Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Berm�dez, na escuta?
2
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
- Berm�dez, est� escutando?
- Estou.
3
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
Tem algu�m na casa.
4
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
Depressa.
5
00:01:20,705 --> 00:01:21,706
Entramos!
6
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
Parado! Pol�cia!
7
00:01:30,215 --> 00:01:31,382
M�os para o alto!
8
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
M�os para o alto!
9
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
M�os para o alto, caralho!
10
00:01:37,514 --> 00:01:38,681
Levante as m�os!
11
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
A VOZ AUSENTE
12
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
VII. INVIS�VEL
13
00:02:13,466 --> 00:02:14,509
{\an8}Pablo.
14
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
{\an8}Que horror, meu Deus. Uma atrocidade.
15
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
{\an8}O que foi?
16
00:02:19,639 --> 00:02:22,892
{\an8}- E o Bruno?
- Ele est� ali. Est� vindo.
17
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
{\an8}Vou lev�-lo pra casa.
18
00:02:28,523 --> 00:02:29,523
{\an8}Voc� sabia.
19
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
{\an8}O qu�?
20
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
{\an8}Que eles iam adotar uma crian�a
antes do Bruno nascer.
21
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
{\an8}Sim, eu sabia, mas o Jos� e a Candela
me pediram discri��o.
22
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
{\an8}Voc� esteve com ele.
23
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
{\an8}Sim, seu irm�o me pediu pra vir.
Passamos uma tarde aqui.
24
00:02:53,631 --> 00:02:56,885
{\an8}Voc� e eu conseguimos
interpretar as pessoas.
25
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
{\an8}Ficou com aquele garoto a tarde toda
26
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
{\an8}e n�o viu que ele
estava sendo abusado sistematicamente?
27
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
{\an8}O que est� dizendo?
28
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
{\an8}Voc� sabia e n�o fez nada.
29
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
{\an8}Deixou a Candela e o Jos�
o devolverem �quele inferno.
30
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
{\an8}N�o.
31
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
{\an8}S� o que fiz foi defender minha fam�lia.
32
00:03:11,941 --> 00:03:13,193
{\an8}E este � o resultado.
33
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
{\an8}Voc� � um monstro.
34
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
{\an8}Eu? Um monstro?
35
00:03:20,992 --> 00:03:24,204
{\an8}Principalmente voc� deveria ser grato
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
{\an8}pela minha discri��o, querido.
37
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
{\an8}- O que quer dizer?
- O que quero dizer?
38
00:03:30,668 --> 00:03:34,172
{\an8}Acha que eu n�o via o modo
como voc� e a Candela se entreolhavam?
39
00:03:35,298 --> 00:03:38,509
{\an8}A forma como se evitavam
quando est�vamos todos juntos?
40
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
{\an8}E a Candela engravidando
de um dia pro outro?
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
{\an8}Por favor.
42
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
{\an8}E, por coincid�ncia,
voc� partiu pra Espanha.
43
00:03:46,684 --> 00:03:51,314
{\an8}Se o Jos� descobrisse
que voc� era o pai do Bruno,
44
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
{\an8}quem teria sido o monstro ent�o?
45
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
{\an8}N�o sou o pai do Bruno.
46
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
Tem certeza?
47
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Dante.
48
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Sou a subinspetora Cecilia Berm�dez.
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,342
Vou fazer algumas perguntas.
50
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Me disseram que voc� n�o quer advogado,
51
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
ent�o, a partir de agora,
sua melhor op��o � cooperar.
52
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
Onde est� o Hern�n?
53
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Onde est� seu irm�o?
54
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
Sabemos que h� mais dois livros.
55
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
Se uma das v�timas for o Hern�n,
quem � a outra?
56
00:05:04,887 --> 00:05:07,682
Entregar-se significa
que completou a mensagem.
57
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
Quem � a outra v�tima?
58
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
Ei, h� quanto tempo.
59
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
- Como vai voc�?
- Bem.
60
00:06:12,955 --> 00:06:15,249
N�o encontro a minha p�rola.
N�o sei onde est�.
61
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
PLANTA NATIVA
DE �REAS DO OESTE DA �SIA
62
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
{\an8}paralisar as termina��es nervosas
63
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
como um potente sedativo
64
00:08:18,122 --> 00:08:20,291
{\an8}Um narc�tico indetect�vel
65
00:08:45,441 --> 00:08:48,653
J� sei como o Dante inventou
o suic�dio do meu irm�o.
66
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
� uma variante t�xica do estram�nio.
67
00:08:51,155 --> 00:08:53,991
Sua toxina � eliminada
rapidamente da corrente sangu�nea.
68
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
Ent�o, n�o aparece na aut�psia.
69
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
Vamos verificar com o laborat�rio
para ver o que dizem.
70
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
Desculpe por dizer isto agora,
mas temos outra urg�ncia.
71
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
O Dante s� falar� com voc�.
72
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
Vai me dizer onde est� Hern�n Hontou?
73
00:09:23,104 --> 00:09:26,065
Est� pronto para o que vem a seguir,
senhor psic�logo?
74
00:09:28,943 --> 00:09:33,281
O �nico pecado dele foi ter uma fam�lia.
Algo que seu pai n�o deu a voc�.
75
00:09:35,825 --> 00:09:39,662
Desde Caim e Abel, a fam�lia tem sido
a fonte de todo o sofrimento.
76
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Por isso me fez vir aqui?
77
00:09:46,794 --> 00:09:48,379
Pra me catequizar?
78
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
N�o.
79
00:09:53,551 --> 00:09:56,887
� preciso coragem
pra erradicar o mal pela raiz,
80
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
a origem do sofrimento.
81
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
Desde Caim e Abel...
82
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
at� Candela e Jos�.
83
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Entendo.
84
00:10:18,909 --> 00:10:19,909
E ent�o?
85
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
Ele est� ganhando tempo.
86
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
Repete as mesmas coisas o tempo todo.
Algo n�o bate.
87
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
Como assim?
88
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Acha que ele dir�
quem s�o as pr�ximas v�timas?
89
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
Ele se entregou.
90
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
Acha que ele j� cumpriu seu objetivo?
91
00:10:34,342 --> 00:10:35,259
- N�o.
- N�o.
92
00:10:35,343 --> 00:10:37,219
N�o, restam dois livros.
93
00:10:37,303 --> 00:10:38,679
O homem invis�vel...
94
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
� linchado.
95
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
Espancado at� a morte.
96
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
O corcunda morre de fome.
97
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
O Hern�n sendo linchado n�o faz sentido.
98
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
O cad�ver j� teria aparecido.
99
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
E, se isso aconteceu,
100
00:10:52,985 --> 00:10:54,945
por que ele o esconderia por tanto tempo?
101
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
N�o. Mas morrer de fome...
102
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
- Leva v�rias semanas.
- Sim.
103
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Digamos que o Hern�n seja o corcunda.
104
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
Como vamos encontr�-lo?
105
00:11:04,580 --> 00:11:07,166
O corcunda aparece morto entre cad�veres.
106
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
- Em um cemit�rio.
- Um cemit�rio.
107
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Qual deles?
108
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Os Hontou.
109
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
Devem ter um mausol�u de fam�lia.
110
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Chegamos.
111
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Nada aqui.
112
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
O Corcunda de Notre-Dame
113
00:12:41,677 --> 00:12:42,762
Est� respirando.
114
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Chamem param�dicos, por favor.
115
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Calma, Hern�n. Estamos aqui.
116
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
Calma.
117
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
Boas not�cias, Rouviot.
118
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
Encontramos com vida Hern�n Hontou.
119
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
Nem sempre estivemos alinhados,
120
00:13:10,039 --> 00:13:12,583
mas reconhe�o que grande parte disso
foi gra�as a voc�.
121
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Parab�ns.
122
00:13:20,424 --> 00:13:24,804
Vamos encontrar a v�tima restante
e acabar com a festa desse psicopata.
123
00:13:55,709 --> 00:13:56,794
Obrigada.
124
00:14:04,343 --> 00:14:06,262
V� com ele. Ele precisa de voc�.
125
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
Obrigada.
126
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Ele pediu �gua?
127
00:14:26,657 --> 00:14:28,701
Sim, muitas vezes.
128
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Germofobia.
129
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
O que disse?
130
00:14:52,850 --> 00:14:55,895
Esse cara tem
um transtorno obsessivo-compulsivo.
131
00:15:00,691 --> 00:15:02,526
Estive onde morava Dante Santana,
132
00:15:03,068 --> 00:15:06,989
e uma pessoa com germofobia
n�o seria capaz de morar l�.
133
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Berm�dez.
134
00:15:11,493 --> 00:15:12,620
O que foi?
135
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
Agora entendo os discursos memorizados.
136
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
O DNA.
137
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
As desculpas evasivas.
138
00:15:19,460 --> 00:15:21,712
� como se repetisse
palavras de outra pessoa.
139
00:15:22,254 --> 00:15:23,631
O que est� dizendo?
140
00:15:24,506 --> 00:15:26,926
Estou dizendo
que este n�o � Dante Santana.
141
00:15:29,053 --> 00:15:30,846
Dante Santana est� solto.
142
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
Desconhecido
Sabe onde me encontrar, Galinho.
143
00:15:51,742 --> 00:15:54,119
Puta merda. Quero falar com ele novamente.
144
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Calma, Cecilia.
145
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
- Como n�o percebemos?
- N�s o subestimamos.
146
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Merda.
147
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
Sua fam�lia est� em perigo.
Precisam de prote��o urgente.
148
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
Estou cuidando disso.
149
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
Quero entrar de novo.
150
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
- Pablo.
- O Bruno est� com voc�?
151
00:16:17,267 --> 00:16:21,271
Sim, est� recolhendo as coisas
pra ir pra casa. Por qu�?
152
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
Estou ligando, e ele n�o atende.
153
00:16:24,441 --> 00:16:26,318
- Quer que o chame?
- Sim, por favor.
154
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Bruno.
155
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Bra�os.
156
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
Quem � voc�?
157
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Quem � voc�?
158
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
Voc� passar� anos na cadeia
se n�o cooperar.
159
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
Vai apodrecer na pris�o,
assim como o Dante.
160
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
Quem � voc�?
161
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Certo.
162
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
Tudo bem.
163
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Quem � voc�?
164
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Pare, mo�a.
165
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Pare.
166
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
Voc� veio, seu safado.
167
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Sentimos sua falta, Galinho. Tudo certo?
168
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
Pense se isso realmente vale a pena.
169
00:18:51,046 --> 00:18:54,800
S� por matar o Mansilla, o Dante
conquistou minha lealdade pra sempre.
170
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
Voc� arruinou a vida.
171
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
Por que o ajudou?
172
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
Apenas o apoiei
quando ele precisou de mim,
173
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
quando deu cabo daquela mulher.
174
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
Voc�s s� podem provar minha presen�a.
175
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
Mas eu teria feito qualquer coisa
que ele me pedisse.
176
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
Quem � voc�?
177
00:19:17,114 --> 00:19:18,448
� uma boa pergunta.
178
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
N�o sou ningu�m.
179
00:19:27,457 --> 00:19:29,001
Calma, cara. Calma.
180
00:19:29,543 --> 00:19:33,755
Quando o Dante veio me procurar,
eu n�o tinha nenhum prop�sito.
181
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
- Ele me deu uma identidade.
- Uma identidade.
182
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
- Ele me ensinou a mentir.
- Me ensinou a mentir.
183
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
- Mentir � sobreviver.
- � sobreviver.
184
00:19:50,105 --> 00:19:53,192
- Quem � esse garoto?
- O �nico amigo do Dante.
185
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Lembra do Dr. Jos� Rouviot?
186
00:19:57,070 --> 00:20:00,199
N�s os cham�vamos de "g�meos siameses"
porque estavam sempre juntos.
187
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Os amigos, �s vezes,
s�o nossa verdadeira fam�lia.
188
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
Voc� tem sorte, sabia?
189
00:20:15,088 --> 00:20:16,798
Ela n�o parava de chorar por sua causa.
190
00:20:17,549 --> 00:20:18,884
Vou te matar, filho da puta.
191
00:20:20,010 --> 00:20:21,053
Vai mesmo?
192
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
Mostre ent�o.
193
00:20:38,737 --> 00:20:39,863
N�o consigo acreditar.
194
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
Ele estava sentado na minha frente,
e eu n�o vi.
195
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
N�o vi.
196
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
Porque ele � invis�vel.
197
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
O Dante � o garoto ignorado e rejeitado.
198
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
Ele se fez invis�vel. � a voz ausente.
199
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Ele � o homem invis�vel.
200
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
Como o homem invis�vel morre?
201
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
Espancado at� a morte
quando se mostra pela primeira vez.
202
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
J� sei onde ele est�.
203
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
Anda!
204
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
Sai da minha frente! Quero passar!
205
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
Vou te matar, filho da puta!
206
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Vamos ver se voc� � como eu.
207
00:22:12,247 --> 00:22:14,124
- Pol�cia! M�os pra cima!
- Pol�cia!
208
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Contra a parede! Vamos!
209
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
Andem, porra!
210
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
M�os pra cima!
211
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Vamos! Solte-o!
212
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
No ch�o, vamos!
213
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
Bruno!
214
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
Calma. Acabou.
215
00:23:24,236 --> 00:23:25,362
Acabou.
216
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
Acabou.
217
00:23:30,659 --> 00:23:31,868
Acabou.
218
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
O Homem Invis�vel
219
00:24:10,031 --> 00:24:13,785
{\an8}M�e, sempre lembrarei de voc�.
Seu filho, Bruno
220
00:24:40,770 --> 00:24:43,190
Tente descansar.
Partiremos amanh� de manh�.
221
00:25:13,845 --> 00:25:15,680
Soube que voc� vai voltar pra Madri.
222
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
Faz muito bem.
223
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
N�o queria que voc� fosse embora
sem agradecer novamente.
224
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
Foi muito bom conhecer voc�.
225
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
N�o precisa parecer uma despedida.
226
00:25:28,276 --> 00:25:29,778
Eu voltarei.
227
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
Ainda assim, obrigado
por me fazer sentir bem-vindo.
228
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Nem sempre estive junto de quem amo.
229
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Agora eu entendo.
230
00:25:40,997 --> 00:25:42,165
Foi dif�cil, mas consegui.
231
00:25:43,124 --> 00:25:45,919
Eu te amo, Cande.
Obrigado por estes 20 anos.
232
00:25:46,461 --> 00:25:47,671
Eu te amo. Te adoro.
233
00:25:48,463 --> 00:25:51,466
Obrigado por me dar
o dia mais feliz da minha vida,
234
00:25:51,550 --> 00:25:55,095
o dia em que apareceu
aquela fera peluda ao seu lado,
235
00:25:55,178 --> 00:25:56,263
a fera chamada Bruno.
236
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
N�s te amamos.
237
00:26:00,600 --> 00:26:03,436
Infelizmente, h� coisas
que n�o vamos recuperar.
238
00:26:04,604 --> 00:26:07,649
Mas h� outras que ainda posso consertar.
239
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Se cuida, Berm�dez.
240
00:27:48,583 --> 00:27:50,585
Legendas: Rosana Cocink17396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof