Original subtitles

Verdomde straathond.

Wacht tot ik je te pakken krijg.

Kom, we eten oma.

Kom, we eten, oma.

Zoals je kunt zien, een komma op de juiste plek...

kan in feite levens redden.

Oké... op naar het volgende voorbeeld.

Idioot.

Hallo, Lassie.

Ik zal het kort houden.

Om te beginnen wil ik jullie allemaal bedanken.

In de afgelopen jaren heb je onvermoeibaar gevochten...

om dit bedrijf in leven te houden,

waardoor deze dag...

waarop we...

na meer dan 400 jaar...

onze poorten definitief moeten sluiten...

nog moeilijker maakt.

Lassie.

Je hebt de weg helemaal zelf gevonden.

Je bent de beste, Lassie.

Je bent de beste, Lassie. Je hebt het gehaald.

Die stomme hond komt hier sowieso elke dag opdagen.

Het is niets bijzonders.

Het is iets bijzonder. - Wat zei je?

Het is iets bijzonder.

Omdat we verhuisd zijn en...

Lassie liep voor het eerst naar school.

Hoe schattig.

De baby heeft een hond nodig om hem van school op te halen.

Ik ben geen baby.

Bewijs het dan...

Baby.

Hé, geef dat terug.

Geef het terug, dat is van mij.

Waarom lach je, kom hier en help me.

Kom hier, stomme straathond.

Kom op Lassie, trek je terug.

Kom hier... Goed zo.

Ja, Lassie. Kom op.

Duw. Ja, duw.

Vooruit, Lassie. Kom.

LASSIE KOMT THUIS (2020) Vertaling: Janty

Eens kijken of je vandaag dapper genoeg bent.

Goed... Haal de kip.

Ja, kom op. Pak het.

Kom op, pak de kip. Alsjeblieft.

Ik geloof in jou. Haal ze.

Je hoeft niet bang te zijn, oké?

Ik zal het je laten zien. Het is gemakkelijk.

Zie je? Heel makkelijk.

Nu moet je je behoorlijk dom voelen, toch?

Heel grappig.

Eigenlijk wilde ik dat doen. - Geen denken aan.

Je hebt de hele dag gewerkt. Kom hier.

Ga zitten.

Eet.

Goed dan.

In dat geval zal ik u van hier bevelen geven.

O ja, daar hou ik echt van.

Hoe was het?

Triest.

De graaf nam nog een laatste afscheid en...

Nou, je weet wel...

Je zal wel iets anders vinden. Daar ben ik zeker van.

Misschien niet als steigerbouwer.

Kom hier.

Dat hondenbeest moet weg, die schurftige vlooienbak.

Toen ik je het appartement liet zien, was er geen sprake van een wild dier.

Wild dier... Lassie zal niemand kwaad doen.

Hij heeft me omver gelopen, die klootzak.

Mijn boodschappen naar de vaantjes. Ik had van de trap kunnen vallen.

Onze excuses. Het moet moeilijk voor je zijn, zo alleen.

Ik heb geen compassie nodig. Ik kan voor mezelf zorgen.

Natuurlijk niet. Andreas dacht gewoon...

In hemelsnaam, de werklozen...

Ze geven altijd problemen. - Het is niet alsof we allebei werkloos zijn.

Mijn vrouw heeft nog haar werk. - Dat is mooi.

En daar ben je waarschijnlijk ook trots op?

Je vrouw werkt in de bakkerij in haar toestand.

Het is in orde, Mrs Möller. - Nee. Het is niet in orde.

U heeft een huurovereenkomst getekend...

waarbij alleen kleine dieren zijn toegestaan.

Dat hondenbeest moet morgen weg zijn, of je wordt eruit gegooid.

Je kunt ons er niet zomaar uit schoppen.

Misschien is het beter om iemand te vinden...

die een ​​paar dagen voor Lassie kan zorgen.

Totdat ze wat afgekoeld is.

Flo, ben je naar huis gezwommen?

Laat me niet lachen. Lassie, waarom ben je zo bang voor water?

Het is al goed. Ik denk nog steeds dat je de beste bent.

Stop daarmee.

Hou op, ik ben al nat genoeg.

Kom op, je bent mijn laatste kans.

Lassie is gemakkelijk in omgang en het is maar voor een paar weken.

Wat?

Tuurlijk, in dat geval zal het natuurlijk niet gaan.

Doei.

Wat moeten we nu met je doen?

Andreas.

Goedemorgen, meneer Von Sprengel.

Mag ik?

Heel mooi.

Ik ging je net bezoeken. Vanwege de aanbevelingsbrief.

Volg mij.

Ik heb ze hier...

ergens.

Geweldig, nog meer glas.

Stop.

Lijken ze soms op ongewassen mosterdpotten van de supermarkt voor jou?

Ik dacht het niet.

Curator.

Voorzichtig.

Helaas moet mijn hele eigendom...

verkocht worden.

Ik hoop echt dat je snel een nieuwe baan vind.

Maar een man met jouw capaciteiten...

We kijken naar een zeer zeldzame...

Helaas is er in onze omgeving geen vraag meer naar mannen zoals ik.

In Jena zoeken ze een chef, maar dat is best ver weg.

Dat betekent opnieuw beginnen en opnieuw verhuizen.

Lassie, ik heb het begrepen.

We moeten Flo ophalen, het spijt me.

Kom.

Vergeet je kleindochter niet. De bus komt over 30 minuten aan.

Mijn hemel, dat was ik helemaal vergeten.

Nee. Ga weg. Ga weg.

Hé, Lassie.

Je bent echt een slimme hond.

Ga weg...

In moeilijke tijden zijn honden altijd een troost.

Nietwaar? - Ja, dat is Lassie wel.

Hou ermee op.

Helaas zijn we tijdelijk op zoek naar een nieuwe woning voor haar.

Die verdomde sluiting.

Opa.

Oeps.

Sorry, alles in orde, opa?

Ja. Ik herkende je bijna niet.

Waar is jouw vader?

Wilde hij je niet afzetten?

Hij is nu in Singapore.

Of was het Australië?

Laten we gaan.

Opa?

Met wat voor lelijk ding rij jij?

Heb je nog niet gehoord over klimaatverandering?

Jongedame, misschien heb je het feit gemist dat we in de bergen wonen.

Je hebt hier vierwielaandrijving nodig.

Je kunt net zo goed een kogel in een ijsbeer schieten.

Vertrekken we?

Dat gaat leuk worden.

Flo.

Flo. - Laat me met rust.

Je kunt Lassie niet weggeven.

Het is al goed.

Het is totdat mama en ik een akkoord hebben bereikt met Mrs Möller.

Die stomme koe.

Zeg dat soort dingen niet.

Oké... je kunt het één keer zeggen, maar slechts één keer.

3, 2, 1...

Stomme koe.

Voel je je nu beter?

Nee.

Ik ook niet.

Maar geloof me, het is het beste. Vooral voor Lassie.

Het zal geweldig voor haar zijn, zoals een vakantie op een boerderij.

Er zijn andere honden, ze kunnen ravotten...

en je kunt haar zo vaak bezoeken als je wilt.

Is er echt geen andere manier?

Jammer genoeg niet.

Die luie nietsnut.

Gerhardt.

Het spijt me.

Ze is erg aanhankelijk.

Onze gasten zijn er.

Hebben we je wakker gemaakt?

Wat? Natuurlijk niet, ik ben net klaar met wieden.

Terwijl je op je rug ligt. Interessante techniek.

Laat me je een handje helpen met de bagage, lieve dame.

Ben je gewond?

Nee, dat komt van klifspringen in Acapulco, maar...

Hoe lang ben je van plan te blijven? - Slechts een week.

Een week?

Ik was ooit een half jaar in Zuid-Amerika...

en liep van Tierra del Fuego te voet naar Costa Rica.

Weet je wat ik bij me had?

Een onderbroek en twee paar sokken.

Ik moest ze wassen. Maar ze hebben meren, rivieren en een oceaan.

Ben je klaar... Ik kan dat niet meer horen.

Mag ik?

Deze lijkt belangrijk te zijn.

Goed dan...

Hinkte hij niet net op het andere been? - Wat?

Flauwekul.

Kom, we verwachten bezoekers.

Die arme jongen. - Zelfbeheersing, Gerhardt.

We moeten het ze zo gemakkelijk mogelijk maken.

Natuurlijk.

Je moet ervoor zorgen dat Lassie zich op haar gemak voelt.

Dat is een leuke en verantwoordelijke job.

Maar opa...

Ik weet niks over honden.

Andreas. - Graaf.

Florian.

Dit is mijn kleindochter...

Priscilla. - Hoi.

Ik ken je al sinds je zo klein was.

Priscilla zal liefdevol voor Lassie zorgen.

Opa, ik heb nog nooit een hond gehad. Hoe moet ik weten...

Wat? En zij moet voor Lassie zorgen?

Florian, ik verzeker je: Lassie zal hier niets tekort komen.

Kijk, onze tuinman, Mr Hinz.

Hij maakt een knus plekje voor haar.

Kom op.

Ik zal het alleen doen.

Kom op, Lassie.

Nou dan. Welkom in je paleisje.

Je moet één ding weten: ze is erg bang voor water.

Echt waar?

Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

We zullen snel met elkaar overeen komen, toch?

Rustig. Kom op.

Het is al goed.

Het spijt me, Lassie.

Maar anders worden we allemaal uit het appartement gegooid.

En mama krijgt binnenkort de baby.

Het is maar tijdelijk. Ik beloof het.

Nee, Lassie. Blijven.

Tot ziens, Lassie.

Flo.

Het spijt me.

Flo.

Het is maar tijdelijk.

Het komt wel goed.

Laten we naar huis gaan, oké?

Hooikoortsseizoen.

Dat arme ding.

Waarom laten ze haar hier eigenlijk achter?

De Andreas familie is hun huis kwijt.

En in hun nieuwe appartement zijn honden niet toegestaan.

Het is goed.

Het is goed.

Ik weet hoe het is om een ​​vreemde te zijn.

Je zult zien...

Morgen wordt het allemaal makkelijker.

Ik denk dat iemand zich heeft verkleed als Flo.

De echte zou inmiddels zijn Kaiserschmarrn hebben opgegeten.

Die arrogante tut denkt waarschijnlijk dat Lassie nu haar hond is.

Waar ken je haar eigenlijk van?

Priscilla's vader, Sebastian en ik... we waren vroeger vrienden.

En toen gebeurde er iets heel Triests...

Priscilla's moeder, Kate, stierf bij een auto-ongeluk...

en ook de vrouw van de graaf, Priscilla's oma.

En haar vader?

Sebastian kon het daarna hier niet meer aan.

Alles herinnerde hem aan zijn vrouw.

Ik begrijp het.

Ja, maar Lassie is wel niet dood.

Dat klopt, Lassie is op vakantie.

Is het lekker?

Is het waar?

Nee. Daar ga ik niet mee akkoord.

Waarom moet ik helemaal daarheen rijden voor een handtekening?

Denk je dat ik in de auto ga zitten en 7 à 8 uur naar de Noordzee ga rijden?

Dat kan ik net zo goed bij een plaatselijke notaris doen.

Wat?

Het beste... idioot.

Gerhardt?

Gerhardt?

Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben er al.

Ik moet naar de zomerresidentie op het eiland.

Die stomme curator...

Ben je ziek? Waar is je pak?

Dit zal je misschien verbazen,

maar ik vind het leuk om 's nachts iets comfortabelers aan te trekken.

Voor hoeveel dagen wil je dat ik inpak? - Inpakken? Waar gaan we naartoe?

Jij gaat nergens heen.

Je blijft hier bij Gerhardt en de honden.

Je moet voor Lassie zorgen.

Juist, Gerhardt. Mijn horloge is weer weg.

Dat was het huwelijkscadeau van je oma Elisabeth voor hem.

Dit maakt me gek.

Maar opa...

Ik dacht dat we de vakantie samen zouden doorbrengen?

We doen dat zodra ik terug ben.

Maar we kunnen de honden meenemen.

In godsnaam.

Waar is dat verrekte horloge?

Opa... - Wat?

Ik zal je helpen het te vinden.

Je moet niet zo van streek raken. Dat is niet goed op jouw leeftijd.

Wacht eens even.

Op mijn leeftijd. Ik ben zo fit als een hoentje.

Uw bloeddrukpillen.

Timing, zoals een zeer nauwkeurige raket.

En?

Goed dan. - Mooi.

Bedankt, opa.

Maar jij zorgt voor Lassie.

Zal ik doen. Ik ga inpakken.

Een schitterende beslissing, als ik dat mag zeggen.

Dat mag je niet.

Zeg Hinz om de honden in te laden.

Waarschijnlijk hebben we het busje daar nodig.

We moeten het huis ontruimen.

Gerhardt?

Ik wou dat er een beter moment zou zijn, maar...

Ik weet niet hoelang ik u nog kan betalen.

Je moet op zoek gaan naar een gelijkwaardig beroep.

Mijn soort beroep, zoals je het noemt,

is al meer dan 200 jaar verbannen in de meeste westerse landen.

Probeer je door te geven dat ik je uitbuit?

Ik probeer door te geven...

dat ik onze papieren, sokken en jassen zal sorteren tot je laatste ademteug.

Ik ben de kauwgom onder de zool van de schoen die jouw leven is.

Maar wat als u als eerste sterft?

Maak je geen zorgen, je zou geen week zonder mij overleven.

Altijd het laatste woord hebben.

Om een ​​goede reden.

Dag, Flo.

Waarom zit je daar zo alleen?

Wilde je Lassie niet zien?

Het is beter van niet.

Dat zal haar verdrietig maken als ik haar vandaag al bezoek...

en weer vertrek zonder haar.

Je kent haar het best.

Ik wilde het babybed binnenkort schilderen.

Wil je me helpen?

Help me even.

Verdorie. Doe niet zo brutaal.

We gaan gewoon op reis. Kom hier.

Stomme straathond.

Het is al goed.

5.000 euro...

Gaaf.

Costa Rica, ik kom eraan.

Oké schat, op naar de Noordzee.

Opa, Lassie zag er zo verdrietig uit.

Waarom laten we de honden niet binnenshuis slapen?

Priscilla.

Ik zei, als je meekomt, wacht je in de auto. Dus alsjeblieft.

Dan heeft Lassie misschien niet meer zo veel heimwee.

Dus waarom niet?

Omdat...

Daarom.

Omdat honden een dikke vacht hebben...

en ze willen niet slapen in onze zweterige bedden.

Maar... - Geen gemaar.

Ga in de auto zitten.

Goed, laten we het maar afhandelen.

Radio Jena met een verkeersupdate:

Pas op voor snelheidscontroles op de B88 in de richting van het centrum naar Wöllnitz.

Files en langzaam rijdend verkeer op de volgende wegen:

Op de A4 richting Gotha tussen knooppunt Erfurt en Neudietendorf.

Vijf kilometer file...

Ik heb ook een vangst.

En het broodje, heb je dat ook gevangen?

Inderdaad. Het was niet zo eenvoudig.

Heel, heel voorzichtig kwam ik dichterbij...

Maar toen bracht ik hem mee.

Toen je vader zo oud was als jij...

zaten hij en je grootmoeder vroeger op precies dezelfde plek...

en voedde de meeuwen.

We kunnen papa overtuigen...

om de volgende zomervakantie bij ons te komen.

Wat is er?

Ik moet het zomerverblijf verkopen.

En onze dagen in het landhuis zijn waarschijnlijk ook snel voorbij.

Wat?

Waarom vraag je het niet aan papa? - Dat is geen optie.

Hij verdient zoveel geld met zijn bedrijf.

Nee.

Opa.

Wees alsjeblieft niet boos op hem.

Hij mist mama zo erg.

Hij kan het niet aan...

als alles hem de hele tijd aan haar herinnert.

Ik geloof...

dat hij me daarom stuurde naar dat stomme internaat.

Omdat ik hem aan haar doet denken.

Laten we gaan, ik wil Lassie niet zo lang alleen laten.

Laten we gaan voor de langste wandeling aller tijden.

Begrepen, mevrouw. Van hier naar Newfoundland.

We gaan wandelen.

Rustig, oké.

We willen een goede indruk maken.

Stop het.

We zullen sowieso geen vrienden worden.

Maar binnenkort zit ik in mijn eigen Surf-Bar in Costa Rica...

en ondertussen doe je wat ik zeg.

Blijf staan.

Stomme hond.

Hou je bek. - Lassie.

Wil je weten wie de baas is? Zoals je wenst.

Hou daar onmiddellijk mee op.

Wat gebeurt er?

Wat doe je?

Nee.

Stop.

Lassie.

Opa, hou haar tegen.

Stomme hond...

Lassie.

Lassie.

Lassie, blijf.

Priscilla.

Man toch. Niets dan problemen met dat beest.

Je zou je moeten schamen. - Waarom?

Honden worden hier niet geslagen.

Ja, maar... - Nooit.

Meneer de graaf, ik... - Verdwijn uit mijn ogen.

Ik wil je niet meer zien. Je bent ontslagen.

Wacht, ik ken mijn rechten.

Dat kun je alleen doen na een mondelinge waarschuwing.

En een geschreven. - U kunt beide hebben.

Nadat ik aangifte heb gedaan voor dierenmishandeling.

En poging tot diefstal.

Iets aan het zoeken?

Het lag in de auto, ik wilde het teruggeven.

Natuurlijk wilde je dat.

Meneer de graaf... - Je been lijkt een stuk beter te zijn.

Het vasteland is daarheen.

Priscilla, kom hier.

Maak je geen zorgen.

Ik weet zeker dat we haar nog kunnen inhalen.

Lassie.

Lassie?

Hallo?

Papa, waar was je?

Lassie is weg. - Wat?

Lassie rende weg van de graaf en Priscilla op het eiland.

Ik wilde haar speelgoed brengen, maar de kennel was leeg.

Ik heb haar zoveel geleerd... - Ik weet het.

Maar niet hoe te overleven in de wildernis.

Ze is daar helemaal alleen. - Flo.

Luister. Ik ben er absoluut zeker van dat Lassie binnenkort gevonden zal worden.

Het is een klein eilandje omringd door niets anders dan water...

en Lassie gaat toch niet het water in.

Ze kan hier niet weg.

Ga maar slapen.

Kijk.

We hebben een site voor Lassie gemaakt.

Dat is een fantastisch idee.

En we hebben een foto naar de scholen en kleuterscholen op dat eiland gestuurd...

Ze vertrouwt kinderen.

Waar was je?

In Jena.

Ik weet het, we zeiden dat het eigenlijk te ver is.

En ineens zat je in de auto en reed je 400 kilometer...

Sandra, ze sluiten de ene glasfabriek na de andere.

Als ik ook stop, is het er weer een minder...

en op een gegeven moment sterft onze ambacht uit.

Wanneer?

Dat is het andere addertje.

Ze hebben me nu nodig.

Hoe ga je dat doen? Hoe zit het met de baby?

En hoe zit het met Lassie?

Misschien kan ik wat tijd winnen.

Ze zouden ons zelfs een appartement bezorgen. Het wordt geweldig.

Honden zijn geen probleem, dit keer heb ik het nagekeken.

Ik weet zeker dat ze Lassie snel zullen vinden.

Lassie.

Lassie.

Ze slaapt.

Helemaal uitgeput, het arme meisje.

We hebben het hele eiland doorzocht.

Geen spoor. Ik kan het niet verklaren.

Hier.

Het staat niet op de lijst van de curator.

Misschien helpt het om Lassie te vinden als we een beloning aanbieden.

Het horloge, weet je het zeker?

Ik weet zeker dat Elisabeth het niet erg zou vinden.

Waar ben je toch?

Wees niet bang.

Brownie. Hoe ben je daar in geraakt?

Je hebt geen schrammetje.

Lassie.

Lassie.

Lassie.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Je bent al wakker.

Ik kan niet slapen. Ze blijft me schoppen.

Ik denk dat ze eruit wil.

En?

Niets.

Nog steeds geen spoor van haar.

Ze hadden haar al op dat eiland moeten vinden.

Er moet iets zijn gebeurd.

Misschien is ze daar weggeraakt.

Ja, maar hoe?

Zelfs dan nog, het is 800 kilometer terug naar hier.

Dat is gewoon te ver.

Ik weet niet meer of Lassie thuis zal geraken.

Zeg dat niet.

De graaf heeft een beloning uitgeloofd.

Misschien helpt dat.

Ja.

Misschien.

Tino.

Ik heb ook ogen op mijn rug, weet je.

Hoezo? Ik was gewoon mijn schoen aan het strikken.

En mijn haar is groen.

Maar Florian...

Je hebt nog geen enkel woord geschreven.

Hij daar... hij denkt gewoon aan zijn stomme Lassie.

Als ik een hond had, zou ik hem niet laten afnemen.

Flo?

Hou op.

Hou op. Flo, er wordt hier niet gevochten.

Ik sla je in elkaar. - Tino...

Ga zitten. Jullie twee ook...

Wat is er met je aan de hand?

Ik weet dat je veel van Lassie hebt gehouden...

Niet gehouden. Ik hou nog steeds van haar.

Iedereen doet alsof ze al dood is.

Zelfs mijn vader.

Maar ze is daarbuiten... ergens.

Ik weet het gewoon.

Goed.

Het is al goed.

Weet je wat?

Het examen kan wachten.

Laten we in plaats daarvan eens kijken welke kant Lassie op zou gaan,

als ze rechtstreeks vanuit de Noordzee naar onze school zou gaan...

Zo...

Goed dan.

Als hier ergens in de buurt is...

waar ze vertrok...

en ze loopt ongeveer...

30 kilometer per dag...

Klopt dat ongeveer, Flo?

Dan zou ze nu hier in de buurt moeten zijn.

Smakelijk. Tast toe.

Bedankt, Ronny. - Graag gedaan.

Dag Maiki, oude rot.

Alles goed? - Gaat het?

De special, zoals gewoonlijk? - Ja.

Maar snel alsjeblieft, ik heb haast.

Tootsi.

Hoe schattig.

Schattig. Ik wil ook een hond.

Hierzie, nog mijn geheime ingrediënt.

Mijn zelfgemaakte speciale saus.

Kom bij papa. - Alsjeblieft.

Geweldig is dat.

Blijf staan.

Hé, stop.

Jij kleine rotzak.

Wat nou...

Goed, erin.

Op zoek naar iets, Ronny?

Ronny. Kom op, we verhongeren.

Ja, ik kom.

Vet.

Hij heeft alle worst gestolen, die rotzak.

Moet je dit zien: te gek.

Haal diep adem.

Ben je in orde. - Mam?

Flo, het is in orde. Alles goed.

Alles goed, ik breng mama gewoon heel snel naar het ziekenhuis.

Ik kom met je mee. - Nee, u kunt niet met ons mee.

Mrs Möller zal voor u zorgen. Ze is boven.

Wat? Maar door deze stomme koe is Lassie weg.

Maar ze is een stomme koe. Papa zei het zelf.

Het is een lang verhaal. Florian...

Mrs Möller is niet zo slecht. En er is geen andere manier.

Wees gewoon aardig en ik ben heel snel terug, oké?

Maar...

Mam?

Ik hou van je, Flo.

Ik zei nee.

Maar ik moet vader bellen, het is een noodgeval.

Het is Lassie in het filmpje.

Ze is niet eens herkenbaar.

Ben je blind? Dit is Lassie.

Ik moet papa bellen. - Snotaap.

Je vader heeft andere dingen aan zijn hoofd dan je onzin.

Maak jezelf nuttig in de plaats.

Je zou kunnen beginnen met inpakken.

Je bent nog niet eens begonnen met verhuizen.

Wat, welke verhuis?

Welke verhuis? Naar Jena natuurlijk.

Vanwege de nieuwe baan van je vader.

Hoe heb je dat gedaan?

Franka en Toots.

Respect, Lassie.

Stop.

Stop, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ben je gek, jongen? - Sorry. Ik moet echt mee.

Toots, wat is er aan de hand?

Ja, het is al goed.

Wil je gaan wandelen?

Vooruit. Kom op, jongen.

Kleine dief.

Ja, ik kom eraan.

Je stelt je vandaag echt aan.

Hoe moet ik je als waakhond serieus nemen als je blijft kwijlen?

Wacht.

Laten we het kort houden, goed?

Wanneer zien we elkaar weer?

Ik zal je schrijven.

Misschien koop ik mezelf ook zulk een ding met internet.

Dan kunnen we altijd contact houden.

Ga nu maar vlug.

Ze zijn nog steeds te warm. Nee, wacht.

Heb je honger, verstekeling?

Je kunt op elk moment weglopen...

maar het is hier gezellig.

En er is eten.

Toots.

Hier, breng dat naar onze gast.

Nou, mysterieuze vreemdeling.

Hoe ben je op ons dak gekomen?

Zeker zonder dat we het door hadden.

Goed, zonder dat ik het door had, oké.

Opschepper.

Wat is er nu aan de hand met je vrouw?

Vals alarm.

Maar ze blijft vannacht in het ziekenhuis ter controle.

Hoe was het met Flo?

Hij zat de hele avond mokkend in zijn kamer.

Best kinderachtig.

Hij wilde je bellen vanwege zijn hondenfilmpje.

Hij wilde het niet laten rusten, die jongen.

Natuurlijk zei ik nee, omdat die hond niet eens op de jouwe leek.

In godsnaam.

Dat is Lassie.

Ik ga niet met je mee naar Jena. Ik breng Lassie naar huis. Flo.

Heb je hem verteld over de verhuis?

Ja, was dat een geheim of niet?

Geweldig, heel erg bedankt.

Blijf hier. En als hij thuiskomt, bel je me.

En als mijn vrouw belt, zeg je geen woord.

Mr Maurer, het is echt niet mijn schuld.

Hij was buitensporig en hardleers.

Nou, dan hebben jullie één ding gemeen.

Verdomde batterij.

Priscilla?

Dag, Flo. Heb je een oplader bij je? Ik heb de mijne in de bus vergeten.

Ik heb niet eens een telefoon.

Wat doe je hier?

Hetzelfde als jij. Op zoek naar Lassie.

Als je haar niet had meegenomen naar dat stomme eiland, zou ze nu niet weg zijn.

Ja, ik weet het.

Je mag later boos op me zijn. Maar eerst zal ik je helpen haar te vinden.

Wie heeft jouw stomme hulp nodig?

Iemand zonder telefoon? Flo...

Wacht even.

Je weet niet eens waar Lassie nu is.

Pardon, ik heb bijna geen batterij meer.

Kijk daar, de verdeelkast.

Lassie sprong van daar op de aanhanger en toen op het dak.

Dat is hoe ze kon ontsnappen.

Vet. Niet slecht, Sherlock. En waar is Lassie nu?

Ze geven vandaag een show in Neuenburg.

Daar rijdt een bus heen.

Jij bent een genie.

Ben je gek? Waarom deed je dat?

Omdat ik blij ben?

Oké, stop dan met blij zijn. Kom op of we missen de bus.

En, Lady? Is het goed dat ik je Lady noem?

Weet je zeker dat je vandaag niet onze speciale gast wilt zijn?

Oké, zoals je wilt.

Kom op, Toots. De show begint.

Kijk daar.

Applaus voor onze mysterieuze gast.

De mysterieuze vreemdeling...

Lady.

Brand.

Wacht maar.

Nu heb ik je.

Mijn eerste klas ticket naar Costa Rica.

Kom, snel.

We hebben ze gemist.

Als je niet steeds om de weg had gevraagd...

dan hadden we de bus nog kunnen nemen.

Wat? Jij rende naar de verkeerde bushalte.

Wacht. We hebben nog hun nummerplaat. De politie kan ons wel helpen.

Ik heb nog wat batterij over. - Ben je gek? De politie?

Ze zullen ons meenemen tot onze ouders hier zijn.

Maar als we Lassie nu niet vinden, zullen we haar nooit vinden.

Omdat we naar Jena gaan verhuizen. - Wat?

Ga je naar Jena verhuizen? - Ja.

En Lassie weet dat niet.

En ik ook niet tot gisteren.

Hé, Flo. Het komt wel goed.

We zullen Lassie vinden.

Hé, Sherlock.

Je bent altijd zo slim. Waar gaan ze nu heen?

Ze treden morgen op in Friedrichstal.

Het is slechts 10 kilometer ten zuiden van hier.

En zolang ze naar het zuiden gaan, gaat Lassie met hen mee.

Waarom?

Omdat ze naar huis wil komen.

Naar mij.

Maar het maakt niet uit.

Er rijden daar geen bussen meer heen.

Kom op.

De telefoon van je kleindochter is sinds gisteren niet meer gebruikt.

Maar iemand moet haar toch gezien hebben?

Sebastian.

Von Sprengel, hallo.

Priscilla's vader. - Hallo.

Mijn zoon.

Je hebt genoeg gedaan. Ik neem het van hier over.

Waarom praat je zo tegen mij? Wie denk je dat je bent?

Als ik een opmerking mag maken...

Dit is niet de juiste plaats en ook niet het juiste moment.

Je hebt mijn nummer. - Oké.

Ik zal in de buurt blijven zoeken...

totdat ik ze heb gevonden.

Excuseer me alsjeblieft. - Geen probleem.

Dit kwam net binnen. - Bedankt.

Er is een fiets gestolen.

Op de plaats delict werd een briefje met Priscilla's nummer gevonden.

En het volgende bericht:

Sorry, hij is gewoon geleend. Ik moet een hond vinden. P.

Kom op, doe me dit niet aan.

Alsjeblieft. Kom op.

Kom op.

Kom op zeg.

Rommelbak.

Ja, kleine veelvraat. Ik kom.

Toots... nee.

Laat de konijntjes met rust, Toots.

Nee, niet weer. Lady, blijf zitten.

Toots.

Blijf hier.

Heb je dat gehoord?

Het geblaf.

Dat was Lassie.

Nee, ik heb niets gehoord.

Het was best ver weg.

Maar het was Lassie.

Het kwam daar vandaan.

Lassie.

Flo, wacht.

Wacht nou even.

We zijn daar al geweest. Laat me weer van de zijwegen afrijden.

Heb je een tweede baan als verkoper of wat?

Wat?

Ik vind dat je met je vader moet praten.

Hoe? Die man is een eiland. Waar valt er over te praten?

Vooral sinds moeder is overleden.

Het is vermoeiend om erover te praten.

Maurer.

Wat?

Maar je zei dat het vals alarm was.

Remmen.

Zeg mijn vrouw dat ik onderweg ben.

Ik kom naar het ziekenhuis.

De baby is onderweg. Ik moet nu terug naar het ziekenhuis.

Man toch.

Hé, geen paniek. Dat regelen we wel, oké?

De kinderen kunnen niet ver zijn.

We zijn hier zo terug en brengen je dan naar het ziekenhuis.

Goed, maar waarheen?

Geen idee. Daarheen.

Laten we gaan.

Miss Brandt? Von Sprengel hier. We hebben de fiets gevonden.

Dag, schat.

Betaaldag.

Lassie.

Blaf niet naar me.

Lassie.

Lassie.

Lassie, je hebt het gered.

Ik zal je nooit meer alleen laten. Ik beloof het.

Je zal die belofte niet kunnen nakomen.

Wat doe jij hier?

Ik? Simpel. Ik volgde gewoon de filmpjes en het geblaf.

En nu zal ik nemen wat van mij is.

Nooit. Laten we gaan Lassie, snel.

Kom, Lassie.

Op slot.

We komen hier niet door. - Daar, de boot.

Laat hem, Lassie. Kom.

Wil je oorlog? Dan krijg je oorlog.

Verdomme.

Kom op, keer om.

Luister.

Hierheen.

Kom op, we moeten naar de andere kant.

Flo. Dat is te gevaarlijk. De stroming is te sterk.

Echt niet. Kom me helpen.

Kom hier, stomme hond.

Lassie zwemt niet, het is onze enige kans.

Verdorie.

Blijf staan.

Kom op, harder.

Stomme hond. Kom hier.

De boot, snel. Pak hem.

Waar ben je, rothond? Kom hier.

Priscilla, ik kom eraan.

Eruit.

Flo, help me.

Priscilla. - Dat kwam daar vandaan.

Laten we gaan.

Eruit.

Spring.

Laten we opschieten.

Lassie, ga weg.

Lassie, nee.

Help.

Lassie, zwem hierheen.

Lassie, nee.

Lassie.

Lassie.

Nee.

Lassie. - Lassie.

Lassie.

Flo. - We komen eraan.

Papa.

Zo, Alice in wonderland. Ik hoop dat je een lesje hebt geleerd.

Papa, hier.

Priscilla. - Flo.

Blijf kalm. - Papa.

Ik heb je vast.

Lassie.

Hou je daar aan vast.

Ik heb het vast.

Heb je het? - Ik heb het.

Papa. - Priscilla.

Ik kan niet veel langer doorgaan. - Hou je goed vast.

Zorg jij voor hem.

We zijn er bijna.

Voorzichtig. Pas op, de trap.

Hallo.

Hé, hallo.

Nee, wacht. Dit is een groot misverstand.

Ik wilde de kinderen geen pijn doen. Alleen de hond.

Dat klinkt grappig. Ik wilde de hond geen pijn doen,

ik wilde hem gewoon ontvoeren.

Lig stil.

Ik wilde gewoon één keer naar Costa Rica.

Ik ben daar nog nooit eerder geweest.

Alles in orde? - Lassie.

Wat is er? - Mijn knie.

Laat even zien.

Dat is een vrij grote blauwe plek. Dat moet gescand worden.

Maar ik moet naar Lassie.

Laat dat aan ons over. We hebben al veel dieren gered.

We zullen haar zoeken. Ga met je vader mee. - Maar Lassie heeft me nodig.

Andreas, als je nu niet naar het ziekenhuis gaat...

zal je dat jezelf nooit vergeven.

We blijven hier en blijven haar zoeken. En jij gaat naar je vrouw, Andi.

Dank u. Kom op.

Ik zal je helpen, kom op.

Nee, laat me los.

Maar we moeten naar mama.

Flo. Geen zorgen.

We zullen Lassie vinden. Ik beloof het.

Je wilde zomaar verhuizen.

Maar ik ga niet met je mee.

Lassie zal ons nooit vinden.

We hadden het je moeten vertellen. Dat was mijn fout.

Het spijt me. Maar alles komt goed. Ze zullen Lassie vinden...

en ze zal met ons mee naar Jena gaan. Goed. Kom op, we moeten gaan...

Zet me neer. Ik geloof geen woord van wat je zegt.

Flo, mama heeft ons nodig.

Lassie.

Lassie? Lassie.

We moeten teruggaan. Het wordt donker en we moeten nog terug.

Ik heb Andreas een belofte gedaan.

Tussen jou en mij, de stroom mag niet worden onderschat.

Ik geloof niet dat de hond daar levend uit is gekomen.

Waarom fluister je?

Je trilt.

Je moet je opwarmen.

Kan je mij uw telefoon lenen? Ik geloof...

Ik heb de mijne verloren in de rivier.

Bedankt. - Graag gedaan.

En...

Kunt u Priscilla op de terugweg naar een hotel brengen?

Ik blijf nog wat zoeken, oké? En morgen breng ik je naar het internaat.

Hallo. Von Sprengel hier, heb je een kamer vrij?

Hou op.

Ik wil geen hotelkamer.

Ik wil een thuis.

Opa? Met mij.

Ja, ik ben in orde.

Opa, kun je me komen ophalen?

Maar ik weet niet waar ik ben.

Kun je me naar het politiebureau brengen?

Ja.

Wil je me daar ophalen?

Priscilla, ik...

Oké. Bedankt.

Luister, ik weet dat je liever op het landhuis woont...

Daar gaat het niet om.

Het landhuis zal sowieso binnenkort verdwijnen.

Wat?

Het landhuis, de fabriek...

Opa moet alles verkopen.

Toch wil ik bij hem wonen.

Hij is mijn thuis.

En ik wou dat jij dat ook kon zijn.

Ik breng haar wel.

Flo, mijn lieverd.

Kom hier.

Wat scheelt er?

Wat is er gebeurd?

Later.

Hallo, Bella.

Kijk me aan.

Alles komt goed.

Alles komt weer goed.

Wat doe jij hier? Ik dacht dat je op school zat?

Ik heb zojuist de laatste flyers opgehangen.

Papa, ik stond op de uitkijk...

Lassie is dichtbij. Echt, ik kan het voelen.

Kom hier.

We hebben alles geprobeerd.

We hingen flyers op met ons telefoonnummer,

we hebben overal berichten geplaatst.

Maar niemand heeft Lassie gezien sinds de rivieroever.

Flo, het spijt me echt, maar...

Je moet accepteren dat Lassie... - Nee, dat kan ik niet.

Waarom geloof je niet in haar?

Ik bedoelde het niet zo.

Jawel.

Ik wilde eigenlijk een hond voor je maken, maar...

Ik kan alleen maar ijsberen maken.

Het is mooi.

Nu moeten we het gewoon laten afkoelen...

en dan kun je het meenemen naar het internaat.

Ik ga niet naar dat stomme internaat.

Waarom kan ik niet bij je blijven?

Priscilla, alsjeblieft. Je weet waarom. Het is niet mogelijk.

Beloof dat je het internaat een kans geeft.

Het is allemaal de schuld van papa. Hij had nooit mogen vertrekken.

Dan zouden we allemaal nog samen zijn.

Nee, het is niet de schuld van papa.

Na het ongeluk van je moeder heb ik me helemaal teruggetrokken...

en verstopte ik me achter mijn bureau.

En ik liet papa met jou en zijn verdriet alleen.

Hij zei altijd: ik woon op mijn eiland.

En hij had gelijk.

Ga eens wat aan de kant.

Papa.

Breng me naar je eiland.

Kom hier. - Papa.

Kom hier, ouwe dwaas.

Oké, dat is genoeg. - Voorlopig, ja.

Laten we dan maar aan het werk gaan.

Wat? - Wat.

Dacht je dat ik alles zou opgeven aan een vreemde...

wat onze familie in meer dan 450 jaar opgebouwd heeft?

Koopcontract?

Partner?

Partner.

Nu hebben we alleen nog een chef nodig.

Flo.

Ik dacht eigenlijk aan Andreas. - Nee, ze vertrekken vandaag.

Andreas heeft een nieuwe baan en het is Flo's laatste schooldag vandaag.

Nou... waar wachten we dan nog op?

Laten we gaan, snel.

Flo.

Flo, stop. - Flo, alsjeblieft.

Lassie zal altijd proberen bij me terug te komen.

En ik zal er zijn. Het kan me niet schelen of je het wilt of niet.

Wat nu? - Naar de school.

Priscilla?

Papa.

Ze heeft het gered.

Ja.

Nee, niet doen.

Ze liep helemaal alleen tot hier...

en zal dat laatste stukje ook doen.

Wat is er daar aan de hand? - Ik neem Bella wel.

Flo?

Flo?

Flo.

We moeten gaan. Ik moet de sleutels ophalen...

van het nieuwe appartement. - Neem deze maar.

Of wil je niet intrekken in de woning van de nieuwe fabrieksmanager?

Wat?

Uw nieuwe huis biedt plaats aan vijf kinderen.

Pardon?

En een hond.

Leuk, Flo. Je hond is geweldig.

Lassie.

Je hebt het gehaald, Lassie.

Je bent thuis.

Lassie toch...

Nog vijf minuten.

Kom op, slaapkop.

Kom op, Toots.

Oké, kom op. Laten we gaan.

Dag, Lassie.

Tot later, Lassie.

LASSIE KOMT THUIS

Vertaling: Janty (2020)