22:24,801
Non dirmi cosa devo fare!
887
01:22:32,701 --> 01:22:36,701
Va bene. Non m'interessa
di essere picchiata.
888
01:22:37,201 --> 01:22:39,601
Meglio che essere soli.
889
01:22:48,901 --> 01:22:50,701
Che bello.
890
01:22:51,701 --> 01:22:53,701
Se mi ami, finiscila!
891
01:22:53,901 --> 01:22:58,101
Non ti voglio perdere!
892
01:22:58,901 --> 01:23:01,501
Non mi rompere!
893
01:23:08,901 --> 01:23:14,201
Va bene. che mi picchi o che mi uccida.
894
01:23:15,501 --> 01:23:18,701
E' meglio che essere sola.
895
01:23:31,301 --> 01:23:33,701
Perchè ti sei licenziata dal salone?
896
01:23:34,001 --> 01:23:35,801
Apri, Matsuko!
897
01:23:46,501 --> 01:23:48,901
Matsuko è raffreddata. Torna più tardi.
898
01:23:49,101 --> 01:23:52,401
Non se ne parla.
Voglio vedere la sua faccia.
899
01:23:54,201 --> 01:23:56,601
Matsuko! Lascia quest'uomo!
900
01:23:56,801 --> 01:23:57,301
Vattene.
901
01:23:57,501 --> 01:24:02,301
Apri gli occhi!
Ti porterà con lui all'inferno!
902
01:24:02,401 --> 01:24:05,401
ho detto fottiti, Puttana!
903
01:24:14,601 --> 01:24:16,401
Ascoltami.
904
01:24:16,601 --> 01:24:21,101
Con lui, Andrei volentieri all'inferno
o da qualunque altra parte!
905
01:24:22,001 --> 01:24:24,401
Questa è la mia felicità.
906
01:24:27,601 --> 01:24:30,401
Non hai il diritto di giudicarmi.
907
01:24:46,101 --> 01:24:50,501
Mi arrendo! Non me ne frega!
908
01:24:50,701 --> 01:24:52,901
Fai come vuoi!
909
01:24:53,101 --> 01:24:54,201
Cosa?
910
01:24:54,801 --> 01:24:57,801
Non ti chiederò un'altra volta di smettere.
911
01:24:58,501 --> 01:25:02,901
Se tu sei uno yakuza,
allora io sono la ragazza di uno yakuza.
912
01:25:05,101 --> 01:25:09,501
Finchè stiamo assieme...
non m'importa.
913
01:25:14,701 --> 01:25:19,001
Da quel momento, vissi per Ryu.
914
01:25:19,301 --> 01:25:21,701
e feci ciò che desiderava.
915
01:25:29,301 --> 01:25:34,701
Mi fece lavorare come hostess
in uno strano bar...
916
01:25:35,501 --> 01:25:38,901
dormire con strani uomini...
917
01:25:39,501 --> 01:25:41,601
consegnare strani pacchi...
918
01:25:41,801 --> 01:25:45,601
a stranieri di strani paesi.
919
01:25:51,201 --> 01:25:57,801
Stammi accanto, amore mio
920
01:25:58,001 --> 01:26:04,801
Riscalda il mo cuore freddo
921
01:26:05,001 --> 01:26:10,101
Continuai a sognare un futuro
splendente con lui.
922
01:26:16,301 --> 01:26:19,801
Matsuko! Fai le valige
e scappiamo di qui alla svelta!
923
01:26:20,001 --> 01:26:23,701
Ci incontriamo all'Hotel Wakaba.
Corri!
924
01:26:24,001 --> 01:26:26,901
Ryu era il mio tutto.
925
01:26:29,501 --> 01:26:32,901
La mia strada lo seguì.
926
01:26:39,401 --> 01:26:43,901
Questa era la mia felicità.
927
01:26:44,401 --> 01:26:50,801
Stammi accanto, amore mio
928
01:26:51,001 --> 01:26:57,701
Riscalda il mio freddo cuore
929
01:26:57,901 --> 01:27:02,201
Dimmi che stai solo scherzando
930
01:27:02,401 --> 01:27:03,801
Quando parli..
931
01:27:03,801 --> 01:27:05,501
...di dovermi lasciare
932
01:27:08,301 --> 01:27:09,901
Ryu!
933
01:27:13,101 --> 01:27:14,501
Che è successo?
934
01:27:15,801 --> 01:27:18,801
Ho rubato il denaro della banda.
935
01:27:19,201 --> 01:27:21,001
Mi hanno scoperto.
936
01:27:23,301 --> 01:27:26,901
Mi stanno cercando.
937
01:27:32,801 --> 01:27:35,801
Devo lasciare Tokyo.
938
01:27:36,001 --> 01:27:38,001
Andare a nord.
939
01:27:40,101 --> 01:27:44,701
Andrò ovunque...
Ovunque con te!
940
01:27:50,201 --> 01:27:54,201
Voglio un bambino.
941
01:27:55,101 --> 01:27:56,901
Mio?
942
01:27:59,001 --> 01:28:03,801
Saremo una famiglia...
noi tre.
943
01:28:09,901 --> 01:28:11,201
Pensieri stupidi.
944
01:28:27,001 --> 01:28:29,701
Loro saranno qui.
945
01:28:31,001 --> 01:28:33,101
Abbiamo un'ora.
946
01:28:37,101 --> 01:28:39,301
Ci uccideranno?
947
01:28:42,001 --> 01:28:46,301
Hai paura di morire?
948
01:28:48,601 --> 01:28:52,301
Sono venuta preparata per questo.
949
01:29:25,501 --> 01:29:27,201
Dimenticatelo.
950
01:29:28,601 --> 01:29:30,601
Polizia?
951
01:29:32,201 --> 01:29:35,401
Ho ucciso qualcuno.
952
01:29:35,601 --> 01:29:37,901
Arrestatemi.
953
01:29:39,701 --> 01:29:41,701
Quel figlio di puttana!
954
01:29:44,401 --> 01:29:49,701
Per due volte adesso,
Ho mandato a puttane la vita di Matsuko.
955
01:29:50,401 --> 01:29:55,201
Ma i miei sentimenti per Ryu
non sono cambiati.
956
01:29:55,401 --> 01:29:57,701
Non ho fatto altro che del male.
957
01:29:57,901 --> 01:30:00,101
incurante del dolore...
958
01:30:00,301 --> 01:30:02,301
Non ho fatto nessuno felice.
959
01:30:02,401 --> 01:30:05,301
Io amo Ryu.
960
01:30:05,401 --> 01:30:06,601
Matsuko.
961
01:30:07,401 --> 01:30:08,601
Ryu.
962
01:30:08,801 --> 01:30:11,401
La cosa migliore che posso fare per lei...
963
01:30:11,601 --> 01:30:14,701
La cosa migliore che posso fare per lui...
964
01:30:14,901 --> 01:30:18,801
E' sparire dalla sua vita.
965
01:30:19,001 --> 01:30:21,401
E' aspettarlo.
966
01:30:21,601 --> 01:30:23,001
Matsuko...
967
01:30:24,501 --> 01:30:26,201
Addio.
968
01:30:32,101 --> 01:30:37,201
Matsuko, 40 anni,
63° anno epoca Showa
(1988)
969
01:30:59,401 --> 01:31:00,401
Bentornato.
970
01:31:09,201 --> 01:31:10,801
Ryu?
971
01:31:11,401 --> 01:31:14,101
Ti ho aspettato... tutto questo tempo.
972
01:31:30,301 --> 01:31:31,801
Perchè?
973
01:31:32,501 --> 01:31:34,001
Avevo paura.
974
01:31:36,601 --> 01:31:40,301
Per una persona come me...
975
01:31:40,501 --> 01:31:43,501
che non aveva mai conosciuto l'amore...
976
01:31:43,801 --> 01:31:47,901
la passione di Matsuko era così intensa...
977
01:31:49,101 --> 01:31:50,401
dolorosa...
978
01:31:51,001 --> 01:31:53,201
terrificante.
979
01:32:23,601 --> 01:32:25,501
"Dio è amore."
980
01:32:27,001 --> 01:32:32,901
Non sono sicuro del perchè
queste parole mi colpirono.
981
01:32:33,701 --> 01:32:38,301
Ma capii che non le potevo ignorare.
982
01:32:39,601 --> 01:32:42,201
Dio è amore.
983
01:32:42,501 --> 01:32:49,601
Mi dica cosa significa! ...La prego.
984
01:32:50,501 --> 01:32:56,601
Hai mai odiato qualcuno
con tutta la tua anima?
985
01:32:59,201 --> 01:33:04,701
Se così, potresti pregare
per egli con tutta la tua anima?
986
01:33:05,301 --> 01:33:06,601
Non posso.
987
01:33:07,201 --> 01:33:09,401
Va bene.
988
01:33:11,201 --> 01:33:14,201
Noi umani siamo deboli.
989
01:33:15,201 --> 01:33:20,001
Non siamo capaci di amare i nostri nemici.
990
01:33:22,201 --> 01:33:27,601
Ma con la forza di Dio...
991
01:33:27,901 --> 01:33:30,101
E' possibile.
992
01:33:31,901 --> 01:33:36,801
Dio perdona i peccatori
e li ama...
993
01:33:37,901 --> 01:33:42,701
Incondizionatamente.
E' l'amore di Dio.
994
01:33:46,601 --> 01:33:49,601
Dio perdona i peccatori.
995
01:33:52,101 --> 01:33:53,801
E incondizionatamente...
996
01:33:56,101 --> 01:33:57,701
Li ama.
997
01:33:59,601 --> 01:34:00,701
Bentornato.
998
01:34:01,901 --> 01:34:03,201
Matsuko!
999
01:34:04,701 --> 01:34:06,601
Matsuko era...
1000
01:34:09,401 --> 01:34:11,901
il mio Dio.
1001
01:34:15,501 --> 01:34:17,301
Cosa ho fatto?
1002
01:34:19,401 --> 01:34:20,801
Non farlo ti prego.
1003
01:34:21,001 --> 01:34:22,801
Yoichi Ryu?
1004
01:34:28,101 --> 01:34:29,501
Detective.
1005
01:34:36,001 --> 01:34:39,301
La polizia sospetta di te.
1006
01:34:39,501 --> 01:34:40,801
Va bene.
1007
01:34:45,101 --> 01:34:47,501
L'ho uccisa!
1008
01:34:49,201 --> 01:34:52,201
Ho ucciso Matsuko!
1009
01:35:00,901 --> 01:35:05,001
La conoscenza è infinita
1010
01:35:05,301 --> 01:35:09,001
Volle tornare in prigione.
1011
01:35:10,301 --> 01:35:12,201
E perchè no?
1012
01:35:13,401 --> 01:35:19,101
Il mondo esterno non significava
più nulla per lui.
1013
01:35:23,901 --> 01:35:40,901
E le stelle raggiungono l'infinito
1014
01:35:44,001 --> 01:35:47,701
Non ha ucciso mia zia.
1015
01:35:48,001 --> 01:35:53,001
Lo sappiamo. Volevamo solo
fare delle domande a quell'idiota.
1016
01:35:54,601 --> 01:35:58,401
Per l'appunto,
abbiamo catturato il colpevole.
1017
01:36:06,801 --> 01:36:08,301
Cosa?
1018
01:36:15,401 --> 01:36:22,501
Mio padre era ubriaco quando gli dissi
chi aveva ucciso la zia Matsuko.
1019
01:36:23,101 --> 01:36:26,301
Tutto ciò che disse fu, "Oh."
1020
01:36:27,001 --> 01:36:28,801
Dici solo questo?
1021
01:36:30,901 --> 01:36:34,101
Un'amica della zia Matsuko...
1022
01:36:34,301 --> 01:36:38,301
Mi ha detto che le somiglio.
1023
01:36:42,601 --> 01:36:48,101
Avrei voluto incontrarla... solo una volta.
1024
01:36:48,301 --> 01:36:49,801
La zia.
1025
01:36:59,801 --> 01:37:03,901
L'hai fatto.
1026
01:37:05,101 --> 01:37:13,801
Arriva lì su. Allunga le braccia
verso il cielo
1027
01:37:14,001 --> 01:37:21,801
E acchiappa una stella.
1028
01:37:22,001 --> 01:37:30,101
Allungati. Più che puoi
1029
01:37:30,301 --> 01:37:36,901
E tocca il cielo
1030
01:37:47,701 --> 01:37:48,501
Ciao.
1031
01:37:48,601 --> 01:37:49,801
Ciao.
1032
01:37:52,401 --> 01:37:54,601
Sho! Vieni qui!
1033
01:38:01,101 --> 01:38:03,601
E' tuo? Sho?
1034
01:38:03,701 --> 01:38:05,101
Perchè sei tornata?
1035
01:38:05,601 --> 01:38:07,001
Nessuna ragione.
1036
01:38:09,801 --> 01:38:12,201
Sono venuta a vedere questo fiume.
1037
01:38:15,501 --> 01:38:17,101
Bene, Sho...
1038
01:38:18,401 --> 01:38:20,301
Sei mio nipote.
1039
01:38:20,901 --> 01:38:24,701
Sei morta per noi.
1040
01:38:30,501 --> 01:38:33,001
Come sta Kumi?
1041
01:38:33,901 --> 01:38:37,601
E' morta lo scorso autunno.
1042
01:38:38,201 --> 01:38:40,201
Polmonite.
1043
01:38:49,801 --> 01:38:53,201
Sai quali sono state le sue ultime parole?
1044
01:38:54,601 --> 01:39:00,201
"Sorella..."
1045
01:39:00,401 --> 01:39:02,501
"Bentornata."
1046
01:39:03,701 --> 01:39:05,601
Così è morta.
1047
01:39:21,201 --> 01:39:22,601
Scendi.
1048
01:39:26,401 --> 01:39:26,901
Norio...
1049
01:39:27,101 --> 01:39:28,601
Muoviti.
1050
01:39:44,401 --> 01:39:45,901
Non tornare mai più.
1051
01:40:17,601 --> 01:40:21,301
Avrei incontrato questo viso.
1052
01:40:25,101 --> 01:40:31,701
C'è un fiume qui...
Proprio vicino all'appartamento della zia.
1053
01:40:34,601 --> 01:40:42,701
Lei sedeva spesso qui vicino,
piangendo.
1054
01:40:45,501 --> 01:40:46,901
Papà?
1055
01:40:49,001 --> 01:40:51,801
Sembra proprio il fiume...
1056
01:40:52,901 --> 01:40:54,301
Che sta dietro casa.
1057
01:41:21,201 --> 01:41:27,001
Affittai un appartamento vicino al fiume
che ricordava quello di casa mia.
1058
01:41:29,401 --> 01:41:34,101
Non mi sarei fidata di nessuno...
Non avrei amato nessuno.
1059
01:41:34,901 --> 01:41:39,101
Non avrei ammesso nessuno nella mia vita.
1060
01:41:45,001 --> 01:41:49,301
La nuova era si chiamerà "Heisei"
(dal 1989 ad ora)
1061
01:41:49,501 --> 01:41:52,001
Non feci nulla se non...
1062
01:41:52,201 --> 01:41:56,101
mangiare e bere alcolici...
1063
01:41:56,401 --> 01:42:01,301
Qualche volta, Avrei osservato il fiume
pensando di essere a casa.
1064
01:42:04,601 --> 01:42:07,601
Questa non è una discarica!
1065
01:42:09,201 --> 01:42:15,201
Non mi lavavo,
vestivo nè truccavo.
1066
01:42:15,501 --> 01:42:19,701
A malapena respiravo.
1067
01:42:20,001 --> 01:42:22,601
Aspettando di morire.
Ma poi sei apparso.
1068
01:42:22,901 --> 01:42:27,001
Il tuo sorriso, I tuoi occhi senza ombra...
1069
01:42:27,201 --> 01:42:32,601
Illuminasti il mio mondo oscuro.
1070
01:42:33,201 --> 01:42:35,501
Mio caro Koji Uchiumi...
1071
01:42:35,701 --> 01:42:38,801
Diventai pazza per te.
1072
01:42:39,701 --> 01:42:42,501
Vedevo solo te.
1073
01:43:05,501 --> 01:43:08,201
Benvenuto in paradiso
1074
01:43:08,901 --> 01:43:12,601
Gli adulti non troveranno l'isola dei sogni
1075
01:43:12,801 --> 01:43:18,201
Solo guardarti... era pura meraviglia.
1076
01:43:18,801 --> 01:43:23,501
Così ti scrivo questa lettera da fan.
1077
01:43:24,601 --> 01:43:28,101
Scusa se è troppo lunga.
1078
01:43:28,301 --> 01:43:32,901
Ma volevo che sapessi qualcosa di più
sulla vita che stai salvando.
1079
01:43:33,101 --> 01:43:36,301
Voglio che tu capisca.
1080
01:43:36,701 --> 01:43:41,401
Grazie per aver letto fino a qui.
1081
01:43:41,701 --> 01:43:44,701
E se non è troppo disturbo...
1082
01:43:46,101 --> 01:43:49,101
rispondimi.
1083
01:43:49,201 --> 01:43:54,901
Raccogli te stesso
1084
01:43:55,101 --> 01:44:01,001
E parla al vento
1085
01:44:01,201 --> 01:44:07,001
Quindi apri le braccia
1086
01:44:07,401 --> 01:44:13,501
E riscaldati alla luce del sole
1087
01:44:13,601 --> 01:44:19,801
Ciao a tutti
1088
01:44:20,101 --> 01:44:25,901
Ci vediamo domani
1089
01:44:26,001 --> 01:44:32,101
Arriva lì su. Allunga le braccia
verso il cielo
1090
01:44:32,301 --> 01:44:38,201
Se hai fame. Dirigiti verso casa
1091
01:44:38,401 --> 01:44:44,601
Canta mentre cammini
1092
01:44:44,701 --> 01:44:50,601
E vai a casa
1093
01:45:06,901 --> 01:45:08,201
Perchè?
1094
01:45:10,301 --> 01:45:12,801
Perchè non mi scrivi?!
1095
01:45:13,501 --> 01:45:14,801
Tappa quella bocca!
1096
01:45:37,401 --> 01:45:43,601
Matsuko, 51 anni,
11° anno epoca Heisei
(1999)
1097
01:45:52,901 --> 01:45:53,801
Ugh!
1098
01:46:08,001 --> 01:46:08,801
Senza un significato.
1099
01:46:09,101 --> 01:46:10,101
Senza un significato.
1100
01:46:10,401 --> 01:46:12,301
La vita non ha significato.
1101
01:46:48,601 --> 01:46:54,601
"perdonami per essere nato."
1102
01:47:18,901 --> 01:47:21,701
"Clinica psichiatrica"
1103
01:47:21,701 --> 01:47:27,201
Allungati più che puoi
1104
01:47:27,601 --> 01:47:34,501
E tocca il cielo
1105
01:47:36,901 --> 01:47:43,001
9 Luglio del 13° anno Epoca Heisei (2001)
Matsuko, 53 anni.
1106
01:47:51,301 --> 01:47:52,601
Matsuko?
1107
01:47:55,901 --> 01:47:57,301
Sei tu?
1108
01:47:57,801 --> 01:48:00,301
Non mi riconosci?
1109
01:48:00,701 --> 01:48:02,601
Scasami, Sono di fretta.
1110
01:48:06,101 --> 01:48:09,201
Che fai ora?
1111
01:48:09,401 --> 01:48:10,501
Lavori?
1112
01:48:10,701 --> 01:48:11,801
No
1113
01:48:12,001 --> 01:48:15,601
Voglio assumere una parrucchera.
1114
01:48:15,801 --> 01:48:16,801
Fermati!
1115
01:48:19,601 --> 01:48:22,201
Scusami. Sono di fretta.
1116
01:48:26,401 --> 01:48:31,101
Chiamami quando vuoi...
Se cambi idea.
1117
01:48:41,301 --> 01:48:43,401
Chiamami, Matsuko!
1118
01:49:32,901 --> 01:49:34,201
Megumi?
1119
01:49:44,201 --> 01:49:45,901
Chi ha bisogno di te?
1120
01:50:06,301 --> 01:50:12,201
Una vita non si valuta da ciò
che uno riceve.
1121
01:50:12,501 --> 01:50:16,701
Ma da quello che da.
1122
01:50:18,101 --> 01:50:23,101
La mia ragazza ha detto questo,
prima di partire in Uzbekistan
1123
01:50:33,201 --> 01:50:37,501
Zia, la tua vita era...?
1124
01:50:42,401 --> 01:50:44,301
Sono a casa.
1125
01:51:27,901 --> 01:51:30,101
I tuoi capelli sono un disastro.
1126
01:52:49,101 --> 01:52:51,701
Così va meglio.
1127
01:52:52,601 --> 01:52:55,301
Posso ancora farlo.
1128
01:53:00,201 --> 01:53:01,901
Megumi!
1129
01:53:11,901 --> 01:53:13,901
Il suo biglietto da visita.
1130
01:53:45,501 --> 01:53:51,801
Ryu ha chiamato la zia Matsuko
il suo Dio.
1131
01:53:52,301 --> 01:54:00,401
Questa persona cronicamente
sgraziata e infelice... un Dio.
1132
01:54:08,101 --> 01:54:13,601
Non ho mai pensato tanto a Dio.
1133
01:54:16,901 --> 01:54:23,601
Ma se Dio esiste in questo mondo...
1134
01:54:26,101 --> 01:54:27,801
Bello.
1135
01:54:32,101 --> 01:54:37,101
Sarebbe qualcuno come mia zia
Che si sacrifica...
1136
01:54:40,101 --> 01:54:42,401
Incoraggiando la gente...
1137
01:54:44,201 --> 01:54:46,901
Amandola...
1138
01:54:51,601 --> 01:54:56,701
Pur essendo diventata
cenciosa, sporca...
1139
01:54:56,901 --> 01:55:02,201
E fuori moda.
1140
01:55:06,401 --> 01:55:12,001
Una persona completamente lurida.
1141
01:55:12,301 --> 01:55:18,601
Questo è il dio in cui crederei.
1142
01:55:26,601 --> 01:55:28,501
Zia Matsuko!
1143
01:56:34,601 --> 01:56:38,201
Un pò tardi per stare fuori, non è vero?
1144
01:56:42,701 --> 01:56:45,301
Scuola media, non è vero?
1145
01:56:46,601 --> 01:56:49,001
A casa, bambini.
1146
01:56:54,401 --> 01:56:57,301
- Andate a casa! - Vecchia strega!
1147
01:57:07,001 --> 01:57:08,901
Vecchia strega?
1148
02:02:42,001 --> 02:02:43,301
Sorella?
1149
02:02:50,901 --> 02:02:52,501
Sorella!
1150
02:03:02,401 --> 02:03:09,701
Arriva lì su. Allunga le braccia
verso il cielo
1151
02:03:09,901 --> 02:03:17,301
E acchiappa una stella
1152
02:03:17,501 --> 02:03:24,701
Allungati. Più in alto che puoi
1153
02:03:25,001 --> 02:03:32,201
E tocca il cielo
1154
02:03:32,401 --> 02:03:39,601
Raccogli te stesso
1155
02:03:39,701 --> 02:03:46,301
E parla al vento
1156
02:03:46,601 --> 02:03:53,201
Quindi apri le braccia
1157
02:03:53,401 --> 02:04:00,401
E riscaldati alla luce del sole
1158
02:04:04,001 --> 02:04:10,701
Arriva lì su. Allunga le braccia
verso il cielo
1159
02:04:10,801 --> 02:04:17,001
E acchiappa una stella
1160
02:04:17,301 --> 02:04:23,801
Allungati. Più in alto che puoi
1161
02:04:24,101 --> 02:04:30,601
E tocca il cielo
1162
02:04:30,801 --> 02:04:37,301
Arrivederci a tutti
1163
02:04:37,401 --> 02:04:44,001
Ci vediamo domani
1164
02:04:44,201 --> 02:04:50,801
Arriva lì su. Allunga le braccia
verso il cielo
1165
02:04:51,001 --> 02:04:57,601
Se ti viene fame. Dirigiti verso casa
1166
02:04:57,901 --> 02:05:06,401
Canta mentre cammini
1167
02:05:22,501 --> 02:05:30,101
E torna a casa
1168
02:05:38,001 --> 02:05:39,401
Bentornata.
1169
02:05:40,201 --> 02:05:41,401
Sono a casa.
1170
02:05:44,301 --> 02:05:49,301
Sottotitoli Italiani e sincronizzazione
by Nicolacassa (www.asianworld.it)76618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof