Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Cande, ainda estou na cl�nica.
2
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
N�o � nada. Estou esperando
o paciente complicado de que eu falei.
3
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
Vou chegar um pouco mais tarde.
4
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
Tudo bem, amor.
A reserva � daqui a uma hora.
5
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
N�o se atrase.
6
00:02:19,013 --> 00:02:23,017
A VOZ AUSENTE
7
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
Na psican�lise,
dizemos que a puls�o de morte �
8
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
a for�a que nos leva
para os lugares que nos fazem mal.
9
00:02:31,442 --> 00:02:34,946
{\an8}� como o impulso incontrol�vel
para encontrar um ex nas redes sociais.
10
00:02:37,740 --> 00:02:42,871
{\an8}� a tentativa sempre fracassada
de recuperar um prazer perdido.
11
00:02:44,622 --> 00:02:46,541
{\an8}Por isso escolhemos o desejo.
12
00:02:47,959 --> 00:02:51,254
{\an8}O desejo � inimigo da puls�o de morte.
13
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
{\an8}O desejo abre as portas dos mundos
14
00:02:56,134 --> 00:02:58,678
{\an8}nos quais podemos encontrar
o sentido de nossas vidas.
15
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
{\an8}Obrigado.
16
00:03:08,521 --> 00:03:09,522
{\an8}Senhor...
17
00:03:15,361 --> 00:03:20,366
{\an8}Infelizmente cancelaremos a rodada
de perguntas para nosso especialista.
18
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
{\an8}Desculpem pelo inconveniente.
19
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
{\an8}Muito obrigado.
20
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
{\an8}- Boa noite.
- Por ali.
21
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
{\an8}Eu quero v�-lo.
22
00:03:50,897 --> 00:03:53,524
{\an8}- N�o estamos autorizados.
- Por favor, preciso v�-lo.
23
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
{\an8}Abra. � o irm�o dele.
24
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
{\an8}Superintendente Oscar Berm�dez.
25
00:03:59,572 --> 00:04:02,033
{\an8}- Pablo Rouviot.
- Sinto muito por sua perda.
26
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Pablo.
27
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Pablo.
28
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
M�e.
29
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Igual a seu pai.
30
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
N�o posso acreditar.
31
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
Quem o encontrou?
32
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
A Candela.
33
00:06:20,380 --> 00:06:21,714
N�o entendo o que aconteceu.
34
00:06:23,966 --> 00:06:25,051
N�o entendo.
35
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
J� contou ao Bruno?
36
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Pai...
37
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
- Em que est� trabalhando?
- No psiquiatra que se matou.
38
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
Sua vida � moleza.
39
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
Sabe que eu adoraria ficar tranquilo,
s� cuidando de papelada?
40
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Podemos trocar quando quiser.
41
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
N�o vejo a hora
de dar o fora desta cidade.
42
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
Vai sentir minha falta.
43
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Como se sente de uma �lcera.
44
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
{\an8}SUBINSPETORA
45
00:08:04,400 --> 00:08:06,152
Cecilia, est�o chamando l� em cima.
46
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
A inspetora est� subindo.
Por aqui, por favor.
47
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
Sente-se, por favor.
48
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
Foi com a arma do meu sogro.
49
00:08:25,588 --> 00:08:27,673
Eu n�o sabia que ele tinha guardado.
50
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
Sobretudo depois do que aconteceu.
51
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Elas a assustam?
52
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
- O qu�?
- As armas a impressionam?
53
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
Sim.
54
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Mas voc� tocou nela.
55
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
Toquei?
56
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
Sim, e tamb�m tocou no corpo.
57
00:08:47,610 --> 00:08:50,988
- Suas m�os tinham sangue, suas roupas...
- A senhora j� explicou.
58
00:08:51,072 --> 00:08:54,659
Encontrou o marido nessas condi��es,
e o instinto foi o de abra��-lo.
59
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
Sim, por isso a an�lise da cena
� mais dif�cil.
60
00:08:57,870 --> 00:09:00,915
Desculpe. N�o entendo. Fiz algo de errado?
61
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
N�o, de jeito nenhum.
62
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
A oficial prosseguir�
com as perguntas de rotina.
63
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
A que horas chegou � cl�nica?
64
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Como foi?
65
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
N�o sei.
66
00:09:30,403 --> 00:09:33,614
Querem que eu assine alguns pap�is
e ent�o posso ir embora.
67
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
- E isto?
- Coisas do Jos�.
68
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
J� devolveram?
69
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
N�o, obrigado, Pesoa.
70
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Ent�o est� resolvido?
71
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Lembran�as pra fam�lia.
72
00:09:52,466 --> 00:09:54,885
O que houve com o laudo pericial
dos eletr�nicos?
73
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Acabou, Cec�lia.
74
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
- O que acabou?
- Chega, acabou.
75
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
Ordens de cima.
De agora em diante, papelada.
76
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Que papelada, pai?
77
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
N�o sou seu pai aqui, sou seu superior.
78
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
E estou dizendo
que a m�e do falecido quer virar a p�gina.
79
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
� publicidade ruim para qualquer neg�cio.
80
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Principalmente uma cl�nica psiqui�trica.
81
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
- � l�gico.
- L�gico?
82
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
O pai d� um tiro na cabe�a,
e agora o filho.
83
00:10:18,492 --> 00:10:19,492
� cl�ssico.
84
00:10:20,036 --> 00:10:23,039
Na verdade, isso � �timo para mim.
Um problema a menos.
85
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
Eu ajudo.
86
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Quer que eu fique com isso?
87
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
Sim, por favor.
88
00:10:49,190 --> 00:10:51,525
Foi nosso anivers�rio de casamento
h� dois dias.
89
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
E eu n�o me dei conta.
90
00:10:57,615 --> 00:11:00,034
N�o percebi. N�o sei, n�o entendo.
91
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
N�o se castigue.
92
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
O que est� tomando?
93
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
Sertralina.
94
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
Sua m�e me deu.
95
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
Se � do que precisa, tudo bem,
96
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
mas ainda ir� sofrer.
97
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Sobre o que voc�s discutiram na festa?
98
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Por favor.
99
00:11:45,621 --> 00:11:48,457
Eu os vi discutindo.
Quero saber o que disse a ele.
100
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
O que disse a ele?
101
00:11:50,042 --> 00:11:52,753
Acha que eu queria
acabar com a vida do meu irm�o?
102
00:11:53,796 --> 00:11:57,299
Vim para c�, depois de 20 anos,
porque ele me pediu pra vir.
103
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
Perd�o.
104
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Nem sei o que estou dizendo. Perd�o.
105
00:12:04,473 --> 00:12:07,476
- Pare, Cande. Pare.
- N�o, quero caminhar.
106
00:12:07,560 --> 00:12:08,811
Preciso de ar.
107
00:12:16,819 --> 00:12:18,320
O pensamento comum
108
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
que vem � mente de todos n�s hoje...
109
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
� por qu�.
110
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
Por que fazemos o que fazemos,
111
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
sentimos o que sentimos,
112
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
queremos o que queremos.
113
00:12:40,926 --> 00:12:45,097
A minha conclus�o,
depois de todos esses anos
114
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
� frente da cl�nica, pesquisando,
115
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
� que a mente humana,
116
00:12:53,898 --> 00:12:56,108
o esp�rito das pessoas,
117
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
sempre esconde um mist�rio.
118
00:13:22,676 --> 00:13:24,136
Como voc� est�, irm�o?
119
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
Voc� veio!
120
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
Que bom ver voc�!
121
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
O que est� fazendo aqui, Pablo?
122
00:13:42,279 --> 00:13:45,157
Por que de repente
se importa tanto com a fam�lia?
123
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Oi, h� quanto tempo!
124
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
- Como vai?
- Bem.
125
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Sobre o que voc�s discutiram na festa?
126
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
O que disse a ele?
127
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
Para! Para, Pablo.
Come�amos com o p� esquerdo.
128
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
N�o era disso
que eu queria falar com voc�.
129
00:14:16,146 --> 00:14:18,774
Tenho que te contar uma coisa,
que ningu�m sabe.
130
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Fiz algo terr�vel.
131
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
- E da�? Quer me contar?
- Sim.
132
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
O irm�o que desapareceu, que foi embora.
133
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Por qu�?
134
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
Porque voc� � o �nico
que pode me dizer se sou um monstro.
135
00:14:33,289 --> 00:14:36,625
Jos�, est�o esperando por voc�
para fazer um brinde.
136
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
Estou indo.
137
00:14:39,503 --> 00:14:40,588
Continuamos mais tarde.
138
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
Bruno.
139
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
Insira o c�digo
140
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Candela.
141
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
- Voc� est� bem?
- Perfeitamente.
142
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
Cande, ainda estou na cl�nica.
143
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
N�o � nada. Estou esperando
o paciente complicado de que eu falei.
144
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
Vou chegar um pouco mais tarde.
145
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Candela - H.H.
M�e
146
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
{\an8}H.H. (5) Liga��es
H.H. (8) Mensagens de voz
147
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
{\an8}Chamando...
148
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
O n�mero chamado n�o est� dispon�vel.
149
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
"Hern�n Hontou."
150
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
- Al�.
- Al�, boa noite...
151
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
Obrigada por ligar para a Funda��o Hontou.
152
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
Nosso hor�rio de atendimento
� de ter�a a domingo...
153
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
- Ela o aguarda.
- Obrigado.
154
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Aconteceu alguma coisa com o Hern�n?
155
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Pablo Rouviot, muito prazer.
156
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Tentei falar com seu filho.
157
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
Infelizmente, o psiquiatra dele faleceu.
158
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Venho em nome da cl�nica.
159
00:17:22,332 --> 00:17:25,753
Eu n�o sabia que o Hern�n
estava em tratamento novamente.
160
00:17:25,836 --> 00:17:27,087
Faz tr�s meses.
161
00:17:27,171 --> 00:17:30,007
Pode imaginar como � dif�cil
perder o terapeuta.
162
00:17:30,507 --> 00:17:32,134
Estou encarregado da transi��o.
163
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
Transi��o?
164
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Sim, claro, para outro terapeuta,
outro profissional.
165
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
Desculpe, quem est� pagando
por esse tratamento?
166
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Porque eu n�o estou, nem o pai dele.
167
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
Eu n�o tenho essas informa��es.
Imagino que ele mesmo.
168
00:17:48,734 --> 00:17:52,946
Senhor, o Hern�n � um garoto
com problemas graves.
169
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Ele � viciado,
170
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
entre outras coisas.
171
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Um tempo atr�s, o pai dele e eu entendemos
172
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
que n�o o ajud�vamos em nada
pagando suas despesas.
173
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
Mesmo que isso o distancie de n�s.
174
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
Desculpe, n�o quero tomar seu tempo.
175
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Mas se ele se comunicar com voc�,
176
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
ou se puder me dar o contato dele,
eu agrade�o.
177
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
Ele troca de celular o tempo todo.
178
00:18:14,885 --> 00:18:18,222
Del�rio persecut�rio seria o termo.
179
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Psicose paranoica.
180
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
Eu poderia falar com o pai dele?
181
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
Se n�o ficar mareado.
182
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
Ol�. Sim.
183
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Ol�.
184
00:18:50,003 --> 00:18:52,631
Rouviot, sabia que voc� viria.
185
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
As mulheres falam.
186
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
Podemos conversar um momento?
187
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
� poss�vel que o Hern�n esteja
sofrendo um surto psic�tico.
188
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Isso � s�rio?
189
00:19:12,651 --> 00:19:13,651
Sim, � s�rio.
190
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
Sim, parece s�rio.
191
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
Temos de encontr�-lo logo.
192
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
Eu imagino.
193
00:19:22,828 --> 00:19:26,373
Como cl�nica, somos respons�veis
por cada um de nossos pacientes.
194
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Quanto?
195
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
Quanto?
196
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Quanto ele lhes deve?
197
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
N�o � essa a quest�o.
198
00:19:40,804 --> 00:19:44,433
Olhe, eu assumo as minhas cagadas.
199
00:19:44,516 --> 00:19:47,394
Tenho 60 anos, sou divorciado,
moro aqui neste barco.
200
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
Agora, meu filho...
201
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Meu filho � adulto.
202
00:19:51,190 --> 00:19:52,482
� problema dele.
203
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
N�o, obrigado.
204
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
O Hern�n.
205
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Hern�n.
206
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Al�?
207
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
Hern�n?
208
00:20:45,494 --> 00:20:46,494
Hern�n?
209
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
Est� me ouvindo?
210
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Hern�n?
211
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
Precisamos conversar.
212
00:20:56,129 --> 00:20:57,130
Est� me ouvindo?
213
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
Hern�n.
214
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
Hern�n!
215
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
For�a!
216
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
For�a! Vamos!
217
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
Rota��o!
218
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Rota��o, Bruno!
219
00:21:18,235 --> 00:21:20,487
- Pare, Bruno.
- Rode, Bruno!
220
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
V� descansar.
221
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
V� descansar, vamos.
222
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Anda logo.
223
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
Pessoal. Todo mundo vem aqui.
224
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
- O que est� olhando?
- Calma. Pare.
225
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Conhe�o um lugar que vai adorar.
226
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
"O proj�til entra pelo queixo,
atravessa a cavidade occipital,
227
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
e, pelo �ngulo de sa�da,
228
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
tem uma trajet�ria condizente
com o �ngulo do bra�o esquerdo da v�tima."
229
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
"As digitais na arma coincidem.
230
00:22:10,662 --> 00:22:12,748
Encontramos tra�os de p�lvora nos dedos.
231
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
Ele morreu instantaneamente
entre 22h e 24h."
232
00:22:17,169 --> 00:22:20,505
Sei que ningu�m quer ouvir isso
sobre um ente querido. Eu sinto muito.
233
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
Meu irm�o n�o se suicidou.
234
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Por que diz isso?
235
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Porque o conhe�o.
236
00:22:27,971 --> 00:22:31,058
Algo n�o bate. Por exemplo,
seu �ltimo paciente desapareceu.
237
00:22:31,141 --> 00:22:34,311
Sabia que seu irm�o
tinha d�vidas importantes?
238
00:22:34,394 --> 00:22:36,646
N�o duvido dos motivos poss�veis.
239
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Duvido do m�todo.
240
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Meu irm�o odiava armas.
241
00:22:44,279 --> 00:22:47,407
Quando meu pai se matou,
foi ele que encontrou o corpo.
242
00:22:48,492 --> 00:22:52,371
Garanto que ele n�o gostaria de deixar
essa imagem na mem�ria da fam�lia.
243
00:22:52,954 --> 00:22:55,415
Algumas pessoas,
quando se suicidam, n�o pensam...
244
00:22:55,499 --> 00:22:58,627
Voc� n�o se suicida porque quer,
mas porque consegue.
245
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
E meu irm�o n�o era capaz de se matar.
246
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Isso eu garanto.
247
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Bruno?
248
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
Voc� est� bem?
249
00:25:25,690 --> 00:25:26,691
M�e!
250
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
M�e!
251
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
O que houve?
252
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
Sua carreira � mete�rica.
253
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Matilde e Gladis Colache, irm�s.
254
00:25:53,927 --> 00:25:56,930
Oitenta e 84 anos,
elas moram juntas em Flores.
255
00:25:57,722 --> 00:26:01,851
Elas se acusam mutuamente
de repetidas tentativas de envenenamento.
256
00:26:01,935 --> 00:26:05,313
- N�o fa�a isso comigo.
- Sabe que o problema n�o � comigo.
257
00:26:11,820 --> 00:26:15,532
- At� quando vai me deixar de castigo?
- N�o pode entrar aqui assim. N�o abuse.
258
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
O que est� fazendo � absurdo!
Me dando esses casos de merda.
259
00:26:18,618 --> 00:26:20,287
Bons para agu�ar seu faro.
260
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
Agu�ar meu faro?
J� tenho mais faro que cachorro.
261
00:26:22,664 --> 00:26:23,748
Voc� est� me castigando.
262
00:26:23,832 --> 00:26:25,917
- N�o seja rid�cula!
- Eu n�o sou rid�cula!
263
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
Sei que est� magoado
264
00:26:28,670 --> 00:26:31,631
porque eu o desobedeci
e negligenciei minha carreira, mas chega!
265
00:26:31,715 --> 00:26:34,259
N�o terei essa discuss�o outra vez.
266
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Sabe muito bem
267
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
que sou mais capacitada que a maioria aqui
para cuidar de qualquer caso.
268
00:26:50,609 --> 00:26:52,152
- E a�, cara?
- E a�?
269
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
- Tudo certo?
- Sim, e com voc�?
270
00:26:53,570 --> 00:26:54,696
Venha, por aqui.
271
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
- Oi, Miguel.
- Ol�.
272
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
Como vai? Tudo bem?
273
00:27:04,539 --> 00:27:05,665
- E a�, beleza?
- Oi.
274
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
Tem de deixar o celular aqui.
275
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Calma, ningu�m vai roub�-lo. S�rio.
276
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Obrigado.
277
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
Os bra�os, rapaz.
278
00:27:42,744 --> 00:27:43,828
Por aqui, amigo.
279
00:28:25,078 --> 00:28:26,538
Quais as regras? Como funciona?
280
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
N�o matar. � a �nica regra.
281
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
Mate-o!
282
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
Covarde!
283
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
Que neg�cio � esse?
284
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
N�o!
285
00:29:03,616 --> 00:29:04,701
N�o!
286
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
Legendas: Rosana Cocink20682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof