Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,647 --> 00:00:23,732
- Rivera.
- E ent�o?
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
O que temos?
3
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
Encontramos marcas de luta aqui.
4
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
- Ele resistiu.
- Sim.
5
00:00:31,948 --> 00:00:33,366
Sem d�vida, foi empurrado.
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,286
- Leve-o. Obrigada.
- Certo.
7
00:00:47,255 --> 00:00:49,924
- Ningu�m viu quando voc� chegou?
- N�o, ningu�m me viu.
8
00:00:50,008 --> 00:00:52,427
- Falei com o guarda.
- Nos d� um momento, por favor.
9
00:00:57,182 --> 00:00:58,433
N�s est�vamos certos.
10
00:00:58,516 --> 00:01:00,560
O monstro est� se vingando
de outros monstros.
11
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
O que voc� est� fazendo?
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
O Mansilla abusou do Dante.
13
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
Est� claro nos desenhos dele.
14
00:01:08,568 --> 00:01:10,737
Mostram o Mansilla encurralando o Dante.
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,697
O que est� fazendo, Rouviot?
16
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
N�o podia vir aqui sozinho.
17
00:01:14,532 --> 00:01:17,243
- Voc� � um colaborador, nada mais.
- Sim, � claro.
18
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Tentei avisar voc�. Voc� n�o atendeu.
19
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Se eu n�o atender, voc� senta e espera.
20
00:01:22,499 --> 00:01:23,583
Mo�a.
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Pode entrar agora.
22
00:01:26,294 --> 00:01:28,630
Voc� n�o pode falar
com as testemunhas, t�?
23
00:01:28,713 --> 00:01:30,048
Agora tem de esperar.
24
00:01:49,859 --> 00:01:52,278
Menina, olha o que encontrei.
25
00:01:53,321 --> 00:01:55,782
Os antigos benfeitores do instituto.
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,326
O que diz aqui?
27
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
Funda��o Hontou.
28
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
Me deve metade do seu sal�rio.
29
00:02:25,937 --> 00:02:27,105
O qu�? Voc� joga xadrez?
30
00:02:28,148 --> 00:02:30,650
Meu pai me ensinou,
mas n�o jogo h� muito tempo.
31
00:02:33,987 --> 00:02:34,987
O rei.
32
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
O rei est� exposto.
33
00:02:57,177 --> 00:02:58,803
Opa.
34
00:03:05,476 --> 00:03:09,480
A VOZ AUSENTE
35
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
"Eu acenderei
minha pira funer�ria triunfalmente
36
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
e exultarei na agonia
das chamas torturantes."
37
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
{\an8}Ra�l Hontou.
38
00:03:19,115 --> 00:03:23,703
{\an8}"Soube que estava na frente do corpo
de um suicida. 'Chegamos tarde demais.'"
39
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
{\an8}Jos� Rouviot.
40
00:03:25,371 --> 00:03:26,581
{\an8}O M�DICO E O MONSTRO
41
00:03:26,664 --> 00:03:29,542
{\an8}"Eu gritei ao ver que cortava
a garganta do vampiro.
42
00:03:29,626 --> 00:03:33,254
{\an8}Enquanto o punhal do Sr. Morris
se cravava no cora��o."
43
00:03:34,422 --> 00:03:35,548
Francisco Mansilla.
44
00:03:35,632 --> 00:03:37,091
� uma loucura.
45
00:03:37,175 --> 00:03:40,803
{\an8}O autor dos crimes est� recriando
a morte dos monstros liter�rios.
46
00:03:40,887 --> 00:03:43,932
{\an8}Ent�o, sabemos
como podem ser as outras mortes.
47
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
{\an8}Mas n�o sabemos
quem ser�o as pr�ximas v�timas.
48
00:03:47,143 --> 00:03:48,143
{\an8}E em que ordem.
49
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
{\an8}V�o todos � merda.
50
00:03:50,104 --> 00:03:52,982
{\an8}Voc� e voc�.
Voc� tamb�m, por me envolver nisso.
51
00:03:53,066 --> 00:03:55,860
{\an8}- N�o pode falar assim.
- Vai � merda, Oscar.
52
00:03:55,944 --> 00:03:59,113
{\an8}Me colocar nesta maldita situa��o
na minha idade � imperdo�vel.
53
00:04:09,207 --> 00:04:10,541
{\an8}Dispositivo pronto para uso
54
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
{\an8}Voc� tinha raz�o.
55
00:04:27,934 --> 00:04:29,519
{\an8}Puta que pariu.
56
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
{\an8}Outro monstro.
57
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
{\an8}O vampiro entra na sua cabe�a.
58
00:04:35,275 --> 00:04:38,736
{\an8}Para manter a juventude,
ele tem de beber o sangue das v�timas.
59
00:04:38,820 --> 00:04:40,280
{\an8}Sua ess�ncia, seu ser.
60
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
{\an8}Por que Hontou colocou tanto dinheiro
no Instituto Lemos?
61
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
{\an8}Estava escondendo alguma coisa?
62
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
{\an8}Talvez os pr�prios abusos.
63
00:04:48,621 --> 00:04:51,958
{\an8}- Mais que caridade, ao que parece...
- Como um pagamento por acesso?
64
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
{\an8}Abuso infantil.
65
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
{\an8}O Dante era a estrela.
66
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
{\an8}O cara estava obcecado por ele.
67
00:05:00,091 --> 00:05:03,678
{\an8}O Dante n�o s� marcava
a forma de matar suas v�timas,
68
00:05:03,761 --> 00:05:05,972
{\an8}mas tamb�m o v�nculo que tinha com elas.
69
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
Est� se vingando de seus abusadores.
70
00:05:14,522 --> 00:05:17,275
E o que essa teoria
tem a ver com a morte do meu irm�o?
71
00:05:20,653 --> 00:05:22,196
Vou deix�-los por um momento.
72
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Tem uma coisa que n�o contei.
73
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
Seu irm�o trabalhou no Instituto Lemos.
74
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
Quando?
75
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
De mar�o de 2004 a fevereiro de 2005.
76
00:05:42,091 --> 00:05:44,927
Atendeu v�rias crian�as,
incluindo Dante Santana.
77
00:05:50,016 --> 00:05:51,642
O que est� tentando me dizer?
78
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
Bem, que...
79
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
� uma hip�tese,
vamos manter a mente aberta.
80
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Meu irm�o n�o era ped�filo.
81
00:05:59,609 --> 00:06:03,279
O Dante deixou um livro para seu irm�o
sobre um homem com duas caras.
82
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
Jekyll e Hyde, o m�dico e o monstro.
83
00:06:07,950 --> 00:06:09,869
S� porque tiveram contato,
84
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
ele vira um molestador?
85
00:06:11,746 --> 00:06:14,665
Vai acusar todos
que trabalharam no instituto?
86
00:06:14,749 --> 00:06:17,460
N�o estou acusando ningu�m.
Vamos apenas manter a op��o...
87
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
Est� perdendo tempo com especula��es.
88
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Vai me dizer como fazer meu trabalho?
89
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
J� tenho feito isso.
90
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
Desculpe.
91
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
Mas voc� n�o pode ligar meu irm�o
a uma rede de pedofilia.
92
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
Eu posso. Voc� n�o.
93
00:06:35,686 --> 00:06:39,023
Ent�o, at� esclarecermos,
� melhor voc� ficar fora do caso.
94
00:06:40,650 --> 00:06:41,734
N�o fa�a isso comigo.
95
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
� para o seu bem.
96
00:07:19,897 --> 00:07:21,149
Como voc� est�, irm�o?
97
00:07:22,400 --> 00:07:23,693
Fiz algo terr�vel.
98
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
- E da�? Quer me contar?
- Sim.
99
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
Por qu�?
100
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Porque voc� � o �nico
que pode me dizer se sou um monstro.
101
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
Obrigado, Alicia.
102
00:08:29,425 --> 00:08:32,470
O tema que Alicia traz
� muito interessante.
103
00:08:32,553 --> 00:08:34,138
O tema dos fantasmas.
104
00:08:34,889 --> 00:08:37,266
O que resta com os que ainda est�o vivos.
105
00:08:37,350 --> 00:08:41,312
Sempre digo para doarem as roupas,
os livros, os discos deles.
106
00:08:41,395 --> 00:08:43,272
- Livrem-se de tudo.
- Sim.
107
00:08:44,023 --> 00:08:48,402
Mas n�o se trata de cortar la�os
com o passado, ou algo assim.
108
00:08:49,487 --> 00:08:53,741
� sobre poder sair do c�modo
que Alicia descreve t�o bem.
109
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
Porque, se n�o sairmos,
110
00:08:57,328 --> 00:09:01,457
nunca seremos capazes de conhecer
as outras partes da enorme casa
111
00:09:02,416 --> 00:09:03,626
que � a nossa hist�ria.
112
00:09:11,592 --> 00:09:13,135
Eu j� disse da outra vez.
113
00:09:13,886 --> 00:09:16,931
Entrei faz dois anos. N�o o conheci bem.
114
00:09:17,014 --> 00:09:19,350
Mas ele era o diretor.
Teve contato com ele.
115
00:09:19,433 --> 00:09:21,227
Sim, claro. Sim.
116
00:09:21,310 --> 00:09:23,437
Ele era muito educado, sim.
117
00:09:23,521 --> 00:09:26,023
O nome Ra�l Hontou lhe diz alguma coisa?
118
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
N�o, nada.
119
00:09:27,483 --> 00:09:29,986
Trabalho no instituto h� anos.
120
00:09:30,069 --> 00:09:31,571
Muita gente passou por l�.
121
00:09:33,656 --> 00:09:36,534
Trabalho l� h� muitos anos. Mais de 30.
122
00:09:37,535 --> 00:09:40,454
�s vezes voc� ouve coisas
mesmo que n�o queira.
123
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Eu posso dizer que aquele garoto sofreu.
124
00:09:49,338 --> 00:09:51,924
O Mansilla tinha prefer�ncia por ele?
125
00:09:52,675 --> 00:09:57,638
N�o sei se prefer�ncia,
mas estava sempre de olho nele.
126
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
Houve outros abusados?
127
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
V�rios, sim.
128
00:10:05,813 --> 00:10:09,567
Ernesto, me disseram
que voc� e o Dante eram muito amigos.
129
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
Compartilhamos alguns traumas.
130
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Ele sempre ficava com a pior parte.
131
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Que bom que fez isso.
132
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
Que bom que o Dante
matou aquele filho da puta.
133
00:10:25,291 --> 00:10:27,418
Voc� se lembra do Dr. Jos� Rouviot?
134
00:10:31,255 --> 00:10:33,633
Ele tamb�m tinha esse comportamento?
135
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
Comigo, nunca.
136
00:10:36,969 --> 00:10:39,805
- E com o Dante?
- Ele passava mais tempo com o Dante.
137
00:10:40,389 --> 00:10:41,932
Ele se frustrava comigo.
138
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
Nunca contei nenhuma verdade sobre mim.
139
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Isso � o que um abusador faz.
140
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Faz voc� desaparecer.
141
00:10:53,069 --> 00:10:55,655
Voc� n�o tem rosto, n�o tem nome.
142
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
N�o tem hist�ria.
143
00:11:00,076 --> 00:11:02,495
Ent�o, voc� tem de criar
uma identidade pr�pria.
144
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
E voc� mente.
145
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Porque mentir � sobreviver.
146
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
Lucas, atende. O que conseguiu?
147
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Tem o que eu pedi?
148
00:11:25,309 --> 00:11:26,309
Tio.
149
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
Voc� est� bem?
150
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
Estou, e voc�?
151
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
Bem.
152
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
E sua m�e?
153
00:11:37,530 --> 00:11:38,572
Ela n�o est�.
154
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Est� fazendo terapia de grupo para o luto.
155
00:11:41,367 --> 00:11:43,619
- Ela est� l�.
- Entendi.
156
00:11:45,287 --> 00:11:46,831
Eu n�o sabia da terapia.
157
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
Hoje
Tenho a arma
158
00:11:52,211 --> 00:11:55,214
Se importa se eu pegar
uns documentos no escrit�rio do seu pai?
159
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
O que fizeram com as coisas do seu pai?
160
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
{\an8}Nossa Miss�o � a Inf�ncia
161
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
Dante Santana.
162
00:14:07,888 --> 00:14:11,141
- Tio, espera. Escuta.
- N�o se meta.
163
00:14:11,851 --> 00:14:15,020
- Voc� est� piorando tudo. Calma.
- Fica fora disso!
164
00:14:23,737 --> 00:14:24,947
O que est� acontecendo?
165
00:14:26,323 --> 00:14:27,491
O que est� fazendo?
166
00:14:28,325 --> 00:14:30,369
Vai apagar o meu irm�o assim?
167
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
O que est� dizendo?
168
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
Voc� n�o est� bem.
169
00:14:43,048 --> 00:14:45,009
N�o quero que toque nas minhas coisas.
170
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
Mostre um pouco de gratid�o.
171
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
Proteja a mem�ria dele.
172
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
N�o quero que toque nelas.
173
00:14:59,106 --> 00:15:01,817
Estou pedindo, por favor,
que n�o toque nessas coisas.
174
00:15:01,901 --> 00:15:03,944
Deixe-as onde eu coloquei. S�rio.
175
00:15:07,531 --> 00:15:09,700
Pedi para n�o tocar! N�o toque nelas!
176
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
Quero que saia da minha casa!
177
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
- Pare!
- N�o!
178
00:15:12,661 --> 00:15:14,496
- Pablo!
- Calma! Calma.
179
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
Veja como voc� est�.
180
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
V� embora.
181
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Al�.
182
00:16:15,099 --> 00:16:16,558
Al�, � o Dar�o.
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
Tenho as informa��es que solicitou.
184
00:16:21,855 --> 00:16:24,274
As Piranhas
est�o em opera��o h� cinco anos.
185
00:16:26,568 --> 00:16:29,113
Tr�fico humano,
tr�fico de drogas em pequena escala.
186
00:16:31,281 --> 00:16:33,742
Administram tr�s clubes na zona sul.
187
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
Voc� pode anotar?
188
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
N�o encontraram nenhum ind�cio de crime.
189
00:16:54,972 --> 00:16:58,225
O que os colegas disseram
e o que diz a aut�psia?
190
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Este � meu filho Hern�n.
191
00:17:00,644 --> 00:17:03,188
Est� desaparecido h� v�rias semanas.
192
00:17:03,272 --> 00:17:06,400
A pol�cia s� mostrou sua inefic�cia.
193
00:17:06,900 --> 00:17:09,737
- Puta merda, ela sabe.
- Sabe o qu�?
194
00:17:10,487 --> 00:17:13,115
O sangue na casa do Dante
� de Hern�n Hontou.
195
00:17:14,742 --> 00:17:17,244
{\an8}Pe�o que, se algu�m tiver...
196
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Ela vai pressionar at� explodirmos.
197
00:17:20,706 --> 00:17:23,584
Por que o Dante miraria o Hern�n?
198
00:17:23,667 --> 00:17:25,044
Ele est� se vingando.
199
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
O que n�o entendo �
onde Hern�n entra nisso.
200
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
O que o psic�logo acha?
201
00:17:30,090 --> 00:17:31,550
Ele n�o est� mais no caso.
202
00:17:32,509 --> 00:17:33,509
Por qu�?
203
00:17:33,927 --> 00:17:36,764
Porque era tudo muito pessoal para ele...
204
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
Como ele reagiu?
205
00:17:39,349 --> 00:17:40,349
Foi �timo.
206
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Ceci...
207
00:17:47,399 --> 00:17:48,984
por que n�o o convida pra jantar?
208
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
O qu�?
209
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
Sim, o que h� de errado? Quero conhec�-lo.
210
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
Podemos voltar ao que importa?
211
00:17:58,827 --> 00:18:02,372
Em cada caso, o assassino
recria a morte do monstro do livro.
212
00:18:02,456 --> 00:18:05,793
E, para cada monstro,
ele aponta sua liga��o com a v�tima.
213
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
Sim, mas isso est� errado.
214
00:18:08,337 --> 00:18:11,507
Porque, em Frankenstein,
o monstro n�o morre, seu criador morre.
215
00:18:11,590 --> 00:18:13,675
Ent�o, n�o entendo
por que Dante matou Hontou
216
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
e n�o Cipriano, o pai.
217
00:18:17,346 --> 00:18:20,307
Hora ruim pra n�o ter um psic�logo.
218
00:18:24,895 --> 00:18:28,565
Quando come�aram as doa��es
da Funda��o Hontou para o Lemos?
219
00:18:28,649 --> 00:18:30,818
Vamos ver. Por qu�?
220
00:18:31,610 --> 00:18:34,238
O Rouviot disse algo
sobre assassinos em s�rie.
221
00:18:34,321 --> 00:18:36,240
Disse que tudo gira em torno deles,
222
00:18:36,740 --> 00:18:41,245
de suas cren�as
e at� mesmo de sua biografia.
223
00:18:41,829 --> 00:18:44,540
- Aqui est�. Ano 2000.
- Mas quando?
224
00:18:50,546 --> 00:18:53,423
A primeira doa��o
foi em 21 de novembro de 2000.
225
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
O dia em que Dante Santana nasceu.
226
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
- Cipriano Santana?
- Sim?
227
00:19:01,974 --> 00:19:05,477
Em Frankenstein,
o monstro n�o morre, seu criador morre.
228
00:19:06,061 --> 00:19:09,231
Por que Hontou colocou tanto dinheiro
no Instituto Lemos?
229
00:19:09,314 --> 00:19:10,816
Estava escondendo alguma coisa?
230
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
Ent�o, n�o entendo
por que Dante matou Hontou
231
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
e n�o Cipriano, o pai.
232
00:19:15,946 --> 00:19:17,447
Cipriano n�o era o pai.
233
00:19:18,740 --> 00:19:22,369
O que pode dizer sobre as doa��es
da sua funda��o ao Instituto Lemos?
234
00:19:23,787 --> 00:19:27,374
Dante Santana era um interno
da institui��o. Ele foi criado l�.
235
00:19:27,457 --> 00:19:30,335
Pelo que sei, � uma institui��o modelo.
236
00:19:31,712 --> 00:19:33,839
N�o me lembro bem dos detalhes.
237
00:19:34,506 --> 00:19:37,467
Meu marido se ocupava da caridade.
238
00:19:38,594 --> 00:19:40,804
Bem, ent�o vou lembr�-la dos detalhes.
239
00:19:41,346 --> 00:19:43,807
Dante Santana � filho do seu marido.
240
00:19:45,392 --> 00:19:47,561
As doa��es foram
para silenciar a paternidade.
241
00:19:47,644 --> 00:19:51,231
Da mesma forma que ele comprou
a cumplicidade de Cipriano Santana.
242
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
Voc� sabia?
243
00:19:58,530 --> 00:20:02,201
Optar por fazer vista grossa
n�o me torna est�pida.
244
00:20:07,289 --> 00:20:09,333
O Hern�n e o Dante t�m o mesmo sangue.
245
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
E o Hern�n tinha os pais
que o Dante nunca teve.
246
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Est� me dizendo que o pr�ximo � meu filho?
247
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
Venha, por aqui.
248
00:20:32,147 --> 00:20:33,690
Temos de tudo aqui.
249
00:20:33,774 --> 00:20:36,693
Morenas, loiras e ruivas.
250
00:20:37,778 --> 00:20:38,904
Gosta de peito grande?
251
00:20:39,529 --> 00:20:41,406
Peito gordo, peito pontudo.
252
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
Bunda majestosa.
253
00:20:44,576 --> 00:20:45,661
Bunda magra.
254
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
Bunda voluptuosa.
255
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Bunda com celulite.
256
00:20:50,749 --> 00:20:51,749
Gostei dela.
257
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Aquela � a Estrella.
258
00:20:54,836 --> 00:20:58,215
Ela parece um pouco cansada,
mas essa puta vai te foder at� secar.
259
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
V�. Me agrade�a depois.
260
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Fique � vontade.
261
00:21:08,308 --> 00:21:10,435
Oral e vaginal s�o 6 mil.
262
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
Algo a mais � 2 mil.
263
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
Pode ser beijar meus peitos,
264
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
boquete sem camisinha, anal.
265
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Parece que voc� quer uma farra.
266
00:21:26,868 --> 00:21:27,869
Posso ajudar?
267
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
O FOGO ENTRE N�S
268
00:21:54,980 --> 00:21:56,023
Isso � de uma m�sica?
269
00:21:57,274 --> 00:21:58,900
Meu namorado me diz isso.
270
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
N�o se preocupe, ele n�o � ciumento.
271
00:22:03,113 --> 00:22:04,865
Antes ou depois de bater em voc�?
272
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
Quer transar ou n�o?
273
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
Vem c�, baby. Brinque um pouco comigo.
274
00:22:21,465 --> 00:22:22,799
O que foi? N�o gostou de mim?
275
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
Ele te deu isso depois de uma surra?
276
00:22:38,774 --> 00:22:42,277
Foi longe demais,
se arrependeu e quis compensar.
277
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
Claro, e voc� pensa:
278
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
"� isso que eu valho?"
279
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
N�o, verdade?
280
00:22:48,575 --> 00:22:50,494
Honestamente, n�o parece valioso.
281
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
� para ele.
282
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
Eu compro de voc�.
283
00:22:55,082 --> 00:22:58,043
Voc� est� muito b�bado, cara.
Por que n�o se deita?
284
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Escute.
285
00:23:07,010 --> 00:23:08,929
Minha namorada ama tartarugas.
286
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
E ela n�o tem ci�mes.
287
00:23:12,474 --> 00:23:14,017
Eu devia perguntar a ele.
288
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
Ele est� aqui?
289
00:23:19,356 --> 00:23:20,524
Espere um minuto.
290
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
Voc� n�o estava com a pol�cia outro dia?
291
00:23:33,328 --> 00:23:35,497
A pol�cia n�o pode se divertir um pouco?
292
00:24:07,154 --> 00:24:08,905
- O que n�s fazemos?
- Saia!
293
00:24:08,989 --> 00:24:10,365
- Depressa!
- Pra fora!
294
00:24:10,449 --> 00:24:11,825
- Vamos!
- Depressa!
295
00:24:11,908 --> 00:24:13,076
- Depressa!
- As garotas!
296
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
Pra fora!
297
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
Vamos, r�pido!
298
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
Vamos, pra fora!
299
00:24:20,876 --> 00:24:23,753
Pare, aonde voc� vai?
N�o gostou da Estrella?
300
00:24:23,837 --> 00:24:25,338
Gostei, mas tenho que ir.
301
00:24:25,422 --> 00:24:28,717
Quer saber? A gente vai te vender o colar.
302
00:24:30,427 --> 00:24:31,678
Pra fora daqui!
303
00:24:31,761 --> 00:24:32,637
N�o posso agora.
304
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
Voc� j� fez uma oferta.
305
00:24:35,390 --> 00:24:37,267
E somos pessoas de neg�cios.
306
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
Ent�o vai. Ela est� no final do corredor.
307
00:24:39,978 --> 00:24:41,688
Vamos l�. Anda.
308
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Como voc� me achou?
309
00:25:41,206 --> 00:25:42,707
N�o fa�a nenhuma merda, V�ctor.
310
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
Tem gente que sabe que estou aqui.
311
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
Estou desaparecido faz 20 anos.
312
00:25:52,551 --> 00:25:54,636
H� 20 anos me escondo como um rato.
313
00:25:56,429 --> 00:25:58,014
Minha m�e morreu de c�ncer, sabia?
314
00:26:02,602 --> 00:26:03,603
Sabia?
315
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
N�o pude me despedir.
316
00:26:09,818 --> 00:26:11,486
Acho que paguei minha d�vida.
317
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
Nadei demais pra morrer na praia.
318
00:26:19,077 --> 00:26:20,662
N�o vou voltar pra cadeia. De joelhos.
319
00:26:23,081 --> 00:26:24,874
Seu crime logo vai prescrever.
320
00:26:26,209 --> 00:26:27,377
De joelhos, caralho!
321
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
Voc� vai come�ar do zero.
322
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
De joelhos, filho da puta.
323
00:26:31,715 --> 00:26:33,216
- Calma.
- De joelhos!
324
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
V�ctor!
325
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
Perdeu sua chance, doutor.
326
00:27:32,275 --> 00:27:33,401
N�o vou voltar pra cadeia.
327
00:29:23,178 --> 00:29:24,846
Emerg�ncia, qual � o problema?
328
00:30:51,766 --> 00:30:53,768
Legendas: Rosana Cocink24288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof