Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:06,980
Suara apa itu?
2
00:00:11,150 --> 00:00:13,320
Kalian berdua, bangunlah!
Ada ular! Ada ular!
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,070
Bagaimana ini?
4
00:00:15,530 --> 00:00:18,660
Jafar, Mystras, hiduplah
demi diriku.
5
00:00:35,510 --> 00:00:37,260
Makanlah dan isi
tenaga kalian.
6
00:00:37,720 --> 00:00:38,640
Jafar ....
7
00:00:39,180 --> 00:00:40,970
Itu bisa dimakan?
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,140
Saat masih jadi pembunuh bayaran,
aku sering memakannya, lo.
9
00:00:47,190 --> 00:00:49,270
Selamat makan!
10
00:00:49,940 --> 00:00:53,360
Masih ada banyak, tidak
usah buru-buru makannya!
11
00:01:00,700 --> 00:01:01,410
Sip.
12
00:01:01,790 --> 00:01:04,460
Persiapan ular buat
hari ini kelar juga.
13
00:01:05,620 --> 00:01:06,540
Jafar.
14
00:01:07,540 --> 00:01:08,840
Yang itu sudah kelar?
15
00:01:09,210 --> 00:01:09,710
Ya.
16
00:01:10,590 --> 00:01:13,720
Tikar kulit pohonnya
sudah selesai.
17
00:01:14,260 --> 00:01:16,380
Oh, hebat, tuh, Jafar.
18
00:01:17,260 --> 00:01:19,510
Belakangan ini sering
ada badai, sih.
19
00:01:20,010 --> 00:01:22,020
Semoga ini bisa menutup
kebocoran atapnya.
20
00:01:22,430 --> 00:01:23,470
Semuanya!
21
00:01:23,600 --> 00:01:24,020
Eh?
22
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
Lihat ini.
23
00:01:26,350 --> 00:01:29,690
Lantaran hujan tempo hari,
batang kayu ini jadi terhanyut kemari.
24
00:01:30,110 --> 00:01:32,480
Ah, kebetulan sekali, tuh.
25
00:01:33,110 --> 00:01:35,740
Sip, sore nanti kita
perbaiki gubuk kita.
26
00:01:36,320 --> 00:01:37,570
Pertama-tama, kita
isi perut dulu.
27
00:01:37,740 --> 00:01:39,160
Sudah kusiapkan, lo.
28
00:01:39,570 --> 00:01:40,240
Ya.
29
00:01:45,370 --> 00:01:47,540
Ular jenis seperti
biasa lagi, ya?
30
00:01:48,170 --> 00:01:50,790
Aku jadi agak bosan
dengan rasanya.
31
00:01:52,210 --> 00:01:53,210
Jafar.
32
00:01:53,920 --> 00:01:54,420
Nih.
33
00:01:54,880 --> 00:01:56,670
I-Ini ... garam kasar.
34
00:01:56,920 --> 00:01:59,760
Aku menemukannya
di sekitar tebing.
35
00:01:59,890 --> 00:02:01,300
Sin memang hebat.
36
00:02:02,930 --> 00:02:04,140
Yang ini sudah matang.
37
00:02:04,810 --> 00:02:06,230
Nih, Mystras.
38
00:02:06,730 --> 00:02:09,600
Wah! Kayaknya enak!
39
00:02:11,270 --> 00:02:14,360
Lah? Bukan!
40
00:02:14,570 --> 00:02:17,990
Kenapa kita malah terbiasa
dengan gaya hidup begini?
41
00:02:18,530 --> 00:02:20,490
Aneh, bukan?
42
00:02:21,160 --> 00:02:24,790
Semuanya, tolong ingat kenapa
kita bisa ada di sini, dong!
43
00:02:25,660 --> 00:02:27,540
Kenapa kita bisa
ada di sini?
44
00:02:29,080 --> 00:02:29,540
Ya.
45
00:02:30,040 --> 00:02:31,250
Buat hidup.
46
00:02:32,790 --> 00:02:36,380
Bukan, Nyet!
47
00:02:38,640 --> 00:02:43,710
Kodou ga tomaru sono hi made owaranai
48
00:02:38,640 --> 00:02:43,710
Hidup hanya berakhir sampai jantung tak berdetak.
49
00:02:43,710 --> 00:02:47,890
Tsugi wa kimi no ban datte yoake ga iu
50
00:02:43,710 --> 00:02:47,890
"Selanjutnya giliranmu", ujarnya sang fajar.
51
00:02:57,690 --> 00:03:03,110
Kyou wo ikinuku no wa sonna ni kantan janai
52
00:02:57,690 --> 00:03:00,190
Bertahan hidup sekarang,
53
00:03:00,190 --> 00:03:03,110
janganlah kau anggap gampang.
54
00:03:03,110 --> 00:03:08,070
Fujourina sekai de kitto dareka naiteiru
55
00:03:03,110 --> 00:03:05,430
Di dunia yang konyol ini,
56
00:03:05,430 --> 00:03:08,070
pasti ada yang tersedu.
57
00:03:08,070 --> 00:03:11,160
Mukizu de tsukau shiyou to omouna
58
00:03:08,070 --> 00:03:11,160
Jangan pikir menghindari luka,
59
00:03:11,160 --> 00:03:13,910
Sono michi wo yuku no nara
60
00:03:11,160 --> 00:03:13,910
jika memilih jalan memutar.
61
00:03:13,910 --> 00:03:16,790
Kesenai kizu wa ikita kiseki da
62
00:03:13,910 --> 00:03:16,790
Luka yang membekas itulah anugerah.
63
00:03:16,790 --> 00:03:19,630
Shinu made wasurenai yo
64
00:03:16,790 --> 00:03:19,630
Yang mati pun tak 'kan terlupa.
65
00:03:19,630 --> 00:03:24,670
Donna teki no asa mo koeteyuke
66
00:03:19,630 --> 00:03:24,670
Sebengis apa pun "Hari", 'kan aku lampaui.
67
00:03:24,670 --> 00:03:29,550
Ikite me no kankaku wo katte ni shite
68
00:03:24,670 --> 00:03:29,550
Kubiarkan keinginanku mengalir sendiri.
69
00:03:29,550 --> 00:03:32,390
Mukawareru hoshou mo nai ga
70
00:03:29,550 --> 00:03:32,390
Tak ada jaminan kalau aku bisa,
71
00:03:32,390 --> 00:03:35,060
Yokan wo shinjite hashire
72
00:03:32,390 --> 00:03:35,060
kupercaya saja pada instingku.
73
00:03:35,060 --> 00:03:40,940
Aisubeki kiseki no shunkan wa koko ni shikanai
74
00:03:35,060 --> 00:03:40,940
Anugerah yang sangat kuinginkan, hanya ada di sini.
75
00:03:40,940 --> 00:03:46,240
Ikiyuku riyuu nante ato fukei sa
76
00:03:40,940 --> 00:03:46,240
Mencari alasan hidup, hanyalah hujatan.
77
00:03:46,240 --> 00:03:51,370
Asayake no piisu mo oto ga bokura terashita
78
00:03:46,240 --> 00:03:51,370
Kicauan sinar mentari pagi pun, terangi diri kita.
79
00:03:51,370 --> 00:03:56,540
Kodou ga tomaru sono hi made owaranai
80
00:03:51,370 --> 00:03:56,540
Hidup hanya berakhir sampai jantung tak berdetak.
81
00:03:56,540 --> 00:04:00,880
Tsugi wa kimi no ban datte yoake ga iu
82
00:03:56,540 --> 00:04:00,880
"Selanjutnya giliranmu", ujarnya sang fajar.
83
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
Perlengkapan Jin vs. Perlengkapan Jin
84
00:04:11,020 --> 00:04:13,100
Kita ada di Kerajaan Artemyra.
85
00:04:13,640 --> 00:04:17,980
Karena kita membuat marah Ratu,
kita dilempar ke jurang ini.
86
00:04:18,860 --> 00:04:22,200
Tujuan kita adalah menjalin
kerja sama dengan Artemyra.
87
00:04:22,570 --> 00:04:26,740
Harusnya kita keluar dari sini,
dan berbincang kembali dengan Ratu, bukan?
88
00:04:27,410 --> 00:04:29,580
Oh iya, hal begituan
pernah terjadi juga, ya.
89
00:04:29,950 --> 00:04:31,910
Ya, aku jadi teringat.
90
00:04:32,000 --> 00:04:32,830
Lantas ...!
91
00:04:33,660 --> 00:04:36,290
Tapi, ogah, ah.
Ini tempat tinggal yang enak.
92
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Ah, yang ini juga
sudah matang.
93
00:04:39,130 --> 00:04:40,340
Ya, silakan.
94
00:04:41,710 --> 00:04:45,050
Lingkungan sini lebih enak dibanding saat aku masih dalam sindikat pembunuh bayaran.
95
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
Selagi kita tinggal di sini,
ada yang bisa kumengerti.
96
00:04:50,850 --> 00:04:54,600
Saat kecil, lantaran perang,
tidak banyak yang bisa kami makan.
97
00:04:55,440 --> 00:04:59,860
Kendati dibantu banyak orang,
itu tetaplah kehidupan yang menyedihkan.
98
00:05:01,360 --> 00:05:04,740
Tapi, terkadang,
hal itu malah kulupakan.
99
00:05:05,320 --> 00:05:06,910
Di Reim, kita bisa
makan apa saja.
100
00:05:07,950 --> 00:05:10,370
Sudah lazim kalau tidur
di ranjang yang hangat.
101
00:05:11,200 --> 00:05:13,250
Kita pun tidak mengenal lagi
yang namanya kemiskinan.
102
00:05:14,620 --> 00:05:18,250
Aku jadi sadar, betapa mewah dan
beranugerahnya kehidupan tersebut.
103
00:05:19,340 --> 00:05:23,090
Setiap hari yang kita habiskan di jurang ini,
sekali lagi telah mengajariku.
104
00:05:25,260 --> 00:05:27,840
Aku jadi bersyukur akan matahari dan berkah alam setiap harinya,
105
00:05:28,390 --> 00:05:32,140
serta jadi respek terhadap para binatang yang telah menopang hidup kita.
106
00:05:33,220 --> 00:05:33,810
Ya.
107
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Ini ....
108
00:05:36,230 --> 00:05:39,230
Inilah arti "hidup"
yang sebenarnya.
109
00:05:42,400 --> 00:05:43,190
Sin ....
110
00:05:45,070 --> 00:05:46,320
Tidak butuh.
111
00:05:47,150 --> 00:05:47,610
Eh?
112
00:05:47,820 --> 00:05:50,120
Aku tidak butuh
pemahaman begitu.
113
00:05:51,120 --> 00:05:53,830
Aku ingin segera
keluar dari sini.
114
00:05:54,820 --> 00:05:55,830
Oh.
115
00:06:06,660 --> 00:06:07,380
Percuma.
116
00:06:08,590 --> 00:06:10,390
Mereka berdua sudah
lupa segalanya.
117
00:06:10,970 --> 00:06:13,390
Mereka sudah
benar-benar terbiasa.
118
00:06:14,680 --> 00:06:18,520
Kalau terus begini, bisa-bisa aku sungguh hidup di jurang ini selamanya.
119
00:06:19,020 --> 00:06:20,230
Aku tak mau begitu!
120
00:06:21,060 --> 00:06:23,610
Kalau tidak keluar dari sini,
Eneng itu ...!
121
00:06:24,230 --> 00:06:26,530
Kalau kau berhasil
kembali kemari,
122
00:06:26,740 --> 00:06:28,610
yuk lakukan yang enak-enak
bareng Eneng.
123
00:06:29,490 --> 00:06:30,740
Tidak, bukan itu!
124
00:06:31,160 --> 00:06:34,580
Impianku berpetualang ke seluruh dunia bareng Sinbad dkk bisa-bisa--
125
00:06:35,200 --> 00:06:37,960
Pokoknya, aku mesti
keluar dari sini.
126
00:06:39,290 --> 00:06:39,790
Eh?
127
00:06:40,290 --> 00:06:41,040
Empuk.
128
00:06:44,380 --> 00:06:45,090
Ini ...!
129
00:06:46,630 --> 00:06:49,800
Apaan, sih? Padahal aku masih
mau tidur sebentar lagi.
130
00:06:50,430 --> 00:06:50,930
Ah!
131
00:06:52,260 --> 00:06:53,510
Daging segar!
132
00:06:54,350 --> 00:06:56,680
Agak kotor, sih.
Tapi, dagingnya besar juga.
133
00:06:57,730 --> 00:06:58,980
Terus, tak salah lagi,
ini daging.
134
00:06:59,140 --> 00:07:01,480
Kenapa yang begini bisa
ada di jurang ini?
135
00:07:01,810 --> 00:07:03,860
Mystras, kaudapat
dari mana ini?
136
00:07:04,440 --> 00:07:08,240
Semalam, saat aku menjelajahi jurang,
itu tergeletak di tanah.
137
00:07:09,020 --> 00:07:12,240
Terlebih, kutemukan dalam
kondisi sudah diproses.
138
00:07:12,910 --> 00:07:15,240
Oi, berarti ...
139
00:07:18,370 --> 00:07:20,710
... hari ini kita bisa
pesta daging segar!
140
00:07:20,710 --> 00:07:21,540
Ya.
141
00:07:21,920 --> 00:07:23,540
Bukan!
142
00:07:24,420 --> 00:07:25,920
Coba dipikir-pikir!
143
00:07:26,250 --> 00:07:29,760
Ini jelas-jelas daging yang
sudah diolah manusia!
144
00:07:29,840 --> 00:07:33,640
Kalau sampai jatuh kemari,
aneh, bukan?
145
00:07:33,930 --> 00:07:35,010
Ini bukanlah sebuah
kebetulan.
146
00:07:35,390 --> 00:07:37,810
Ada seorang yang sengaja
menjatuhkan dagingnya kemari.
147
00:07:37,930 --> 00:07:40,690
Ini bisa jadi petunjuk biar kita
bisa dapat ide buat keluar dari sini!
148
00:07:40,710 --> 00:07:41,730
Enaknya langsung hap, nih.
149
00:07:42,060 --> 00:07:44,440
Jangan, dong.
Mesti dimasak dengan benar.
150
00:07:47,230 --> 00:07:47,780
Eh?
151
00:07:49,820 --> 00:07:51,950
Batu apa ini?
152
00:07:52,860 --> 00:07:54,870
Ah, batu permata, ya.
153
00:07:55,240 --> 00:07:58,370
Oh iya, jurang ini sering sekali
kejatuhan bebatuan ini.
154
00:07:58,830 --> 00:08:01,500
Yah, karena tidak bisa dimakan,
biasanya tidak kita pedulikan.
155
00:08:02,160 --> 00:08:04,580
Iya, ya. Tidak bisa
dimakan, tuh.
156
00:08:04,710 --> 00:08:05,750
Batu permatanya ....
157
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
Batu permata kalah bernilai
dari makanan ....
158
00:08:10,130 --> 00:08:13,760
Sepertinya mereka berdua ini memang tidak ada niatan keluar dari sini.
159
00:08:16,680 --> 00:08:17,560
Mystras.
160
00:08:18,390 --> 00:08:21,270
Kau menemukan sesuatu
yang penting, ya.
161
00:08:22,060 --> 00:08:27,230
Ini bisa jadi merupakan jalan keluar atas kebuntuan keadaan kita sekarang ini.
162
00:08:28,520 --> 00:08:31,690
Nah, antarkan kami ke tempat
kau menemukan daging itu.
163
00:08:33,280 --> 00:08:33,990
Ya.
164
00:08:48,380 --> 00:08:49,840
Apa-apaan ini?
165
00:08:50,710 --> 00:08:52,670
Siang tadi tidak
ada apa-apa.
166
00:08:52,880 --> 00:08:53,510
Ya.
167
00:08:54,340 --> 00:08:57,090
Siapa dan untuk apa
ia melakukan ini?
168
00:08:57,890 --> 00:08:59,010
Silakan diselidiki.
169
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Daging yang bagus!
170
00:09:12,360 --> 00:09:13,400
Sip, Mystras.
171
00:09:14,700 --> 00:09:17,410
Tolong dagingnya jangan
malah dipunguti saja!
172
00:09:17,870 --> 00:09:20,740
Aku juga penasaran soal
asal-usul daging ini.
173
00:09:21,160 --> 00:09:23,620
Tapi, kita harus kumpulkan
semua daging lezat ini!
174
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
Benar sekali.
175
00:09:26,370 --> 00:09:27,120
Sedot habis.
176
00:09:27,630 --> 00:09:29,210
Bicara apa kau ini?
177
00:09:30,540 --> 00:09:32,840
Dahulukan kebenarannya
dulu, dong!
178
00:09:33,420 --> 00:09:36,880
Bisa jadi ini merupakan petunjuk kita
biar bisa keluar dari sini!
179
00:09:37,680 --> 00:09:39,550
Mau kau apakan
dagingku itu?
180
00:09:47,730 --> 00:09:49,860
Salah satu burung dari Artemyra.
Kok bisa?
181
00:09:51,210 --> 00:09:52,070
Yang itu juga!
182
00:09:52,480 --> 00:09:54,610
Tahi!
Daging kita ...!
183
00:09:58,620 --> 00:10:02,490
Seluruhnya dicuri
burung-burung itu, ya.
184
00:10:03,450 --> 00:10:04,540
Wah ....
185
00:10:05,120 --> 00:10:08,040
Padahal kupikir daging itu
bisa jadi petunjuk biar bisa keluar.
186
00:10:09,880 --> 00:10:11,090
Percuma, dah.
187
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Tenang saja, Mystras.
188
00:10:17,930 --> 00:10:20,180
Kita bisa hidup
sampai hari ini ...
189
00:10:20,390 --> 00:10:23,760
... mungkin karena sang
takdir ada di pihak kita.
190
00:10:30,960 --> 00:10:32,110
Aneh, ya.
191
00:10:32,610 --> 00:10:36,490
Kalian semua! Belakangan ini, batu permata yang kalian kumpulkan makin sedikit saja!
192
00:10:36,610 --> 00:10:39,280
Itu mah gara-gara
para burung.
193
00:10:39,360 --> 00:10:40,280
Iya, tuh.
194
00:10:40,360 --> 00:10:43,700
Belakangan ini, para burung tidak membawa kembali dagingnya.
195
00:10:43,700 --> 00:10:44,830
Tidak usah pakai
alibi segala!
196
00:10:45,290 --> 00:10:48,620
Duh, padahal kami juga
sudah berusaha keras.
197
00:10:48,830 --> 00:10:50,080
Iya, tuh!
198
00:10:50,080 --> 00:10:51,250
Tidak adil!
199
00:10:51,330 --> 00:10:52,000
Berisik!
200
00:10:52,330 --> 00:10:53,920
Upah kalian akan
dipertimbangkan!
201
00:10:54,210 --> 00:10:57,550
Kalau kerja kalian tidak benar,
tentu kalian tidak akan dapat upah!
202
00:10:57,550 --> 00:10:58,630
Wah!
203
00:10:58,800 --> 00:11:01,590
Kalau aku tidak dapat uang,
istriku bisa marah besar.
204
00:11:01,760 --> 00:11:03,140
Aku juga, aku juga!
205
00:11:03,220 --> 00:11:04,430
Tolonglah kami!
206
00:11:05,010 --> 00:11:05,890
Entah!
207
00:11:05,890 --> 00:11:09,270
Para cowok! Kalau kalian sudah paham,
fokus bekerjalah sana!
208
00:11:09,520 --> 00:11:11,440
Solusinya biar
kami yang pikirkan!
209
00:11:11,560 --> 00:11:15,900
Nona, kau cewek banget.
Keren. Luar biasa.
210
00:11:16,110 --> 00:11:18,690
Cewek itu memang
bisa diandalkan!
211
00:11:20,580 --> 00:11:21,410
Cepat!
212
00:11:21,740 --> 00:11:25,410
Sebelum diambil para burung,
kita pungut semua!
213
00:11:25,990 --> 00:11:27,490
Jangan tinggalkan
sepotong pun.
214
00:11:27,620 --> 00:11:28,950
Kerjanya yang semangat!
215
00:11:30,750 --> 00:11:33,630
Padahal dia bilang kalau
takdir ada di pihak kami.
216
00:11:34,210 --> 00:11:37,380
Ujuk-ujuk, dia cuma mau
makan daging doang.
217
00:11:38,340 --> 00:11:40,260
Aku tak bisa bergantung
pada siapa pun.
218
00:11:41,970 --> 00:11:44,510
Aku tidak akan bisa keluar
dari sini seumur hidup.
219
00:11:45,140 --> 00:11:47,260
Santai sajalah, Mystras.
220
00:11:48,720 --> 00:11:50,810
Sin punya suatu ide.
221
00:11:51,850 --> 00:11:54,400
Walau kita pikir ini
tidak ada gunanya,
222
00:11:54,900 --> 00:11:58,190
dia itu tipe orang yang tindakannya
bisa mengubah takdir.
223
00:11:59,030 --> 00:12:01,360
Makanya, mari
percaya padanya.
224
00:12:01,740 --> 00:12:03,860
Oh! Lihat ini,
kalian berdua.
225
00:12:04,070 --> 00:12:06,780
Ada daging segar yang
belum busuk, nih!
226
00:12:07,280 --> 00:12:10,870
Sepenglihatanku, dia itu orang yang cuma mau makan daging doang, sih.
227
00:12:11,080 --> 00:12:12,790
Cuma khayalanmu saja,
tuh, Mystras.
228
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
Dengar.
Cuma khayalanmu.
229
00:12:20,920 --> 00:12:22,090
Yang kali ini ...
230
00:12:22,420 --> 00:12:23,300
... gede!
231
00:12:24,010 --> 00:12:26,510
Sebelum-sebelumnya
tidak sebesar ini.
232
00:12:27,680 --> 00:12:30,430
Kan sudah kubilang, palingan ini
bisa biar kita keluar dari sini.
233
00:12:30,890 --> 00:12:31,980
Mystras ....
234
00:12:32,060 --> 00:12:32,980
Aku ...
235
00:12:34,980 --> 00:12:38,360
... sudah menunggu-nunggu
datangnya daging ini.
236
00:12:39,440 --> 00:12:43,400
Ini ... kendaraan kita yang
telah ditakdirkan.
237
00:12:49,240 --> 00:12:51,000
Kalau dagingnya
sebesar ini ....
238
00:12:51,500 --> 00:12:54,290
Nah, segera kumpulkan
permatanya.
239
00:12:54,290 --> 00:12:55,580
Baik.
240
00:12:55,710 --> 00:12:57,290
Tanganku sudah gatal.
241
00:12:57,420 --> 00:12:58,710
Hayo, cepat!
242
00:12:59,210 --> 00:13:03,840
Kalau dagingnya sebesar ini,
permatanya pun bisa terkumpul banyak.
243
00:13:04,340 --> 00:13:04,840
Eh?
244
00:13:09,760 --> 00:13:10,350
Ya.
245
00:13:17,520 --> 00:13:19,110
Rencanaku sukses.
246
00:13:19,980 --> 00:13:20,820
Ah, walah.
247
00:13:21,070 --> 00:13:22,320
Maaf lancang.
248
00:13:22,570 --> 00:13:25,900
Soalnya, kami menjalani hidup
dengan alam untuk sementara.
249
00:13:26,910 --> 00:13:29,830
Kukira ada apa pas kita
masuk ke dalam daging.
250
00:13:30,030 --> 00:13:31,450
Ternyata begitu, toh.
251
00:13:33,250 --> 00:13:34,620
Sebenarnya ada apa ini?
252
00:13:35,210 --> 00:13:38,790
Mereka melemparkan daging
di jurang penuh ular itu,
253
00:13:39,080 --> 00:13:41,170
dan mengumpulkan
batu permatanya.
254
00:13:42,250 --> 00:13:46,050
Tapi, semenjak kita mulai
memakan dagingnya,
255
00:13:46,570 --> 00:13:48,680
mereka jadi memutar otak.
256
00:13:49,350 --> 00:13:54,270
Pikir mereka, burungnya mungkin tersesat di dalam jurang, sehingga dagingnya tak terangkat.
257
00:13:55,060 --> 00:13:58,810
Maka, kalau mereka menjatuhkan daging yang besarnya melebihi ukuran tubuh seseorang,
258
00:13:59,310 --> 00:14:01,940
orang tersebut bisa
ikut terbawa burung.
259
00:14:03,570 --> 00:14:04,490
Ya.
260
00:14:05,030 --> 00:14:06,280
Kira-kira begitulah.
261
00:14:07,230 --> 00:14:12,530
Rupanya cowok yang tidak terlihat di kota seperti kalian ini, disuruh kerja di tempat begini, ya.
262
00:14:13,300 --> 00:14:18,040
Jangan-jangan, kalian diperlakukan
tidak adil oleh para cewek?
263
00:14:18,210 --> 00:14:19,170
Tidak adil?
264
00:14:20,040 --> 00:14:22,130
Ya tidak, lah.
265
00:14:22,540 --> 00:14:24,630
Lol. Kebalikan dari ibu rumah tangga.
266
00:14:22,540 --> 00:14:24,630
Kami ini cuma
bapak rumah tangga.
267
00:14:25,050 --> 00:14:28,760
Lagian, di negeri ini, cuma cewek saja yang bisa mengendalikan binatang, sih,
268
00:14:28,880 --> 00:14:31,760
jadi sebagian besar pekerjaan yang berat-berat, jadi tugas mereka.
269
00:14:31,930 --> 00:14:32,550
Ya.
270
00:14:32,810 --> 00:14:36,020
Sebagai gantinya, cowoklah yang mengurus rumah tangga dan menjaga rumah,
271
00:14:36,230 --> 00:14:38,350
sambil terkadang kerja
sampingan begini.
272
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Para cewek pasti
kerepotan, ya.
273
00:14:40,810 --> 00:14:43,270
Soalnya, kerja setiap hari, sih.
274
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
Iya juga, sih.
275
00:14:46,440 --> 00:14:50,200
Peran cowok dan cewek di Artemyra,
bertolakbelakang dengan masyarakat kita, ya.
276
00:14:50,530 --> 00:14:53,620
Menurutku, sama sekali
tidak cocok, sih.
277
00:14:53,910 --> 00:14:55,870
Duh, yuk segera kerja.
278
00:14:55,870 --> 00:14:58,460
Tapi, mereka semua terlihat
senang-senang saja, ya.
279
00:15:00,420 --> 00:15:03,090
Sinbad, dunia itu luas!
280
00:15:03,540 --> 00:15:04,550
Iya.
281
00:15:05,920 --> 00:15:11,840
Nah, mari kita sapa sang ratu, biar dia tahu kalau kita masih hidup.
282
00:15:15,680 --> 00:15:17,680
Sekian untuk urusan
emerintahannya.
283
00:15:18,060 --> 00:15:20,770
Selamat malam,
Yang Mulia Mira.
284
00:15:23,900 --> 00:15:27,530
Wadah Logam tempat bernaungnya jin,
memanglah indah.
285
00:15:28,150 --> 00:15:31,950
Sayangnya, aku tak bisa melihat
kekuatan Wadah Logam lain.
286
00:15:32,450 --> 00:15:35,780
Ini akan jadi hiasanku, yang
tak dimiliki orang lain.
287
00:15:36,160 --> 00:15:37,040
Hiasan?
288
00:15:37,490 --> 00:15:38,250
Tidak.
289
00:15:38,660 --> 00:15:42,790
Di hadapan kecantikanmu,
segalanya bagai kalah pamor.
290
00:15:43,860 --> 00:15:44,960
Sinbad!
291
00:15:45,250 --> 00:15:47,750
Demi menjumpaimu,
aku kembali ...
292
00:15:50,050 --> 00:15:51,550
... dari jurang kematian.
293
00:15:53,340 --> 00:15:54,470
Aku jadi kangen.
294
00:15:54,720 --> 00:15:55,260
Tung--
295
00:15:58,810 --> 00:16:01,020
Ya, aku kangen ...
296
00:16:01,980 --> 00:16:04,480
... pada dirimu yang memiliki
Wadah Logam-ku.
297
00:16:05,270 --> 00:16:08,940
Kau yang kewaspadaannya sampai menaruh boneka buat menyambut kami,
298
00:16:09,440 --> 00:16:14,320
pastilah akan menaruh Wadah Logam-ku di tempat yang bisa dengan mudah kaujangkau.
299
00:16:15,370 --> 00:16:18,540
Oh, Yang Mulia, ada
apakah gerangan?
300
00:16:19,370 --> 00:16:20,330
Tak terampuni.
301
00:16:20,870 --> 00:16:22,790
Kau tak akan kuampuni, Sinbad.
302
00:16:23,810 --> 00:16:29,920
Akan kubuat kau menyesal karena sudah menghina diriku, Ratu Mira Dianus Artemina.
303
00:16:31,220 --> 00:16:33,930
Cowok seperti apa pun itu,
tak akan bisa menandingiku!
304
00:16:35,550 --> 00:16:37,300
Wahai roh kekejaman
serta pesona.
305
00:16:37,890 --> 00:16:39,060
Rasukilah tubuh hamba.
306
00:16:39,680 --> 00:16:42,230
Ubahlah sosok hamba
jadi raja iblis.
307
00:16:44,310 --> 00:16:45,310
Cerberus.
308
00:16:47,730 --> 00:16:50,650
Akan kuperlihatkan
kekuatanku padamu.
309
00:16:53,150 --> 00:16:55,780
Apa Sinbad baik-baik saja, ya?
310
00:16:55,950 --> 00:16:58,580
Dasar.
Dia malah duluan.
311
00:16:59,200 --> 00:17:01,830
Kita mesti segera temukan
dan selamatkan Hinahoho.
312
00:17:02,200 --> 00:17:03,160
Jafar.
313
00:17:04,620 --> 00:17:05,290
Itu kan--
314
00:17:11,510 --> 00:17:12,420
Bararaq.
315
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
Bararaq.
316
00:17:17,090 --> 00:17:20,310
Sinbad dan Ratu bertarung dengan
Perlengkapan Jin mereka?
317
00:17:20,680 --> 00:17:23,850
Dia juga pengguna jin
petir seperti Baal, ya?
318
00:17:25,060 --> 00:17:28,060
Karena sesama petir,
jadi tertiadakan, ya.
319
00:17:28,680 --> 00:17:30,690
Seranganmu tidak
akan mempan.
320
00:17:31,680 --> 00:17:33,490
Kalau begitu, akan
kutunjukkan padamu ...
321
00:17:33,610 --> 00:17:34,150
Eh?
322
00:17:35,490 --> 00:17:37,990
... kekuatan jinku
yang satunya.
323
00:17:39,280 --> 00:17:43,370
Aku yang telah menaklukkan beberapa dungeon dan mendapat beberapa jin,
324
00:17:43,870 --> 00:17:47,290
membuatku bisa gonta-ganti Perlengkapan Jin, dan menggunakan kekuatan tersebut sesuai situasi yang ada.
325
00:17:48,710 --> 00:17:50,630
Wahai roh muslihat
dan keyakinan.
326
00:17:51,380 --> 00:17:53,840
Rasuki dan ubahlah sosok
hamba jadi raja iblis.
327
00:17:55,300 --> 00:17:57,050
Perlengkapan Jin, Valefor.
328
00:17:59,050 --> 00:18:00,550
Perlengkapan Jin lain?
329
00:18:01,010 --> 00:18:04,060
Memangnya itu bisa membuatmu
lebih kuat dariku?
330
00:18:08,650 --> 00:18:09,900
Apa yang coba kaulakukan?
331
00:18:10,610 --> 00:18:13,530
Kalau kau tak kunjung menyerang,
biar aku sajalah!
332
00:18:18,740 --> 00:18:19,820
Ada apa?
333
00:18:19,950 --> 00:18:21,030
Cuma segitu, kah?
334
00:18:22,330 --> 00:18:23,700
Garufor Zairu.
335
00:18:29,120 --> 00:18:30,170
Serangannya kena!
336
00:18:30,920 --> 00:18:31,420
Tidak.
337
00:18:32,750 --> 00:18:33,670
Dia tak terluka.
338
00:18:34,250 --> 00:18:35,550
Cuma segitu, kah,
339
00:18:35,970 --> 00:18:39,010
kekuatan dari penakluk
beberapa dungeon?
340
00:18:40,300 --> 00:18:42,180
Cerberus itu jin
berkepala tiga.
341
00:18:42,970 --> 00:18:44,390
Yang satu es.
342
00:18:45,020 --> 00:18:46,270
Yang satu petir.
343
00:18:46,980 --> 00:18:50,020
Dan tubuh utamanya, yakni diriku,
bisa mengendalikan api.
344
00:18:50,730 --> 00:18:53,610
Dengan kekuatan tiga elemen, bisa
dibilang, inilah jin terkuat!
345
00:18:54,120 --> 00:18:56,230
Aku tak perlu sampai gonta-ganti
Perlengkapan Jin segala.
346
00:18:57,150 --> 00:19:01,070
Kau yang cuma punya kekuatan dua elemen, tak akan bisa menang dariku!
347
00:19:01,700 --> 00:19:02,950
Perlengkapan Jin-nya ...
348
00:19:02,990 --> 00:19:06,370
... kalau memang begitu,
maka tak ada kesempatan menang.
349
00:19:06,850 --> 00:19:08,540
Kalau terus begini,
Sinbad bisa-bisa--
350
00:19:09,750 --> 00:19:10,460
Tidak.
351
00:19:10,710 --> 00:19:11,920
Serahkan saja padanya.
352
00:19:12,910 --> 00:19:15,300
Sin pasti ada suatu ide.
353
00:19:18,220 --> 00:19:20,010
Akan kuhempaskan
kau ke tanah!
354
00:19:21,340 --> 00:19:22,970
Cerbero Hadisa!
355
00:19:25,140 --> 00:19:26,180
Sinbad!
356
00:19:30,770 --> 00:19:32,230
Elakkanmu boleh juga.
357
00:19:32,690 --> 00:19:34,560
Tapi, usailah sudah!
358
00:19:40,150 --> 00:19:42,200
Cerbero Jairu Ranquesa!
359
00:19:48,250 --> 00:19:49,700
Sinbad ....
360
00:19:52,170 --> 00:19:53,420
Sungguh bodoh.
361
00:19:53,960 --> 00:19:59,260
Sepertinya kau tidak ada bedanya dengan cowok lainnya, Sinbad.
362
00:20:01,240 --> 00:20:03,140
Aku masih belum mati, lo,
363
00:20:03,840 --> 00:20:04,890
Yang Mulia Ratu.
364
00:20:06,680 --> 00:20:07,430
Kau--
365
00:20:08,090 --> 00:20:09,140
Kok kau bisa
ada di sini?
366
00:20:10,270 --> 00:20:12,020
Dari posisi begitu,
bagaimana caranya?
367
00:20:13,350 --> 00:20:14,400
Akhirnya dipakainya juga, ya.
368
00:20:14,940 --> 00:20:16,820
Kemampuan asli Valefor.
369
00:20:17,190 --> 00:20:18,440
Kemampuan asli?
370
00:20:18,860 --> 00:20:19,400
Ya.
371
00:20:19,860 --> 00:20:22,360
Valefor bisa memanipulasi
es dan salju,
372
00:20:22,740 --> 00:20:25,410
tapi itu hanyalah sebagian kecil
dari kekuatan aslinya.
373
00:20:26,160 --> 00:20:26,950
Keparat.
374
00:20:27,160 --> 00:20:28,740
Entah bagaimana
trikmu tadi.
375
00:20:29,450 --> 00:20:32,080
Tapi, kau tak akan bisa kabur
dari serangan ini.
376
00:20:33,460 --> 00:20:36,040
Api, petir, es.
377
00:20:36,080 --> 00:20:40,300
Sihir maha penghancur yang
menggabungkan ketiga elemen.
378
00:20:40,920 --> 00:20:42,970
Akan kulebur
kau jadi abu.
379
00:20:44,340 --> 00:20:47,760
Sihir Ekstrim:
Cerbero Galb Volquesa.
380
00:20:51,600 --> 00:20:52,350
Mustahil.
381
00:20:52,810 --> 00:20:54,850
Tidak boleh begitu,
Yang Mulia Ratu.
382
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
Kita ini sedang berada di atas negeri yang mestinya kaulindungi.
383
00:20:59,320 --> 00:21:02,530
Kenapa dia bisa berpindah
ke belakangku?
384
00:21:03,200 --> 00:21:06,320
Padahal aku tidak melepaskan
padanganku darinya.
385
00:21:07,030 --> 00:21:07,950
Keparat!
386
00:21:07,990 --> 00:21:10,990
Padahal cuma cowok,
beraninya kau melarangku!
387
00:21:12,450 --> 00:21:13,500
Aku di sini, lo.
388
00:21:14,500 --> 00:21:15,250
Kenapa?
389
00:21:15,710 --> 00:21:17,880
Apa pun yang coba kulakukan,
seranganku tidak kena.
390
00:21:20,800 --> 00:21:21,760
Ini bagaikan ....
391
00:21:22,630 --> 00:21:25,130
Bagaikan melawan lawan
yang berbeda dimensi.
392
00:21:26,470 --> 00:21:27,930
Pergerakan Ratu ....
393
00:21:28,140 --> 00:21:28,550
Ya.
394
00:21:29,320 --> 00:21:31,310
Kemampuan Valefor
adalah stagnasi.
395
00:21:32,140 --> 00:21:34,680
Bisa mengendalikan pergerakan molekul dan membatasi gerakan zat,
396
00:21:35,230 --> 00:21:37,270
ialah kemampuan
Perlengkapan Jin Sin.
397
00:21:38,060 --> 00:21:39,730
Serangan es yang tadi pun,
398
00:21:39,980 --> 00:21:44,820
dibuat dengan cara menghentikan pergerakan partikel air di udara, dan dimanipulasi dari cair ke wujud padat.
399
00:21:45,450 --> 00:21:47,610
Dan kekuatan
"stagnasi" Sin tersebut ...,
400
00:21:47,910 --> 00:21:49,700
digunakannya pada
Ratu itu sendiri.
401
00:21:50,300 --> 00:21:53,410
Sekarang ini, gerakan Ratu
diperlambat semaksimal mungkin.
402
00:21:53,840 --> 00:21:57,040
Makanya, Ratu masih belum
menyadari perubahan tersebut.
403
00:22:02,710 --> 00:22:05,340
Aku bukan tandingannya.
404
00:22:06,010 --> 00:22:07,930
Semenjak lahir,
baru kali ini ...
405
00:22:09,010 --> 00:22:11,600
Aku tak mau berlaku
kasar pada cewek, tapi ....
406
00:22:14,310 --> 00:22:16,020
Zarufor Kirestal.
407
00:22:19,770 --> 00:22:23,780
... aku kalah dari cowok.
408
00:22:30,800 --> 00:22:32,030
Tuan Sinbad.
409
00:22:32,620 --> 00:22:34,290
Yang Mulia Ratu sudah
menunggu Anda.
410
00:22:39,580 --> 00:22:42,750
Jafar, apa kita
akan dieksekusi?
411
00:22:43,130 --> 00:22:44,920
Padahal kita sudah berhasil
kembali hidup-hidup ....
412
00:22:45,130 --> 00:22:47,050
Aku mah ogah!
413
00:22:47,300 --> 00:22:49,220
Tenanglah, Mystras.
414
00:22:49,340 --> 00:22:50,430
Tapi ....
415
00:22:52,430 --> 00:22:54,430
Yang Mulia!
Beliau sudah datang.
416
00:22:58,180 --> 00:22:59,560
Lama sekali.
417
00:23:00,020 --> 00:23:01,520
Aku sampai kehausan, lo.
418
00:23:02,400 --> 00:23:03,060
Wah.
419
00:23:05,360 --> 00:23:06,070
Yang Mulia.
420
00:23:07,150 --> 00:23:10,070
Sungguh terhormat, saya bisa
berbincang dengan Anda kembali.
421
00:23:12,700 --> 00:23:14,030
Sok formal.
422
00:23:14,370 --> 00:23:16,410
Kau kira aku
akan diam saja?
423
00:23:17,080 --> 00:23:20,830
Gara-gara pertarungan semalam,
tubuhku lecet semua.
424
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
Tubuh cantikku pun
jadi tercoreng.
425
00:23:24,090 --> 00:23:27,960
Tapi, sudah lama aku tidak
merasa sesemangat semalam.
426
00:23:28,630 --> 00:23:34,140
Kau cowok yang pertama kali
mengalahkanku, Sinbad.
427
00:23:35,760 --> 00:23:38,480
Aku juga tak akan melupakan
kejadian semalam.
428
00:23:39,930 --> 00:23:41,140
Ahhh.
429
00:23:41,910 --> 00:23:44,220
Magi
430
00:23:45,820 --> 00:23:46,900
Nah ....
431
00:23:47,540 --> 00:23:53,950
Dengan ini, kami, Artemyra, resmi menjalin kerja sama dengan Badan Dagang Sindria.
432
00:23:54,950 --> 00:23:58,290
Ini pertama kalinya kerajaan kami menjalin kerja sama bisnis dengan saudagar.
433
00:23:59,250 --> 00:24:04,000
Rencana dagang, sebagaimana ditulis dalam surat kalian, akan kubacakan sekali lagi.
434
00:24:04,380 --> 00:24:05,920
Lumayan juga.
435
00:24:07,000 --> 00:24:11,010
Akan kukirimkan salah satu perwakilan dari negeri kami ke badan dagang kalian.
436
00:24:11,880 --> 00:24:14,050
Kami akan berusaha sebaik
mungkin dalam kerja sama ini.
437
00:24:15,300 --> 00:24:21,560
Jika kepentingan nasional serta produksi meningkat, taraf kehidupan rakyatku pun akan meningkat, sih.
438
00:24:23,560 --> 00:24:25,690
Terima kasih, Yang Mulia.
439
00:24:26,610 --> 00:24:28,400
Tapi, ini kedoknya saja.
440
00:24:29,530 --> 00:24:32,740
Niat asliku adalah, buat memastikan
kalau kau tidak jadi musuhku,
441
00:24:33,490 --> 00:24:34,820
Sinbad.
442
00:24:35,550 --> 00:24:37,490
Walau punya kekuatan
sebesar itu,
443
00:24:37,580 --> 00:24:41,120
kau malah jadi saudagar biasa,
dan datang ke negeri terpencil begini ....
444
00:24:41,200 --> 00:24:42,910
Apa yang ingin kaulakukan?
445
00:24:44,000 --> 00:24:45,790
Tujuanmu yang
sesungguhnya itu apa?
446
00:24:46,670 --> 00:24:47,420
Yang Mulia.
447
00:24:47,880 --> 00:24:51,260
Saya punya impian yang
mesti saya wujudkan.
448
00:24:52,310 --> 00:24:53,880
Saat Anda mengambil
Wadah Logam saya,
449
00:24:54,380 --> 00:24:56,800
kekuatan dan tanggungjawabnya,
apa Anda rasakan?
450
00:24:58,010 --> 00:25:01,850
Supaya memenuhi kewajiban sebagai kandidat raja yang dipilih Jin,
451
00:25:02,600 --> 00:25:05,150
dan demi menciptakan dunia
tanpa adanya konflik,
452
00:25:05,730 --> 00:25:08,610
kekuatan serta kerja sama Anda,
sangatlah saya perlukan.
453
00:25:09,620 --> 00:25:11,480
Dunia tanpa adanya konflik?
454
00:25:12,400 --> 00:25:12,940
Benar.
455
00:25:15,360 --> 00:25:18,580
Wadah Logam ini bisa jadi
pemicu perang yang baru,
456
00:25:19,030 --> 00:25:22,250
dan kelak pasti akan mengacaukan
keseimbangan dunia.
457
00:25:23,500 --> 00:25:27,420
Supaya bisa mencegah hal itu,
dan demi bersiap ketika tibanya saat itu,
458
00:25:27,790 --> 00:25:32,130
saya perlu mengumpulkan kekuatan,
dengan cara membentuk aliansi.
459
00:25:33,260 --> 00:25:37,090
Kalau tidak begitu, dunia yang saling bekerja sama, tidak akan pernah terwujud.
460
00:25:38,390 --> 00:25:42,680
Di dalam dunia yang saling bekerja sama itu,
Artemyra ini juga termasuk?
461
00:25:43,020 --> 00:25:43,560
Ya.
462
00:25:43,930 --> 00:25:49,900
Saya sudah beraliansi dengan Rametoto dari Imuchakk, dan Raja Kesatria Darius dari Sasan.
463
00:25:51,400 --> 00:25:54,740
Kau bisa beraliansi dengan
negeri kesatria yang ketat itu?
464
00:25:55,240 --> 00:25:55,780
Ya.
465
00:25:56,700 --> 00:25:59,030
Dia ini Mystras Leoxis.
466
00:25:59,870 --> 00:26:01,280
Sebagai putra Raja Kesatria,
467
00:26:01,670 --> 00:26:05,120
dan sebagai simbol aliansi dengan Sasan,
dia pun menemani kami.
468
00:26:07,170 --> 00:26:09,630
Sasan bukanlah
tanah yang tidak kaya.
469
00:26:10,170 --> 00:26:15,470
Kudengar, Raja Kesatria menginvasi satu atau dua negeri tetangga, untuk memperluas wilayah.
470
00:26:16,260 --> 00:26:21,300
Kekuatan Wadah Logam jelas
ikut andil dalam hal itu.
471
00:26:22,390 --> 00:26:24,390
Tapi, dia kalah, 'kan?
472
00:26:25,390 --> 00:26:27,640
Dalam pertarungan melawanmu,
sama seperti diriku.
473
00:26:29,440 --> 00:26:32,730
Kalau kau mau, negerinya
bisa hancur.
474
00:26:34,030 --> 00:26:35,990
Lantaran Raja Kesatria
paham akan hal itu,
475
00:26:36,410 --> 00:26:38,990
dia pun pasrah, dan mau
beraliansi denganmu.
476
00:26:41,780 --> 00:26:44,870
Selain itu, Sasan punya
hubungan kuat dengan Reim.
477
00:26:45,540 --> 00:26:48,920
Kalau Pendeta Wanita Legendaris Reim
tahu soal Wadah Logam,
478
00:26:49,040 --> 00:26:50,920
mungkin bisa jadi
merepotkan, ya.
479
00:26:51,420 --> 00:26:53,420
Pendeta Wanita
Legendaris Reim?
480
00:26:54,380 --> 00:26:55,760
Apa-apaan kalian ini?
481
00:26:56,130 --> 00:26:58,340
Padahal saudagar dari Reim,
tapi tidak tahu soal itu?
482
00:26:58,930 --> 00:27:02,350
Kami tidak terlalu tahu soal
wilayah Reim selain Napolia.
483
00:27:04,510 --> 00:27:06,140
Pendeta Wanita Legendaris ....
484
00:27:06,980 --> 00:27:11,190
... adalah orang yang telah mengabdikan diri pada Reim, dan terus menyokong kemakmuran kekaisaran.
485
00:27:11,310 --> 00:27:13,730
Dia adalah penyihir yang telah
hidup selama 200 tahun.
486
00:27:15,110 --> 00:27:16,650
Sang Magi Legendaris.
487
00:27:18,700 --> 00:27:20,110
200 tahun?
488
00:27:20,240 --> 00:27:22,070
Sang Magi Legendaris?
489
00:27:22,660 --> 00:27:23,700
Maaf lancang.
490
00:27:23,990 --> 00:27:26,120
"Magi" itu apa?
491
00:27:27,660 --> 00:27:30,370
Sampai sekarang pun,
itu masih jadi misteri.
492
00:27:31,320 --> 00:27:34,340
Dia ditemukan di berbagai legenda
seluruh penjuru dunia.
493
00:27:34,840 --> 00:27:40,300
Dia muncul di saat krusial dalam sejarah,
membimbing banyak nyawa, serta alur dunia.
494
00:27:40,930 --> 00:27:47,680
Lantaran sihir dahsyatnya, ia dijuluki sang "pemilih para raja", dengan kata lain, ia sosok spesial.
495
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Itulah Magi.
496
00:27:51,340 --> 00:27:52,350
Magi?
497
00:27:53,020 --> 00:27:55,520
Magi punya kekuatan yang
melampaui akal nalar.
498
00:27:56,110 --> 00:27:58,740
Misalnya saja, dengan sehentak
tongkat sihirnya saja,
499
00:27:58,900 --> 00:28:01,320
ia bisa membangunkan menara
yang memiliki kekuatan raja,
500
00:28:01,320 --> 00:28:05,120
dan kemudian menuntun sang raja
yang mereka pilih ke sana.
501
00:28:06,200 --> 00:28:11,660
Dungeon yang sekarang muncul di berbagai belahan dunia, kami yakini adalah menara tersebut.
502
00:28:14,130 --> 00:28:16,840
Magi ....
Dungeon ....
503
00:28:19,420 --> 00:28:20,340
Yunan?
504
00:28:22,180 --> 00:28:24,430
Jangan-jangan,
dia itu Magi?
505
00:28:25,390 --> 00:28:27,560
Kukira dia itu cuma seorang
yang misterius.
506
00:28:29,060 --> 00:28:29,890
Yang Mulia Ratu!
507
00:28:30,840 --> 00:28:33,100
Magi itu sebenarnya apa?
508
00:28:33,810 --> 00:28:35,400
Sudah kubilang, 'kan?
509
00:28:35,650 --> 00:28:37,940
Detil tentangnya masih
belum diketahui.
510
00:28:38,570 --> 00:28:40,860
Tapi, bisa dibilang,
511
00:28:41,570 --> 00:28:44,700
Magi adalah sosok
yang disayang Rukh.
512
00:28:45,240 --> 00:28:46,070
Rukh?
513
00:28:46,950 --> 00:28:51,830
Rukh mengaliir di dunia ini,
dan merupakan asal mula nyawa.
514
00:28:52,900 --> 00:28:56,170
Magi yang mendapat
perlindungan Rukh ini ...
515
00:28:56,790 --> 00:28:59,590
... bisa jadi adalah jelmaan
kehendak dunia ini.
516
00:29:01,460 --> 00:29:04,090
Fakta munculnya Dungeon
di berbagai belahan dunia,
517
00:29:04,510 --> 00:29:07,800
serta fakta bahwa kita telah menaklukkannya, walau cuma kebetulan ...,
518
00:29:08,470 --> 00:29:12,600
bisa jadi, pertemuan kita ini telah dituntun oleh sesuatu selain diri kita sendiri.
519
00:29:13,770 --> 00:29:18,060
Balik ke topik.
Kau adalah pria yang kuakui.
520
00:29:18,940 --> 00:29:20,440
Mari beraliansi.
521
00:29:22,650 --> 00:29:24,610
Terima kasih, Yang Mulia.
522
00:29:29,450 --> 00:29:32,540
Untung kita menyelesaikan
perkaranya secara damai.
523
00:29:33,120 --> 00:29:37,420
Saat kau memulai pertarungan Perlengkapan Jin dengan ratu, aku terus kepikiran akan nasib kita nanti.
524
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
Tapi, ujung-ujungnya
lancar, 'kan?
525
00:29:40,250 --> 00:29:43,800
Sama seperti di Sasan, kau pakai kekuatanmu buat menjalin kerja sama!
526
00:29:43,890 --> 00:29:45,720
Berhentilah bertindak begitu!
527
00:29:46,260 --> 00:29:49,350
Anu ....
Kita bakal berangkat besok, 'kan?
528
00:29:49,890 --> 00:29:51,720
Ya. Rencananya sih begitu.
529
00:29:53,180 --> 00:29:55,140
Kita masih bisa memanfaatkan
waktu yang ada, 'kan?
530
00:29:55,770 --> 00:29:58,060
Yah, tidak masalah juga, sih.
531
00:29:58,560 --> 00:29:59,770
Memangnya ada apa?
532
00:29:59,770 --> 00:30:00,150
Eh?
533
00:30:02,320 --> 00:30:03,190
Tidak ada.
534
00:30:03,780 --> 00:30:05,320
Kau ini menyembunyikan apa?
535
00:30:07,320 --> 00:30:10,320
Aku bukannya bisa melakukan yang enak-enak bareng Eneng yang waktu itu juga, sih.
536
00:30:10,320 --> 00:30:11,870
Kau ini payah sekali
dalam berbohong!
537
00:30:11,990 --> 00:30:13,290
Jelaskan sini padaku!
538
00:30:13,950 --> 00:30:16,040
Kan sudah kubilang,
tidak bisa!
539
00:30:16,210 --> 00:30:17,460
Beri tahu!
540
00:30:17,460 --> 00:30:18,120
Ogah.
541
00:30:18,170 --> 00:30:18,830
Beri tahu.
542
00:30:18,830 --> 00:30:21,340
Wah, bocah yang
waktu itu, ya?
543
00:30:21,880 --> 00:30:24,460
Kamu sungguh bisa kembali
dari lembah kematian, ya.
544
00:30:25,010 --> 00:30:26,840
Yang Mulia sampai
memujimu, lo.
545
00:30:26,970 --> 00:30:28,890
Katanya, kalian sungguh
pria bernyali.
546
00:30:30,840 --> 00:30:31,890
Serius itu?
547
00:30:31,970 --> 00:30:35,020
Aku bersyukur bisa
berjuang demi Eneng!
548
00:30:35,270 --> 00:30:39,020
Sebegitunya inginnya kamu dapat imbalan melakukan yang enak-enak bareng Eneng?
549
00:30:39,020 --> 00:30:39,690
Ya!
550
00:30:40,480 --> 00:30:41,650
Imutnya.
551
00:30:42,570 --> 00:30:46,900
Jangan-jangan, alasannya mau
buru-buru keluar dari jurang ...,
552
00:30:47,070 --> 00:30:49,360
demi ini, kah?
553
00:30:51,030 --> 00:30:55,120
Eh? Oh iya, kayaknya
ada yang terlupa.
554
00:30:55,370 --> 00:30:59,170
Oh iya, teman kalian yang
satunya sudah dilepaskan.
555
00:30:59,500 --> 00:31:01,380
Walau kami agak enggan
melepasnya, sih.
556
00:31:12,010 --> 00:31:13,140
Hinahoho.
557
00:31:14,140 --> 00:31:16,930
Abang dari Imuchakk,
kapan-kapan mampir kemari, ya.
558
00:31:17,020 --> 00:31:19,140
Nanti panggil kami saja, ya.
559
00:31:19,890 --> 00:31:24,020
Dia sangat membantu
penelitian kami.
560
00:31:24,570 --> 00:31:25,980
Rasanya enak sekali.
561
00:31:25,980 --> 00:31:28,190
Tidak ....
Dia sangat membantu, kok.
562
00:31:28,530 --> 00:31:30,280
Terima kasih, Hinahoho.
563
00:31:30,910 --> 00:31:31,950
Hinahoho ....
564
00:31:32,700 --> 00:31:33,740
Kasih tahu Rurum--
565
00:31:33,740 --> 00:31:35,540
Aku tak berbuat
yang tidak-tidak!
566
00:31:35,870 --> 00:31:38,120
Pas terakhir bareng pun,
tidak kenapa-kenapa!
567
00:31:38,200 --> 00:31:38,870
Oh ....
568
00:31:38,870 --> 00:31:41,170
Aku tidak salah, lo!
569
00:31:44,750 --> 00:31:49,470
Hinahoho! Selama kami menjalani kehidupan di dalam jurang,
kau malah dapat yang enak-enak!
570
00:31:49,470 --> 00:31:51,340
Tega! Tega banget!
571
00:31:51,510 --> 00:31:56,720
Padahal aku kebelet mau melakukan yang enak-enak bareng Eneng cantik itu ...!
572
00:31:57,640 --> 00:31:59,850
Mystras, jangan nangis lagi.
573
00:32:00,770 --> 00:32:02,770
Soal Hinahoho, memang
sungguh di luar dugaan,
574
00:32:03,270 --> 00:32:05,820
tapi kita masih ada
masa depan, 'kan?
575
00:32:07,810 --> 00:32:08,990
Sinbad ....
576
00:32:09,570 --> 00:32:11,700
Jalannya, dari awal
sudah ada, bukan?
577
00:32:12,280 --> 00:32:16,830
Surga negeri ini, yang telah
merangsang hawa nafsu kita.
578
00:32:17,080 --> 00:32:19,620
Ya, surga dunia kita ...,
579
00:32:21,210 --> 00:32:22,290
tempat prostitusi!
580
00:32:24,460 --> 00:32:26,790
Di tempat prostusi,
apa ada Eneng cantiknya?
581
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Ya, ada, kok!
582
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
Kalau di tempat prostitusi, apa bisa melakukan yang enak-enak bareng Eneng-Eneng?
583
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
Bisa, kok!
584
00:32:32,050 --> 00:32:33,930
Aku akan selamanya
mengikutimu!
585
00:32:34,010 --> 00:32:36,470
Ya! Sini ikut aku!
586
00:32:37,050 --> 00:32:40,470
Ujung-ujungnya jadi juga, ya,
ke tempat pelacuran.
587
00:32:40,560 --> 00:32:41,600
Aku tidak salah.
588
00:32:41,930 --> 00:32:43,310
Aku tidak salah.
589
00:32:50,940 --> 00:32:52,190
Permisi!
590
00:32:55,740 --> 00:32:57,120
Maaf lama.
591
00:32:57,620 --> 00:32:58,240
Iya.
592
00:32:59,040 --> 00:33:00,950
Anda baru kali ini kemari?
593
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Silakan bersenang-senang, ya.
594
00:33:04,370 --> 00:33:07,920
Inilah cowok-cowok terbaik
di tempat kami!
595
00:33:24,440 --> 00:33:25,810
Selamat pagi.
596
00:33:26,850 --> 00:33:29,320
Mulai hari ini, aku akan
ikut menemani kalian.
597
00:33:29,480 --> 00:33:32,070
Namaku Parsine Pratemia.
598
00:33:32,780 --> 00:33:37,620
Sebagai perwakilan aliansi, dan sebagai asisten untuk membantu urusan bisnis di negeri ini,
599
00:33:37,740 --> 00:33:39,740
aku akan bergabung
dengan kalian ....
600
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
Anu ..., mereka berdua itu
kenapa, ya?
601
00:33:44,370 --> 00:33:46,580
Tidak. Bukan apa-apa.
602
00:33:47,680 --> 00:33:48,920
Festival macho ....
603
00:33:49,040 --> 00:33:50,420
Hentikan, Mystras,
604
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
jadi teringat lagi.
605
00:33:53,670 --> 00:33:54,550
Anu ....
606
00:33:54,880 --> 00:33:57,970
Kalau kalian merasa tidak enak,
kita berangkatnya besok sa--
607
00:33:58,140 --> 00:33:59,890
Tolong berangkat
hari ini saja!
608
00:34:03,270 --> 00:34:07,270
Mereka-mereka ini akan mengantar
sampai kapal kalian.
609
00:34:08,270 --> 00:34:11,360
Sepertinya, kita akan berpisah sementara
dengan Artemyra, ya.
610
00:34:11,570 --> 00:34:12,110
Ya.
611
00:34:12,690 --> 00:34:15,780
Sejak datang ke negeri ini,
terjadi banyak hal, ya.
612
00:34:16,610 --> 00:34:22,740
Walau nyatanya cuma sebentar, tapi rasanya kita sudah menghabiskan waktu lama di negeri ini.
613
00:34:23,490 --> 00:34:25,540
Sudah saatnya
kalian berangkat, ya?
614
00:34:26,620 --> 00:34:29,000
Dengan begini, keseharianku
akan membosankan lagi.
615
00:34:30,580 --> 00:34:32,380
Aku agak enggan
melepas kalian.
616
00:34:33,090 --> 00:34:34,130
Yang Mulia Ratu!
617
00:34:34,590 --> 00:34:37,340
Anda tidak perlu sampai kemari buat melihat keberangkatan kami ....
618
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Tenang saja.
619
00:34:38,970 --> 00:34:41,050
Aku suka kalian.
620
00:34:41,050 --> 00:34:42,350
Cuma itu alasannya.
621
00:34:43,190 --> 00:34:47,310
Terlebih, mungkin saja nanti putriku
dijaga oleh kalian,
622
00:34:47,690 --> 00:34:49,600
jadi paling tidak,
dia kukenalkan dulu.
623
00:34:50,770 --> 00:34:53,940
Kalau tidak tahu situasi dunia, mungkin kami tak akan bisa melindungi negeri kami.
624
00:34:54,500 --> 00:34:57,280
Aku ingin memperluas
pengalaman mereka.
625
00:34:57,860 --> 00:34:58,200
Oh.
626
00:34:58,320 --> 00:35:00,870
Yah, itu masih
lama juga, sih.
627
00:35:02,080 --> 00:35:02,580
Eh?
628
00:35:03,280 --> 00:35:04,450
Imut-imut, 'kan?
629
00:35:04,830 --> 00:35:06,370
Ini putri-putriku.
630
00:35:07,330 --> 00:35:10,830
Yang Mulia sungguh
diberkahi banyak anak ....
631
00:35:11,250 --> 00:35:13,590
Wajar kalau punya banyak
anak di negeri ini.
632
00:35:14,170 --> 00:35:16,840
Terus, masih ada satu lagi.
633
00:35:17,170 --> 00:35:17,720
Eh?
634
00:35:22,850 --> 00:35:24,510
Sepertinya dia
tertarik padamu.
635
00:35:26,100 --> 00:35:27,480
Namanya Pisti.
636
00:35:27,680 --> 00:35:29,020
Putri bungsuku.
637
00:35:29,440 --> 00:35:33,810
Walau kecil, dia sudah punya kekuatan yang cukup untuk mengendalikan burung besar.
638
00:35:34,320 --> 00:35:36,280
Aku tidak sabar melihat
masa depannya.
639
00:35:37,990 --> 00:35:38,860
Buat aku?
640
00:35:39,070 --> 00:35:39,650
Ya.
641
00:35:46,490 --> 00:35:51,330
Bulu itu, disebut orang negeri ini,
adalah salinan bulu-bulu rukh.
642
00:35:52,120 --> 00:35:53,210
Sinbad.
643
00:35:53,880 --> 00:35:57,960
Perjalanan kalian ... mungkin
telah dituntun Rukh.
644
00:36:01,880 --> 00:36:02,380
Ya.
645
00:36:14,810 --> 00:36:16,900
Ibu, begini.
646
00:36:17,400 --> 00:36:20,650
Orang itu ... baunya
seperti ombak besar.
647
00:36:21,200 --> 00:36:24,200
Baru kali ini Pisti bertemu
orang seperti itu.
648
00:36:25,490 --> 00:36:26,330
Iya, ya.
649
00:36:27,410 --> 00:36:30,290
Cowok seperti itu pun, baru
kali ini Ibu temui.
650
00:36:33,120 --> 00:36:37,340
Cowok itu entah akan menciptakan ombak seperti apa di dunia ini.
651
00:36:37,800 --> 00:36:39,670
Patut untuk diawasi.
652
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
Badan Dagang Sindria
makin maju saja, ya.
653
00:36:53,960 --> 00:36:54,730
Semuanya!
654
00:36:55,350 --> 00:36:56,770
Ketua Sinbad!
655
00:36:56,770 --> 00:36:58,610
Ketua sudah kembali, ya?
656
00:37:00,940 --> 00:37:03,200
Maaf sudah merepotkan kalian
untuk waktu yang lama.
657
00:37:04,070 --> 00:37:05,320
Aku mau memastikan keadaan.
658
00:37:05,950 --> 00:37:07,200
Rurumu-nya ada?
659
00:37:07,770 --> 00:37:11,950
Nyonya Rurumu kembali ke desanya,
karena sudah bulan terakhir kandungannya.
660
00:37:12,330 --> 00:37:13,960
Keadaan Rurumu
baik-baik saja?
661
00:37:14,250 --> 00:37:16,540
Ya, dia sehat walafiat.
662
00:37:16,750 --> 00:37:18,960
Baik Nyonya Rurumu-nya,
maupun bayinya.
663
00:37:19,000 --> 00:37:20,250
Ah, begitu.
664
00:37:21,300 --> 00:37:24,340
Berarti, yang
menggantikan Rurumu ...
665
00:37:24,450 --> 00:37:25,340
... dia, ya?
666
00:37:29,350 --> 00:37:30,140
Yo, Vitte--
667
00:37:38,980 --> 00:37:39,900
Cih.
668
00:37:40,070 --> 00:37:40,690
Vittel.
669
00:37:40,690 --> 00:37:41,150
Eh?
670
00:37:41,230 --> 00:37:42,190
Sin!
671
00:37:42,990 --> 00:37:44,110
Selamat datang!
672
00:37:44,240 --> 00:37:44,900
Ya.
673
00:37:45,530 --> 00:37:48,030
Maaf sudah menyerahkan
urusan bisnis padamu.
674
00:37:48,600 --> 00:37:49,660
Pasti repot, 'kan?
675
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Terima kasih, ya.
676
00:37:51,870 --> 00:37:53,000
Sin ...!
677
00:37:54,660 --> 00:37:55,160
Eh?
678
00:37:55,160 --> 00:37:58,210
Jadi begitulah, urus
berkas-berkas ini, ya.
679
00:37:58,210 --> 00:37:59,960
Eh, apa ini?
680
00:38:00,130 --> 00:38:02,550
Kalau masalah surat soal destinasi berikutnya, aku tidak terlalu--
681
00:38:02,550 --> 00:38:05,300
Kok malah tanya.
Aku ini baru balik, lo.
682
00:38:06,680 --> 00:38:07,890
Berarti kalian mau--
683
00:38:08,260 --> 00:38:09,140
Tentu saja.
684
00:38:09,350 --> 00:38:11,560
Pesta!
685
00:38:13,610 --> 00:38:16,230
Akan kuperkenalkan
teman baru kita.
686
00:38:16,940 --> 00:38:18,230
Mystras dari Sasan.
687
00:38:19,100 --> 00:38:22,570
Sebagai putra Raja Kesatria,
begini-begini, dia ini kesatria yang hebat.
688
00:38:22,820 --> 00:38:23,940
Salam kenal!
689
00:38:24,570 --> 00:38:26,990
Berikutnya, Parsine
dari Artemyra.
690
00:38:27,490 --> 00:38:30,030
Dia di sini sebagai
perwakilan dari negerinya.
691
00:38:30,910 --> 00:38:34,200
Mereka ini simbol persahabatan kita dengan Sasan dan Artemyra.
692
00:38:34,410 --> 00:38:36,660
Mereka adalah tamu
penting kita.
693
00:38:37,290 --> 00:38:39,580
Mari sambut teman
baru kita ini.
694
00:38:39,920 --> 00:38:42,750
Omong-omong, Mystras sedang mencari cewek bohay buat dijadikan pacar.
695
00:38:43,000 --> 00:38:44,130
Ce-Cewek bohay?
696
00:38:44,340 --> 00:38:48,380
Parsine ini seram sekali kalau sedang marah, jadi, kalian mesti hati-hati, ya.
697
00:38:50,840 --> 00:38:51,850
Dengar, semuanya!
698
00:38:52,850 --> 00:38:56,100
Badan Dagang Sindria, mulai
sekarang, akan makin besar.
699
00:38:56,770 --> 00:38:59,560
Sasan, Artemyra, Imuchakk.
700
00:39:00,110 --> 00:39:03,360
Ketiga negeri ini akan memberi
kita masa depan.
701
00:39:03,480 --> 00:39:04,820
Teman yang
bisa diandalkan.
702
00:39:05,690 --> 00:39:08,150
Mulai sekarang, kerjaan dan personil kita pastilah akan bertambah.
703
00:39:09,070 --> 00:39:10,660
Tapi, kita pasti bisa.
704
00:39:11,820 --> 00:39:14,540
Mari jadikan Badan Dagang Sindria
nomor satu di Napolia.
705
00:39:14,830 --> 00:39:18,370
Tidak, tapi nomor
satu di Reim.
706
00:39:19,500 --> 00:39:21,040
Mari bangun negeri kita.
707
00:39:21,630 --> 00:39:23,420
Demi cita-cita
masa depan kita!
708
00:39:23,630 --> 00:39:25,300
Ya!
709
00:39:38,470 --> 00:39:41,350
Kagami ni utsuru jibun ga
710
00:39:38,470 --> 00:39:41,350
Karena aku yang terefleksi di cermin
711
00:39:41,350 --> 00:39:44,270
Saenai kao wo shite dakara
712
00:39:41,350 --> 00:39:44,270
memasang wajah yang musam,
713
00:39:44,270 --> 00:39:47,110
Kinou mita sora wo tobu yume
714
00:39:44,270 --> 00:39:47,110
kuimpikan terbang seperti kemarin,
715
00:39:47,110 --> 00:39:49,900
Hitomi no oku de ugokidasu
716
00:39:47,110 --> 00:39:49,900
bergerak di dalam khayalanku.
717
00:39:49,900 --> 00:39:52,780
Sukoshi no yuuki ga arunara
718
00:39:49,900 --> 00:39:52,780
Padahal bila kusedikit bernyali,
719
00:39:52,780 --> 00:39:55,740
Itsudemo tobidaseru no ni
720
00:39:52,780 --> 00:39:55,740
kapan saja aku bisa terbang.
721
00:39:55,740 --> 00:40:01,370
Oorabara kaze ga fuiteta yo
722
00:39:55,740 --> 00:40:01,370
Angin beraura mawar pun berhembus.
723
00:40:01,370 --> 00:40:06,250
Te wo hirogereba
724
00:40:01,370 --> 00:40:06,250
Bila kau bentangkan tangan,
725
00:40:06,250 --> 00:40:15,680
Atarashii sekai ga tsunagaru
726
00:40:06,250 --> 00:40:15,680
dunia baru bisa kau hubungkan.
727
00:40:18,390 --> 00:40:23,900
Zenshinzenrei subete wo tsukamu yo
728
00:40:18,390 --> 00:40:23,900
Gapailah semua dengan segenap jiwa.
729
00:40:23,900 --> 00:40:29,820
Boku no tenonaka ni wa umaretate no kibou
730
00:40:23,900 --> 00:40:29,820
Dalam tanganku ini terlahir harapan baru.
731
00:40:29,820 --> 00:40:35,450
Habataku tsubasa sono saki ni
732
00:40:29,820 --> 00:40:35,450
Kepakkan sayapmu ke seberang sana.
733
00:40:35,450 --> 00:40:41,290
Nani ga mieru wakaru darou
734
00:40:35,450 --> 00:40:41,290
Kautahu apa yang terlihat, bukan?
735
00:40:41,290 --> 00:40:46,920
Takanaru kimochi tomo ni
736
00:40:41,290 --> 00:40:46,920
Bersama detakan kencang perasaanmu,
737
00:40:46,920 --> 00:40:55,970
Kono mama ima tabi ni de yo
738
00:40:46,920 --> 00:40:55,970
berkelanalah sekarang seperti ini.
739
00:41:01,540 --> 00:41:06,610
Kodou ga tomaru sono hi made owaranai
740
00:41:01,540 --> 00:41:06,610
Hidup hanya berakhir sampai jantung tak berdetak.
741
00:41:06,610 --> 00:41:10,790
Tsugi wa kimi no ban datte yoake ga iu
742
00:41:06,610 --> 00:41:10,790
"Selanjutnya giliranmu", ujarnya sang fajar.
743
00:41:20,590 --> 00:41:26,010
Kyou wo ikinuku no wa sonna ni kantan janai
744
00:41:20,590 --> 00:41:23,090
Bertahan hidup sekarang,
745
00:41:23,090 --> 00:41:26,010
janganlah kau anggap gampang.
746
00:41:26,010 --> 00:41:30,970
Fujourina sekai de kitto dareka naiteiru
747
00:41:26,010 --> 00:41:28,330
Di dunia yang konyol ini,
748
00:41:28,330 --> 00:41:30,970
pasti ada yang tersedu.
749
00:41:30,970 --> 00:41:34,060
Mukizu de tsukau shiyou to omouna
750
00:41:30,970 --> 00:41:34,060
Jangan pikir menghindari luka,
751
00:41:34,060 --> 00:41:36,810
Sono michi wo yuku no nara
752
00:41:34,060 --> 00:41:36,810
jika memilih jalan memutar.
753
00:41:36,810 --> 00:41:39,690
Kesenai kizu wa ikita kiseki da
754
00:41:36,810 --> 00:41:39,690
Luka yang membekas itulah anugerah.
755
00:41:39,690 --> 00:41:42,530
Shinu made wasurenai yo
756
00:41:39,690 --> 00:41:42,530
Yang mati pun tak 'kan terlupa.
757
00:41:42,530 --> 00:41:47,570
Donna teki no asa mo koeteyuke
758
00:41:42,530 --> 00:41:47,570
Sebengis apa pun "Hari", 'kan aku lampaui.
759
00:41:47,570 --> 00:41:52,450
Ikite me no kankaku wo katte ni shite
760
00:41:47,570 --> 00:41:52,450
Kubiarkan keinginanku mengalir sendiri.
761
00:41:52,450 --> 00:41:55,290
Mukawareru hoshou mo nai ga
762
00:41:52,450 --> 00:41:55,290
Tak ada jaminan kalau aku bisa,
763
00:41:55,290 --> 00:41:57,960
Yokan wo shinjite hashire
764
00:41:55,290 --> 00:41:57,960
kupercaya saja pada instingku.
765
00:41:57,960 --> 00:42:03,840
Aisubeki kiseki no shunkan wa koko ni shikanai
766
00:41:57,960 --> 00:42:03,840
Anugerah yang sangat kuinginkan, hanya ada di sini.
767
00:42:03,840 --> 00:42:09,140
Ikiyuku riyuu nante ato fukei sa
768
00:42:03,840 --> 00:42:09,140
Mencari alasan hidup, hanyalah hujatan.
769
00:42:09,140 --> 00:42:14,270
Asayake no piisu mo oto ga bokura terashita
770
00:42:09,140 --> 00:42:14,270
Kicauan sinar mentari pagi pun, terangi diri kita.
771
00:42:14,270 --> 00:42:19,440
Kodou ga tomaru sono hi made owaranai
772
00:42:14,270 --> 00:42:19,440
Hidup hanya berakhir sampai jantung tak berdetak.
773
00:42:19,440 --> 00:42:23,780
Tsugi wa kimi no ban datte yoake ga iu
774
00:42:19,440 --> 00:42:23,780
"Selanjutnya giliranmu", ujarnya sang fajar.
775
00:42:33,440 --> 00:42:34,030
Sin.
776
00:42:34,710 --> 00:42:35,780
Ada apa?
777
00:42:36,450 --> 00:42:38,740
Semuanya akan
mendengarkanmu, kok.
778
00:42:40,200 --> 00:42:43,540
Badan Dagang Sindria ...,
akhirnya bisa sebesar ini.
779
00:42:44,950 --> 00:42:45,450
Ya.
780
00:42:45,950 --> 00:42:48,830
Kita sudah jadi Badan Dagang
paling tenar di Napolia.
781
00:42:50,110 --> 00:42:55,090
Menurutku, ini berkat orang-orang
yang selama ini sudah kutemui.
782
00:43:00,350 --> 00:43:02,140
Tanpa mereka,
aku pasti gagal.
783
00:43:05,140 --> 00:43:06,480
Karena ada teman-temanlah,
784
00:43:07,210 --> 00:43:08,730
aku bisa melangkah
sejauh ini.
785
00:43:16,570 --> 00:43:21,820
Dan itu bagai terkumpul
dalam satu aliran besar.
786
00:43:22,370 --> 00:43:23,660
Begitulah yang kurasakan.
787
00:43:35,710 --> 00:43:36,510
Bisa kulihat ...
788
00:43:42,800 --> 00:43:47,100
... segala kejadian yang
akan menghampiriku.
789
00:44:25,890 --> 00:44:29,220
Aku ini ... spesial.
790
00:44:33,230 --> 00:44:36,820
Sinbad waktu itu
menginjak 16 tahun.
791
00:44:37,520 --> 00:44:43,570
Takdirnya satu per satu menantinya,
hingga menuntunnya ke peristiwa besar.
792
00:44:44,910 --> 00:44:46,410
Dan dunia pun ...
793
00:44:46,700 --> 00:44:50,750
... menghadapi masa depan
yang jadi makin suram.
58590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof