Original subtitles

C�S�TORIE DIN GRE�EAL�

DANIEL EDWARDS AGEN�IE DE PUBLICITATE

Da... E un �nceput bun, dar putem face mai mult dec�t at�t.

Are nevoie de pu�in mai mult impact. �ntoarce-te la conturul pe care l-am avut.

Da, domnule Edwards.

�sta e circuitul logic al revistei de mare circula�ie.

- Am f�cut modific�rile propuse. - Bine. Foarte bine.

- Mul�umesc, domnule. - Ce urmeaz�?

Ne-ar pl�cea s� vedem unde amplasam modelele.

- Cine e artistul schi�ei? - Scuza�i-m�.

Un telefon pentru dumneavoastr�, domnule Brewer.

Lol�, eu sunt �n conferin��. �i-am cerut s� re�ii toate apelurile.

Am f�cut schi�a, domnule.

Unde propune�i s� punem modelul?

Ei bine, dac� l-am fi pus aici �i un altul pe aici...

...se va echilibra compromisul.

Foarte bine. Mergi �nainte cu ea.

Acesta e scenariul pentru aranjamentul TV.

- Asta e prima comercial�? - Da, cu dialogul conform fiec�rei t�ieturi.

Ei bine, puiule, dac� n-ar fi s� am grij� de drag� mea mam� b�tr�n�...

...m-a� c�s�tori cu tine. De ce, cu siguran��.

Uite, de ce nu putem discuta despre asta �n seara asta la mine acas�, nu?

De ce, sigur.

- Bine, te voi vedea acolo la miezul nop�ii? - Bine, pa.

Da. Pa.

C�nd faci modific�rile �n campania TV...

...fii sigur c� se va accentua identificarea sponsorului.

- Da, domnule. - Ernie, m� urm�re�ti, vrei?

Revista de Anun�uri, verifica�i. Ziare de anun�uri...

Astea...

- Ce e asta? - Pentru doamna Edwards.

Oh, nu acum, domnule Bruno. Sunt foarte ocupat.

- Dar dac� m� vrei s� livrez doamnei... - Bine, domnule Bruno.

- Ernie. Arunci o privire la astea, vrei? - Aici.

- E so�ia ta. - Dar ei �i place gustul t�u.

Bro�a asta pe care ai ales-o la ultima noastr� aniversare, ea era �nnebunita.

Ei bine, �n acest caz, ce zici de asta?

Chiar bine. Bine. ��i mul�umesc.

- Acum cine manipuleaz� spoturile radio? - Eu sunt, domnule.

Domnule Edwards, ce vre�i s�-mi spune�i de felicitare?

Spun: �fericit..." �Fericit..." C��i ani au trecut?

19.

�La mul�i ani la a nou�sprezecea aniversare a c�s�toriei.

De la cineva care te va iubi mereu."

Semnat: �Ghici cine."

- Da, domnule. Mul�umesc. - Mul�umesc. Spoturi radio.

Ai vrut s�-mi spun� ceva.

Vreau s� curg� de 10 sau 12 ori pe zi.

�i am f�cut c�teva nota�ii despre c�teva modific�ri �n efectele de sunet.

Domnul Brewer te va urm�ri.

- Da, domnule. - �i �nc� un lucru.

�tii c� acest final de preg�tire trebuie s� fie terminat �n dou� s�pt�m�ni.

Domnul Turner, de la companie, vine s� ne dea o examinare sumar�.

Acum, dac� vom reu�i...

asta va �nsemna c� va fi cel mai mare apreciere pe care am avut-o vreodat�.

Asta e tot. Mul�umesc.

Ei bine, desigur sunt serios cu tine, Debbie.

Tu �tii asta...

Eu nu sunt tipul care ia avantaj.

Desigur, nu, tu m� iube�ti.

Uite, de ce s� nu discut�m �n seara asta la mine pe plaj�?

Ora 7:00. G�tesc.

Te iubesc. Mi-e dor de tine.

- Ia-o la cin� �n alt� sear�. - Ei bine, prietenul ei e pilot.

- Trebuie s� lucrez aici la programul s�u. - Ce zici s� lucrezi aici?

Afacerile. Scuza�i-m�.

- Domnul Brewer vorbe�te. - Bun� ziua, sunt Susan.

Oh, Susan?

Ei bine, ce zici de o cin� la mine �n seara asta la plaj�?

- Ora 7:00? Condu cu grij�. - Voi fi acolo.

Te iubesc. Mi-e dor de tine.

Doar un minut. Nu te �nt�lne�ti la ora 7:00, cu...?

�tiu, �tiu. Dar tu nu �tii nimic despre cum e s� fii burlac.

�ntotdeauna trebuie s� ai ceva �n dormitor.

Dac� vremea e rea �i prietenul ei e pe p�m�nt...

M-am prins. �ntr-una din aceste zile, aceste fete o s� apar�...

�n acela�i timp, �i vei fi �mpuscat.

Oh, dar ce pluton de execu�ie nebun.

Faci o carte sau ceva aici?

Afaceri. Afaceri.

Alo, vorbe�te domnul Brewer.

Oh, Debbie.

Ei bine, sun�-m� dac� urci �n cea��.

De ce nu te apuci �i s� te c�s�tore�ti? G�se�te o fat� dr�gu��.

Am f�cut-o, dar s-a c�s�torit cu ea.

Oh, ea chiar a luat un b�rbat mai bun.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine, s� fugi cu un copil de 18 ani.

Iat�-m� �n amurgul vie�ii mele, apropiat de v�rsta mijlocie...

...un burlac singuratic. �i ce am primit?

Numai cel mai bun colec�ionar de femei din ora�.

Da, dar a� da totul ca s� am o familie ca a ta.

Un minut.

Vorbe�te domnul Brewer.

Oh, Susan.

Oh, nu se poate face.

Ei bine, am �n�eles.

Nu e nevoie de scuze.

- La ce or� e cina? - La ora 7:00.

�i dup� ce vom m�nca, ne vom uita la televizor. E o mare lupt�.

Mul�umesc, dar nu crezi c� ar fi mai romantic...

s�-�i petreci aniversarea cu so�ia ta singur �n seara asta?

Nu trebuie s� fie romantic.

Sunt c�s�torit.

�i singurul lucru bun despre a fi c�s�torit de 19 de ani e c� m� pot relaxa.

Ar trebui s� �ncerci c�ndva.

Ei bine, m-ai g�si c� �i pe Val.

Val? Nu e numai Val. Eu muncesc din greu de c�nd sunt c�s�torit.

Sunt un tat� minunat �i un so� bun.

De aceea ast�zi, Valerie e fericit�, o so�ie mul�umit�.

Vreau s� divor�ez de Dan. D-I-V-O-R-T.

Din motive de plictiseal�. Pur �i simplu plictiseala.

Valerie, asta vine ca un �oc. Eu nu sunt doar un avocat.

Am fost prieten de familie de ani de zile.

- Ce vrei de la divor�? - Libertatea.

- O �ans� de a tr�i, de a cunoa�te via�a. - Valerie, ia-o u�or.

E�ti sup�rat� emo�ional.

- Ia un pahar de ap�. - Nu vreau ap�, vreau un divor�.

Valerie, ai doar o senza�ie de p�rere de r�u pentru tine.

Dup� 19 de ani de c�s�torie, �ncepi s� te plictise�ti.

De ce nu-�i iei o a doua lun� de miere?

O a doua lun� de miere? Nu mi-a pl�cut nici prima.

Acum, acum, acum, nu te sup�ra. S� discut�m asta cu calm.

Acum, acum, i-ai men�ionat vreodat� de divor� lui Dan?

N-am mai discutat despre c�s�torie cu el.

Aveam 18 ani �i �n Las Vegas. �i hop, l-am avut.

Acum, vreau un divor� pe motive de plictiseal�.

Plictiseala nu e acceptabil� ca motiv pentru un divor�.

Atunci, ei vor trebui s� schimbe legea.

Pentru c� plictiseala e responsabil� pentru 95 % din divor�uri.

Divor�ul nu dovede�te nimic.

Face�i doar schimb de rele de la un om la altul.

Acum uite, ai avut probabil, o ceart� de familie...

Dac� ar fi numai cearta, mi-ar place.

Dac� el nu face nimic pentru a sparge monotonia.

Dar nu, el e a�a de sigur �n c�s�toria lui...

...el doar st� �i se uita la televizor.

M� puteam c�s�tori cu Ernie.

Dar nu, l-am ales pe Dan fiindc� l-am v�zut c� era a�a de distractiv.

�i acum e doar plictisitor.

Acum, am doar poza.

Dan e preocupat de munca lui.

El se simte sigur de tine. Te sim�i neglijat�.

- Devii un pic mai �n v�rsta. - Mult mai �n v�rsta.

�i-am spus, eu sunt o realist�.

�i �ncepi s� te sim�i nesigur�.

Acum, ce facem cu el?

Ne oprim din jocul analizei �i ne a�ez�m...

...�i �ntocmim actele de divor�.

Toat� lumea a avut un divor�.

Voi fi unul dintre acei oameni.

- Oh, sim�i c� te dep�e�te c�s�toria? - Da, �mi place.

Cred c� asta pune o solu�ie permanent� la o nervozitate temporar.

Vrei s�-i spui asta fiicei tale?

- A� putea. - Ei bine, nu.

C�s�toria nu e perfect�, dar asta avem de f�cut p�n� ne g�ndim la ceva mai bun.

Vei mai �ncerca �nc� o dat�, Val.

Uite, �n loc s�-mi pl�te�ti o cotiza�ie mare, de ce nu te duci la Saks...

...�i s�-�i cumperi un neglijeu negru?

Vei fi surprins� de rezultate.

- Voi fi? - Absolut. Garantez.

�i apoi ia sfatul meu �i �ncearc� o a doua lun� de miere.

- Este merita. - Ei bine, �mi place Dan, dar...

F�r� �dar-uri�. G�nde�te-te la copiii t�i.

- Ei vor s�-�i mul�umeasc� pentru asta. - Oh, nu �tiu.

Practic toat� lumea din cartierul meu e divor�at�.

Copiii mei se simt ciudat �i au plecat.

Oh, doamna Edwards, nu e pentru dumneavoastr�.

Acesta e modelul nostru de peste deal.

Mai ales pentru texanii boga�i.

Acum, acesta tocmai a venit direct din Paris.

�i arata ca dumneavoastr�.

Se nume�te Viva la Derri�re.

Ave�i �ncredere �n mine. Asta va fi perfect pentru ceea ce vre�i.

Wow, mai bine fac ce vreau.

�sta cost� mai mult dec�t o ma�in� de sp�lat.

Drag�...

...asta va face lucrurile unei ma�ini de sp�lat cum nici nu g�nde�ti.

Rollo, cum vei reu�i vre-odata s�-�i iei o Honda?

David, toat� via�a mea s-a schimbat de c�nd s-a �nt�mplat lucrul minunat.

- P�rin�ii mei au divor�at. - �i-au dat o Honda pentru a s�rb�tori?

Din vinov��ie, �i asta e doar �nceputul.

Am primit o rachet� de tenis nou�, un captator �i ulcior cu m�nu�a.

Am pierdut un tat�, dar am c�tigat un magazin de produse sportive.

Gee, divor�ul a f�cut toate astea pentru tine?

Vezi? Uit�-te la noul ceas.

Mama mea mi l-a dat... �n timpul uneia din ie�irile pl�ng�cioase.

- De ce? - Mama m-a vrut...

�i tat�l meu m-a vrut.

De atunci, a fost o via�� u�oar�.

- Cu cine te-ai dus? - Ei bine, asta e un truc.

�l joci unul �mpotriva celuilalt.

Oric�nd vreau s� spun ceva, �Sunt rezultatul unei case destr�mate.

Sunt la un pas de a deveni un delincvent juvenil."

- �i apoi ei merg �mpreuna la piese. - Serios?

�i asta e doar �nceputul.

Tat�l meu nu poate trece prin vreun magazin de juc�rii acum f�r� s� intre.

E o grea provocare pentru mine.

N-a� vrea s� divor�eze p�rin�ii mei.

- Ei se iubesc unul pe cel�lalt. - Ei bine, nu-i po�i mul�umi pe to�i.

Dar e vital ca eu s� m� mut din cas�.

E pozitiv...

Ei bine, e ceva medieval pentru o fa�� de 18 ani...

...s� nu-i fie permis s�-�i tr�iasc� propria ei via��.

Acum uite, dulcea�o, pentru o decizie de genul �sta,

trebuie s�-l vezi pe tat�l t�u.

Nu pot s� vorbesc cu el.

El nu te place.

Lumesc, sofisticat, ne�n�eles.

�tiu, c�nd m-au f�cut, au aruncat departe mucegaiul.

Acum, vrei s� te duci �i s� vorbe�ti cu tati s� m� lase s� locuiesc cu Lisa?

Ce v�rsta are Lisa?

Ea are 23 de ani �i danseaz� la Cafeneaua �A-Go-Go.�

- Acum vei vorbi cu tata? - Ei bine, e u�or, Tracy.

Doar te duci chiar pe u�a asta �i spui:

�Uite, tat�, vreau s� locuiesc cu Lisa Sterling �i asta e.

Te �ntreb acum, dar dac� spui nu, eu �i-am spus."

- Ai �n�eles? - Bine.

- Bine. - Doar te duci �i-i spui.

Nu, vom merge �mpreuna.

Tu vorbe�ti �i eu voi fi chiar �n spatele t�u.

Mul�umiri pentru nimic.

Oh, Tracy, nu sunt un la�, e doar...

Trebuie s� crezi �n mine c� �n Curtea Suprem� de Justi�ie.

Acum, pleac�. Du-te �i noroc.

Nu-mi pas� ce a spus unchiul t�u Ernie, David...

...nu po�i avea o Honda p�n� c�nd nu ai 16 ani.

Rollo are 14 ani �i el are una.

Bun. Po�i lua biciclet� �i s� mergi la �nmorm�ntarea lui...

...dar asigur�-te c� por�i o cravat�.

Nu-�i ar�t favoritism, David.

Surorii tale, Tracy, nu i-am permis s� plece �i s� locuiasc� cu Lisa.

La revedere.

Bun�, dovlecel, ce pot face pentru tine?

Vreau ca Ernie s�-mi fi fost tata.

Vrei s� termini cu rolul incomplet de tata?

�ncearc� s� fii un tat� 24 de ore pe zi �i vei vedea diferen�a.

Acum vei strica...

- Da? - Domnule Brewer...

...un t�n�r pe nume David Edwards vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.

El spune c� e urgent.

Spune-i t�n�rului David c� sunt �n conferin�� cu tat�l s�u.

Ce familie.

�tii, e acest gen de timp �n care eu vreau s� te c�s�tore�ti cu Val �n locul meu.

Bun�, Tracy.

Ce face fa�� mea asta sear�?

Uite...

...trebuie s� vorbe�ti cu mine �n cele din urm�, eu sunt tat�l t�u.

Ce zici de un z�mbet?

Las�-m� s� v�d dac� aceste bretele au costat mul�i bani.

Acum, Tracy, �tii c� e�ti preferata mea.

Ei bine, atunci, tati, de ce n-o ar��i?

Am putea fi al�turi at�t de frumos dac� m-ai l�sa pe drumul meu.

Sigur, asta ar fi u�or, dar ce fel de tata a� fi eu?

Nu, a� lupta mai degrab� acum dec�t s� te v�d c� faci gre�eli grave mai t�rziu.

Voi fugi �i m� voi c�s�tori cu Jim m�ine.

Nu mai folosi tacticile fratelui t�u cu mine...

...�i renun�� s� mai b�z�i, Tracy, m� �mb�tr�ne�ti.

Oh, tati, tu e�ti mai t�n�r dec�t oricare dintre copiii de la �coal�.

- Cu excep�ia unchiului Ernie. - Sigur.

Oh, te-am jignit, nu?

Nu, ea are 12 ani.

Ia o �nghi�itur�. Tr�ie�te din plin.

Te iubesc, tati. E�ti cel mai bun din �ntreaga lume.

�i eu te iubesc.

Numai dac� m� la�i s� locuiesc cu Lisa.

Nu, Tracy, nu.

Oh, salut, Tracy, pui�or.

Ce, ai turnat doar pentru unul?

De ce r�nje�ti?

Ei bine, sunt un copil fericit.

Nu pot fi fericit?

El �ncearc� s� te �nghesuie pentru o Honda?

Ce ai de clachezi, Dan? N-am discutat niciodat� cu el.

Unchiule Ernie, ce are tata �n mintea lui suspecta?

- El sigur n-a mo�tenit-o de la noi. - E pornit din el, copil�.

Continua�i, to�i 3. Distra�i-v�. Distra�i-v� bine.

B�tr�nul tata e cinstit. El nu �tie ce se �nt�mpla.

Dan, e familia ta dar eu �tiu despre fetele tinere.

Te rog, nimic despre via�a ta personal� �n timp ce copiii sunt aici.

Tati, tu ar trebui s� ascul�i de unchiul Ernie.

E un b�tr�n �n�elept.

Hei, n-am �nnebunit �n ultima parte.

Tat�, crezi c� ai probleme cu noi...

...a�teapt� s� o abordezi pe bunica.

Ce e-n neregul� cu ea?

De c�nd ai refuzat s�-i cumperi acest televizor color...

...ea a fost lovit� de neobr�zare.

Acum, elimina asta.

�tii foarte bine ca bunica ta nu bea.

Bine, tat�, dac� vrei s� joc vechiul joc al tusei medicale...

...voi merge �mpreuna cu tine.

Ce e asta?

Cred ca bunicu�a asta b�tr�n� vine de la whisky.

Asta nu e o chestiune amuzant�.

Ea joac� mar�ul luptei lui MacPhersons.

- Hei, Tracy, �ntoarce-te aici. - E�ti singur, tata.

Vino aici, micule las.

Ea te place mai mult. Stai �i vorbe�te cu ea.

�mi pare r�u, tata. Unchiule Ernie, ��i voi da 2 la 1 pe bunica.

- F�r� pariu. - Ascult�, a�teapt� un minut.

E�ti un om beat, ai �n�eles.

Eu nu pot sta cu o femeie Care-�i poate �ine b�utura...

- Vrei plusul t�u, stai. - �sta e �antaj.

A�a e. Haide cu mine. Gr�be�te-te. Haide.

Hei.

Oh, Jeannie, n-am auzit c�nd ai intrat.

- Hei. - Vrei o b�utur�?

Nu, mul�umesc. E prea devreme pentru mine.

Ar��i minunat �n seara asta, Jeannie.

Ce kilt-uri frumoase.

Cine e acest om care m-a abordat?

Acum, nu �ncepe din nou.

Dac� vrei s� te ui�i la televizor color, po�i s� te duci �n camera mea �i s� te ui�i.

Nu cred c� ne-am �nt�lnit, domnule, �i nu vorbesc cu str�inii la bar.

Ei bine, permite�i-mi s� v� prezint. Acesta e fiul t�u vitreg, Dan Edwards.

Aceasta e mama ta vitreg�, Jeannie MacPherson.

Vreau o lupt� curata frumoas� �i poate s� c�tige cel mai bun om.

Nu po�i fi a�a de furioas� pe un lucru mic ca un televizor.

Furia mea a �nceput �n urm� cu 19 ani...

...�nainte de a fi inventat� televiziunea.

Cum ai putut curma o du�m�nie de 19 ani?

Pentru MacPhersons...

...despre o du�m�nie veche de 19 ani e greu de vorbit.

Am ur�t Campbell-ii �i am ur�t englezii mult mai mult.

- Ei bine, voi bea pentru asta. - Lini�te.

Dac� vrei un alt televizor, va trebui s� vorbe�ti cu Val despre asta.

Cine e Val?

Uite, am avut o zi grea la birou ast�zi, Jeannie.

�i copiii mi-au dat de furc� �n seara asta.

�i eu n-am chef s� joc jocuri. Dar dac� trebuie, trebuie.

Val e so�ia mea, nu?

Gre�it.

Valerie MacPherson e nec�s�torit�...

...�i tr�ie�te cu un b�rbat numit Dan Edwards, cu 2 copii.

- Tu nu vei porni din nou. - Da, din nou, b�iete.

Un om care are un mic buchet de flori de iarb� de la o doamn� b�tr�n�...

...�i-l strive�te �ntr-o ceremonie civil� �n Las Vegas...

...merita s� fie un cal de b�taie.

Voi bea pentru asta.

Pentru informarea ta, ne-a fost legitimata c�s�toria...

...de un judec�tor de pace.

Acum, �mi pare r�u c� nu ne-am c�s�torit �ntr-o biseric�...

...dar toate astea s-au terminat cu 19 de ani �n urm�.

�n ochii Las Vegas-ului, e�ti c�s�torit...

...dar �n ochii lui Jeannie MacPherson...

...singura ei fiic� tr�ie�te �n p�cat.

Sper c� e suficient� ap� �n ea pentru tine.

Judec�tor de pace.

C�nd l-am �ngropat pe s�racul meu so�...

...am avut o ceremonie mai mare dec�t ai avut-o tu.

Unde crezi c� pune ea toat� aceast� b�utur�?

�n cimpoiul ei.

- Bun� seara, domnule. - Salut, Jim, intra.

Domnule Brewer.

- Bun�, pu�tiule. - Tracy e la etaj.

- Va cobor� �ntr-un minut. - Vrei o b�utur�?

Nu, nu, n-am nevoie de stimularea alcoolului.

A� vrea ca �i bunica s� simt� ca tine.

Da, doamna MacPherson, un caz clasic. Un caz clasic.

Ea bea pentru c� e nefericit�.

�i ea e nefericit� pentru c� bea.

Asta e cu noi, �n psihiatrie, �i spune o nevroz� omoloag� cu ea �ns�i.

Oh, bine, atunci de asta c�nta ea la cimpoi?

- Ea crede c� e Louis Armstrong? - Asta e o purificare.

- Oh, asta nu pot �n�elege. - Da, are sens pentru mine.

Oh, doamna MacPherson nu e singura problem� �n aceast� gospod�rie.

T�n�rul David n-are nici un motiv s� m� �ngrijoreze.

Crezi, cumva, ca el e un pic deviant?

Nu, nu, el pare s� fie destul de sincer.

Dar, desigur, am un avantaj asupra ta.

L-am �nt�lni la nivelul lui.

El are anxietate, totu�i, nu e�ti de acord?

S� spunem lucrurilor pe nume. Copilul e deviat.

- Acum, cine s� zic� cine e deviat? - Poli�ia.

Ei bine, am crezut despre el multe �n ultima vreme, oricum.

Dup� toate astea, suntem poten�iali fra�i vitregi.

M� bucur s� aud asta, Jim.

C�nd tu �i Tracy v� c�s�tori�i, el poate merge cu tine.

Ei bine, de exemplu:

dorin�a sa pentru o Honda e un simbol.

Un simbol de lips� a dragostei lui.

El a ajung afar�, c�ut�nd. Caut� dup�...

...dup� dumneavoastr�, domnule Edwards.

- E�ti atent? - La fiecare cuv�nt.

Am avut un caz foarte asem�n�tor �n clasa mea de psihologie anormal�...

...c�nd un timid, introvertit, b�iat reticent...

...s-a luat de afec�iunea tat�lui s�u...

...nu a �n�eles, �i prin urmare, au reac�ionat �n mod c�t mai normal.

- Cum a fost? - El l-a ucis pe tat�l lui cu o bard�.

- Am s� beau pentru asta. - Noroc.

Jim, ai adus de sus ma�ina?

- Oh, da, e jos. - Bine.

Te voi ajuta s-o pui sus.

Acum, �mi place de sus �n jos.

Uite...

...de ce nu-�i �ii partea ta jos �i s�-i pui partea ei sus?

Oh, e o sugestie excelent�.

- E o lupt�. - Da, da.

�i �n acest col�...

Cine ��i place?

- Tipul din dreapta. - Corect.

�i o jum�tate de lira sterlin�, din Danfield, New York...

�sta e un bar doar pentru b�rba�i?

- Bun�, drag�. - Bun�, Val.

Ce e pentru cin�? Ce m�ncam?

�sta are aspectul unui sort?

Arat� un pic u�or.

Hei, hei, opri�i lupta.

Tu nu-l vei pierde, va fi extraordinar aici �ntr-un minut.

Eu cred c� ea �ncearc� s�-�i spun� ceva.

Voi �ncepe cu un cli�eu.

�tii ce zi este?

La mul�i ani, drag�.

Ar��i nemaipomenit�. Nu e a�a c� ea arata minunat?

Da, �ampanie pentru doamn�.

Acum, ie�im s� lu�m masa la LaRue...

...�i apoi vom merge s� deschidem concertul Trini Lopez de la Cafeneaua A-Go-Go.

Bine, dragoste?

- Dar nu sunt �mbr�cat. - Pot s� a�tept.

Dar am invitat pe acest s�rman la cin�.

El e binevenit �n orice moment.

Dar el nu e �mbr�cat.

Oh, dar am smochingul �n spatele ma�inii.

Un burlac e �ntotdeauna preg�tit.

Alte alibiuri, drag�?

Fac plec�ciune celei mai frumoase femei.

Mul�umesc.

La mul�i ani.

Mie-mi place darul t�u, Dan.

Merge at�t de frumos cu bro�a mea.

Ai un gust minunat.

Oh, e-n regul�. Trebuie s�-i mul�ume�ti lui Ernie, el a ales-o.

Oh, bine, mul�umesc, Ernie.

- �i tu. - Da, drag�?

Du-te s� te �mbraci.

Da, sergent.

Ei bine, �i-am spus de 19 ani...

...te-ai c�s�torit cu tipul gre�it.

Du-te �n spatele ma�inii tale �i �mbrac�-te.

Tati, cum ��i place?

Sper c� au luat un tratament.

N-ai de g�nd s�-l �ncerci?

Nu fi ridicol.

A� fi devreme acas� s� v�d t�rziu, t�rziu, filmul t�rziu.

Nu cred c� bunica ta ar trebui s� aib� toat� distrac�ia.

Te rog s� a�tep�i p�n� c�nd o vei �nt�lni pe Lisa, tati.

Asta e �n cu�c�, vezi?

Pot s� v�d c� ei o �in �n cu�c�.

Doamn� �i domnul Edwards Brewer...

...par a se bucura de aceste ritualuri canibalice, nu e a�a?

Da, uite la ei. Danseaz� �n furtun�.

Mama ta crede c� are 18 ani �i unchiul ei Ernie a le�inat.

S�racul suflet, el nu �tie c� merge pe reflexe.

Acum, nu pleca�i fiindc� Trini se-toarce.

1, 2, 1, 2, 3, 4.

Las�-m� s� aud toat� lumea acum.

Vom merge aici.

Toat� lumea.

Doamna Edwards, �n vernacularul acestei atmosfere...

...nu te-ai v�zut.

Ei bine, ca de la un nimic la altul, mul�umesc.

Mama.

Ei bine, haide, scuze, hai s-o g�sim pe Lisa.

Oh, b�iete, Ernie poate dansa. Dar el �ntotdeauna poate.

Talent natural.

Am dori o parte din ea ar freca pe prietenul t�u.

E�ti gata s� te �ntorci acas�, drag�?

Trebuie s� facem �Aniversarea Waltz," drag�?

Oh, nu cred c� ar fi distrus o echip� ca acest campionat.

Ea e toat� a ta, Ernie, ia-o.

Ei bine, hai, Ernie, nu sta acolo.

�i, tu, te voi trezi c�nd m� �ntorc.

- Scuza�i-m�. - Scuz�-m�.

Tati, ea e Lisa.

- Lisa, tat�l meu. - Bun� ziua, domnule Edwards.

Ce mai faci, drag�? Vrei s� stai jos?

- Mul�umesc. - �n timp ce doi se cunosc...

... m� duc s� v�d dac� pot ob�ine ceva de la intelectualul Jim.

- C��i ani ai, Lisa? - 23.

Ei bine, �n acest caz, ai vrea ni�te �ampanie?

Ur�sc �ampania.

Red, un whisky dublu �i u�or cu ap�.

Oh, e�ti puternic� �n seara asta.

Cred c� �ampania e un pic mai bun� pentru tine.

Ultima dat� c�nd am avut �ampanie

a fost atunci c�nd tat�l meu s-a rec�s�torit.

L-am ur�t atunci.

P�rin�ii t�i locuiesc aici �n ora�?

Eu am un apartament �n apropiere.

Mama mea locuie�te undeva �n Long Island...

...iar tat�l meu e c�s�torit �n Indianapolis.

Tat�l t�u ��i aprob� s� lucrezi �ntr-un loc ca asta?

Ei bine, nu mai comunic�m de mult.

El are via�a lui �i eu o am pe-a mea.

- Red, unde mi-e b�utura? - Relaxeaz�-te, Lisa, relaxeaz�-te.

Tu nu e�ti de acord cu mine, nu e a�a?

Ei bine, tocmai ne-am �nt�lnit.

�i nu vrei ca Tracy s� �mpart� acoperi�ul meu cu mine, nu?

Sunt multe camere �i m� simt singur�.

Nu e asta, Lisa.

Te sim�i ca o fat� t�n�r� care trebuie

s� locuiasc� acas� p�n� c�nd se va c�s�tori, nu?

Dac� ea are o cas� �n care s� locuiasc�.

Ce mai face�i voi doi?

Minunat, din partea mea. Tat�l t�u e un mare dibaci.

Oh, cu�ca mea m� cheam�.

Oh, bine, ne vedem dup� spectacol, Lisa.

Oh, unii copii vin de-acolo la mine acas� dup� spectacol.

De ce nu-l aduci pe tat�l t�u al�turi de noi? I s-ar potrivi.

Mai t�rziu, domnule Edwards.

Ei bine, ce crezi de ea, tati?

�mi place foarte mult, Tracy, dar �i mie �mi pare r�u pentru ea.

Te bucuri c� ai cunoscut-o?

A� vrea s�-l cunosc pe tat�l ei.

Cred c� Lisa e un produs al vremurilor noastre.

Oh, Jim, e forma�ia. Nu te superi, nu e a�a, tati?

Nu, nu, vom merge acas� oricum, deci...

Acum, nu �nt�rzia, Tracy, fiindc� eu...

E�ti gata s� mergi acum?

Sunt doar la �nceput. Tu ce faci, Ernie?

Oh, asta e via�a mea. M-a� putea leg�na toat� noaptea.

Eu nu. Am o afacere de care trebuie s� m� ocup dup�.

Noi trebuie s� ne g�ndim la afaceri, nu trebuie?

- Eu nu trebuie s� stric distrac�ia. - Ai sugestii?

- Da, Ernie poate s� te conduc� acas�. - Asta nu e bine. Asta nu e bine.

- De ce nu? - Asta nu e bine.

Dup� 19 de ani, dac� eu nu pot avea �ncredere �n tine,

�n cine vrei s� am �ncredere?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Pe cur�nd, amice.

A �mb�tr�nit, Ernie, nu crezi?

El a petrecut multe zile dificile la birou, Val.

Ei bine, e�ti preg�tit pentru �nc� un dans?

De ce nu putem sta doar pu�in?

- Obosit? - Nu, am claustrofobie.

�sta �ncepe s� se �nchid� �n mine.

�i �n mine. Unde vom merge?

Mergem?

Dar la ora asta, ce ar putea fi deschis? Ce ar putea fi deschis?

Am auzit de un loc care e deschis toat� noaptea.

Val, e t�rziu.

Da, �tiu, dar n-am v�zut locul de c�nd l-ai redecorat.

D� drumul la �emineu cu un foc adev�rat.

Doar cu un fel de muzic� adev�rat�.

Barul nu e prea departe de func�ionare.

Ernie, ai f�cut-o. E o capcan� perfect�.

E familiar�.

E �nfrico��tor.

Dar irezistibil.

�mi place rafinamentul t�u.

Asta e blana natural�.

Nu a�tept nimic mai pu�in de la un v�n�tor mare de jocuri.

- Ce zici de un coniac? - Val, se face...

Da, �tiu, se face t�rziu. Dar mi-ar place un coniac.

- Ernie. - Da.

Nu mai inten�ionezi s� te c�s�tore�ti?

De ce?

Pentru c� dac� o faci, nu.

- De ce nu? - Te-ai transforma �n Dan.

Mul�umesc.

M� g�se�ti atractiv�, Ernie?

De ce?

Oh, bine, da au nu?

Eu nu �n�eleg �ntrebarea.

Ei bine, uita c� sunt so�ia lui Dan. Nu m� g�se�ti atractiv�?

Oh, nu pot uita c� e�ti so�ia lui Dan, dar cu siguran�� e�ti atractiv�.

De ce Dan nu crede a�a?

Oh, Val, el e �nnebunit dup� tine.

Tu e�ti singura fat� din via�a lui. El nu se uita dup� nimeni la birou.

�i eu ar trebui s� �tiu.

�tiu c� Dan nu e un v�n�tor.

Asta e problema lui. El nu m-ar v�na.

- Asta e bine. - Nu, asta e r�u.

Dan a devenit un etalon.

�i-aminte�ti ce c�ut�tor de senza�ii tari era atunci c�nd eram copii?

Ei bine, el nu era genul meu. Mi-a pl�cut mai mult de tine.

Oh, n-ai avut niciodat� o �ans� �mpotriva b�tr�nului Dan.

Actualul Dan...

...e ceva diferit.

Val, nu crezi c� ai b�ut suficient?

Oh, nu sunt ame�it�.

S-ar putea s� par un pic agresiv� dar nu sunt ame�it�.

Eu doar vreau s� afirm c� Dan Edwards a devenit foarte, foarte plictisitor.

P-L-I-C-T-I-S-I-T-O-R, plictisitor.

Ei bine, el are mult de lucru la birou.

El are �i o so�ie care are nevoie de aten�ie.

Mai bine am schimba placa.

Oh, stai jos, Ernie. Eu nu �ncerc s�-�i fac avansuri.

�ncerc doar s� aflu dac� e ceva �n neregul� cu mine.

Nu e nimic �n neregul� cu tine.

E�ti la fel de atractiv� cum erai �n ziua c�nd te-am cunoscut.

De fapt, cred c� ar��i mult mai bine acum dec�t erai atunci.

�i dac� am dreptate, erai mai slab�.

Eu n-am fost slab�. Aveam 18 ani. E o diferen��.

�tii, uneori m� �ntreb ce ar fi fost via�a mea...

...dac� nu m-a� fi c�s�torit cu Dan �i m-a� fi c�s�torit cu tine.

Ce cred eu c� ai nevoie de o a doua lun� de miere.

- �mi propui? - Nu. Vreau s� spun cu Dan.

De ce nu vii aici, s� petreci un week-end cu Dan?

�i eu voi merge la tine acas� ca s� r�m�n cu copiii.

Acum, nu este o solu�ie bun�?

Cred c� mai bine ne-am �ntoarce. Dan va fi �ngrijorat.

Oh, Dan nici nu �tie c� tr�iesc.

�tii ce face chiar acum?

Vin aici. Gata pentru masacru.

Da, au v�nat de dou� ori mai mul�i indieni �n seara asta dec�t asear�.

Da.

Aici vin b�ie�ii r�i.

Ce b�ie�i r�i? Asta e Cavaleria Statelor Unite.

Nu-mi pas� cine sunt.

útia trebuie s� fie b�ie�ii r�i.

C�l�resc pe cai negri.

Bun�, mama.

Bun�, Dan.

Oh, salut, Val.

- Te-ai distrat cu Ernie? - Oh, da.

Am condus peste locul lui.

Am luat dou� b�uturi.

El e un operator bun.

Oh, da. Toate fetele sunt nebune dup� Ernie.

Cred c� e fascinant.

E�ti gelos?

Pe unchiul Ernie? Nu, nu.

Vre�i voi doi s� fi�i lini�ti�i? Aici se petrece o lupt�.

Oh, mama, e t�rziu. Vreau s� merg la culcare.

Ei bine, r�suce�te-te, fato. Nu m� deranja.

Oh, cred c� abia dup� 19 ani de c�s�torie...

...avem nevoie de un �nso�itor.

Nu fi nepoliticos cu mama ta.

A� vrea s� te c�s�tore�ti cu fiica mea.

Am f�cut-o.

- Dar nu �n biseric�. - Nu �n biseric�.

Mam�, vrei s� ne la�i �n pace pe Dan �i pe mine?

Nu pot s� v� las. Filmul nu s-a terminat �nc�.

Dan, vrei s� mu�i televizorul �n camera mamei, te rog?

Ei bine...

Ospitalitatea.

Noapte bun�, drag�.

Noapte bun�.

- Gr�be�te-te �napoi, drag�. - �tii ce nu pot s� �n�eleg...

...la mama ta?

Ea vrea s� se uite la filme pe un televizor color...

...�i ele sunt �n alb-negru.

Ei bine, mama spune c� filmele �n alb-negru se v�d mai bine pe un televizor color.

Noapte bun�, drag�. La mul�i ani.

- Dan. - Da?

Nu mi-e somn.

Oh, bine...

Vrei s� vorbim?

Nu, Dan, nu vreau s� vorbesc.

Noi nu putem privi la televizor. E pus �n camera mamei tale.

Drag�, sunt alte lucruri de f�cut �n afar� de dormit...

...s� vorbe�ti �i s� vezi la TV.

Intr�.

Mama ta, ai v�zut ce a f�cut?

Nu sunt interesat de mama mea.

�i ai v�zut raportul de informare al lui David?

Eu nu sunt interesat de David.

Tracy mi-a stat �n spate de zile �ncerc�nd s� m� fac� s-o las s� locuiasc� cu Lisa.

Dan, e chiar tot la ce te po�i g�ndi?

Ei bine, nu �tiu despre ce altceva s� vorbim, Val.

- Tu nu e�ti interesat de munca mea. - Eu nu sunt interesat de tine. Un timp!

Val, e�ti nebun� sau ai ceva?

Hei, u�a e �nchisa.

Da, �i o s� r�m�n� �nchisa.

Dac� voi dormi, voi dormi singur�.

Probleme conjugale, tata?

Du-te la culcare, David.

Pentru 25 de cen�i, po�i dormi �n patul de sus.

David!

�antajistul.

Tracy, trebuie s� m� la�i s� intru.

- E t�rziu, Jim. - Dar asta e r�u pentru mine fizic.

Jim, suntem doar logodi�i.

Eu nu voi face nimic drastic.

Doar c� m� dor picioarele.

Nu face nici un zgomot.

Nu vrem s�-i trezim.

Tati, ce faci pe canapea?

Dorm pe canapea. Ce crezi, ca o re-tapisez?

- Ce se �nt�mpla aici? - �mi pare r�u. E vina mea.

�i explicam teoria lui Freud despre sex �i rela�ii �nainte de c�s�torie.

- Ce? - Dar se poate a�tepta.

Afar�! Ie�i afar�! Bine, la etaj.

Sus. Tu, afar�.

Noapte bun�, tati.

- Noapte bun�, Jim. - Afar�.

- Noapte bun�. ��i spun m�ine. - Afar�.

Afar�.

Domnule, nu vreau s� v� spun cum s� v� conduce�i familia...

dar Jung, un discipol al lui Freud, spune c� un conflict �ntre tat� �i fiica...

...poate l�sa amprenta asupra nepo�ilor.

Le voi spune c�nd ajung aici. Ie�i afar�, du-te acas�.

Ostil.

Ce gust de nuc� de familie.

Ce fac pe o canapea?

Rela�ii prematrimoniale, �ntr-adev�r.

Ei bine, acum, las�-m� s� v�d.

�Cerere.

Pozi�ia de secretar... " Oh, aici este.

Dar, se spune aici c� numele t�u e Kitty.

Cu doi �t".

Ei bine, a�i avut ceva experien�� anterioar�?

Sunt absolventa de Yale.

Familia mea are bani.

C�t de multe cuvinte pe minut ai spus c� ai tastat?

Oh, munca necesita dactilografiere?

Ei bine, nu prea mult. E doar o mic� ma�in� de scris pu�in portabil�.

Cred c� a� putea �nv��a.

Te-a� putea �nv��a.

�tii vreo prescurtare?

Am sistemul meu nebun dar nu pot �n�elege.

Ei bine, nu conteaz� prea mult. N-am corespondat mult.

Lucrul �i joac� nu se amestec�.

Bine, e�ti concediat�.

N-am fost angajat� �nc�.

Oh, uita de munc� de secretariat, e sub tine.

Acum, de ce nu te duci �n aceast� camer�..

...�i s� te schimbi �n ceva mai confortabil?

Cu ce?

Ei bine, cum ar fi ceva...

...pentru �not �n miezul nop�ii?

- Eu nu �tiu s� �not. - Bine.

Neajutorat�. �mi place asta.

Cine vine?

Eu n-am auzit nimic.

- Nu e�ti c�s�torit, nu? - Nu sunt nici logodit.

Bine.

Te voi a�tepta �n cealalt� camer�.

Inteligent� mi�care.

N-am putut s� dorm �i simt c� vreau s�-�i vorbesc. E�ti ocupat?

Nu, merg doar la un client.

Uit� de afaceri. Asta e personal.

Nu po�i a�tepta p�n� diminea�a? Mi-e somn.

Tu e�ti cel mai bun prieten pe care-l am. Trebuie s� vorbesc cu cineva, dar...

La ora 3:30, diminea�a, n-a� face mai degrab�...

...altceva dec�t s� vorbesc cu tine la o cacao fierbinte.

- Care e problema ta? - Problema mea e Val.

Ea ac�ioneaz� ciudat.

- Ciudat? Cum? - Nu �tiu.

Nu-mi pot g�si cuvintele. Ea era ciudat�...

- Agitat�? - Da, agitat�. �i tu ai observat?

Ei bine, ea p�rea hipersensibila atunci c�nd a fost aici.

Ce crezi c� este?

Oh, la dracu, Dan, nu �tiu nimic despre femei.

Oh, sigur, la fel ca Einstein care nu �tie nimic despre matematic�.

M� refer la femei c�s�torite.

�mi place foarte mult Val �i nu m� uit dup� alt� femeie.

M-a �ncuiat din dormitorul nostru.

Am f�cut o alt� cheie.

Oh, ai luat-o �n serios?

Nu e nimic gre�it cu c�s�toria...

Nu, e solid�. Ea e fericit� �i mul�umit� c� o vac�.

Ei bine, suna romantic.

Ea e nebun� dup� tine.

�i-a spus ceva �n seara asta care m-ar putea ajuta �n problema mea?

Ei bine, a f�cut aluzie c� �ncepe s� fie pu�in obosit�.

Obosit�?

Cu o ma�in� de sp�lat, o ma�in� de uscat, un buc�tar �i o servitoare...

...�i dou� ma�ini �n garaj, e obosit�?

Oh, e la fel de fericit� c� un copil cu tine. E doar c�...

Ei bine, de ce nu-i oferi o a doua lun� de miere?

Pentru ce?

Ei bine, ai nevoie de o vacan��...

...tu �i cu mine, plec�m �n Mexic, s� mergem la pescuit.

Ia-o �n locul meu.

Nu, a� merge mai degrab� cu tine. R�zi mai mult.

Uite, amice, dac� e pentru fericirea ta, m� voi da la o parte.

Ia-o �n Mexic. A doua lun� de miere.

M� voi ocup eu de toat� munca de birou.

Ai putea lua ceva de acolo.

E o idee bun�.

E�ti un prieten adev�rat. Te iubesc, copile.

Ei bine, de ce nu opre�ti muzica �i s� facem o mic� comanda?

C�nd ridic�m aceast� evaluare?

�sta e hotelul?

- Asta e �La Casa Alegria�? - C�t cost�?

- Ce? - 200 de pesos.

Oh, Dan, nu e pitoresc?

Da, e pitoresc, da.

Asta e �La Casa Alegria�?

Hei, amice, a�teapt�, a�teapt� pu�in, a�teapt�. Sunt multe camere.

MIGUEL SANTOS AVOCAT

Bine a�i venit la Puerta Villa.

Eu, Miguel Santos, v� salut �i v� doresc o c�s�torie sau un divor� rapid.

Trebuie s� fie o gre�eal� aici.

E singurul loc �n care toat� lumea e adus� c�nd vine la Puerta Villa.

- Acesta e biroul lui Miguel Santos. - Dar vrem s� mergem la �La Casa Alegria�.

�n timp util, doamn�.

- I-am spus �oferului de taxi s�... - Oh, el e salariatul meu, domnule.

Acum, domnule �i doamn�, ce s� fie, c�s�torie sau divor�?

Orice ar fi, se poate face cu un minim de dificultate, eu...

Eu sunt un avocat onest. Tarifele sunt acelea�i pentru boga�i �i s�raci.

E ceea ce numim �n America, o plac� special� albastr�.

Acum, pentru o c�s�torie rapid�...

Pentru o c�s�torie rapid�, avem un pachet de 200 de dolari.

Asta include �i v� ofer� posibilitatea de a alege mariachis...

...vin ro�u sau alb, apartament nup�ial �i cur��area �nc�l��mintei.

Pentru 175 de dolari, doar vinul ro�u, f�r� mariachis.

A��, burete bine, �tii...

- Nu cred c� a�i �n�eles, domnule. - Oh, te rog, te rog, domnule.

Am �nceput cu lux.

Eu v� pot c�s�tori sau divor�a pentru 10 dolari

�i nu trebuie s� p�r�si�i acest birou.

Dar noi suntem c�s�tori�i.

Da, bine, doamn�...

- Sunte�i c�s�tori�i? - Da.

De 19 ani.

V� rug�m s� nu v� sim�i�i r�u.

Dac� vrem s� divor��m, te vom suna.

Pentru 300 de dolari, pachetul meu de divor� de lux.

Asta include doua bocitoare profesioniste. Apoi, poate una sau dou�, sau trei...

Orice vre�i, doamn�. 2, 3, 4, poate...

Nu v� deranjeaz� dac� mergem la �La Casa Alegria� acum?

Da, cu siguran��, domnule.

- A�teapt� pu�in. Care e problema? - El vrea s� rup� divor�ul.

- El nu crede c� tu e�ti c�s�torit. - Dar uite, suntem c�s�tori�i.

Suntem c�s�tori�i.

Stai!

- Care e problema? - El vrea s� rup� c�s�toria.

Dar am fost chiar aici dou� minute.

Oh, pot s� c�s�toresc 4 persoane �n mai pu�in timp de-at�t.

- Pentru mine, merge �i a�a. - Putem merge la hotel acum?

Da, cu siguran��. Scuza�i-m�.

Hei, taxi. Hei, a�teapt� pu�in. �ntoarce-te. Taxi!

Oh, uite, e un hotel, vezi? �La Casa Alegria".

A� merge mai degrab� acas�.

Oh, Dan, d�-i o �ans�.

Mama lui Rollo a spus c� acest Puerto Villa e perfect de frumos.

Pentru un divor� poate, dar nu pentru a doua lun� de miere.

Oh, haide.

Ave�i o rezervare?

Da, domnul �i doamna Dan Edwards.

- Domn �i doamn�? - Da.

- Sunte�i c�s�tori�i? - Sigur c� suntem c�s�tori�i.

Da, suntem c�s�tori�i de 19 ani.

Felicit�ri, prieteni.

Bine a�i venit la �La Casa Alegria.�

Pute�i sta aici, s� nu v� certa�i.

Tu?

Dar, desigur. Sunt �i directorul hotelului.

Da�i-le acestor oameni apartamentul nup�ial.

Dar noi n-avem un apartament nup�ial.

Toate apartamentele noastre sunt apartamente nup�iale.

- Ei bine, domnule. - Da.

Dac� ave�i nevoie de ceva, chema�i-m�. Cartea mea de vizit�.

�Miguel Santos, avocat.

Serviciu 24 de ore pentru c�s�torie sau de divor�.

Noi nu dormim."

E�ti un tip ocupat, asta am s�-�i spun. Haide, drag�.

Oh, Dan. Doar uit�-te la acei mun�i. Sunt at�t de romantici.

Ce ai spus, drag�?

Unde e doctorul? Am sunat dup� el cu ore �n urm�. Unde e el?

Dan, nu crezi c� te-ai sim�i mai bine...

...dac� te-ai duce afar� �i s� iei un pic de aer proasp�t?

M-a� sim�i mai bine dac� a� fi acas� �n patul meu.

Unde e acest doctor hocus-pocus?

Oh, Dan, de ce a trebuit s� te �mboln�ve�ti �n a doua lun� de miere a noastr�?

�mi amintesc de prima noastr� luna de miere.

Ai fost puternic, viril �i energic.

Da, �i eu �mi amintesc, �i tu erai bolnav�.

Oh, da, e adev�rat.

- Ei bine, momentul nostru a fost r�u. - Nu-�i face griji de nimic, drag�.

Poate c� a treia oar� v� fi de mai mare succes.

Ai luat pastila?

L-am trimis dup� apa cu o or� �n urm� �i b�iatul n-a venit �nc�.

Ei bine, dar care e secretul. Tu nu trebuie s� bei apa de aici.

Secretul e s� nu vin �n acest loc deloc.

- Vreau s� merg acas�. Hai s� lu�m avionul. - Oh, nu, nu.

Tu nu, Dan, nu-mi strica vacan��.

Acum, de �ndat� ce doctorul ajunge aici �i te vei ridica pe picioarele tale...

...vom �ncepe �ntr-adev�r s� fim plini de via��.

Oh, doar un moment.

- Bolnav? - Oh, da.

Oh, e p�cat.

Nu v� face�i griji, doamn�, avem un tarif special de c�s�torie pentru v�duve.

Acum, unde e doctorul? Cineva s� aduc� doctorul.

Oh, domnule, doctorul e aici.

Oh, tu? El?

Sub limb�, v� rog. Acum aproape.

Acum, doar odihn� �i relaxare, drag�, �i nu-�i face griji de nimic.

Sunt sigur c� Ernie se va ocupa s� fac� totul minunat la birou.

E�ti cea mai bun� secretar� pe care am avut-o vreodat�.

- N-ar trebui s� mergem la birou? - Oh, nu.

C�nd domnul Edwards e plecat, e timpul vacan�ei.

- N-am auzit de la el. - I-ai scris lui?

- Nu. - Ei bine, nu crezi c� ar trebui?

Ur�sc s� pierd aceast� slujb�.

- �mi place munca. - E o idee bun�.

Cred c� ar trebui s�-i trimi�i o scrisoare.

E-n regul�.

Putem merge acas� acum?

�n timp ce vizitez b�tr�na mam� bolnav� �n Peoria, Iepura�ul �mi va lua locul.

- Sunt sigur� c� o vei g�si mul�umit�. - Ei bine, ia-�i vechea distrac�ie, Lol�.

O fat� are doar o mam�.

Oh, am de g�nd s� m�-ntorc.

Slujbe de acest gen nu sunt at�t de u�or de g�sit.

Vei avea �ntotdeauna slujba ta, Lol�.

Totu�i, eu nu pot �n�elege de ce aduci un �nlocuitor ca Iepura�ul.

Am �ncredere �n tine, domnule Brewer.

�i eu am �ncredere �n tine, Lol�.

Dar ce e dac� ea nu-�i poate �ine m�inile pe mine?

Acum, asta e riscul pe care va trebui s�-l iei. Voi risca.

Tastezi?

Ei bine, eu sunt un pic ruginit�, dar pot �ncerca.

Oh, nu e important.

Am avut multe secretare, �ti�i, au tastat un pic.

N-am folosit acest tip de ma�in�, dar �mi voi ridica viteza.

- Ce zici de stenografierea ta? - Oh, am fost stenografa la Tribunal.

Pot bate 200 de cuvinte pe minut.

Eu nu pot spune 200 de cuvinte pe minut.

Dac� n-ave�i nici o dictare pentru mine acum...

...voi merge �n buc�t�rie �i voi g�ti ceva.

Bine.

Po�i g�ti?

V�n�torul meu a c�tigat premiul �nt�i la t�rgul de la Pomona.

Ei bine, a� vota pentru v�n�torul t�u �n orice zi.

E�ti mai fl�m�nd dec�t am crezut.

Voi coace un desert special. Tu nu �ncerci s� pierzi �n greutate, nu?

Nu, am �ncercat s� pun.

- Atunci, voi pune la rece o sticl� de vin alb.

- Dac� nu te superi. - Oh, mi-ar place.

E ceva ce nu po�i face?

Ei bine...

Nu sunt foarte bun� la popice.

- �i ce? Cine vrea s� fie un mare popicar? - So�ul meu.

Hei, Lis, am primit o carte de la ai mei ast�zi.

Mama are o minge.

Sigur sper c� s�racul tata s� �in� cu ea.

Ce vrei s� spui: �s�racul tata"? Cred c� e profund.

C��i ani are el?

Nu �tiu. Eu am 18 ani. ��i dai seama.

C�nd se �ntorc?

Doamne, sper c� niciodat�. P�rin�ii sunt o piedic�.

Nu bate.

Oh, �mi pare r�u, Lis. Am uitat c� ai t�i sunt divor�a�i.

Nu te obsedeaz�?

Deloc. E un mod de via��.

�sta e so�ul t�u?

Ia-o u�or. El �tie totul despre tine.

Moare s� te-nt�lneasca.

Ei bine, atunci �nt�rzie c�t mai mult posibil.

Biroul domnului Brewer.

Un moment, v� rog.

Ai un nepot?

Nu, din c�te �tiu.

E un t�n�r la telefon care �ntreab� de unchiul Ernie.

Oh, oh, da. T�n�rul David. �sta e b�iatul lui Dan.

Salut, David.

B�ie�ii s�au �ntors din Mexic? Ce?

Vrei s� cumperi un bilet la o tombol� pentru o Honda?

Oh, c�t cost�? C�t cost�...?

150 de dolari?

Uite, fiule, voi vorbi cu tine c�nd te v�d, nu e a�a?

Vroiai s� fi fost tat�l t�u?

�i eu, amice. Da, bine.

Vrei copii?

�ncearc�-m�.

Biroul domnului Brewer.

Da, e aici. E de la distan��, de la Detroit.

�tiu c� este. Dar cine sun�?

Alo.

Oh, domnule Turner.

Da.

�mi pare r�u de �ntreruperea lunii de miere, dar trebuie s� m� �ntorc �n ora�.

Eu nu pot avea �ncredere �n Ernie c� merge la birou.

Afacerea pentru Ernie e cel mai important lucru din via�a lui.

El e mai mult dec�t un tip romantic.

Te rog, vrei s� nu mai arunci cu Ernie la mine?

Asta e tot ce am auzit de 19 de ani.

�M� puteam c�s�tori cu Ernie. M� puteam c�s�tori cu Ernie."

- Ei bine, a� fi putut. - De ce n-ai f�cut-o?

Pentru c� la 18 ani eram destul de proast�.

Asta e adev�rat. Acum, te rog, �mpacheteaz� astfel �nc�t s� putem pleca de aici.

Eu nu plec.

Tu nu pleci?

Asta am spus. Eu nu plec.

- Vrei s� spui c� stai aici singur�? - Da.

Val, nimeni nu sta aici singur dec�t dac� vei avea un divor�.

La asta m-am g�ndit.

Doar ca o femeie, bine?

Nu poate avea drumul ei, a�a c� primul lucru care-i vine �n minte e un divor�.

Ce zici de acei minuna�i 19 de ani de via�� de c�s�torie?

Asta e descrierea ta.

Vrei s� spui c� n-am fost un so� bun?

Vrei s� spui c� n-am fost o so�ie minunat�?

- Nu m-am pl�ns niciodat�. - Nu m� pl�ng.

�i dac� m� la�i aici, Dan Edwards, voi... voi...

- Vei face ce? D�-i drumul, spune. Vrei s� ob�ii divor�ul?

Exact.

- Intr�! - Intr�!

- Ei bine, ce e asta? - Actele dumneavoastr� de divor�.

Ei le-au f�cut din ziua �n care a�i ajuns. Am nevoie de semn�tura ta. Completeaz� sus.

Val, vii?

Dac� pleci, voi semna.

Dac� r�m�i, voi semna eu.

R�m�n.

Chiar acolo.

Tu nu semnezi asta.

Po�i s� cite�ti.

Dan Edwards, ��i voi da asta.

P�r�sire.

Acum semn�tura dumneavoastr�, doamn� �i sunte�i o femeie liber�.

Permite�i-mi, doamn�.

�ntoarce-te.

Stai. Stai.

- Domnule, unde pleca�i? - M� duc �n camera mea.

Oh, �i ce camer� e asta?

La 2A, ��i aminte�ti de mine?

Nu, trebuie s� fie o gre�eal�. V� rog, fiindc� nu e posibil.

Pentru c� �n 2A, avem...

�n 2A, avem o doamn� MacPherson.

O femeie divor�at�.

Domnule, nu suntem acest gen de hotel.

- Asta e so�ia mea de-acolo de sus. - Fosta dumneavoastr� so�ie, domnule.

Astea sunt actele de divor�. Complet legalizate.

- Suntem deja divor�a�i? - Dar sigur c� da.

Viteza e baza afacerii mele, domnule.

Avem o camer� foarte frumoas� aici la un etaj diferit...

...cu o vedere fermec�toare la pia��.

Unde te duci?

Eram singur�. Vroiam s� m� al�tur �ie.

Tu unde te duci?

Eram singur. �i vroiam s� m� al�tur �ie.

A�i v�zut ultima mea reducere special� a ratelor de nun�i pentru cupluri �mp�cate?

Ei bine, vom lua pachetul de lux aici. Nu cru�� nici o cheltuial�.

- Acum pot s� merg �n camera mea? - Dar, desigur.

- Inten�iile sunt baza �ntregii moralit��ii. - Filfizon.

Dormi?

E�ti fericit?

Da. Tu?

- Dan. - Ce, ce?

Suntem divor�a�i.

Nu fi proast�.

Vom fi c�s�tori�i din nou c�t mai cur�nd c�nd Jeannie �i copiii ajung.

Drag�.

- Da, drag�. - Crezi c� a� putea purta alb?

Desigur, po�i.

Po�i purta chiar un voal, dac� vrei.

Alo, alo.

Da, sunt Dan Edwards.

Distan�� mare, oh.

- Bine, �l voi lua. Pune-l acolo. - Sper c� nu e nici o problem� cu copiii.

- Nu, e Ernie. - Ernie?

�nchide-i.

Bun� idee.

El a �nchis.

Ei bine, vezi dac� po�i s�-l iei �napoi. Te rog, e o urgen��.

Nu, nu pot �ine linia, eu sunt ocupat. Acum, m� sun� �napoi.

Iepura�ul a f�cut asta pentru tine?

Ai o minte r�sucita, pu�in deformat�.

- Ai �tiut c� era c�s�torit�. - Iepura�ul? C�s�torit�? N-am �tiut.

Pun pariu.

Da?

Oh, da, voi vorbi cu el. Pun pe el.

Alo, Dan. Eu sunt, Ernie.

Ei bine, desigur, am de lucru.

Dan, e foarte important c� te �ntorci imediat.

Ernie, nu pot veni �napoi acas�. Po�i s� te descurci singur cu Turner?

Pur �i simplu nu pot.

Val �i cu mine ne vom c�s�tori.

Mi-ai spus asta acum 19 ani �i nu-mi place.

Uite, domnul Turner vrea s� fac� prezentarea personal.

Vino �napoi sau vom pierde contul.

Ernie, i-am promis lui Val ca la sf�r�itul celei de-a dou� luni de miere a noastr�...

...ne vom c�s�tori. Acum, voi aduce familia aici...

...copiii �i pe mama ei.

Acum...

...nu sunt nebun. �tiu c� e complicat, dar eu nu sunt nebun.

�n�elegi, ne vom c�s�tori, deoarece suntem divor�a�i.

Oh, nu e clar pentru tine?

E perfect de clar.

Acum, las�-m� s� te sun �napoi de �ndat� ce termin tequila.

Dac� vrei s� pierzi contul t�u cel mai mare, e�ti invitatul meu.

Dar, Ernie, Val nu va �n�elege.

Ea va �n�elege.

Voi lua primul avion �i-l vei lua pe Turner care m� a�teapt�.

Pa.

E�ti sigur c� ai �n�eles, drag�?

Singurul mod ca o c�s�torie s� poat� fi de succes...

...e atunci c�nd ambele persoane se dedica.

�tii, e�ti cel mai bun.

M� voi �ntoarce �n 3 zile cu familia.

Te voi �nt�lni la nunta noastr�.

�n acest plan, domnule Turner...

...am angajat serviciile a 3 modele de top.

�i am intervievat pe fiecare personal.

Aici suntem dota�i cu telefon mobil, al lui �i al ei.

Folosind crom �mpotriva tonului �ntunecat al ma�inii se poart�...

...�n rochie de sear�, �n aceast� fotografie aici. E destul de frumos.

�i, �n sf�r�it, informal �n fundal...

...subliniaz� eleganta aici, �n fa��.

Domnule Turner, dac� ma�inile dumneavoastr�

sunt construite pe jum�tate de bine ca aceste fete, sunte�i liber acas�.

Domnule Edwards, asta e cea mai bun� prezentare

a firmei dumneavoastr� f�cut� vreodat�.

- Mul�umesc foarte mult. - E destul de scump...

...dar cred c� dac� o prezent�m �n mod corespunz�tor Consiliului, o vor accepta.

Scuza�i-m�, domnilor. Domnule Edwards, so�ia dumneavoastr� e la telefon din Mexic.

�mi pare r�u. Scuza�i-m�, domnilor.

Voi r�spunde din biroul domnului Brewer, drag�.

Oh, Dan.

Dan, aranjamentele pentru nunta sunt fabuloase.

�i va avea loc m�ine �n centrul pie�ei.

- Spune-i de clopotele bisericii. - Oh, da, clopotele bisericii vor bate.

- �i... - Spune-i de primar.

Oh, da, �i primarul va face ceremonia.

�i am cea mai divin� rochie de mireas� f�cut� aici.

- Spune-i de mariachis. - Da.

Acolo vor fi �i mariachis, fete cu flori, tequila �i �ampanie.

�tii, va fi fantastic.

- �i costisitor. - �i costisitor.

- Dar merit�. - Oh, dar merit�.

Eu nu m� duc peste bord, Dan?

Nu. Deloc. Nu cru�� nici o cheltuial�.

M�ine, Jeannie, copiii �i cu mine vom fi acolo.

M�ine. Oh, Dan, te iubesc.

Te iubesc, draga mea. Pa, acum.

Ei bine, s� vedem.

Ce e-n neregul�? Care e problema?

Dan, avem o problem�.

Nu e o problem� cu acest agent care nu poate vopsi.

Asta e complicat.

Nu-mi pas�. Putem s�-l batem. Ce? Care e problema ta?

Trebuie s� pleci la Detroit m�ine.

Trebuie s� plec... E�ti confuz. Voi pleca �n Mexic m�ine.

Am �n�eles situa�ia. Dar po�i s� te rec�s�tore�ti cu so�ia ta alt� dat�.

Acum, consiliul meu de administra�ie nu se poate �nt�lni alt� dat�.

Po�i s�-l iei pe domnul Brewer. El poate face prezentarea.

- M� opun... - Domnul Edwards.

Acesta e cel mai mare buget de publicitate al firmei noastre de c�nd e f�cut�.

Ne-ar interesa s� mergem mai departe cu proiectul...

...dac� a�i face prezentarea.

Domnilor...

V� voi vedea pe to�i m�ine �n Detroit.

- Acum, doar un minut. - Acum, nu v� face�i griji.

El va fi acolo.

Sunt foarte sigur c� Consiliul vostru va aproba prezentarea noastr�.

Am un sentiment c� o vor face.

Ei bine, nu arata a�a de sumbru, domnule Edwards.

La urma urmei, nu e ca p�r�sirea unei tinere mirese la altar, nu?

Nu po�i vorbi pentru mine.

Da, pot, Dan, �i �i e�ti dator firmei c� n-a stricat aceast� afacere.

Po�i s� te rec�s�tore�ti �n orice moment.

De aceea Val a divor�at de mine.

Pentru c� am acordat o aten�ie prea mare acestei afaceri.

Ea f�cut aranjamente pentru o s�pt�m�n�.

Cum �i pot spune c� nu m� pot c�s�tori cu ea?

Uite, acum, nu intra �n panic�.

Nu e greu s�-i spui unei femei c� n-o o s� te c�s�tore�ti cu ea.

Am f�cut-o de zeci de ori. Sunt un maestru �n asta.

Ei bine, atunci, te duci �n Mexic �i-i spui c� nu te po�i c�s�tori cu ea m�ine...

...�i voi merge �n Detroit, maestre.

Mirele va fi aici. Am verificat la aeroport, avionul sose�te la timp.

- Oh, bine. - Am trimis o ma�in� la aeroport...

...s�-l �nt�lneasc�. Eu v� prezint nunt�, doamn�.

Oh, v� mul�umesc. Vreau s� spun, multe mul�umiri, domnule Santos.

Scuza�i-m�. La o nunt� de aceasta magnitudine...

...fiecare detaliu e trecut prin m�inile lui Miguel Santos.

Oh, da. Mul�umesc.

Tu te duci s� �nt�lne�ti americanul.

De �ndat� ce ace�tia sunt c�s�tori�i, porne�ti muzica �i focurile de artificii.

�n�eleg c� b�ie�ii arunc� flori �i orez �n mireasa �i mire.

Atunci c�nd taxiul ajunge, o s�-l �nt�mpini �i o s�-l iei pe scen�.

Acum, doamna ta va merge sus, apoi �nso�e�ti pe doamn� pe scen�...

...s� v� c�s�tori�i �i apoi tu, primarule, vei oficia c�s�toria.

Oh, am uitat c� nu �tie engleza.

- Ce pot face pentru dumneavoastr�? - Vreau s� ne c�s�torim imediat.

De obicei nu e nici o problem�.

Azi m-am ocupat de una dintre nun�ile mele de lux.

- M�-ntorc m�ine. - M�ine ar putea fi prea t�rziu.

De ce?

Ei bine, asta e o chestiune de onoare.

Aici, vino cu mine.

Ce faci aici? Unde e Dan?

Ia-o u�or, te rog.

Dan, vezi, uite... Voi ajunge chiar la detaliu.

Nu te �mpotrivi. E doar...

Ei bine, el a am�nat temporar. Asta e tot.

Ce vrei s� spui cu �am�nat"?

- Asta e ziua nun�ii mele. - Vrei s� te opre�ti un pic?

Doar opre�te-te. Uite, Dan a trebuit s� mearg� la Detroit.

Afaceri urgen�e. Asta e tot.

- Afaceri? - Da. Uite, nu pot �n�elege spaniola.

Deci, ��i pierzi doar timpul, asta e tot. Uite, eu vreau doar...

Doar pu�in o secund� sau dou�.

Uite, nunta va urma s� fie am�nata c�teva zile, asta e tot.

Oh, cum mi-a putut face el asta mie?

Ei bine, Val, nu trebuie s� pl�ngi. E timpul s�rb�torii.

Trebuie s� fii foarte fericit� ast�zi.

- Ce se �nt�mpla? Ce e... - Tocmai v-am declarat so� �i so�ie.

Sunte�i c�s�tori�i.

Tu �i cu mine.

C�s�torit�?

Cu el?

�L�sa�i totul �n m�inile lui Miguel Santos."

Cum ai putut l�sa s� se �nt�mple?

- A fost o circumstan�� nefericit�, doamn�.

�n timpul absen�ei mele so�ul dumneavoastr� a ap�rut aici.

Dar el nu e so�ul meu.

- Ei bine, vreau s� spun c� primarul nu l-a v�zut niciodat� pe domnul.

Se putea �nt�mpla oricui. - Nu-mi pas� de nimeni.

Eu nu vreau s� mi se �nt�mple. - G�ndi�i-v�, trebuie s� fie ceva...

...o ie�ire din aceast� situa�ie dificil�. - E un singur lucru de f�cut, doamn�.

F�r� nici o tax� suplimentar� ve�i ob�ine un divor�.

- Un divor�? - Da.

- Dar asta e absurd. - Oh, nu, Val, e minunat.

E o idee minunat�. - Am actele aici.

Tot ce trebuie s� face�i e s� semna�i, iar afacerea va fi uitat�.

�i nu trebuie s�-i spun lui Dan. El nu va �n�elege.

El chiar m� va ucide, asta e. Unde s� semnez?

Acum, dac� va semna doamn�. Pentru un divor�, sunt necesare dou� semn�turi.

Semneaz� aici, Val.

Chiar crezi c� te va ucide?

�tiu c� m-ar ucide �i nu l-a� �nvinui. Doar semneaz� aici.

Dar ai spus �ntotdeauna c� ai vrut s� te c�s�tore�ti cu mine.

Semneaz� aici, Val. Chiar aici.

Nu, nu vreau s� semnez.

Sunt foarte fericit� s� fiu doamna Ernie Brewer.

Ea nu va semna.

Bun� diminea�a, doctore Santos.

Vreau s� v� mul�umesc pentru toat� organizarea.

A fost o pl�cere s� divor�ez �i s� v� iau de nevast�.

- Dac� �n orice moment, �n viitor... - Am doar nevoie de mai mult timp.

�ntotdeauna la dispozi�ia dumneavoastr�, �ntotdeauna la dispozi�ia dumneavoastr�.

Mul�umesc. So�ul meu e gata?

Doctore?

Ce face so�ul meu?

Doamn�, so�ul dumneavoastr� e sub o mare sedare. El a petrecut o noapte foarte rea.

El a �inut s� v� chem. Numele dumneavoastr� e Lol�?

Nu.

- Iepura�ul? - Nu.

- Kitty? - Nu.

Doamn�, so�ul dumneavoastr� a fost �n delir.

Am �n�eles. �n�elegi, doctore, el n-a mai fost c�s�torit �nainte.

Oh, da. La v�rsta lui, e dificil s� accepte inevitabilul.

- V� mul�umesc foarte mult, doctore. - Doamn�, totul e preg�tit.

Totul e preg�tit?

TINERI C�S�TORI�I

Da, sfatul meu a fost s� lua�i o a doua lun� de miere.

- Dar nu cu Dan, cu Ernie. - Dar tu nu �n�elegi.

Prin c�s�toria cu Ernie, mi-am salvat c�snicia cu Dan.

Ei bine, am fost avocat pentru o lung� perioad� de timp.

Am ascultat multe argumente nebune.

Dar asta e singurul care e aiurea, chiar �i pentru mine.

E destul de simplu.

Ernie �i cu mine am fost c�s�tori�i din gre�eal�.

Dar, m-a lovit brusc o binecuv�ntare ascuns�.

A�a c� am decis s�-l folosesc pe Ernie ca s� �l fac pe Dan s�-�i dea seama ce a pierdut.

De �ndat� ce asta se �nt�mpla, voi organiza o anulare.

Baz� pentru o anulare e non-consumarea unei c�s�torii.

Ei bine, asta e evident. �mi place numai Dan.

L-am �nlocuit per Ernie doar pentru neglijeul t�u negru.

�i cum crezi tu c� va lua asta Dan?

Violent, sper.

Ernie e la birou a�tept�nd s�-l �nfrunte.

Sper doar c� Dan nu-l ucide.

Asta i-ar servi bine, m-a min�it �n to�i ace�ti ani.

�Oh, pui�or, numai dac� ai fost liber. Doar spune cuv�ntul."

Oh, dac� Dan nu-l ucide, a� putea s-o fac chiar eu.

Acum �mi amintesc, nu m� ocup de crime dar voi lua un avocat penal bun.

N-am nevoie de un avocat penal. Am un avocat perfect...

...care sper s� �tie cum s� p�streze un nivel de �ncredere.

- Am etica mea. - Bine.

La revedere, Shad. E�ti un prieten adev�rat.

De altfel, a� putea s� te fac pu�in curios �ntr-un neglijeu negru u�or de folosit?

- Da, domnule? - Cheam� pe domnul Dan Edwards...

...la aeroport imediat.

E chemat Dan Edwards. E chemat Dan Edwards.

- M-a�i chemat pe mine? - Da.

- Sunte�i domnul Edwards? - Da.

Bun� ziua.

Oh, Shad, ce mai faci?

Acum uite, Dan, ceea ce am s�-�i spun e lipsit de etic�.

Dar eu sunt mai degrab� un prieten dec�t un avocat.

Val chiar m-a p�r�sit, �i acest lucru e ceea ce ea mi-a spus confiden�ial.

Ei bine, eu voi fi blestemat.

Crezi c� ea ar face un lucru ca asta?

Da, am primit o telegram� de la Ernie.

Oh, nu-�i face griji. �tiu cum s� am grij� de el.

Bine.

Bine, Shad. La revedere.

Atunci, c�nd vine el?

Tocmai am vorbit cu domnul Edwards de la aeroport.

- El vine la birou. - Ar fi trebuit s� m� �nt�lnesc cu el.

Sunt greu de explicat aceste lucruri de la aeroport.

Destul.

El nu m-ar lovi.

El ar putea s� m� loveasc�.

E pu�in cam devreme pentru asta, nu?

Nu vreau s�-i v�d fa�a pe stomacul gol.

Domnule Brewer, �mi imaginez c� v� dori�i s� ave�i acest lucru pe birou acum.

- Domnule Edwards. - Bun� ziua, domni�oara Blight.

- Bun�. - Salut, partenere. Ce e nou?

Ce e nou? N-ai primit telegrama mea?

Vrei s� spui asta?

�Din cauza unor circumstan�e dincolo de controlul meu, m-am c�s�torit cu so�ia ta.

Pot explica totul. Cred. Prietenul t�u, Ernie."

Ei bine, ei fac lucrurile repede, �n Mexic.

- Planificarea de a lua-o cu tine? - Eu n-o iubesc pe Val.

Ea face parte din tine.

Oh, probleme �n luna de miere, nu e a�a?

N-a fost �i nu va fi o lun� de miere.

Vreau doar s� fiu un prieten de familie. C�nd vrei s-o iei �napoi?

Ernie, copiii sunt m�ndri de voi. Val e pasionat� de tine.

Am avut un mic necaz. Asta ar putea fi solu�ia.

�mi place s� fiu burlac.

Ei bine, sper s� p�strezi un album,

fiindc� zilele tale de licen�� sunt terminate.

Uite, Dan, nu m� po�i obliga s� r�m�n c�s�torit cu so�ia ta.

Mi-ai f�cut patul, acum se afla �n el.

Valerie, aceast� c�s�torie mexican�...

...are aceea�i calitate spiritual� ca �i c�s�toria din Las Vegas.

Pentru mine tr�ie�ti �nc� �n p�cat.

Oh, mama. Nu vreau s� aud� copii.

De ce nu?

Ei au dreptul s� �tie perfect ca dup� dou� c�s�torii...

...ei �nc� n-au un tat� legal.

Oh, mama, eu, �ntotdeauna m-a� fi c�s�torit cu Dan...

indiferent cu cine m-am c�s�torit �n momentul de fat�.

Ai suflet slab.

Dan vine la u��.

�i dac� cau�i undeva s� te ascunzi, Valerie, nu veni �n camera mea.

Nu m� lovi.

S� te lovesc? Pentru ce?

- Ce ai de g�nd s� faci? - Vreau s� �mpachetez.

E�ti pe termen. Ai f�cut ceva teribil lui Ernie.

Poli�ia dup� ce sunt. Voi merge cu tine. Voi sta cu tine, indiferent de ce.

Ce ai f�cut, se ag��at pe care tequila acolo jos?

- L-ai v�zut pe Ernie? - Da.

Dar a f�cut...? Ai...? L-ai spart?

L-ai spart? Pentru ce?

Pentru ce? Un b�rbat se c�s�tore�te cu so�ia ta, pentru asta.

Val, c��i ani ai?

Oh, ce diferen�� ar face?

- Ai peste 18 ani, a�a e? - Dar eu nu �tiu cum ne-am c�s�torit.

Totul a fost �n limba spaniol�.

Felicit�ri.

�Felicit�ri". E tot ce se poate spune dup� 19 de ani de c�s�torie?

Val, s� fie civilizat. Am avut un r�u c�s�torie, deci au un divor� fericit.

Dac� ai nevoie de mine, po�i intra �n contact cu mine acas� la Ernie.

Acas� la Ernie?

Vrei s� spui c� vei tr�i cu un burlac, cu toate aceste covoare de blan�?

Nu e chiar o cas� pentru familie, dar asta va fi suficient.

Nu-mi spui c� vrei s� fii burlac.

- Ei bine, mi-a f�cut una. - Ai de g�nd s� traieti ca Ernie?

P�i ce vine cu o cas� pe plaj�.

Fac. Dac� mergi cu mine acum, Dan Edwards, voi...

Tu divor�ezi de mine? Dar tu deja ai f�cut-o, draga mea.

Dar... Oh, acum, a�teapt� pu�in.

C�nd te voi vedea?

Ei bine, poate �ntr-o s�pt�m�n� sau a�a ceva.

C�nd vin pentru a vizita copiii. Adio, doamna Brewer.

- Cine e? - E tata. Pot s� intru?

Doar un minut.

Vino, tata.

Hei, ce e asta aici?

Oh, haide, acum, fiule, nu trebuie s� fii sup�rat.

��i place unchiul Ernie �i dup� tot ce am sunt �nc� POP.

�i vom fi �n continuare prieteni.

Am s� te duc la film. Te voi lua la pescuit.

Ia s� facem o pereche de jocuri cu mingea.

Vom avea un moment bun.

Tat�, nu-mi vei cump�ra dragostea mea.

�sta e omul meu.

Da, domnule Edwards, am �n�eles destul.

Da orice b�iat vrea.

- Foarte bine, domnule. - Felicit�ri.

Acum, domnule Smythe, a� vrea unele dintre aceste ghidoane Scrambler...

�i transform� indicatori, �i un corn.

Dou� coarne. Acum e momentul pentru a izbucni.

Asigur�-�i dou� coarne.

Bine a�i venit la club.

Cred c� voi merge c�ine.

Noi nu avem un c�ine.

Voi g�si unul.

Sunt �nc� unele folositoare pentru o mam� b�tr�n�, nu e a�a, fata?

Mai ales pe o noapte �n luna de miere.

Sunt eu, Ernie, permite-mi s� intru.

Hei, Dan, trebuie s� vorbesc cu tine.

Salut, fetelor, de origine lui Ernie.

Sunt eu, Ernie.

- Nu le e permis b�rba�ilor c�s�tori�i. - Dar, Dan! Mul�umesc.

E singurul mod de a zbura.

- Domnule Brewer. - Da?

Cota noastr� e de 30 de scrisori pe zi.

Trebuie s� facem cota noastr�.

Eu �tiu ce facem. De ce nu le scrii �i ei voi semna doar, nu e a�a?

Oh, acum nu va dura prea mult.

Prescurtare mea este de 150 �i tastarea mea este de 100.

Lol� a fost 100-60-90.

- �mi cer iertare. - Am visat doar, visez la fel.

E Ernie cu um�rul la roata.

- Justifica promovarea ta. - Da, bine, de ce l-ai da la mine?

Ai responsabilit��i mari. E�ti un b�rbat c�s�torit. Ernie licen�� este mort.

Da, dar Ernie b�rbatul c�s�torit nu este prea viu.

Oh, �tiu c� e greu pentru a �ntemeia o familie.

Am avut o dat�.

Ar��i un pic atins punctul culminant, cred.

De ce, nu I...?

Vino p�n� la plaj� �i stau �n soare.

- Pot s� plec acum. - Nu, ai de lucru.

Un b�rbat c�s�torit trebuie s� aib� stabilitate.

Sunte�i datori fa�� de vechea mea familie ca s� le face�i bine.

�ntr-adev�r ar trebui s� plec acum, domnule Edwards.

- Noi nu vrem s� dor de soare. - Fii acolo. P�stra�i perforare.

- Domnule Brewer. - Da?

Nu-mi place s� fie personal�, dar dup� 15 de ani, cu domnul Edwards...

Simt ca ceva s-a �nt�mplat lui. Nu?

Da. El crede c� sunt eu.

El crede c� sunt eu.

E cineva aici?

Hei, casa sus�in�tor de familie a lui.

- Cine mi-a furat cimpoaiele? - Eu am f�cut-o.

Eu nu pot asculta muzica ciudat� pe timp de noapte.

Nu arunca greutatea �n jurul t�u.

Tu e�ti doar un so�, �i num�rul doi la asta.

Eu n-am cerut s� fiu capul acestei familii.

Din moment ce eu sunt, eu fac lucrurile �n felul meu.

A�teapt� p�n� ce dragul b�iat Dan aude de acest lucru.

Apoi, te vei sim�i ar putea de un b�rbat adev�rat.

Bun�, Tracy. Vrei s� te al�turi pu�ca�ilor marini?

Nu plec de acas�. Vreau s� locuiesc cu Lisa.

Ce vrei s� spui, vei locui cu Lisa?

Tu mereu mi-ai spus c� dac� ai fi fost tat�l meu, m-ai l�sa s� locuiesc cu Lisa.

�i-am spus c�nd eram burlac. Vei locui aici.

�i �n plus, te vreau �n aceast� cas� �n fiecare sear� p�n� la ora 12:00.

- Ce a venit peste voi? - Autoritatea p�rinteasc�.

Acum, vei merge sus �i vei despacheta.

Nu m� po�i �mpinge aici. Eu n-o voi face.

�i a�teapt� pana-i spun tat�lui meu despre asta, tu... fanfaronule.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - �i tu? Du-te drept �nainte.

- Care e problema ta? - I-ai spus mamei...

...c� trebuie s� dau �napoi Honda? - Da, am f�cut-o.

Ei bine, n-o fac. A fost un cadou de la tat�l meu.

Uite, pu�tiule, eu sunt responsabil pentru tine.

Acum, ca �ef al acestei familii, prima mea datorie nu e s� merg la �nmorm�ntarea ta.

Acum, da �napoi Honda.

Am de g�nd s� spun tat�lui meu c�-mi distrugi via�a.

��i distrug via�a �i vei face cum spun eu.

E�ti un Jekyll �i Hyde.

Unde e adorabilul b�tr�n unchi Ernie?

E undeva �n Mexic.

Scap� de lucru asta. Vreau s� vorbesc cu tine despre carnetul de comunicare.

- Eu nu voi abandona la 12 ani. - �i eu nu voi da �napoi Honda.

F�r� violen�� fizic�.

Tu nu e�ti tat�l meu adev�rat.

Ei bine, sunt gata.

Te duci undeva?

Vom merge undeva.

Vom merge la cin� �i vom merge la dans.

Val, eu sunt obosit. Am avut o zi grea la birou.

Nu m� intereseaz�.

Cel pu�in s� am ceva companie de la c�s�toria noastr�.

Eu nu voi r�m�ne �n aceast� cas� �nc� o noapte.

Minunat.

Mam�, nu m� po�i l�sa singur�.

- Nu e�ti singur�, �l ai pe el. - �tiu, de aceea am nevoie de tine.

Aceasta amenajare e nenatural complet�.

M� �ntreb de ce o p�streaz� Tracy.

Ea nu vine.

Ce vrei s� spui cu: �Ea nu vine"?

Vreau s� spun Tracy ne aprob�.

Din moment ce mama ei �i-a dat o astfel de afacere murdar�.

Oh, �nceteaz�, vrei?

- Fiind cu tine e ca �i cu Tracy. - Ai un complex de b�tr�n.

Pentru mine, e�ti cel mai t�n�r pe care l-am sc�pat vre-odata.

Lisa, e�ti o fat� foarte t�n�r�. Ai totul �nainte.

- Nu vrei s� te c�s�tore�ti? - Da.

�i eu am omul pe care l-am ales afar�.

Tu.

Asta e Tracy acum.

Nu e ea. Trac...

Jeannie. Ce faci aici?

Am venit s� locuiesc cu tine.

Pentru a face tot ce fat� rea �i-a f�cut �ie.

- Oh, tu... - Nu argumenta, b�iete.

Voi avea aceast� cas� �nfloritoare ca Heather, �n cel mai scurt timp.

Nu te voi l�sa s� tr�ie�ti o via�� de burlac.

�n�elegi, nu trebuie s� mai ai mil� de mine.

Mama mea vitreg� a venit s� locuiasc� cu mine.

Am chiar o problem�, doctore.

- Pentru asta sunt aici. S� te ajut. - Ei bine, nu va fi u�or.

Ei bine, cred c� ne putem descurca. Acum, ia-o de la �nceput.

- P�i, doar ce m-am c�s�torit recent. - Foarte sensibil.

Statisticile arat� ca b�rba�ii c�s�tori�i tr�iesc mai mult.

Da, dar problema mea...

...e c� eu nu vreau s� dorm cu nevast�-mea.

Ei bine, vezi tu, nu sunt �ocat.

Dar ve�i fi.

Ea e so�ia celui mai bun prieten meu.

Oh, �n�eleg.

Ave�i o problem�.

Pentru a spune delicat, domnule, so�ia ta e dornic� de aten�ia dumitale?

P�n� acum, nu. Dar din moment ce mama ei pleac�...

...trebuie s� m� preg�tesc.

Chiar a�a.

Chiar a�a.

Ce se �nt�mpla dac� am entorsa la glezn�?

Ei bine, ar fi incomod dar �nc� posibil.

Ce ar fi dac� mi-a� rupe piciorul?

Ar trebui s� por�i un cofraj.

De unde p�n� unde?

�nc� nu �n�eleg cum un om �i-ar putea rupe piciorul �ntr-o cabin� telefonic�.

Se �nt�mpla tot timpul.

Acum, se afla acum �n continuare.

Nu te agrava singur.

Ai nevoie de mult� odihn�.

Ei bine, asta a spus doctorul. Am nevoie de odihn� complet�.

C�t timp a spus doctorul Newman c� va trebui s� �in cofrajul?

Oh, oricum 6 luni, cine �tie.

Sunt complet incapabil.

Ei bine, nu-�i face griji de asta. Te vom face c�t mai confortabil posibil...

...�i te voi muta �n camera mamei acum c� ea a plecat.

Acolo.

�tii, sunt multe de Florence Nightingale �n tine.

Oh, tu... tu.

E ceva ce ai vrea s� discu�i cu mine? Un tat� �i fiul la discu�ie?

Ai trecut prin camera mea din nou?

Pentru c�-mi lipse�te o rachet� de tenis.

Ai avut dou�.

Tat�l meu mi-a dat-o.

A fost un cadou perfect normal �ntre tat� �i fiu.

Dac� ai petrecut mai mult...

...de jum�tate din timp pe temele de-acas�, cum faci �antajul, ai fi un geniu.

David, sunt un infirm. Acum, u�or.

Po�i fi capabil s-o p�c�le�ti pe mama, dar nu m� po�i p�c�li pe mine.

�n timp ce treceai prin �ifonierul meu, am v�zut prin tine cu raze X.

Vino s� g�ndim, David, ai nevoie de dou� rachete de tenis.

Tu e�ti un b�iat mare.

Arunc� �ntr-o duzin� de boa�e �i buzele mele sunt sigilate.

E o afacere.

David.

D�-mi voie s� m� uit la cofrajul t�u.

Ce-�i mai face piciorul, iubire?

Oh, cred c� se �nr�ut��e�te �n loc s� fie mai bine.

Asta poate dura un an pentru a se vindeca.

Oh, ce p�cat.

Oh, apropo, drag�, d�-�i jos lucrul �sta de pe picior �n seara asta, vom merge la dans.

Val!

Jeannie, nu voi fi la cin� desear�.

- Pleci iar, drag�? - M� duc s-o iau pe Lisa.

Oh, un bun exemplu pe care-l ar��i familiei tale.

Vrei s� spui familia lui Ernie.

La revedere, mama. Continu� s� g�te�ti, puiule.

- Dan. - Da?

Nu vreau s� m� joc de-a mama vitreg�...

...dar de ce nu termini cu aceast� fars� �i s� te duci acas�?

Jeannie, nu sunt un om ne�n�eleg�tor.

Dac� Val ar veni la mine, a� putea asculta motivul.

Val e o MacPherson.

�i un MacPherson nu vine niciodat� de-a bu�ilea.

Un copil? Dar asta e imposibil.

Eu nu sunt c�s�torit�.

Ei bine, ce vreau s� spun e c� sunt c�s�torit�, dar cu un om gre�it.

E cineva acas�?

Oh, bun�, Lisa.

Eu nu �tiam c� Tracy a fost aici.

Ea nu este.

Dan �i cu mine... Adic�, domnul Edwards �i cu mine n-avem nevoie de un �nso�itor.

Un �nso�itor?

Cred c� so�ia e �ntotdeauna ultima care �tie.

Ei bine, eu sunt o fost� so�ie, dar a� vrea s� �tiu, orice.

Tu ai divor�at de el, a�a c� sezonul e deschis.

�i cred c� e un b�rbat lini�tit.

- Dar tu e�ti mai t�n�r� dec�t... - Nu are importan��.

V�rsta mea nu-l deranjeaz� pe Dan.

N-ai v�rsta lui.

M� bucur c� ai venit.

Cred c� e timpul s� avem o discu�ie ca de la femeie la femeie.

De la femeie la femeie?

Ei bine, �tiu c� tu crezi c� sunt un copil,

dar sentimentele mele pentru domnul Edwards...

Sper c� nu sunt indiscreta.

E�ti, dar continu�.

Ei bine, Tracy �n�elege despre tat�l ei �i cu mine.

Ei bine, eu cred c� ea abia este o pe�itoare calificat�...

...consider�nd c� acum 5 ani �n urm� ea a fost �n Fe�ele Cerceta�e.

- Doamna Brewer. - Eu nu sunt doamna Brewer.

Oh, da, eu sunt.

Dup� 19 de ani de c�s�torie...

...sunt sigur� c� sunt multe pe care po�i s� mi le spui despre Dan.

Da, a� fi �nc�ntata.

Ei bine, acum, s� vedem.

�tii, desigur, despre �ntoarcerea lui acas�.

- Nu. - Oh, da. A fost a 40-a lui aniversare.

El a dansat cu Tracy �i o m�ng�ia pe spate.

Ei bine, �mpreuna cu trucul genunchiul s�u �i nervul �n g�t...

...chiar �l �nnebune�te, uneori.

El nu mi-a spus despre asta.

Cred c� t�n�ra prieten� e �ntotdeauna ultima care �tie.

Oh, �i-a pus lentilele ale bifocale. �i place s� citeasc� �n pat.

El cite�te �n pat?

Dan a spus c� �ntotdeauna una dintre cele mai mari pl�ceri pe care le-a avut...

a fost s� se strecoare �n a�ternuturi curate...

...s� soarb� lapte cald, s� se propteasc� pe o pern� �i s� citeasc� o carte bun�.

Sau te g�nde�ti s� ai copii?

Ei bine, sper asta.

Oh, nici o problem�, draga mea.

Un om cu influen�a lui Edwards �tie orice num�r de la agen�iile de adop�ie bune.

Ei bine, acum cred c� ar trebui s�-l acop�r.

- Doamna Brewer. - Da?

Ve�i veni la nunt�, nu e a�a?

�i voi avea un dar perfect de nunt�.

Un p�tu� pentru tine

�i un cort de oxigen pentru Dan.

Vom sta c�teva minute fiindc� am de lucru de diminea��.

Oh, Ernie, ai �nsufle�it petrecerea.

- �i ai dansat toat� noaptea. - Acum, picioarele mele m� omoar�.

Interesant cum c�s�toria distruge picioarele.

Bun� seara. Dou�? Chiar de-astea, v� rog.

Dou� whisky �i sifon, vine.

Ernie, vreau s� merg acas�. Nu m� simt foarte bine.

- N-am luat o b�utur�. Doar una... - Ernie, vreau s� merg acas�.

- Dan. Ce surpriz� pl�cut�. - Bun�, Val.

Nu �tiam c� ai fost �n cartier. �n afar� de asta, nu e duminic�.

Oh, m-am g�ndit s�-l iau pe David cu ma�ina, asta la �nceputul vacan�ei.

Nu te-am mai v�zut, Dan.

Am fost ocupat s� fac lucruri, �tii.

- La Cafe A-Go-Go? - Mam�, f�-l pe tata s� r�m�n� la cin�.

E o idee minunat�. Am tot ce-�i place.

A� vrea, dar mama ta a g�tit �i nu cred c� trebuie s-o las singur�.

Acum, eu nu te pot l�sa s� m�n�nci singur cu mama de Ziua Recuno�tin�ei.

Ei bine, nu suntem, nu chiar singuri. Vezi tu, Lisa ar putea veni.

Lisa.

Haide, David, afar�.

Dac� tat�l t�u nu vrea s� r�m�n� cu familia lui, nu vom cer�i.

- Bun�, tati. - Oh, salut, dovlecel.

Ce e asta?

Jim a proiectat-o singur.

Sigur, el a f�cut-o. Da.

Iei cina cu noi?

Nu. M� duc s� m�n�nc pe plaj�.

- Nu mama te-a invitat? - Da, ea a f�cut-o, copilul.

Ei bine, trebuie s� plec, am lucruri de f�cut.

Pa, pa, dovlecel.

- Nu cred c� faci bine. - Tu e�ti b�rbatul �n cas�.

- De ce nu sculptezi? - Nu �tiu cum.

Domnul Edwards a fost folosit pentru a sculpta frumos.

- Unde e David? - Oh, p�n� la Dan.

- L-ai l�sat s� plece? - L-am �ncuiat �n camera lui...

...dar el s-a urcat �i a ie�it pe fereastr�.

Mama.

M� duc s� locuiesc cu Jim �n campus.

Oh, tu... Vrei s� spui c� ai de g�nd s� te c�s�tore�ti?

- Nu. Doar vrem s� locuim acolo. - Da, c�s�toria e de domeniul trecutului.

Acum, cum ai ajuns la aceast� concluzie interesant�?

Da, explica�i-v� singuri.

Ei bine, tu �i tati sunte�i exemple perfecte.

19 ani de c�s�torie, pierdu�i �ntr-o singur� noapte �n Mexic.

Tracy, asta a fost vina mea. Am glumit cu mama ta �n to�i ace�ti ani...

...f�c�nd-o s� cread� c� �nc� o mai iubesc.

- Haide, Jim. - Ei bine, unde te duci?

Vom merge �n Malibu s� lu�m cina cu tat�l meu.

Ei bine, plec�m doar tu �i cu mine.

A�a e.

Val, de ce nu trecem peste Dan?

Nu, nu vreau s� merg.

Cu siguran�� n-avem nevoie de invita�ie. E �nc� casa mea.

- Oh, el ne-a invitat. Am refuzat. - Nu-mi spune.

Ei bine, eu nu cred c� te intereseaz�.

Vii?

Nu. Tu te duci.

Asta e casa mea �i eu apar�in de aici, cu sau f�r� familie.

F�r� resentimente?

F�r� resentimente.

- Tu mergi, Ernie. - Oh, da.

Dan, tu sculptezi ca un chirurg profesionist.

�n colegiu, tati a fost la echipa de scrim�.

E un geniu.

S-ar putea s� fi pierdut un bun magazin de articole sportive...

...dar am c�tigat un tat�.

Asta e cea mai frumoas� Zi a Recuno�tin�ei pe care am avut-o �n ultimul timp.

E o familie a�a pl�cut�.

Mi-a� fi dorit ca mama s� fi fost aici.

Ea a �nceput s� se pedepseasc� pentru ce i-a f�cut tat�l t�u.

- De aceea ea e singur�. - I-am cerut lui Val s� vin�.

Ei bine, �tii cum e ea de �nc�p���nat�.

Blestemul MacPhersons.

Jeannie.

- Unchiule Ernie. - Da?

Bun.

Preiei pentru mine, vrei?

Po�i lua porumb. Ce vrei? Porumb sau afine. Porumb?

Poftim.

De acum, vom fi doar tu �i cu mine �i cei doi copii.

Trei.

Trei?

Mexic?

Ei bine, dac� vei avea un copil, cred c� ai face mai bine s� te c�s�tore�ti.

S F � R S I T

Traducere: George Ungureanu Subtitrare ref�cuta: Berca Costin