Original subtitles

Cande, ainda estou na cl�nica.

N�o � nada. Estou esperando o paciente complicado de que eu falei.

Vou chegar um pouco mais tarde.

Tudo bem, amor. A reserva � daqui a uma hora.

N�o se atrase.

A VOZ AUSENTE

Na psican�lise, dizemos que a puls�o de morte �

a for�a que nos leva para os lugares que nos fazem mal.

� como o impulso incontrol�vel para encontrar um ex nas redes sociais.

� a tentativa sempre fracassada de recuperar um prazer perdido.

Por isso escolhemos o desejo.

O desejo � inimigo da puls�o de morte.

O desejo abre as portas dos mundos

nos quais podemos encontrar o sentido de nossas vidas.

Obrigado.

Senhor...

Infelizmente cancelaremos a rodada de perguntas para nosso especialista.

Desculpem pelo inconveniente.

Muito obrigado.

- Boa noite. - Por ali.

Eu quero v�-lo.

- N�o estamos autorizados. - Por favor, preciso v�-lo.

Abra. � o irm�o dele.

Superintendente Oscar Berm�dez.

- Pablo Rouviot. - Sinto muito por sua perda.

Pablo.

Pablo.

M�e.

Igual a seu pai.

N�o posso acreditar.

Quem o encontrou?

A Candela.

N�o entendo o que aconteceu.

N�o entendo.

J� contou ao Bruno?

Pai...

- Em que est� trabalhando? - No psiquiatra que se matou.

Sua vida � moleza.

Sabe que eu adoraria ficar tranquilo, s� cuidando de papelada?

Podemos trocar quando quiser.

N�o vejo a hora de dar o fora desta cidade.

Vai sentir minha falta.

Como se sente de uma �lcera.

SUBINSPETORA

Cecilia, est�o chamando l� em cima.

A inspetora est� subindo. Por aqui, por favor.

Sente-se, por favor.

Foi com a arma do meu sogro.

Eu n�o sabia que ele tinha guardado.

Sobretudo depois do que aconteceu.

Elas a assustam?

- O qu�? - As armas a impressionam?

Sim.

Mas voc� tocou nela.

Toquei?

Sim, e tamb�m tocou no corpo.

- Suas m�os tinham sangue, suas roupas... - A senhora j� explicou.

Encontrou o marido nessas condi��es, e o instinto foi o de abra��-lo.

Sim, por isso a an�lise da cena � mais dif�cil.

Desculpe. N�o entendo. Fiz algo de errado?

N�o, de jeito nenhum.

A oficial prosseguir� com as perguntas de rotina.

A que horas chegou � cl�nica?

Como foi?

N�o sei.

Querem que eu assine alguns pap�is e ent�o posso ir embora.

- E isto? - Coisas do Jos�.

J� devolveram?

N�o, obrigado, Pesoa.

Ent�o est� resolvido?

Lembran�as pra fam�lia.

O que houve com o laudo pericial dos eletr�nicos?

Acabou, Cec�lia.

- O que acabou? - Chega, acabou.

Ordens de cima. De agora em diante, papelada.

Que papelada, pai?

N�o sou seu pai aqui, sou seu superior.

E estou dizendo que a m�e do falecido quer virar a p�gina.

� publicidade ruim para qualquer neg�cio.

Principalmente uma cl�nica psiqui�trica.

- � l�gico. - L�gico?

O pai d� um tiro na cabe�a, e agora o filho.

� cl�ssico.

Na verdade, isso � �timo para mim. Um problema a menos.

Eu ajudo.

Quer que eu fique com isso?

Sim, por favor.

Foi nosso anivers�rio de casamento h� dois dias.

E eu n�o me dei conta.

N�o percebi. N�o sei, n�o entendo.

N�o se castigue.

O que est� tomando?

Sertralina.

Sua m�e me deu.

Se � do que precisa, tudo bem,

mas ainda ir� sofrer.

Sobre o que voc�s discutiram na festa?

Por favor.

Eu os vi discutindo. Quero saber o que disse a ele.

O que disse a ele?

Acha que eu queria acabar com a vida do meu irm�o?

Vim para c�, depois de 20 anos, porque ele me pediu pra vir.

Perd�o.

Nem sei o que estou dizendo. Perd�o.

- Pare, Cande. Pare. - N�o, quero caminhar.

Preciso de ar.

O pensamento comum

que vem � mente de todos n�s hoje...

� por qu�.

Por que fazemos o que fazemos,

sentimos o que sentimos,

queremos o que queremos.

A minha conclus�o, depois de todos esses anos

� frente da cl�nica, pesquisando,

� que a mente humana,

o esp�rito das pessoas,

sempre esconde um mist�rio.

Como voc� est�, irm�o?

Voc� veio!

Que bom ver voc�!

O que est� fazendo aqui, Pablo?

Por que de repente se importa tanto com a fam�lia?

Oi, h� quanto tempo!

- Como vai? - Bem.

Sobre o que voc�s discutiram na festa?

O que disse a ele?

Para! Para, Pablo. Come�amos com o p� esquerdo.

N�o era disso que eu queria falar com voc�.

Tenho que te contar uma coisa, que ningu�m sabe.

Fiz algo terr�vel.

- E da�? Quer me contar? - Sim.

O irm�o que desapareceu, que foi embora.

Por qu�?

Porque voc� � o �nico que pode me dizer se sou um monstro.

Jos�, est�o esperando por voc� para fazer um brinde.

Estou indo.

Continuamos mais tarde.

Bruno.

Insira o c�digo

Candela.

- Voc� est� bem? - Perfeitamente.

Cande, ainda estou na cl�nica.

N�o � nada. Estou esperando o paciente complicado de que eu falei.

Vou chegar um pouco mais tarde.

Candela - H.H. M�e

H.H. (5) Liga��es H.H. (8) Mensagens de voz

Chamando...

O n�mero chamado n�o est� dispon�vel.

"Hern�n Hontou."

- Al�. - Al�, boa noite...

Obrigada por ligar para a Funda��o Hontou.

Nosso hor�rio de atendimento � de ter�a a domingo...

- Ela o aguarda. - Obrigado.

Aconteceu alguma coisa com o Hern�n?

Pablo Rouviot, muito prazer.

Tentei falar com seu filho.

Infelizmente, o psiquiatra dele faleceu.

Venho em nome da cl�nica.

Eu n�o sabia que o Hern�n estava em tratamento novamente.

Faz tr�s meses.

Pode imaginar como � dif�cil perder o terapeuta.

Estou encarregado da transi��o.

Transi��o?

Sim, claro, para outro terapeuta, outro profissional.

Desculpe, quem est� pagando por esse tratamento?

Porque eu n�o estou, nem o pai dele.

Eu n�o tenho essas informa��es. Imagino que ele mesmo.

Senhor, o Hern�n � um garoto com problemas graves.

Ele � viciado,

entre outras coisas.

Um tempo atr�s, o pai dele e eu entendemos

que n�o o ajud�vamos em nada pagando suas despesas.

Mesmo que isso o distancie de n�s.

Desculpe, n�o quero tomar seu tempo.

Mas se ele se comunicar com voc�,

ou se puder me dar o contato dele, eu agrade�o.

Ele troca de celular o tempo todo.

Del�rio persecut�rio seria o termo.

Psicose paranoica.

Eu poderia falar com o pai dele?

Se n�o ficar mareado.

Ol�. Sim.

Ol�.

Rouviot, sabia que voc� viria.

As mulheres falam.

Podemos conversar um momento?

� poss�vel que o Hern�n esteja sofrendo um surto psic�tico.

Isso � s�rio?

Sim, � s�rio.

Sim, parece s�rio.

Temos de encontr�-lo logo.

Eu imagino.

Como cl�nica, somos respons�veis por cada um de nossos pacientes.

Quanto?

Quanto?

Quanto ele lhes deve?

N�o � essa a quest�o.

Olhe, eu assumo as minhas cagadas.

Tenho 60 anos, sou divorciado, moro aqui neste barco.

Agora, meu filho...

Meu filho � adulto.

� problema dele.

N�o, obrigado.

O Hern�n.

Hern�n.

Al�?

Hern�n?

Hern�n?

Est� me ouvindo?

Hern�n?

Precisamos conversar.

Est� me ouvindo?

Hern�n.

Hern�n!

For�a!

For�a! Vamos!

Rota��o!

Rota��o, Bruno!

- Pare, Bruno. - Rode, Bruno!

V� descansar.

V� descansar, vamos.

Anda logo.

Pessoal. Todo mundo vem aqui.

- O que est� olhando? - Calma. Pare.

Conhe�o um lugar que vai adorar.

"O proj�til entra pelo queixo, atravessa a cavidade occipital,

e, pelo �ngulo de sa�da,

tem uma trajet�ria condizente com o �ngulo do bra�o esquerdo da v�tima."

"As digitais na arma coincidem.

Encontramos tra�os de p�lvora nos dedos.

Ele morreu instantaneamente entre 22h e 24h."

Sei que ningu�m quer ouvir isso sobre um ente querido. Eu sinto muito.

Meu irm�o n�o se suicidou.

Por que diz isso?

Porque o conhe�o.

Algo n�o bate. Por exemplo, seu �ltimo paciente desapareceu.

Sabia que seu irm�o tinha d�vidas importantes?

N�o duvido dos motivos poss�veis.

Duvido do m�todo.

Meu irm�o odiava armas.

Quando meu pai se matou, foi ele que encontrou o corpo.

Garanto que ele n�o gostaria de deixar essa imagem na mem�ria da fam�lia.

Algumas pessoas, quando se suicidam, n�o pensam...

Voc� n�o se suicida porque quer, mas porque consegue.

E meu irm�o n�o era capaz de se matar.

Isso eu garanto.

Bruno?

Voc� est� bem?

M�e!

M�e!

O que houve?

Sua carreira � mete�rica.

Matilde e Gladis Colache, irm�s.

Oitenta e 84 anos, elas moram juntas em Flores.

Elas se acusam mutuamente de repetidas tentativas de envenenamento.

- N�o fa�a isso comigo. - Sabe que o problema n�o � comigo.

- At� quando vai me deixar de castigo? - N�o pode entrar aqui assim. N�o abuse.

O que est� fazendo � absurdo! Me dando esses casos de merda.

Bons para agu�ar seu faro.

Agu�ar meu faro? J� tenho mais faro que cachorro.

Voc� est� me castigando.

- N�o seja rid�cula! - Eu n�o sou rid�cula!

Sei que est� magoado

porque eu o desobedeci e negligenciei minha carreira, mas chega!

N�o terei essa discuss�o outra vez.

Sabe muito bem

que sou mais capacitada que a maioria aqui para cuidar de qualquer caso.

- E a�, cara? - E a�?

- Tudo certo? - Sim, e com voc�?

Venha, por aqui.

- Oi, Miguel. - Ol�.

Como vai? Tudo bem?

- E a�, beleza? - Oi.

Tem de deixar o celular aqui.

Calma, ningu�m vai roub�-lo. S�rio.

Obrigado.

Os bra�os, rapaz.

Por aqui, amigo.

Quais as regras? Como funciona?

N�o matar. � a �nica regra.

Mate-o!

Covarde!

Que neg�cio � esse?

N�o!

N�o!

Legendas: Rosana Cocink