Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:09,600
(Música alegre)
2
00:00:16,640 --> 00:00:17,680
(Reloj)
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,120
(Bolsa de plástico)
4
00:00:48,400 --> 00:00:49,560
(Continúa reloj)
5
00:01:22,840 --> 00:01:23,880
(Golpe)
6
00:01:25,600 --> 00:01:26,640
(JADEA)
7
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
(JADEA)
8
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
(JADEA)
9
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
(RESOPLA)
10
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
(RESOPLA)
11
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
(Plástico)
12
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
(Pájaros)
13
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
(Portazo)
14
00:02:16,800 --> 00:02:17,920
(Música tranquila)
15
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
(Pájaros)
16
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
(Continúa la música)
17
00:02:34,520 --> 00:02:36,200
¿Tienes tú las llaves, no?
¿Yo?
18
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Sí.
19
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Pues espérate.
20
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
Justo aquí las tenías.
21
00:02:41,720 --> 00:02:42,760
(Llaves)
22
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
(Cerradura)
23
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
(RESOPLA)
24
00:02:54,880 --> 00:02:55,840
Joder.
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Ahora no quiere salir.
Dale tú, porfa.
26
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
(JADEA)
27
00:03:03,440 --> 00:03:05,000
Cómo huele a humedad aquí.
28
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Lleva un año cerrado.
29
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Hay que ventilar.
30
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
(Interruptor)
31
00:03:36,360 --> 00:03:37,560
¿Qué pasa?
32
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Esto está roto.
¿Nosotros dónde vamos?
33
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
Diría que en esa. Es la más amplia.
34
00:03:43,600 --> 00:03:45,920
Yo me pondré a currar
en la de mi padre.
35
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
Muy bien.
36
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Oye, ¿y qué?
37
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
No me dices nada.
¿Qué te parece la casa?
38
00:03:52,320 --> 00:03:53,840
No se va el olor, Jose.
39
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
Y quedan maletas en el coche.
40
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
(Pitido)
41
00:04:10,760 --> 00:04:11,960
(JADEA)
42
00:04:15,520 --> 00:04:16,760
¡No hay cobertura!
43
00:04:17,880 --> 00:04:20,320
¿Pero cómo no hay cobertura?
¡Si antes había!
44
00:04:21,280 --> 00:04:22,400
(RESOPLA)
45
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
(Pájaros)
46
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
(RESOPLA)
47
00:04:54,440 --> 00:04:55,840
(Música tranquila)
48
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
Oye, Hemingway.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,680
Ven aquí a echar una mano, anda.
50
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
(Música tranquila)
51
00:05:04,880 --> 00:05:05,680
¿Qué?
52
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
¿Sale ese corcho o no sale?
53
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
Qué va. ¿Qué ha dicho
papá del sacacorchos?
54
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
Si no está en la cocina no hay.
55
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
Y que bebemos mucho.
Que no bebamos tanto.
56
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Se está quedando frita en el sofá.
57
00:05:16,840 --> 00:05:18,080
¿Pero ha comido algo?
58
00:05:18,200 --> 00:05:20,280
Sí, tres gambas y un Cola-Cao.
59
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Pero eso no es comer.
60
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
¿Qué hace
mi padre que no viene?
61
00:05:24,120 --> 00:05:26,800
Está con la cisterna.
Es que ni en su cumpleaños.
62
00:05:26,920 --> 00:05:29,560
Sube y dile a Olga
que apague el horno, porfa.
63
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
Joder, Vicente. Que a mí me cuesta
menos escribir un capítulo.
64
00:05:36,840 --> 00:05:38,360
Qué relajado te veo.
65
00:05:38,480 --> 00:05:40,880
Ha sido entregar
la novela y ya eres otro.
66
00:05:41,240 --> 00:05:42,400
¿Ya la has leído?
67
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
Todavía no.
68
00:05:43,880 --> 00:05:45,040
(Golpes)
69
00:05:45,920 --> 00:05:47,120
(Agua)
70
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
Mira con qué protegía
mi padre las uvas.
71
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
Con las reseñas que le enviaba.
72
00:05:54,880 --> 00:05:56,920
Qué tierno eres, amor.
¿Qué te parece?
73
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
Bueno, una vez leídas
tampoco las iba a archivar.
74
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
¿Pero tú crees
que las leía? No.
75
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
(RIE)
76
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
A ver, me ha llamado Borja.
Ya sé lo que huele.
77
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
¿Tienes cobertura? Tengo que
llamar.
No, no tengo.
78
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
No tengo cobertura.
A ver qué hacemos.
79
00:06:13,560 --> 00:06:16,040
Casi mejor, no sé
si tenemos algo para Borja.
80
00:06:16,160 --> 00:06:18,200
¿Qué huele?
La cisterna, que pierde.
81
00:06:18,320 --> 00:06:21,240
Pero he cerrado
el paso y voy a fregar.
82
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
Gracias. Es que mi padre
se lo dejó a medias y bueno.
83
00:06:25,240 --> 00:06:27,400
Pero Vicente trae una nueva, creo.
84
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
¿Tenemos algo para Borja?
¡Ya se me ocurrirá algo!
85
00:06:31,160 --> 00:06:33,000
¡Mira a ver si hay vino!
(SUSPIRA)
86
00:06:36,200 --> 00:06:37,880
¿Abro otra o qué?
Pues no.
87
00:06:38,760 --> 00:06:40,680
No la abras, que está malísimo.
88
00:06:41,120 --> 00:06:44,040
¿No hemos venido a vaciar esto?
Pues habrá que vaciarlo.
89
00:06:44,760 --> 00:06:46,680
Hay trabajo, la verdad.
Sí.
90
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Aquí ha venido a parar todo
lo que no nos cabía en Valencia.
91
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
Casi parece un pequeño
museo etnográfico, ¿no?
92
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Desde luego, la paloma de porcelana
es una pieza interesante.
93
00:06:56,080 --> 00:06:57,360
(RIE) Regalo de una ex.
94
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
Qué mona, pobre.
95
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
¿Sabes qué sería un buen regalo?
96
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Un puto sacacorchos.
97
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Creo que mi padre nos los tiraba.
Tu invento no está nada mal, ¿eh?
98
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
Así bebemos menos.
99
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
Joder, no puedo, prueba tú.
100
00:07:11,560 --> 00:07:12,520
Qué va.
101
00:07:12,640 --> 00:07:13,720
Prueba.
Que no, tú.
102
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
Vale, no bebemos más.
103
00:07:19,121 --> 00:07:20,840
Relájate, va.
Sí, sí, perdona.
104
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
Estoy bien.
105
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
Carla te va a caer muy bien, verás.
106
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Pero Vicente...
107
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Con Vicente vas a chocar seguro.
108
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
Bueno, solo son tres días.
Creo que podré manejarlo.
109
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
Y si no, podemos
batirnos en duelo, ¿no?
110
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Poca broma, nos fuimos
hasta Toledo a por eso.
111
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
Y a estrenar el Ford Fiesta
112
00:07:47,760 --> 00:07:50,480
Creo que fue
el último viaje que hicimos juntos.
113
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
Toma, anda.
Gracias.
114
00:07:53,360 --> 00:07:55,400
El verano siguiente
ya teníamos la casa
115
00:07:55,520 --> 00:07:57,400
y pasábamos
las vacaciones aquí.
116
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
Todas, ¿eh?
Sí.
117
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
Tú te hubieses muerto
de la depresión.
118
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
3 premio de escritura publicitaria
otorgado por Leche Cervera.
119
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Es de Vicente.
120
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
¿Cómo de Vicente?
121
00:08:10,760 --> 00:08:13,200
Mi hermano leía mucho
y escribía un poco también.
122
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
Fue él quien me metió en esto.
123
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Me pasaba los libros
que le gustaban.
124
00:08:18,600 --> 00:08:20,200
No tenía esa imagen de él.
125
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
A ver, creo que mi padre
metió baza ahí.
126
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
El hombre había currado
127
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
en una agencia publicitaria
cuando era joven.
128
00:08:28,920 --> 00:08:30,480
Y creo que le echó una mano.
129
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
¿Pero tu padre era publicista?
130
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
No, no, qué va.
131
00:08:34,440 --> 00:08:36,320
Eso pensé yo durante mucho tiempo.
132
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
Entró a trabajar allí
como a los dieciséis años.
133
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
Le dieron un carné falso y se
pasaba
el día en el coche haciendo
encargos.
134
00:08:45,800 --> 00:08:48,520
También me contó
que le limpiaba la mesa al jefe.
135
00:08:48,920 --> 00:08:51,520
Por lo visto mejor
que la señora de la limpieza.
136
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
(Mechero)
137
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
No se le caían los anillos.
138
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
Eso está bien.
Sí, sí.
139
00:09:00,960 --> 00:09:02,440
Si el gilipollas soy yo.
140
00:09:04,240 --> 00:09:06,760
Bueno, esto está, ¿no?
141
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
(Platos)
142
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
(Música tranquila)
143
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
(Continúa la música)
144
00:09:52,840 --> 00:09:53,960
(Continúa la música)
145
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
Hay que soltar lastre, amor.
146
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
(SUSPIRA)
147
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
(SUSPIRA)
148
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
(Continúa la música)
149
00:10:33,200 --> 00:10:34,360
(Continúa la música)
150
00:10:47,720 --> 00:10:48,680
(Pájaros)
151
00:11:04,440 --> 00:11:05,800
Héroe.
152
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Venga, va.
153
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Hasta luego.
154
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
(SUSPIRA)
155
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
(SUSPIRA)
156
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
Aquí le dejo una muda
de ropita de trabajo.
157
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Por si le es de utilidad.
Muy bien, gracias.
158
00:12:37,120 --> 00:12:38,840
(Música tranquila)
159
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
(Agua)
160
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
(Continúa la música)
161
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
(Continúa la música)
162
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
(Agua)
163
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
(Continúa la música)
164
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
(Pájaros)
165
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(Radio)
166
00:13:32,960 --> 00:13:34,560
He terminado los armarios.
167
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Está todo rotulado, échale
un ojo luego si quieres.
168
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
Seguro que está bien, gracias.
169
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
¿Esto qué?
170
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
Eso lleva años muerto.
171
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Habría que quitarlo, ¿no?
172
00:13:45,240 --> 00:13:46,720
Sí pero yo ya no doy más.
173
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
A ver, esto con un hacha.
Con un hacha
174
00:13:49,360 --> 00:13:51,880
Quedaste con Vicente
en encargarte del jardín.
175
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Con Vicente quedo en muchas cosas
176
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
para que no me maree.
177
00:13:55,440 --> 00:13:57,120
Pero como tampoco es tonto...
178
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
Es como mi padre,
179
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
solo cuenta el trabajo físico.
180
00:14:00,640 --> 00:14:03,640
Si yo le digo que llevo tres meses
sin escribir dos frases
181
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
y que me sale la puta ansiedad
por las orejas
182
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
igual hasta se descojona.
183
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Vale, pero no lo pagues conmigo.
184
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
Pero mira a tu alrededor, Silvia.
185
00:14:11,880 --> 00:14:13,120
¿Con quién lo pago?
186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
¿Qué hago? ¿Me lo como?
187
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
(SUSPIRA)
188
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Mierda.
189
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
¡Mierda!
190
00:14:42,080 --> 00:14:44,760
Es que eso no va ahí.
No va al contenedor la poda.
191
00:14:45,480 --> 00:14:47,000
Vaya por Dios. ¿Y dónde va?
192
00:14:48,200 --> 00:14:50,480
Tú eres el de Antonio.
El mediano, sí, Jose.
193
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Tú eres Manolo, ¿verdad?
194
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
Sentí mucho lo de tu padre.
195
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Gracias.
196
00:14:56,240 --> 00:14:59,240
Oye, me perdonarás que insista,
pero ¿dónde va entonces?
197
00:15:00,880 --> 00:15:03,760
La poda la recogen los viernes.
Allí, junto al poste.
198
00:15:03,960 --> 00:15:05,120
Vale, gracias.
199
00:15:08,200 --> 00:15:09,280
Gracias.
200
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
Gracias.
201
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Llamé a tu padre
después de la operación.
202
00:15:20,560 --> 00:15:22,640
Estaba flojo, pero parecía animado.
203
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
Si la intervención salió bien.
204
00:15:24,360 --> 00:15:27,360
Parecía que salía adelante,
pero entró en una depresión.
205
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Dejó de luchar, supongo.
206
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Yo le apreciaba mucho.
207
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
Gracias, Manolo.
208
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
¿Qué haréis con la casa?
209
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
Parece que venderla.
210
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
Hemos quedado
para arreglarla, a ver si se vende.
211
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
Es una pena, porque aquí
a partir de marzo se está muy bien.
212
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
Sí, ya.
213
00:15:44,600 --> 00:15:47,480
Pero bueno, cada cual
tiene su vida, supongo.
214
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Si necesitáis ayuda con lo que sea
215
00:15:51,640 --> 00:15:53,040
No, Manolo, no.
216
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
(Serrucho)
217
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Casi todas son de mi padre.
218
00:16:01,200 --> 00:16:03,320
A mi madre no le gustaba nada
salir.
219
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
Ese álbum yo lo conozco de memoria.
220
00:16:08,200 --> 00:16:10,281
A ver si encuentras
ahí la de la mili.
221
00:16:12,160 --> 00:16:13,040
¿La del Jeep?
222
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
Decía que era un modelo americano
223
00:16:15,480 --> 00:16:17,640
que colaron a pesar del bloqueo.
224
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
¿Y esta?
225
00:16:21,080 --> 00:16:22,040
Jose.
226
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Vuelta a España
del cincuenta y tantos.
227
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
Ese año ganó un ciclista
de su equipo, ¿no?
228
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
¡Gracias a él, por supuesto!
229
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
(RIEN)
230
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Trabajó de todo,
casi siempre conduciendo.
231
00:16:34,280 --> 00:16:37,280
En la agencia de publicidad,
repartiendo refrescos, yogures...
232
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
Su último empleo
fue en la Ford de Almussafes.
233
00:16:40,240 --> 00:16:42,161
Pero del trabajo
del que más hablaba
234
00:16:42,280 --> 00:16:45,280
era cuando fue
chófer del turronero de Xixona.
235
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Le llevaba en sus viajes de
negocios
236
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
y a visitar discretamente
a sus "queridas".
237
00:16:52,280 --> 00:16:53,240
Mira.
238
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Mira qué pieza, el tío.
239
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
A ver.
240
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
Ese es mi padre.
241
00:16:59,720 --> 00:17:00,680
Qué joven.
242
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
Le debió marcar bastante.
243
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
Supongo que con esta casa
buscaba replicar aquello.
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,360
Un lugar donde reunir
a la familia
245
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
y comer bajo la pérgola.
246
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
El también tuvo su pérgola.
247
00:17:13,760 --> 00:17:16,520
Cuando construyó esto,
ni mis hermanos ni yo veníamos ya.
248
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
Es todo lo que pudo hacer él solo.
249
00:17:19,720 --> 00:17:21,240
Tú eres el escritor, ¿verdad?
250
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
Sí.
251
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Tu padre era un poco fanfarrón.
252
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
Siempre sacaba mejores patatas,
mejores tomates, todo
253
00:17:32,360 --> 00:17:33,400
Y, claro,
254
00:17:33,600 --> 00:17:34,840
presumía de hijos
255
00:17:35,360 --> 00:17:38,040
Siempre andaba
enseñándome recortes de cosas
tuyas.
256
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
A mí no me decía nada.
257
00:17:40,920 --> 00:17:43,200
Bueno, con los hijos a veces
cuesta.
258
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
¿Por qué no os quedáis con la casa?
259
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
¿Con la higuera qué hacemos? No
tira.
260
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
Nunca ha tirado,
y mira que la cuidaba.
261
00:17:56,560 --> 00:17:58,480
Ya tuvimos otra, pero se secó.
262
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
Yo no entiendo por qué esa
fijación.
263
00:18:01,400 --> 00:18:03,080
¿No te lo contó?
No.
264
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
¿Qué? ¿A ti sí?
265
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
Aquí.
266
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
Aquí mismo.
267
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
Me contó que pasaba hambre,
268
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
que tu abuelo no ganaba
bastante. Y que ¿Juanito?
269
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
Mi tío Juan, sí.
270
00:18:22,120 --> 00:18:23,640
Que Juan tenía meningitis,
271
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
y que iban al puerto
a por medicamentos de contrabando.
272
00:18:27,120 --> 00:18:30,120
Cerca de casa
tenían una cochera o algo así, ¿no?
273
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Allí llevaban los vagones
averiados.
Un buen sitio para jugar.
274
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
(Música tranquila)
275
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
El tío se colaba en la cabina,
se ponía a los mandos
276
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
y decía que se sentía
como Roberto Alcázar el de los
tebeos
277
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
viajando por el mundo entero.
278
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Los mandos no responden,
estamos atrapados.
279
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
¡Y nos atacan los pieles rojas!
280
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
¡A toda máquina!
281
00:19:03,040 --> 00:19:05,080
¡Tenemos suerte!
¡El Séptimo de Caballería!
282
00:19:05,120 --> 00:19:06,200
(Gruñido)
283
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
(Jadeo)
284
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
(LADRA)
285
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
(LADRA)
286
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
(JADEA)
287
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
(Música tranquila)
288
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
Todo esto es muy interesante,
Manolo.
289
00:19:20,600 --> 00:19:22,840
Pero no sé qué tiene
que ver con la higuera.
290
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Es que al fondo, junto a la tapia,
había una higuera abandonada.
291
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
Por lo visto trepaba a ella
y se ponía morado de higos.
292
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
Allí se olvidaba del hambre
que pasaba en casa,
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
de la enfermedad de su hermano
294
00:19:34,200 --> 00:19:35,960
y de aquel niño que le pegaba.
295
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
Ah, cuidado, Silvia.
296
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
Pero si no hago nada.
297
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
¿Qué hacemos al final con Borja?
298
00:19:51,440 --> 00:19:54,120
Pues con Borja quedamos
y nos tomamos un vino.
299
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
Y si sale algo, bien.
300
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
Si no, tampoco nos vamos a agobiar.
301
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Qué relajado te veo.
302
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
Sí.
303
00:20:01,240 --> 00:20:02,640
Se está bien aquí.
304
00:20:02,720 --> 00:20:04,000
La verdad es que sí.
305
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
La casa...
306
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
La casa, bueno,
307
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
pero el jardín es precioso.
308
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
Mañana llega Emma.
¿Tienes ganas o qué?
309
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
No sabe nada del regalo.
310
00:20:14,680 --> 00:20:17,080
Creo que no, si Olga
no ha dicho nada, no.
311
00:20:20,560 --> 00:20:23,200
¿Por qué dices que me voy a llevar
mal con tu hermano?
312
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
No, a ver,
313
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
es que mi hermano tiene carácter,
igual que tú.
314
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
Pero siempre ha ido de hermano
mayor,
de responsable, de hacerlo todo
bien.
315
00:20:31,440 --> 00:20:34,280
Pero lo de la novela...
lo de la novela le ha jodido.
316
00:20:35,760 --> 00:20:38,720
No pensó que al pieza
de su hermano le funcionara el
plan.
317
00:20:38,840 --> 00:20:41,840
Y yo creo que piensa
que tú me has dado un empujón
318
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
un poco de gratis.
319
00:20:44,240 --> 00:20:47,120
Yo te saqué de los bares
y te senté a currar, nada más.
320
00:20:47,200 --> 00:20:49,160
Yo te digo
lo que creo que él piensa.
321
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
Me está cayendo fatal tu hermano.
322
00:20:51,160 --> 00:20:53,480
En serio, me he puesto tensa.
Dame un masaje.
323
00:20:53,520 --> 00:20:56,520
Si no has trabajado nada.
Si llevo todo el día de cajas.
324
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
Ey,
325
00:21:00,440 --> 00:21:01,640
¿qué pasa?
326
00:21:03,320 --> 00:21:04,360
No sé.
327
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
¿No crees que al pasar
los cuarenta todo son problemas?
328
00:21:09,440 --> 00:21:12,440
Todo son mierdas,
todo es achicar agua...
329
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
Mira mi padre: se va de golpe,
con las frustraciones a cuestas
330
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
y todo a medio hacer
331
00:21:20,560 --> 00:21:22,000
¿Fue feliz, tú crees?
332
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
Tu padre trabajó y avanzó, ¿no?
333
00:21:26,600 --> 00:21:29,080
Formó una familia, la sacó
adelante.
334
00:21:31,400 --> 00:21:33,520
Es importante, la familia.
335
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Madre mía, cómo estás.
336
00:21:35,360 --> 00:21:37,600
Verás cuando conozcas
a la peque de Carla.
337
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Es una raspa, te encantará.
No me líes.
338
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
Esto está hablado,
estamos mejor que nunca.
339
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
Y si quieres pensar, hazlo solito.
Me voy adentro.
340
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Vale.
341
00:21:51,200 --> 00:21:52,480
(Persiana)
342
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
(Música tranquila)
343
00:22:33,800 --> 00:22:34,920
(Claxon)
344
00:22:36,240 --> 00:22:37,280
(Claxon)
345
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
(Claxon)
346
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
(Claxon)
347
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
¿Por qué cerráis?
¿Por si entra alguien?
348
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Buenos días a ti también. ¡Silvia!
349
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
Vicente, baja un poco,
que acabamos de llegar.
350
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
Pero si le gusta.
351
00:22:52,960 --> 00:22:53,920
¡Silvia!
¡Ya llego!
352
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
Mira qué suerte.
353
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Ya vienen a salvarte.
354
00:23:00,880 --> 00:23:02,640
(SUSURRA) Qué guapa, por favor.
355
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Y qué estilazo.
356
00:23:04,480 --> 00:23:05,600
¿Estilazo?
357
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
No tienes ni idea
de mujeres, Vicente.
358
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
Tienes razón, no tengo ni idea.
359
00:23:09,600 --> 00:23:11,040
Ay, calla ya, va.
360
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
(Música tranquila)
361
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
¡Hola!
362
00:23:24,040 --> 00:23:25,080
Hola.
363
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
(ALEGRE) Hola.
364
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
Eh, ¿qué pasa?
¿Qué tal?
365
00:23:31,200 --> 00:23:32,320
¿Y el pelo?
366
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
¿Te gusta?
Mucho.
367
00:23:33,840 --> 00:23:35,960
¿El pelo?
Mira lo que lleva en la nariz.
368
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
En mi pueblo
se lo ponen a las vacas.
369
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
¿Qué pueblo?
370
00:23:39,080 --> 00:23:40,320
No se ve.
¿Verdad?
371
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Hola, ¿qué tal? Silvia.
372
00:23:42,600 --> 00:23:43,760
Encantado.
373
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
Hola.
Me encanta.
374
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
¡Por fin, qué ilusión!
Qué bueno conocerte.
375
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
¿Quién me echa
una mano con las maletas?
376
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Voy.
377
00:23:53,120 --> 00:23:54,880
Toma, el gazpacho
378
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
Por cierto, hermano.
379
00:23:59,400 --> 00:24:00,480
Dime.
380
00:24:01,120 --> 00:24:02,600
Me he leído tu libro.
381
00:24:03,640 --> 00:24:04,680
¿Ah, sí?
382
00:24:10,320 --> 00:24:11,960
Poca comida veo yo aquí.
383
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Sí, ahora pensábamos ir...
384
00:24:17,800 --> 00:24:20,560
Apunta un sacacorchos,
que llevamos dos años sin...
385
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
Vale, sí. Estos van bien.
386
00:24:25,640 --> 00:24:27,281
Está rota.
387
00:24:28,000 --> 00:24:30,080
¿Rota? Tú sí que estás roto.
388
00:24:30,200 --> 00:24:31,640
Coge de ahí, anda.
389
00:24:38,400 --> 00:24:41,160
Con cuidado, con cuidado.
390
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
Has cambiado de colonia.
¿Qué?
391
00:24:45,120 --> 00:24:47,520
Tu colonia, digo. Has cambiado,
¿no?
392
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
¿Por?
393
00:24:49,800 --> 00:24:50,760
Por nada.
394
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
¿Ves? No está rota. El viento
la ha sacado de las guías.
395
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
A la de tres, para arriba.
Vale.
396
00:24:57,640 --> 00:24:59,880
Una, dos y tres.
397
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Ahí está.
398
00:25:02,520 --> 00:25:04,000
Venga ahí.
399
00:25:07,560 --> 00:25:09,320
¿Entonces qué?
400
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
¿Qué de qué?
¿Qué te ha parecido?
401
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
El libro.
402
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
Mi libro, el que te has leído.
403
00:25:15,520 --> 00:25:17,160
Ah. Bien, está bien.
404
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
Está bien escrito.
¿Bien escrito?
405
00:25:19,360 --> 00:25:21,320
No le hagas caso, ni lo ha tocado.
406
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
Y mira que le he dicho veces.
407
00:25:25,880 --> 00:25:27,080
Eres un cretino.
408
00:25:27,520 --> 00:25:28,880
No te pongas así, hombre.
409
00:25:29,400 --> 00:25:31,360
Ultimamente vamos de culo.
410
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
Mira qué vistas, ¿eh?
411
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
Vicente, así está bien.
412
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
¡Dale un par
de vueltas y ven para acá!
413
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
Ahí va.
414
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
Genial.
415
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
¡Mira, mamá, mamá!
416
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
Ya está marcado el terreno.
417
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
¡Hala, venid, que estamos
muertos de hambre!
418
00:26:03,120 --> 00:26:05,000
Ahí donde tu madre va el huerto.
419
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
¿Aquí pondremos una ventana?
420
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
No, aquí va la chimenea.
421
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
Ah vale.
422
00:26:13,240 --> 00:26:14,800
Igual tienes razón.
423
00:26:15,480 --> 00:26:17,800
Aquí puede ir
una ventana bien grande.
424
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
Pero perfectamente, vamos.
425
00:26:20,880 --> 00:26:23,800
Mira, si te fijas,
al fondo se ve el mar.
426
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
¡Es verdad! ¡Mamá,
se ve hasta el mar!
427
00:26:27,801 --> 00:26:28,840
¡Vicente!
428
00:26:29,640 --> 00:26:30,920
¡Vicente!
429
00:26:31,600 --> 00:26:32,960
Vicente, ven, anda.
430
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
Vale.
431
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
Vale.
432
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
Vale, venga.
433
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
Por mí bien. Para entrar en calor.
434
00:26:40,360 --> 00:26:42,960
(SUSURRA) ¿Quién es?
Tu hermana, están aquí.
435
00:26:43,160 --> 00:26:46,080
¿Aquí?
En el pueblo. Calla un poco.
436
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
Vale, venga, Carla, ahora les digo.
437
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Sí.
438
00:26:51,920 --> 00:26:54,120
Carla, soy tu hermano.
439
00:26:55,960 --> 00:26:58,121
No, para un momento. ¡Escúchame!
440
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
(Murmullo)
441
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
¿Pasa algo?
442
00:27:04,720 --> 00:27:06,440
Tu hermana, que si vamos a comer.
443
00:27:06,520 --> 00:27:07,920
¿Tienes cobertura?
444
00:27:09,520 --> 00:27:11,600
Carla, que aquí está todo por
hacer.
445
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Dame, venga.
446
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
Carla, escucha.
447
00:27:14,880 --> 00:27:17,600
Carla, que soy yo otra vez.
Oye, que a este ni caso.
448
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
Claro que vamos.
449
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
¿Cómo tenéis cobertura?
Movistar.
450
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Claro, para una vez que nos
juntamos.
451
00:27:23,040 --> 00:27:25,400
El tejado hay que hacerlo
y tenemos dos días.
452
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
¿Por qué hay que hacerlo en dos
días?
453
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
Pues porque el lunes
dan lluvias, cariño.
454
00:27:30,080 --> 00:27:33,080
Nunca aciertan. ¿Pero si aciertan?
Estar con lluvias y sin tejado...
455
00:27:33,840 --> 00:27:35,080
¿Qué dice de comer?
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
Es un restaurante
que ha abierto una amiga suya.
457
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
Que está muy bien,
han rehabilitado un caserón.
458
00:27:40,480 --> 00:27:42,280
Qué chulo.
Sí, chulísimo.
459
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
Y que todo producto de proximidad
y que bueno no, buenísimo.
460
00:27:46,240 --> 00:27:48,720
Yo me quedo a repasar
el tejado. Y Emma también.
461
00:27:48,720 --> 00:27:51,320
Es que os conozco,
os ponéis y perdemos el día.
462
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
No sé para qué hacemos un plan.
Y yo no puedo ir.
463
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Sí. Perdón, que me he liado.
464
00:27:57,400 --> 00:27:59,160
Ve tranquila, hija.
465
00:27:59,720 --> 00:28:01,080
Pero no tardéis.
466
00:28:01,640 --> 00:28:03,120
No sea que me caiga.
467
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
¿Qué son, seis metros?
Papá
468
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Igual me rompo las piernas.
469
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Ay, papá
470
00:28:08,400 --> 00:28:10,320
Con no caerme de cabeza...
Por favor.
471
00:28:10,440 --> 00:28:11,800
Pero tú a lo tuyo.
Vicente.
472
00:28:11,840 --> 00:28:14,040
Estoy hablando
con mi hija, si me dejas.
473
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Termino con ella...
Vale, ya está.
474
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
Nos vamos, Silvia. Ya está.
475
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
Suerte, Emma. ¿Tienes todo, no?
Sí.
476
00:28:19,640 --> 00:28:21,320
¿Seguro? ¿Llaves?
Tengo todo.
477
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
(Portazo)
478
00:28:31,960 --> 00:28:34,280
Vicente,
¿por qué no vienes y te relajas?
479
00:28:34,360 --> 00:28:37,360
Estoy relajado. Pero esto debe
estar
el lunes. ¿O me he perdido algo?
480
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
(Música tranquila)
481
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
En realidad
aquí no se podía construir,
482
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
pero pagabas una multa y listo.
483
00:28:59,760 --> 00:29:01,040
Así iba el tema.
484
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
En aquella época estaba
de moda lo del chaletito.
485
00:29:05,560 --> 00:29:08,360
Pero el dinero
solo llegaba para la estructura.
486
00:29:09,120 --> 00:29:11,920
Y el resto lo íbamos
construyendo nosotros.
487
00:29:12,200 --> 00:29:14,320
Con materiales de mierda.
488
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
¿Qué pasa, que no me vas a hablar?
489
00:29:21,400 --> 00:29:23,080
¿Por eso la queréis vender?
490
00:29:24,760 --> 00:29:26,120
¿Te lo ha dicho tu tío?
491
00:29:26,240 --> 00:29:28,520
No, papá, he sido yo solita.
492
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
Agarra bien, que voy a subir.
493
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
(JADEA)
494
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
Toma.
495
00:29:44,080 --> 00:29:45,120
(JADEA)
496
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
¿Qué pasa?
¿Es un problema de dinero?
497
00:29:55,720 --> 00:29:56,760
¿El qué?
498
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
Lo de vender la casa.
499
00:29:59,640 --> 00:30:01,800
El problema es que esto es un
muerto.
500
00:30:02,080 --> 00:30:05,080
El problema es que esto se cae
a cachos si no estás encima.
501
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
Este muro, por ejemplo.
502
00:30:12,240 --> 00:30:14,000
Este muro lo hicimos entre todos.
503
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
Hasta tu tía, que era
una nana, echó una mano.
504
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Pero luego la gente crece y se va.
505
00:30:20,560 --> 00:30:23,080
Tu tío el primero,
que se fue a estudiar fuera.
506
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
Y tu tía empezó
el instituto, como tú ahora
507
00:30:26,680 --> 00:30:28,040
y cada vez venía menos.
508
00:30:31,480 --> 00:30:34,480
Nosotros empezamos a alquilar
el apartamento de Jávea.
509
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
Y al final solo venían los iaios.
Aquí, solos los dos.
510
00:30:42,360 --> 00:30:43,480
Luego murió mamá.
511
00:30:45,400 --> 00:30:48,400
Y a los pocos días el iaio
cogió el coche, se subió aquí...
512
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Como si nada.
513
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
Como si no le importara
la muerte de la iaia.
514
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
(Música tranquila)
515
00:31:07,040 --> 00:31:08,360
Pues yo vendría.
516
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
No vendrás, cariño.
517
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
No vendrás.
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,880
Ya me lo sé, ya lo he visto.
519
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
Anda, ven.
520
00:31:23,360 --> 00:31:24,720
Mira.
521
00:31:29,960 --> 00:31:31,000
Toma.
522
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
Firma antes de que se seque.
523
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
(Móvil)
524
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
¡Vicente!
525
00:31:40,880 --> 00:31:43,520
Hombre, Cristóbal.
¿Cuántos vermús llevas?
526
00:31:45,640 --> 00:31:48,040
No, si estáis encantados, ya se
nota.
527
00:31:48,840 --> 00:31:51,840
No, aquí hay mucho trabajo.
Ya comeremos cualquier cosa.
528
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
Por favor.
Limpia las herramientas.
529
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
¿Y luego vamos?
Tira.
530
00:31:56,280 --> 00:31:57,240
Tira.
531
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
No, no me lo pases, que no...
532
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
Joder.
533
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Oye, veníos, que os va a encantar.
534
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Pero si no llegamos.
535
00:32:07,400 --> 00:32:10,160
Hemos dicho que os esperamos.
Está a veinte minutos.
536
00:32:10,240 --> 00:32:11,320
De verdad que...
537
00:32:11,440 --> 00:32:13,640
Venid, joder,
que invitamos nosotros.
538
00:32:14,400 --> 00:32:16,280
Vicente, venid. Cambio y corto.
539
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
Comemos y volvemos.
¡Toma! (RIE)
540
00:32:29,640 --> 00:32:31,320
Vaya mierda de camino, joder.
541
00:32:33,040 --> 00:32:34,320
Este va contento ya.
542
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
Papá, tranquilo
543
00:32:38,720 --> 00:32:40,080
Me cago en la
544
00:32:42,320 --> 00:32:43,520
Vamos, vamos.
545
00:32:44,480 --> 00:32:45,840
Eh, ¿qué pasa?
Hola.
546
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
Esclava. (RIE)
547
00:32:48,120 --> 00:32:50,160
¿Qué habéis hecho?
Pues nada, el muro.
548
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
¿Cómo ha ido?
Bien, bien.
549
00:32:52,120 --> 00:32:53,400
¿Habéis venido bien?
550
00:32:53,480 --> 00:32:54,880
¿Dónde está el restaurante?
551
00:32:54,960 --> 00:32:56,120
Detrás de la pinada.
552
00:32:56,160 --> 00:32:59,160
Emma, ve yendo tú, que quiero
hablar
una cosa con tu tío.
553
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Vale.
554
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
Estamos
en la terraza, la mesa grande.
555
00:33:03,320 --> 00:33:04,400
Vale.
556
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
Joder, qué misterio.
557
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
Nada, simplemente.
558
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
¿Qué?
559
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
Que gracias por ofrecerte a pagar,
560
00:33:17,480 --> 00:33:20,040
pero de mi parte
y de mi familia me encargo yo.
561
00:33:20,160 --> 00:33:21,120
¿Bien?
562
00:33:21,160 --> 00:33:23,880
A ver, yo no quería...
Tampoco es tan raro, ¿no?
563
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
No. No, para nada.
564
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
Vale, ya está.
565
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
Solo era eso. Sin más.
566
00:33:34,680 --> 00:33:35,880
(Música alegre)
567
00:33:38,200 --> 00:33:40,000
Venga, llegáis justo a tiempo.
568
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
Meteré el cochinillo en el horno.
569
00:33:42,040 --> 00:33:42,960
Déjame.
570
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
Veréis qué jugoso está,
se deshace en la boca.
571
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
¡Que me dejes, cabrón!
-Va, tira.
572
00:33:49,200 --> 00:33:51,080
¿Y esa cara? ¿Estás enfadado?
No.
573
00:33:51,200 --> 00:33:52,560
Un besito, ¿no?
574
00:33:54,720 --> 00:33:56,280
¿Todo bien?
Sí.
575
00:33:56,320 --> 00:33:57,680
Ahora sí estamos todos.
576
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
El hermano responsable.
577
00:34:00,360 --> 00:34:03,040
(VALENCIANO) La niña
más bonita de nuestra tierra.
578
00:34:04,040 --> 00:34:05,160
¿Qué te parece?
579
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
(VALENCIANO) ¿Y yo no soy bonita?
580
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
Tú bonita no eres, amor.
581
00:34:09,120 --> 00:34:10,840
Guapa y lista, pero bonita...
582
00:34:11,200 --> 00:34:13,320
Y esto también
es un poco para celebrar
583
00:34:13,360 --> 00:34:14,960
que ya conocemos a Silvia.
584
00:34:15,040 --> 00:34:17,480
Que Jose nos hablaba de ti,
pero no te traía.
585
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
Han estado muy liados.
586
00:34:19,040 --> 00:34:20,280
No seas burro.
587
00:34:20,400 --> 00:34:22,640
Si es verdad,
con lo del libro. ¿A que sí?
588
00:34:22,680 --> 00:34:23,880
Ahí viene la comida.
589
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
No te hemos dicho
que esto es menú del chef.
590
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
Cada vez es una sorpresa.
Muy bien.
591
00:34:32,400 --> 00:34:35,080
No, mira, perdona.
Yo me encargo. ¿Puedo? Gracias.
592
00:34:35,200 --> 00:34:36,760
¡Mira, hermano!
593
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
(CANTURREA)
594
00:34:39,080 --> 00:34:39,800
(RIE)
595
00:34:40,200 --> 00:34:41,360
Otra sorpresa.
596
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
Oye, una cosa.
Dime.
597
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
Tú y yo bien, ¿no?
598
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Que sí, hombre, que sí, joder.
599
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Uy, la testosterona.
¿Qué testosterona?
600
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Di basta.
601
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
Echa, no te cortes.
602
00:35:01,040 --> 00:35:03,000
Papá
-Vicente, yo no quiero conducir.
603
00:35:03,360 --> 00:35:04,720
Qué barbaridad.
604
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
Vicente, ya está bien.
605
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
(RIE)
606
00:35:08,840 --> 00:35:10,400
Ya verás, está buenísimo.
607
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
¿A que está bueno?
Qué bien, mistela.
608
00:35:12,520 --> 00:35:14,280
Lo he dicho yo, que está bueno.
609
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
Que está muy bueno.
610
00:35:16,560 --> 00:35:17,800
(SUSURRA) ¿Se lo damos?
611
00:35:17,840 --> 00:35:19,160
¿A que sí?
612
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
¡Emma, ven un momento, por favor!
613
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
Se lo damos luego.
¿Luego?
614
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
Todo lo dejarías para luego.
615
00:35:26,040 --> 00:35:27,520
Laia, ven tú también.
616
00:35:27,920 --> 00:35:29,520
Ven, cariño.
617
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
¿Qué pasa?
618
00:35:31,920 --> 00:35:34,600
Siéntate, que te voy a dar
una cosa. Toma.
619
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
¿Y qué es esto?
620
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Regalo de cumpleaños.
621
00:35:44,440 --> 00:35:45,920
Pero Emma cumple en marzo.
622
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Bueno, estamos
dentro del año. ¿Qué es?
623
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
Es la matrícula
624
00:35:49,400 --> 00:35:52,080
para un taller de Relato Corto
de Almudena.
625
00:35:52,160 --> 00:35:53,400
Almudena Grandes.
626
00:35:53,520 --> 00:35:55,800
Son cuatro semanas
en el Hotel Kafka de Madrid.
627
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Es verdad que eres
un poco pequeña todavía,
628
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
pero he hablado con ella
y no tiene problema.
629
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Uy, qué bien, ¿no?
630
00:36:02,800 --> 00:36:05,120
¡Muchísimas gracias!
De nada, bonita.
631
00:36:05,320 --> 00:36:07,200
Abraza a tu tío,
ha sido idea suya.
632
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
Gracias.
633
00:36:08,520 --> 00:36:11,440
Bueno, por último, si no os da
susto,
634
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
estaremos encantados de tener
a la niña las cuatro semanas.
635
00:36:16,200 --> 00:36:17,240
Pensión completa.
636
00:36:17,520 --> 00:36:19,560
Pero esto me parece
un poco demasiado, ¿no?
637
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
No te creas, me hacen precio.
638
00:36:22,640 --> 00:36:25,360
¿Y toda esta maravilla cuándo
sería?
En Semana Santa.
639
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Semana Santa no son cuatro semanas.
640
00:36:27,120 --> 00:36:28,000
Bueno...
641
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
he hablado con la tutora y dice
que sin problema, que es buena
idea.
642
00:36:34,200 --> 00:36:35,080
Pues nada,
643
00:36:35,400 --> 00:36:37,240
ya está todo claro entonces.
644
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
La niña escribe bien.
¿Y eso cómo lo sabes?
645
00:36:40,680 --> 00:36:41,880
Qué idiota eres.
646
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
La niña escribe bien.
647
00:36:43,600 --> 00:36:45,560
Joder, aquí
todo el mundo escribe bien.
648
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
¿Tú escribes bien, Silvia?
649
00:36:47,960 --> 00:36:48,920
Yo leo.
650
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Y muy bien.
651
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
Por entenderlo, ¿eh?
652
00:36:54,000 --> 00:36:55,240
Por favor.
No, déjame.
653
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
Nunca había estado
con una agente literaria.
654
00:36:57,800 --> 00:36:59,440
Tú eres como un filtro, ¿no?
655
00:36:59,560 --> 00:37:02,560
Lees y lo que te gusta
se lo haces llegar a los de arriba.
656
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
Bueno, es un poquito más complicado
657
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
pero sí, así es.
658
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Mi trabajo es tener buen gusto.
659
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Qué buen trabajo.
¿Cambiamos de tema?
660
00:37:11,680 --> 00:37:12,600
Sí, por favor.
Sí.
661
00:37:15,320 --> 00:37:16,280
(SUSPIRA)
662
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
En vender la casa
estamos todos de acuerdo, ¿no?
663
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
En eso habíamos quedado.
664
00:37:22,480 --> 00:37:23,880
En eso habías quedado tú.
665
00:37:27,000 --> 00:37:29,680
Perdón, pero ¿no os habéis
planteado más opciones?
666
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
El sitio es increíble.
667
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
Igual montar
una comunidad de bienes,
668
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
como una casa rural.
669
00:37:35,800 --> 00:37:36,760
Pues no está mal.
670
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
No, hay que reformar
y es mucho dinero.
671
00:37:39,240 --> 00:37:40,400
Y si no funciona...
672
00:37:40,520 --> 00:37:42,560
La otra es
que os la quedéis vosotros.
673
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
Vivís a media hora.
Parece una buena solución.
674
00:37:45,720 --> 00:37:46,960
Bueno, o nosotros.
675
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
También.
676
00:37:48,600 --> 00:37:50,280
Nosotros preferimos vender.
677
00:37:50,440 --> 00:37:53,280
Queremos ampliar el restaurante.
Pues no he dicho nada.
678
00:37:53,400 --> 00:37:54,760
Dame un besito.
679
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
A nosotros también
nos viene bien el dinero.
680
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
Es que a Olga le gusta la playa.
681
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
Y el dinero no nos viene mal,
682
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
no tiene que ser un secreto.
683
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
¿Qué pasa?
No pasa nada.
684
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
No pasa nada, cariño,
685
00:38:08,480 --> 00:38:11,360
con la crisis hemos cerrado
el taller de Tres Cruces.
686
00:38:11,520 --> 00:38:13,320
¿El grande del túnel de lavado?
687
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
Joder, Vicente, lo siento mucho.
688
00:38:16,280 --> 00:38:18,520
Nada, está todo bien,
no os preocupéis.
689
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Bueno, Jose, sigue.
690
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
A ver, nosotros hemos estado
hablando
691
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
y antes de que se la quede
alguien de fuera,
692
00:38:27,480 --> 00:38:30,280
pues eso, quizá
podríamos hacer una oferta.
693
00:38:31,240 --> 00:38:32,560
Eso hay que hablarlo.
694
00:38:32,960 --> 00:38:34,720
Por eso lo estoy hablando ahora.
695
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
Sin tanto vino de por medio.
696
00:38:36,400 --> 00:38:37,720
Vale, que sí.
697
00:38:39,040 --> 00:38:40,640
¿Y yo podría seguir viniendo?
698
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Claro, Emma.
699
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
Nos encantará tenerte, claro que
sí.
700
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
Nos encantará teneros a todos.
¿A nosotros?
701
00:38:47,000 --> 00:38:48,840
A ver, dentro de un orden.
702
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
(RIEN)
703
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
Dentro de un orden, claro.
704
00:38:51,800 --> 00:38:53,040
Claro, claro.
705
00:38:53,760 --> 00:38:56,760
A ver, quiero que la casa
se quede en la familia.
706
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Muy de familia eres tú.
707
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
Eres tan de familia
708
00:39:01,640 --> 00:39:04,640
que en el año y pico que papá
estuvo jodido viniste tres veces.
709
00:39:05,360 --> 00:39:06,440
Tres.
Vale ya, ¿no?
710
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
Me hubiese gustado estar,
711
00:39:08,600 --> 00:39:11,240
qué quieres que te diga.
Me hubiese gustado estar.
712
00:39:11,360 --> 00:39:13,800
¿O crees que fue fácil
no poder despedirme?
713
00:39:13,920 --> 00:39:15,600
Es que no es despedirse, Jose.
714
00:39:15,720 --> 00:39:18,560
No es como en las películas,
que cierra los ojitos.
715
00:39:18,680 --> 00:39:19,760
Que son meses.
716
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
Con subidas y bajadas.
717
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Que tu hermana dejó el restaurante.
718
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
Vale ya, hostia, por favor.
719
00:39:25,920 --> 00:39:27,680
Ya está bien, Vicente, joder.
720
00:39:32,400 --> 00:39:34,320
¿Has visto lo que has conseguido?
721
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
Por favor.
Ni por favor ni leches.
722
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Vamos, Emma.
723
00:39:38,560 --> 00:39:40,800
Deja a la niña.
¡Que es nuestra hija!
724
00:39:41,080 --> 00:39:44,080
Nosotros la educamos
y le pagamos lo que necesite.
725
00:39:45,280 --> 00:39:48,040
Igual por eso te sobra dinero
para casas y cursillos.
726
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
Vicente. ¡A ver
si te matas y la tenemos!
727
00:39:53,240 --> 00:39:54,320
Yo voy.
728
00:40:06,240 --> 00:40:08,880
Pasa. ¿No quieres pasar? Pues pasa.
729
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
(SUSPIRA)
730
00:40:33,560 --> 00:40:36,080
¿Quieres hablar o hacemos
como que no pasa nada?
731
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
(SUSPIRA)
732
00:40:43,880 --> 00:40:45,560
Pues nada. No pasa nada.
733
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
(Pájaros)
734
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
(JADEA)
735
00:41:03,480 --> 00:41:04,640
Aquí hay romero.
736
00:41:05,840 --> 00:41:07,680
Mira, ayúdame a coger
para la paella.
737
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
¿Qué te pasa?
738
00:41:10,360 --> 00:41:13,360
¿Por qué no puedo quedarme
con vosotros hasta que vaya al
cole?
739
00:41:18,120 --> 00:41:19,320
¿Qué dicen tus padres?
740
00:41:19,680 --> 00:41:22,600
Mi padre dice que no,
que hay que volver con tiempo.
741
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
Es que tu padre si no lo tiene
todo apuntado en su libreta...
742
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
Los cambios le descolocan.
743
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
Anda, ven. Ayúdame con esto, va.
744
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
Pero a mí me gusta estar aquí.
745
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
Ya hija, y a mí también.
746
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
Yo me quedaría todo el año.
747
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
(Música tranquila)
748
00:41:44,760 --> 00:41:47,760
Pero la iaia quiere estar
en el piso por si vienen los tíos.
749
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
Y luego ni vienen los tíos
ni hacemos nada ni viene nadie.
750
00:41:53,920 --> 00:41:55,400
(Continúa la música)
751
00:41:57,920 --> 00:41:59,480
Yo iré a veros, iaio.
752
00:41:59,960 --> 00:42:02,600
Pues nos pondrás
muy contentos, te lo aseguro.
753
00:42:02,840 --> 00:42:03,800
(Truenos)
754
00:42:07,880 --> 00:42:08,960
(Lluvia)
755
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Busco algo para secarte.
756
00:42:22,440 --> 00:42:23,560
¿Qué haces?
757
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Nada.
758
00:42:25,200 --> 00:42:27,040
Bueno, revisar cajas.
759
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
(SUSPIRA)
760
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
Mira.
761
00:42:31,680 --> 00:42:34,600
La barca ya murió,
¿para qué guardaba esto tu abuelo?
762
00:42:35,560 --> 00:42:36,640
Misterio.
763
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
O esto.
764
00:42:38,122 --> 00:42:40,160
Los ruedines
de la bicicleta de Carla.
765
00:42:46,080 --> 00:42:47,960
Esto aún, si es que funciona
766
00:42:51,680 --> 00:42:53,680
"En busca del Imperio Cobra".
767
00:42:53,880 --> 00:42:55,760
Lo mejor para los días como hoy.
768
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Mola.
Juegos hay muchos.
769
00:42:58,240 --> 00:43:00,560
Mira si quieres que cojamos algo.
Vale.
770
00:43:03,920 --> 00:43:05,200
Mamá te está llamando.
771
00:43:06,320 --> 00:43:07,840
Mamá te llama, ¿no la oyes?
772
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
Ven, anda. Ayúdame con esto.
773
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Eso es, fuerte.
774
00:43:16,200 --> 00:43:17,160
¿Así?
775
00:43:18,240 --> 00:43:19,360
Sin miedo.
776
00:43:23,280 --> 00:43:25,360
¿Lo ves? Cada cosa en su sitio.
777
00:43:26,840 --> 00:43:28,040
Mamá te espera.
778
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
Qué pesada es.
Mamá no es pesada.
779
00:43:33,320 --> 00:43:35,080
Esto es un tragadiscos, ¿no?
780
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
Comediscos lo llamábamos nosotros.
781
00:43:41,000 --> 00:43:43,120
¿Te suena que tengamos
pilas gordas así?
782
00:43:44,840 --> 00:43:46,360
Creo que sí, déjame ver.
783
00:43:47,080 --> 00:43:48,440
Joder, como funcione
784
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
(Música pop)
785
00:43:59,160 --> 00:44:00,960
Me flipa los ruiditos que hace.
786
00:44:01,520 --> 00:44:02,680
¿Me lo puedo quedar?
787
00:44:03,440 --> 00:44:04,480
Yo te diría que sí,
788
00:44:04,600 --> 00:44:07,360
pero después de hoy
igual hay que preguntarle a tu tío.
789
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
Qué tonto.
790
00:44:10,320 --> 00:44:11,680
(Continúa la música)
791
00:44:14,520 --> 00:44:16,400
El iaio sí quería a la iaia.
792
00:44:17,480 --> 00:44:20,200
Pero aquí se sentía
menos solo que en el piso.
793
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
Y ya sé que lo digo mucho,
pero a mí sí me gusta esto.
794
00:44:28,800 --> 00:44:31,080
Aquí no me molesta nadie.
795
00:44:32,200 --> 00:44:33,640
(Continúa la música)
796
00:44:39,480 --> 00:44:40,560
(Pájaros)
797
00:44:46,000 --> 00:44:47,200
(Pasos)
798
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
La que has liado, Vicente.
799
00:44:54,920 --> 00:44:56,640
No sabía a quién iban a enviar.
800
00:44:56,920 --> 00:44:58,760
La que has liado, Vicente.
801
00:44:59,200 --> 00:45:00,640
Me alegro de que seas tú.
802
00:45:00,800 --> 00:45:01,840
(RIE)
803
00:45:03,400 --> 00:45:04,480
¿Y Jose?
804
00:45:04,560 --> 00:45:06,960
Se han ido los dos,
a una reunión.
805
00:45:08,520 --> 00:45:10,960
Joder,
con lo que nos ha costado traerle.
806
00:45:14,520 --> 00:45:16,120
De verdad.
(RIE)
807
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
No ha sido fácil, ¿verdad?
808
00:45:24,760 --> 00:45:26,000
No.
809
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
No lo ha sido. No ha sido nada
fácil.
810
00:45:29,360 --> 00:45:30,440
(SUSPIRA)
811
00:45:32,560 --> 00:45:33,920
El día que murió papá
812
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
¿Qué?
813
00:45:35,960 --> 00:45:37,760
El día que murió papá estaba yo.
814
00:45:37,800 --> 00:45:39,560
Yo tenía pediatra y no pude ir.
815
00:45:39,680 --> 00:45:42,121
Serían las diez
cuando entró en coma y
816
00:45:43,160 --> 00:45:46,160
Te llamé, pero entró
el médico y tuve que colgar.
817
00:45:47,640 --> 00:45:50,640
La cosa es que me preguntó
si queríamos intentar reanimarle o
818
00:45:55,680 --> 00:45:57,520
O sedarlo para dejarle ir.
819
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
Y el tío se quedó ahí de pie,
820
00:46:04,680 --> 00:46:05,960
esperando una respuesta.
821
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
(SOLLOZA) Y papá...
822
00:46:11,760 --> 00:46:14,120
Papá parecía tan cansado
823
00:46:20,080 --> 00:46:21,880
El resto lo tengo borroso. (LLORA)
824
00:46:23,040 --> 00:46:25,920
Me puse muy nervioso.
Vicente, por favor
825
00:46:40,640 --> 00:46:42,280
(Música tranquila)
826
00:46:56,360 --> 00:46:57,680
(Viento)
827
00:47:13,160 --> 00:47:14,800
(Continúa la música)
828
00:47:19,120 --> 00:47:20,480
(Pájaros)
829
00:47:23,120 --> 00:47:24,440
Mamá
830
00:47:27,840 --> 00:47:28,920
Mamá
831
00:47:31,560 --> 00:47:32,520
¡Mamá!
832
00:47:32,640 --> 00:47:33,600
Laia.
833
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
Laia, ¿qué haces?
834
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
¿Qué haces? Es muy pronto.
835
00:47:38,440 --> 00:47:39,560
Papá se ha muerto.
836
00:47:39,640 --> 00:47:40,880
Va, no digas tonterías.
837
00:47:41,080 --> 00:47:44,080
Que sí, que se ha muerto,
que le abro el ojo así y no se
mueve.
838
00:47:44,600 --> 00:47:46,560
(RIE) Va, en serio.
839
00:47:46,800 --> 00:47:47,880
Que es verdad, mira.
840
00:47:48,880 --> 00:47:49,880
Oye, déjalo.
841
00:47:50,000 --> 00:47:52,120
Vas a despertar
a todo el mundo. ¡Ven!
842
00:47:56,200 --> 00:47:57,240
Cuidado.
843
00:47:57,360 --> 00:47:59,560
¿Por qué está todo roto?
No lo cuidamos.
844
00:47:59,640 --> 00:48:01,440
Y las cosas, si no se cuidan
845
00:48:01,760 --> 00:48:03,520
Deja eso, que está podrido, va.
846
00:48:05,600 --> 00:48:07,240
Pero yo quiero una naranja.
847
00:48:07,360 --> 00:48:08,720
Ay, pobre árbol.
848
00:48:08,840 --> 00:48:10,440
Yo quiero una naranja.
849
00:48:11,800 --> 00:48:13,520
A ver, esta.
850
00:48:14,520 --> 00:48:15,800
Esta sí que está buena.
851
00:48:15,880 --> 00:48:17,120
Ten, para tu culo.
852
00:48:17,440 --> 00:48:19,480
Oh, mi culo, mi culo
853
00:48:19,600 --> 00:48:20,920
(RIE)
854
00:48:21,080 --> 00:48:22,160
¿Me la pelas?
855
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
¿Cómo se dice?
Pélala, por favor.
856
00:48:28,480 --> 00:48:30,440
Tu iaio sí que los cuidaba bien.
857
00:48:30,880 --> 00:48:31,920
¿Esa está buena?
858
00:48:35,880 --> 00:48:37,480
(Música tranquila)
859
00:48:39,520 --> 00:48:40,600
¿Ya?
Un poquito más.
860
00:48:41,520 --> 00:48:43,600
Las naranjas
no hay que lavarlas, cariño.
861
00:48:43,720 --> 00:48:45,000
Así están más fresquitas.
862
00:48:45,240 --> 00:48:46,280
Ya, venga.
863
00:48:46,640 --> 00:48:49,640
¿Me puedo colar
o me vais a hacer esperar?
864
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
A quien madruga
Dios le ayuda, Manolo.
865
00:48:52,480 --> 00:48:53,560
Hola.
866
00:48:54,080 --> 00:48:55,760
¿Qué? ¿No vas a saludar?
No.
867
00:48:55,880 --> 00:48:57,040
No muerde, ¿no?
868
00:48:57,120 --> 00:48:59,200
Tus tomateras no tiran.
-Ya tirarán.
869
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
¿Solo llevas esas?
870
00:49:01,560 --> 00:49:03,320
Las que ves.
-Anda, pasa.
871
00:49:04,440 --> 00:49:06,200
No, si encima querrás reverencias.
872
00:49:10,280 --> 00:49:11,400
Esta está mala.
873
00:49:12,240 --> 00:49:13,360
Pica. Toma.
¿Pica?
874
00:49:13,640 --> 00:49:14,800
Tú sí que picas.
875
00:49:15,200 --> 00:49:16,320
Toma este.
876
00:49:20,280 --> 00:49:21,360
Oye.
877
00:49:22,400 --> 00:49:23,360
¿Qué?
878
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
¿Tú te acuerdas del iaio?
879
00:49:25,200 --> 00:49:26,560
Claro.
¿Ah, sí?
880
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
¿Y de qué te acuerdas más?
881
00:49:29,960 --> 00:49:30,920
No sé.
882
00:49:31,640 --> 00:49:33,200
Que me abrazaba muy fuerte.
883
00:49:34,280 --> 00:49:36,760
Sí. Sí que abrazaba fuerte, sí.
884
00:49:46,800 --> 00:49:48,560
¿Entramos a ver qué encontramos?
885
00:49:50,120 --> 00:49:51,400
Solo si voy a bracito.
886
00:49:51,520 --> 00:49:53,560
No, cariño, tienes siete años ya.
887
00:49:54,040 --> 00:49:56,280
¿Abracito como el iaio?
888
00:49:56,480 --> 00:49:57,840
Qué lista eres, bandida.
889
00:49:58,120 --> 00:49:59,920
Ven aquí.
890
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
¿Así de fuerte?
(SE QUEJA)
891
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
Hala, ya estamos rebuscando.
892
00:50:12,320 --> 00:50:13,400
¿No había cruasanes?
893
00:50:13,720 --> 00:50:15,040
Pues se han acabado.
894
00:50:15,160 --> 00:50:18,160
Pero ahí tienes plátanos.
No quiero, quiero cruasanes.
895
00:50:18,520 --> 00:50:21,360
Pues no quedan, lo siento,
qué le vamos a hacer.
896
00:50:21,560 --> 00:50:23,920
Sí quedan. Mamá
los escondió en ese cajón.
897
00:50:24,000 --> 00:50:25,880
Pero bueno.
Tú sí me quieres, cariño.
898
00:50:25,960 --> 00:50:27,480
¡Olga!
-(CHISTA)
899
00:50:29,200 --> 00:50:32,200
¿Emma sigue durmiendo?
-Está ahí, remoloneando.
900
00:50:32,880 --> 00:50:34,600
A ver si tú la puedes levantar.
901
00:50:36,080 --> 00:50:38,640
¡Emma, despierta!
902
00:50:39,040 --> 00:50:40,880
Dice tu madre que te despiertes.
903
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
¿Y Vicente?
En el jardín, trabajando.
904
00:50:43,080 --> 00:50:44,720
Con tal de no estarse quieto...
905
00:50:48,280 --> 00:50:51,200
¿Te ha contado que ayer
estuvimos...?
Bueno, ¿que tuvimos...?
906
00:50:51,520 --> 00:50:53,360
Tu hermano lo ha pasado muy mal.
907
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Todos lo hemos pasado muy mal.
908
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
Llevaba meses
con ese peso y no sabía cómo...
909
00:51:03,920 --> 00:51:05,400
Que se lo guarda dentro.
910
00:51:06,080 --> 00:51:08,200
Bueno, se nos ha juntado todo.
911
00:51:09,240 --> 00:51:12,240
¡Aquí viene el monstruo
de los cruasanes escondidos!
912
00:51:13,000 --> 00:51:13,960
(RIE)
913
00:51:15,120 --> 00:51:18,120
¿Os importa dejarnos solos
esta mañana a ver si podemos...?
914
00:51:18,720 --> 00:51:21,280
Madre mía. Madre mía, esta familia.
915
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
A ver si lo arregláis de una vez.
916
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
A ver si consigo mover a estas.
917
00:51:26,360 --> 00:51:27,560
(CRISTOBAL GRUNE)
918
00:51:28,680 --> 00:51:30,720
Venga, ya está bien
de hacer el tonto.
919
00:51:31,080 --> 00:51:32,120
(LAIA RIE)
920
00:51:32,240 --> 00:51:33,920
A vestirse, que nos vamos
al pueblo, Cristóbal, tú también.
921
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
A vestirse.
-No quiero ir.
922
00:51:44,880 --> 00:51:46,360
Te traigo almuerzo.
923
00:51:47,800 --> 00:51:49,040
Vale, gracias.
924
00:51:49,160 --> 00:51:50,880
¿Pusiste los papeles en orden?
925
00:51:50,960 --> 00:51:52,160
Sí, sí, ya está.
926
00:51:52,640 --> 00:51:55,640
Fueron varias mañanas
de ayuntamiento, arquitecto,
notario,
927
00:51:57,720 --> 00:51:59,200
pero ya está registrada.
928
00:51:59,240 --> 00:52:00,280
Gracias.
929
00:52:00,720 --> 00:52:02,840
Ahora ya se puede vender.
930
00:52:07,600 --> 00:52:10,600
Me habría gustado que las niñas
hubiesen tenido más tiempo con él.
931
00:52:12,360 --> 00:52:15,360
Y poder despedirme
tampoco habría estado mal.
932
00:52:16,360 --> 00:52:17,400
Ya lo sé.
933
00:52:18,000 --> 00:52:19,640
Lo siento.
Pero bueno.
934
00:52:22,120 --> 00:52:23,160
(Pájaros)
935
00:52:25,080 --> 00:52:26,520
El otro día, en la calle,
936
00:52:27,640 --> 00:52:28,840
me pareció verlo.
937
00:52:28,920 --> 00:52:30,120
Ay, Vicente.
938
00:52:34,560 --> 00:52:36,280
Tardé un momento en acordarme.
939
00:52:37,760 --> 00:52:38,800
(Motor)
940
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
(Claxon)
941
00:52:46,000 --> 00:52:47,520
¡Echadme una mano, anda!
942
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
(Portazo)
943
00:52:49,360 --> 00:52:50,560
Otra sorpresa.
944
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Qué bien que hayas
venido, Jose.
945
00:52:53,720 --> 00:52:56,720
Carla me ha llamado y me ha
comentado
lo de papá, en el hospital.
946
00:52:57,280 --> 00:52:59,440
Vale.
Qué putada. Lo siento mucho.
947
00:52:59,520 --> 00:53:02,000
¿Qué tal la reunión?
Bien, retomando contactos.
948
00:53:02,080 --> 00:53:03,200
¿La has traído?
949
00:53:03,320 --> 00:53:04,400
¿El qué?
950
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Encontré una foto
de esto, en el garaje.
951
00:53:07,280 --> 00:53:10,280
¿Recuerdas que papá
estaba empeñado con la pérgola?
952
00:53:10,600 --> 00:53:12,280
Sí, la del turronero del puro.
953
00:53:12,360 --> 00:53:14,240
Y al final hizo esa cosa horrible.
954
00:53:14,361 --> 00:53:17,361
Porque le dijimos que vendríamos
a ayudarle y no vinimos.
955
00:53:18,280 --> 00:53:19,760
Nos llenó la piscina.
956
00:53:22,920 --> 00:53:24,240
No lo sabíais.
957
00:53:24,800 --> 00:53:26,720
Pues sí, nos llenó la piscina.
958
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
Aquí estaban
959
00:53:28,360 --> 00:53:30,480
los dos solos con la piscina llena
960
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
(RIE)
961
00:53:33,720 --> 00:53:34,840
(RIE) Perdón.
962
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
(RIE)
963
00:53:37,040 --> 00:53:38,280
(RIE) Vuestras caras.
964
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
(RIE)
965
00:53:39,600 --> 00:53:41,160
Oye, no es gracioso, ¿eh?
966
00:53:41,280 --> 00:53:42,960
Lo siento, lo siento.
967
00:53:43,440 --> 00:53:45,320
Ay, por favor, qué pena todo.
968
00:53:47,440 --> 00:53:48,400
(SUSPIRA)
969
00:53:51,600 --> 00:53:52,680
¿Qué?
970
00:53:52,840 --> 00:53:54,040
Papá, que
971
00:53:54,640 --> 00:53:57,360
Que la operación fue bien
y parecía que remontaba.
972
00:53:57,560 --> 00:54:00,520
Sí, yo le llevaba a revisión
y mejoraba mes a mes.
973
00:54:01,160 --> 00:54:02,480
Pero de pronto...
974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Nos dijeron que no iba a durar.
975
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
Bueno, ya está.
976
00:54:09,080 --> 00:54:10,160
Ya está.
977
00:54:15,480 --> 00:54:16,520
Un abrazo.
978
00:54:18,480 --> 00:54:19,440
Los tres.
979
00:54:27,560 --> 00:54:28,600
¿Que va en serio?
980
00:54:29,400 --> 00:54:30,440
Venga.
981
00:54:36,600 --> 00:54:37,640
Son siete segundos.
982
00:54:38,040 --> 00:54:40,800
Para que funcione
tienen que ser siete segundos.
983
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
(GIME)
984
00:54:43,720 --> 00:54:45,720
Ahora somos nosotros la familia.
985
00:54:46,040 --> 00:54:47,480
Vamos a querernos, va.
986
00:54:51,200 --> 00:54:52,200
Uno,
987
00:54:53,440 --> 00:54:54,600
dos,
988
00:54:56,200 --> 00:54:57,240
tres,
989
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
cuatro...
990
00:55:08,800 --> 00:55:09,920
(Pitido)
991
00:55:15,280 --> 00:55:16,400
(Continúa pitido)
992
00:55:19,600 --> 00:55:20,880
(JADEA)
993
00:55:23,960 --> 00:55:26,240
¿A dónde vas?
Me quiero sentar.
994
00:55:26,360 --> 00:55:28,480
Vale, espera.
Espera un momento.
995
00:55:29,240 --> 00:55:30,280
Cógete.
996
00:55:30,800 --> 00:55:32,400
No te dejes caer, despacio.
997
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
(JADEA)
998
00:55:40,160 --> 00:55:41,240
(SUSPIRA)
999
00:55:43,920 --> 00:55:45,120
(JADEA)
1000
00:55:45,440 --> 00:55:46,920
(TOSE)
1001
00:55:47,120 --> 00:55:50,040
Francisco López,
Assumpta Meliá y Jose Montoya
1002
00:55:50,200 --> 00:55:52,320
Perdone. Es que llevamos una hora
1003
00:55:52,360 --> 00:55:54,720
y hay gente que ha entrado antes.
Dime nombre.
1004
00:55:54,840 --> 00:55:56,120
Antonio Gisbert.
1005
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
¿Has metido el volante en el buzón?
No.
1006
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
Ahí, tercera puerta.
1007
00:56:03,240 --> 00:56:05,360
Y usted espere, ahora le llamamos.
1008
00:56:14,960 --> 00:56:16,400
(Música tranquila)
1009
00:56:24,480 --> 00:56:25,880
(Continúa la música)
1010
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
Así vas muy bien, papá.
1011
00:56:30,040 --> 00:56:31,400
(CANSADO) Si tú lo dices...
1012
00:56:31,520 --> 00:56:32,960
Eso, asegurando. Sin prisa.
1013
00:56:33,080 --> 00:56:34,880
Que no tenemos ninguna prisa.
1014
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Espera, que te ayudo.
1015
00:56:37,240 --> 00:56:38,400
Gracias.
1016
00:56:38,880 --> 00:56:41,440
Qué calor hace siempre aquí,
¿verdad?
(ASIENTE)
1017
00:56:45,000 --> 00:56:46,040
Te veo bien, papá.
1018
00:56:47,600 --> 00:56:49,080
Venga.
Me alegro.
1019
00:56:49,520 --> 00:56:51,080
(RIE) Vamos a sentarnos, va.
1020
00:56:51,600 --> 00:56:52,960
(Música tranquila)
1021
00:56:59,320 --> 00:57:00,760
(Continúa la música)
1022
00:57:04,600 --> 00:57:05,600
¿Y con esto?
1023
00:57:08,200 --> 00:57:09,760
¿Con esto qué hay que hacer?
1024
00:57:10,640 --> 00:57:13,400
Tú mete primero
el nuestro y luego se lo explicas.
1025
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
(JADEA)
1026
00:57:28,240 --> 00:57:29,400
(Música tranquila)
1027
00:57:31,840 --> 00:57:32,760
Perdone.
1028
00:57:36,760 --> 00:57:37,840
(Continúa la música)
1029
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
La semana que viene ya es abril.
1030
00:57:47,800 --> 00:57:48,720
Ay, sí.
1031
00:57:48,840 --> 00:57:51,840
Qué ganas de buen tiempo, a ver
si nos podemos ir por ahí con Laia.
1032
00:57:54,080 --> 00:57:56,720
Tengo que subir a fumigar
los naranjos o cogerán pulgón.
1033
00:57:57,920 --> 00:57:59,800
Y hay que arreglar
esa cisterna de una vez.
1034
00:58:01,520 --> 00:58:02,640
Papá.
1035
00:58:03,320 --> 00:58:05,920
Papá, te quería explicar...
¿Qué pasa?
1036
00:58:07,080 --> 00:58:09,320
Hemos pensado en vender el coche.
1037
00:58:10,880 --> 00:58:13,880
El médico está de acuerdo
en que no estás para conducir.
1038
00:58:15,880 --> 00:58:17,480
(Música tranquila)
1039
00:58:19,640 --> 00:58:22,640
No te preocupes,
que seguiremos subiéndote a la
casa.
1040
00:58:24,400 --> 00:58:25,960
(Continúa la música)
1041
00:58:28,160 --> 00:58:29,600
No tan a menudo, eso sí,
1042
00:58:30,160 --> 00:58:32,800
pero entre todos,
seguro que nos apañamos.
1043
00:58:35,600 --> 00:58:38,360
Además ahora es buen momento
para vender el coche.
1044
00:58:39,160 --> 00:58:41,560
Es verdad que le has hecho
kilómetros
1045
00:58:42,120 --> 00:58:43,960
pero como lo tienes tan cuidado
1046
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
(JADEA)
1047
00:58:45,520 --> 00:58:47,200
seguro que le encontramos
comprador.
1048
00:58:49,560 --> 00:58:50,720
(Continúa la música)
1049
00:58:53,920 --> 00:58:54,800
(JADEA)
1050
00:59:00,440 --> 00:59:01,840
(Continúa la música)
1051
00:59:09,200 --> 00:59:12,200
¿Dónde has puesto las gambas?
Al fondo de la balda.
1052
00:59:12,800 --> 00:59:15,360
Que si tu hija las pilla
no llegan a la mesa.
1053
00:59:15,440 --> 00:59:16,600
(RIE) Qué tía.
1054
00:59:16,680 --> 00:59:19,680
A ver, que me han dicho
que está aquí la experta en vinos.
1055
00:59:20,360 --> 00:59:21,600
¡Pero bueno!
1056
00:59:22,440 --> 00:59:24,120
¡Qué ilusión, Manolo!
1057
00:59:24,200 --> 00:59:26,640
No te abrazo, que huelo a humo,
dame dos besos.
1058
00:59:26,800 --> 00:59:27,920
Yo encantado.
1059
00:59:29,360 --> 00:59:31,760
Hola, yo soy Cristóbal,
el pinche. Un placer.
1060
00:59:31,880 --> 00:59:32,800
Igualmente.
1061
00:59:32,920 --> 00:59:35,920
No quiero molestar. He traído
una botella que tenía por casa.
1062
00:59:36,160 --> 00:59:38,040
No hacía falta, hombre.
De verdad.
1063
00:59:38,680 --> 00:59:40,120
No hacía falta, de verdad.
1064
00:59:40,240 --> 00:59:41,920
Mamá, mamá, ¿hay gambas?
1065
00:59:42,000 --> 00:59:43,560
La podemos abrir ahora.
1066
00:59:43,600 --> 00:59:46,280
Pero es que no sabemos
dónde está el sacacorchos.
1067
00:59:46,400 --> 00:59:48,760
Tenemos
un problema con los sacacorchos.
1068
00:59:48,880 --> 00:59:50,122
Yo llevo.
-Qué bien.
1069
00:59:50,200 --> 00:59:51,840
¿Hay gambas?
No, amor, no hay.
1070
00:59:52,400 --> 00:59:54,440
Huele a gambas.
A sardinas, cariño.
1071
00:59:54,520 --> 00:59:57,160
Lo que hueles son sardinas.
¿Eso es verdad, papá?
1072
00:59:57,240 --> 01:00:00,240
Son sardinas. Tu madre
no me deja gambas por el ácido
úrico.
1073
01:00:00,720 --> 01:00:02,200
Pues vaya puta mierda.
1074
01:00:02,240 --> 01:00:04,120
¡Oye, Laia! Por favor, esa boca.
1075
01:00:04,400 --> 01:00:06,160
Me han dicho que es muy bueno.
1076
01:00:06,280 --> 01:00:08,120
La cosa es que no esté viejo.
1077
01:00:08,320 --> 01:00:09,840
Mejor, ¿no? Más añejo.
1078
01:00:09,960 --> 01:00:11,200
Bueno, vamos a ver.
1079
01:00:15,320 --> 01:00:16,760
Esto está para sacarlo ya.
1080
01:00:16,880 --> 01:00:18,960
Llévalo abajo,
que si no, lo acabamos.
1081
01:00:19,080 --> 01:00:19,800
Muy bien.
1082
01:00:19,920 --> 01:00:22,680
Y dale la navaja a Jose,
que está desesperado.
1083
01:00:22,760 --> 01:00:23,720
Perfecto.
1084
01:00:23,840 --> 01:00:25,720
Emma, cariño. Acompáñale, ¿vale?
1085
01:00:26,520 --> 01:00:28,080
Y toma, llévate esto, porfa.
1086
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
Ahora bajamos.
Hasta ahora.
1087
01:00:31,320 --> 01:00:33,360
Toma, llévate esto. (RIE)
Qué acidez.
1088
01:00:34,160 --> 01:00:35,240
(Música melódica)
1089
01:00:35,640 --> 01:00:36,680
¿Cómo vas con eso?
1090
01:00:36,880 --> 01:00:38,200
Pues más o menos.
1091
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Joder.
1092
01:00:40,320 --> 01:00:42,600
Emma, échale una mano a Silvia,
anda.
Vale.
1093
01:00:42,680 --> 01:00:44,520
Me han encargado que te dé esto.
1094
01:00:44,600 --> 01:00:45,960
Gracias, Manolo.
1095
01:00:47,040 --> 01:00:47,960
Manolo.
1096
01:00:48,840 --> 01:00:51,840
Soy lo peor, pero quería
pedirte un favor más.
1097
01:00:52,080 --> 01:00:53,680
Sí, claro, sin problema.
1098
01:00:53,760 --> 01:00:55,760
No sé cuándo venderemos la casa
1099
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
pero me gustaría darte...
1100
01:00:57,200 --> 01:00:58,560
un juego de llaves
1101
01:00:58,680 --> 01:01:00,960
para que le echaras
un ojo de vez en cuando.
1102
01:01:01,040 --> 01:01:02,280
Será un placer.
Gracias.
1103
01:01:04,200 --> 01:01:06,320
Emma, ¿traes las botellas de agua?
Sí.
1104
01:01:11,760 --> 01:01:12,920
¿Qué haces?
1105
01:01:13,000 --> 01:01:15,320
Entradas
para "El show de Laia y Emma".
1106
01:01:15,440 --> 01:01:17,480
¿Quieres una?
-Sí, por supuesto.
1107
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
Un euro.
1108
01:01:18,960 --> 01:01:21,160
No llevo. ¿Te lo puedo pagar
mañana?
-No.
1109
01:01:21,440 --> 01:01:22,360
(RIE)
1110
01:01:22,880 --> 01:01:24,080
Mañana nos vamos
1111
01:01:24,160 --> 01:01:26,840
y es probable
que no nos volvamos a ver jamás.
1112
01:01:26,960 --> 01:01:28,760
Hablas muy bien para tu edad.
1113
01:01:28,920 --> 01:01:31,360
Sí, mi padre dice
que soy un poco redicha.
1114
01:01:31,960 --> 01:01:33,040
¿Un culín?
1115
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
Ay, sí. Pero poquito.
1116
01:01:38,120 --> 01:01:39,280
¿Oye, queréis?
1117
01:01:40,760 --> 01:01:41,800
Pues nada.
1118
01:01:42,840 --> 01:01:44,880
¿Por qué no vas y lo hablas con él?
1119
01:01:45,000 --> 01:01:46,040
¿El qué?
1120
01:01:47,440 --> 01:01:48,520
(Continúa la música)
1121
01:01:53,080 --> 01:01:54,320
Deséame suerte.
1122
01:02:01,040 --> 01:02:02,080
Hola.
1123
01:02:02,400 --> 01:02:03,480
¿De qué habláis?
1124
01:02:03,920 --> 01:02:06,920
Bueno, han llamado
de la inmobiliaria.
1125
01:02:07,480 --> 01:02:09,040
Ya hay alguien interesado.
1126
01:02:09,160 --> 01:02:10,480
Joder, qué rápido.
1127
01:02:10,600 --> 01:02:12,240
Si la quieres tendrás que moverte.
1128
01:02:12,240 --> 01:02:14,440
No, yo paso de dramas.
Se vende y ya está.
1129
01:02:14,520 --> 01:02:16,160
Ya estamos.
Ya estamos, ¿qué?
1130
01:02:16,320 --> 01:02:17,880
Pero qué pesados sois.
1131
01:02:18,280 --> 01:02:19,800
¿Pesados por qué?
¿Qué?
1132
01:02:20,560 --> 01:02:21,760
Anda, echa.
1133
01:02:22,160 --> 01:02:24,280
Me voy a hablar con la gente
normal.
1134
01:02:29,320 --> 01:02:30,560
Siéntate.
1135
01:02:30,680 --> 01:02:32,640
¿Qué?
Siéntate, va.
1136
01:02:33,480 --> 01:02:34,520
A ver.
1137
01:02:38,760 --> 01:02:39,800
¿Qué?
1138
01:02:41,080 --> 01:02:43,720
¿Lo de que Emma puede venir
va en serio?
1139
01:02:43,920 --> 01:02:46,440
Qué pregunta más tonta.
Es que yo soy muy tonto.
1140
01:02:46,560 --> 01:02:48,640
Y como soy tonto quiero
que me lo aclares.
1141
01:02:48,680 --> 01:02:49,760
Sí, va en serio.
1142
01:02:50,320 --> 01:02:52,280
Entonces no hagas el idiota, Jose.
1143
01:02:52,720 --> 01:02:54,200
Es lo mejor para todos.
1144
01:02:54,880 --> 01:02:56,520
Y a papá le habría gustado.
1145
01:02:57,880 --> 01:03:00,160
No, no vamos a venir.
¿Cómo que no?
1146
01:03:00,240 --> 01:03:02,320
Con el AVE estáis a una hora.
1147
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
Que es un capricho.
1148
01:03:03,800 --> 01:03:06,520
¿Y para que está el dinero?
Para caprichos, ¿no?
1149
01:03:07,600 --> 01:03:08,720
(Murmullo)
1150
01:03:12,120 --> 01:03:14,920
¿Te acuerdas cuando vine
para el puente de octubre?
1151
01:03:15,040 --> 01:03:17,200
¿Que me liasteis para subir a papá?
1152
01:03:17,400 --> 01:03:20,200
El ya andaba muy mal
y yo lo aparqué en el sofá
1153
01:03:20,600 --> 01:03:22,600
mientras le daba un repaso al
jardín.
1154
01:03:24,000 --> 01:03:26,840
Yo andaba con agobios, como
siempre.
1155
01:03:28,160 --> 01:03:30,160
Y él se movía tan despacio...
1156
01:03:30,440 --> 01:03:31,960
Me ponía nervioso.
1157
01:03:33,160 --> 01:03:34,720
Le hablaba mal, Vicente.
1158
01:03:36,600 --> 01:03:38,720
Cuando terminé
ya no estaba en el sofá.
1159
01:03:39,160 --> 01:03:41,400
Me dijo que estaba
cansado e iba a acostarse.
1160
01:03:41,520 --> 01:03:44,520
Yo me reboté, le dije
que no, que nos íbamos ya.
1161
01:03:47,560 --> 01:03:49,920
Me lo encontré
en su habitación, en la cama.
1162
01:03:51,120 --> 01:03:54,120
Y entonces me dice, y eso
lo tengo grabado, me dice:
1163
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
"Yo voy a acostarme. Si quieres
puedes tumbarte aquí conmigo".
1164
01:04:00,880 --> 01:04:02,680
Es que en la vida, Vicente,
1165
01:04:02,920 --> 01:04:04,960
me ha pedido
que me acueste en su cama.
1166
01:04:05,080 --> 01:04:06,440
Ni de pequeños, es verdad.
1167
01:04:07,080 --> 01:04:09,800
El hombre
intenta quitarse las zapatillas
1168
01:04:10,520 --> 01:04:11,400
pero no le da.
1169
01:04:11,440 --> 01:04:13,920
Y yo me acerco, me agacho,
se las quito
1170
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
y las dejo al lado
de la cama, como hacía él.
1171
01:04:18,480 --> 01:04:21,480
Y antes de que me incorpore,
me dice: "Gracias por venir, hijo.
1172
01:04:22,880 --> 01:04:24,560
Sé que estás muy ocupado".
1173
01:04:26,720 --> 01:04:28,080
Jose.
1174
01:04:28,800 --> 01:04:30,560
Ya está, no pasa nada, Jose.
1175
01:04:31,360 --> 01:04:32,400
Sí que pasa.
1176
01:04:32,680 --> 01:04:35,680
Pasa que soy un cutre y un egoísta
y que lo echo mucho de menos.
1177
01:04:36,920 --> 01:04:39,640
Y la casa.
No te machaques, no sirve de nada.
1178
01:04:40,880 --> 01:04:42,480
Si hacemos lo que podemos.
1179
01:04:43,000 --> 01:04:44,760
Todos hacemos lo que podemos.
1180
01:04:47,480 --> 01:04:49,160
Y por cierto, está muy bien.
1181
01:04:50,120 --> 01:04:51,560
¿El qué está muy bien?
1182
01:04:51,600 --> 01:04:53,200
Tu novela está muy bien.
1183
01:04:53,680 --> 01:04:55,880
Anda, va, tira.
Que sí, coño, que sí.
1184
01:04:57,280 --> 01:04:59,480
¿Cuándo la has leído?
En cuanto salió.
1185
01:05:00,320 --> 01:05:02,440
¿En cuanto salió y no me dices
nada?
1186
01:05:03,520 --> 01:05:04,640
Qué va.
1187
01:05:06,440 --> 01:05:07,680
Bueno.
1188
01:05:11,920 --> 01:05:13,120
(RESOPLA)
1189
01:05:17,640 --> 01:05:19,280
"Al principio no le reconocí.
1190
01:05:19,640 --> 01:05:20,880
No había cambiado tanto,
1191
01:05:21,000 --> 01:05:23,360
pero su postura
se había vencido levemente.
1192
01:05:23,960 --> 01:05:26,240
La implantación
de su crespo pelo, ya cano,
1193
01:05:27,160 --> 01:05:29,120
del que tan orgulloso se sentía,
1194
01:05:29,560 --> 01:05:31,440
había retrocedido
un buen centímetro
1195
01:05:31,600 --> 01:05:33,040
y su nariz..."
Ay, joder.
1196
01:05:33,160 --> 01:05:34,320
Espera. "Y su nariz,
1197
01:05:34,440 --> 01:05:37,040
antes afilada y alerta
como la de un podenco,
1198
01:05:37,520 --> 01:05:40,040
había cedido
a la fuerza de la gravedad".
1199
01:05:40,120 --> 01:05:42,360
(RIE) No eres tú.
No, claro, no soy yo.
1200
01:05:42,520 --> 01:05:44,120
¿Cómo era? Ah, sí.
1201
01:05:45,000 --> 01:05:46,360
"Me dio un fuerte abrazo
1202
01:05:47,240 --> 01:05:50,240
y una vaharada
de Davidoff Cool Water me golpeó.
1203
01:05:50,720 --> 01:05:53,040
La misma puta colonia
desde los diecisiete."
1204
01:05:53,160 --> 01:05:54,000
¿En serio?
1205
01:05:54,120 --> 01:05:56,880
¿"La misma puta colonia
desde los diecisiete"?
1206
01:05:57,080 --> 01:05:58,880
Oye, pues te voy a decir una cosa.
1207
01:05:59,040 --> 01:06:00,920
Cool Water sigue siendo buenísima.
1208
01:06:01,120 --> 01:06:03,240
No sé por qué coño he cambiado.
(RIE)
1209
01:06:03,760 --> 01:06:05,360
(LAIA) Vamos a hacer el baile.
1210
01:06:07,200 --> 01:06:08,960
¡Eh, que vamos a hacer el baile!
1211
01:06:09,080 --> 01:06:11,920
¡Pues vamos, yo no me lo pierdo
por nada del mundo!
1212
01:06:12,040 --> 01:06:14,920
La próxima será la buena,
hermanito!
Eres muy tonto.
1213
01:06:15,360 --> 01:06:16,640
¡Es un euro cada uno!
1214
01:06:16,680 --> 01:06:19,080
¡Lo paga tu tío,
que se le salen los billetes!
1215
01:06:19,120 --> 01:06:20,200
Oye, ya está bien.
1216
01:06:20,240 --> 01:06:22,120
¡Venga, que se enfrían las
sardinas!
1217
01:06:22,200 --> 01:06:23,160
¡Que son gambas!
1218
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
Sus entradas.
Gracias.
1219
01:06:24,520 --> 01:06:25,800
Son dos euros.
1220
01:06:25,960 --> 01:06:27,320
Luego te lo pago, ¿vale?
1221
01:06:27,920 --> 01:06:29,520
Joder, sois todos pobres.
1222
01:06:29,640 --> 01:06:31,520
¡Vale ya con las palabrotas, coño!
1223
01:06:31,640 --> 01:06:32,880
(RIEN)
1224
01:06:33,040 --> 01:06:34,560
Muy buena idea la pérgola.
1225
01:06:34,680 --> 01:06:36,720
Sí, lo he vuelto a hacer,
soy un genio.
1226
01:06:36,800 --> 01:06:37,840
Un maestro.
(RIE)
1227
01:06:38,080 --> 01:06:39,480
Cristóbal.
1228
01:06:40,400 --> 01:06:41,560
Silvia, ¿vino?
1229
01:06:43,000 --> 01:06:44,520
Pero un poquito.
1230
01:06:44,640 --> 01:06:46,040
Ya, ya.
1231
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
(SUSPIRA)
1232
01:06:49,560 --> 01:06:51,240
¿En serio que no hay gambas?
1233
01:06:51,480 --> 01:06:53,120
Que sí que hay gambas, cariño,
1234
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
te están tomando el pelo.
1235
01:06:54,720 --> 01:06:56,000
Pero antes el baile, ¿no?
1236
01:06:56,160 --> 01:06:57,480
¡Pero si no has pagado!
1237
01:06:57,600 --> 01:06:59,960
A ver, ¿esto vale para todos o no?
1238
01:07:01,000 --> 01:07:02,480
Va, sí, es suficiente.
1239
01:07:02,480 --> 01:07:03,480
¿Lo hacemos ya?
1240
01:07:03,600 --> 01:07:05,080
Venga. ¡A ver ese show!
1241
01:07:05,120 --> 01:07:06,080
(VITOREAN)
1242
01:07:06,200 --> 01:07:07,120
Venga, va.
1243
01:07:07,200 --> 01:07:08,680
Demostrad lo que sabéis.
1244
01:07:09,320 --> 01:07:10,960
Va a bailar hasta el tío.
1245
01:07:11,120 --> 01:07:12,080
¡Bravo!
1246
01:07:15,880 --> 01:07:16,960
(Grillos)
1247
01:07:24,320 --> 01:07:26,480
("Oye, mamá, oye, papá" de
Jeanette)
1248
01:07:41,880 --> 01:07:44,880
(CANTAN) Oye, mamá, oye, papá.
1249
01:07:45,920 --> 01:07:47,840
No castigues a tu hijo
1250
01:07:48,080 --> 01:07:49,121
No, no.
1251
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
Que mañana ya tendrá
1252
01:07:52,760 --> 01:07:54,600
tiempo para sacrificios.
1253
01:07:54,720 --> 01:07:56,160
¿Cómo era "sacrificios"?
1254
01:07:56,240 --> 01:07:57,280
(RIEN)
1255
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
(CANTAN) Oye, mamá, oye, papá.
1256
01:08:01,640 --> 01:08:03,680
No le digas que es muy joven.
1257
01:08:05,120 --> 01:08:06,800
Es un tiempo de jugar
1258
01:08:08,640 --> 01:08:10,880
y de andar con ilusiones.
1259
01:08:14,120 --> 01:08:16,000
Que sea feliz
1260
01:08:16,600 --> 01:08:19,080
es todo lo que debes desear.
1261
01:08:20,520 --> 01:08:21,480
(RIE)
1262
01:08:22,360 --> 01:08:24,040
Su juventud
1263
01:08:24,160 --> 01:08:25,080
(RIE)
1264
01:08:25,200 --> 01:08:27,720
es rápida y no vuelve nunca más.
1265
01:08:30,600 --> 01:08:32,240
(CANTA) Mañana
1266
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
por el camino que va el mundo
1267
01:08:35,840 --> 01:08:38,280
tan solo odio encontrará
1268
01:08:39,720 --> 01:08:41,800
tan solo ganas de llorar.
1269
01:08:44,720 --> 01:08:45,880
(Ladridos)
1270
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
(Claxon)
1271
01:09:00,120 --> 01:09:01,200
Voy.
1272
01:09:03,360 --> 01:09:04,480
(Cerradura)
1273
01:09:04,840 --> 01:09:05,800
(Claxon)
1274
01:09:06,880 --> 01:09:07,960
Voy.
1275
01:09:08,720 --> 01:09:09,800
¿Vamos o qué?
1276
01:09:09,920 --> 01:09:10,960
Sí.
1277
01:09:11,160 --> 01:09:12,240
¿Qué hacías?
1278
01:09:12,360 --> 01:09:14,480
La cerradura
de la cocina se engancha.
1279
01:09:14,640 --> 01:09:16,040
¿Pero has cerrado o no?
Sí.
1280
01:09:16,160 --> 01:09:17,160
Sí, he cerrado.
1281
01:09:18,680 --> 01:09:19,640
Pues venga.
1282
01:09:20,840 --> 01:09:21,760
(Cerradura)
1283
01:09:27,760 --> 01:09:28,680
(SUSPIRA)
1284
01:09:36,880 --> 01:09:38,000
(Motor)
1285
01:09:39,400 --> 01:09:41,520
¿No nos dejamos nada, no?
No.
1286
01:09:50,360 --> 01:09:51,520
Nos vamos.
1287
01:09:57,000 --> 01:09:58,080
Jose.
1288
01:10:00,400 --> 01:10:01,560
(Música tranquila)
1289
01:10:05,320 --> 01:10:06,360
(Pájaros)
1290
01:10:08,400 --> 01:10:09,520
(Continúa la música)
1291
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
(Continúa la música)
1292
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
(Truenos)
1293
01:12:17,520 --> 01:12:20,040
Ayer me pareció ver a tu hija.
1294
01:12:21,120 --> 01:12:23,560
Estuvieron todos aquí
comiendo por mi cumpleaños.
1295
01:12:24,800 --> 01:12:26,000
¿Qué tal la niña?
1296
01:12:26,400 --> 01:12:27,680
Laia se llama.
1297
01:12:27,840 --> 01:12:29,080
Es una cosa
1298
01:12:29,480 --> 01:12:30,840
Le di un abrazo y huele
1299
01:12:32,280 --> 01:12:33,640
Huele a pajarito.
1300
01:12:34,440 --> 01:12:36,680
Huele mejor
que un coche nuevo, Manolo.
1301
01:12:37,480 --> 01:12:39,640
Te estás volviendo un viejo chocho.
1302
01:12:41,040 --> 01:12:42,320
Creo que me bajaré hoy.
1303
01:12:43,480 --> 01:12:45,560
¿Pero estás para conducir?
¿Te bajo yo?
1304
01:12:45,640 --> 01:12:47,840
Que estoy bien, no seas pesado.
1305
01:12:48,120 --> 01:12:50,560
Puedo conducir, hombre.
Puedo conducir.
1306
01:12:53,200 --> 01:12:54,120
¿Y qué?
1307
01:12:54,760 --> 01:12:57,000
¿Fumigaste los naranjos
cuando te dije?
1308
01:12:57,240 --> 01:13:00,160
No, se me pasó.
-Pues te van a coger pulgón otra
vez.
1309
01:13:00,840 --> 01:13:02,840
Mira los míos qué buena pinta
tienen.
1310
01:13:02,920 --> 01:13:05,840
Ya, bueno. ¿Y la higuera tira o no?
-Ya tirará, Manolo.
1311
01:13:08,520 --> 01:13:10,840
No me pienso morir
sin subir a comer higos.
1312
01:13:11,560 --> 01:13:13,280
(Música tranquila)
1313
01:13:15,240 --> 01:13:16,840
(Truenos)
1314
01:13:25,640 --> 01:13:27,320
(Continúa la música)
1315
01:13:46,960 --> 01:13:48,280
(Continúa la música)
1316
01:14:02,040 --> 01:14:03,600
(Continúa la música)
84343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof