Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:41,520 --> 00:04:43,399
Adam!
4
00:04:51,240 --> 00:04:52,959
Eva!
5
00:04:54,360 --> 00:04:57,319
- Cosa?
- Devo dirti qualcosa!
6
00:05:04,120 --> 00:05:07,519
Mi devi dire qualcosa?
Finalmente!
7
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
8
00:05:12,440 --> 00:05:14,039
A nessun altra donna?
9
00:05:14,360 --> 00:05:15,919
No, nessuna.
10
00:05:16,200 --> 00:05:19,216
Prometti che non riderai?
11
00:05:19,240 --> 00:05:20,919
Non lo farò.
12
00:05:22,160 --> 00:05:27,959
Io... non so come
dirlo, ma...
13
00:05:32,040 --> 00:05:34,759
Sono un nano.
14
00:05:35,920 --> 00:05:38,679
Ma... sara' un modo di chiedermi la mano?
15
00:05:47,920 --> 00:05:51,496
Questo è Grillo... ehm...
Questo è Jedlina.
16
00:05:51,520 --> 00:05:57,056
Olo... Scusami... Devo vederti!
17
00:05:57,080 --> 00:05:59,856
Non dovevi chiamarmi qui.
18
00:05:59,880 --> 00:06:02,576
Olo, mi stanno inseguendo!
19
00:06:02,600 --> 00:06:05,336
Adaś, ti ucciderò, non
dovevi chiamarmi qui.
20
00:06:05,360 --> 00:06:07,536
Mi sto organizzando la vita...
21
00:06:07,560 --> 00:06:12,016
Ho rotto la formula,
Kingsize e' nostro!
22
00:06:12,040 --> 00:06:17,039
Kingsize? Dove sei?
23
00:06:17,240 --> 00:06:21,256
Vicino a casa tua. Aiutami!
Ho un campione.
24
00:06:21,280 --> 00:06:24,136
Va' in albergo,
sarai al sicuro in mezzo alla gente.
25
00:06:24,160 --> 00:06:26,279
Sarai al sicuro lì. Sto arrivando!
26
00:06:38,560 --> 00:06:40,576
Questo imbroglione vuole
sparire tra la folla.
27
00:06:40,600 --> 00:06:42,839
Quale variante usiamo?
28
00:06:43,960 --> 00:06:46,479
In questo caso, utilizzeremo
lo scenario A5.
29
00:07:18,080 --> 00:07:19,359
Olo!
30
00:07:41,280 --> 00:07:45,336
Signore e signori non vi preoccupate.
31
00:07:45,360 --> 00:07:48,159
Grazie mille, arrivederci.
32
00:08:02,640 --> 00:08:06,679
Scusi, signorina! Cosa
sta facendo?! Ciao!
33
00:08:07,960 --> 00:08:09,936
Segui la Fiat rossa!
34
00:08:09,960 --> 00:08:13,599
- Ehi, mister, sali dietro!
- Giusto, mi dispiace!
35
00:08:18,560 --> 00:08:21,216
Apri! Apri immediatamente!
36
00:08:21,240 --> 00:08:23,199
- Chi è ?
- Polizia.
37
00:08:25,720 --> 00:08:27,079
Hai bisogno d'aiuto?
38
00:08:28,560 --> 00:08:29,896
E dove è il terzo tipo?
39
00:08:29,920 --> 00:08:31,239
Quale terzo tipo?
40
00:08:31,480 --> 00:08:32,936
Ah lui... e' scappato.
41
00:08:32,960 --> 00:08:33,936
Nudo?
42
00:08:33,960 --> 00:08:35,336
Esatto.
43
00:08:35,360 --> 00:08:38,279
Esatto.Si e' spogliato ed e' scappato.
44
00:08:39,040 --> 00:08:40,479
Da questa parte.
45
00:08:41,040 --> 00:08:43,376
Aiuto!
46
00:08:43,400 --> 00:08:45,239
Accidenti!
47
00:09:27,840 --> 00:09:31,519
E' impazzita?
Cosa stai facendo?! Spray al peperoncino?!
48
00:09:36,720 --> 00:09:41,136
Sei pazzo?! Ti sembro un rapinatore?
I rapinatori hanno occhi come questi?
49
00:09:41,160 --> 00:09:45,536
Come se avessi avuto il tempo di vedere!
Pensavo fossi uno strangolatore!
50
00:09:45,560 --> 00:09:48,656
Mi lasci spiegare. Sono disarmato.
Non ho brutte intenzioni.
51
00:09:48,680 --> 00:09:50,599
Per favore, entri.
52
00:09:54,600 --> 00:09:56,399
Per favore, aspetta qui.
53
00:10:10,960 --> 00:10:12,279
Mi scusi.
54
00:10:16,160 --> 00:10:19,719
Beva al contrario,
aiutera'al singhiozzo.
55
00:10:40,880 --> 00:10:42,839
Lo spray al peperoncino è molto tossico?
56
00:10:44,240 --> 00:10:45,799
Meglio non strofinare gli occhi.
57
00:10:45,960 --> 00:10:47,696
Mi dispiace di averti spaventata ma
58
00:10:47,720 --> 00:10:50,039
avevo paura di perderti
o che tu lo perdessi.
59
00:10:50,280 --> 00:10:52,176
Ero in hotel quando
sei stato investita
60
00:10:52,200 --> 00:10:53,936
e lui doveva
darmi qualcosa.
61
00:10:53,960 --> 00:10:55,296
Che c'entro io.
62
00:10:55,320 --> 00:10:57,639
Doveva darmi qualcosa e tu lo hai rovinato.
63
00:10:57,920 --> 00:10:59,336
Me ne andrò presto.
64
00:10:59,360 --> 00:11:02,376
Dammi solo quello. Lo ha messo nella tua tasca.
65
00:11:02,400 --> 00:11:05,096
Davvero? Ha messo qualcosa nella mia tasca e non ho sentito nulla.
66
00:11:05,120 --> 00:11:07,216
Chi sei e chi erano quegli uomini all'hotel?
67
00:11:07,240 --> 00:11:09,079
- Vuoi sapere tutto?
- Sì!
68
00:11:09,360 --> 00:11:11,536
Prima mi deve dare la mia fialetta.
69
00:11:11,560 --> 00:11:12,576
Quale fialetta?
70
00:11:12,600 --> 00:11:15,039
Quella che hai nella tasca sinistra del tuo cappotto.
71
00:11:27,640 --> 00:11:29,776
Te la darò, se mi dici cosa sta succedendo.
72
00:11:29,800 --> 00:11:32,239
Va bene, ma lasciami vedere se è ancora lì.
73
00:11:34,400 --> 00:11:37,079
Oh no, è impossibile!
74
00:11:37,880 --> 00:11:44,439
Deve essere dietro la fodera! Come puoi essere così distratta?!
75
00:11:44,840 --> 00:11:47,696
Camminare con buchi nei vestiti? Sei una trasandata!
76
00:11:47,720 --> 00:11:49,456
Ridammelo!
77
00:11:49,480 --> 00:11:52,216
Non c'è niente da ridere! Adaś ha rischiato la vita per la fialetta.
78
00:11:52,240 --> 00:11:53,456
E cosa c'è nella fialetta?
79
00:11:53,480 --> 00:11:56,376
Il laboratorio! Forse, c'è ancora qualcosa lì!
80
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Ma cosa? C'era nella fialetta?
81
00:12:02,120 --> 00:12:03,839
C'era la LIBERTA'!
82
00:12:25,920 --> 00:12:28,799
PICCOLO È BELLO
83
00:13:25,360 --> 00:13:28,016
La mia ragazza vuole sposarsi.
84
00:13:28,040 --> 00:13:30,616
E la mia mi ha fatto una frittata.
Questo è il paradiso, fratello.
85
00:13:30,640 --> 00:13:33,239
Dobbiamo avere qualcosa che
le fa eccitare.
86
00:13:34,000 --> 00:13:37,336
Vedi? Ti ho detto che nessuno
sarebbe venuto.
87
00:13:37,360 --> 00:13:41,296
Lo stavo preparando da due settimane,
fratello. Adam non aveva complici.
88
00:13:41,320 --> 00:13:43,936
Dobbiamo fare ancora un po' di casino.
89
00:13:43,960 --> 00:13:47,296
Cosi possiamo rimanere ancora a lungo nel Kingsize.
90
00:13:47,320 --> 00:13:49,239
Esatto!
91
00:13:49,920 --> 00:13:52,319
Porca troia, ho lasciato il fornello acceso.
92
00:13:52,480 --> 00:13:57,479
Da tutto quello scopare...
ho completamente perso la testa.
93
00:13:57,760 --> 00:14:00,999
Speriamo che il colonnello non sapra'niente.
94
00:14:03,360 --> 00:14:08,239
Dicono che piace anche al compagno Krzysztof...
95
00:14:09,800 --> 00:14:11,696
Ecco il caffe' .
96
00:14:11,720 --> 00:14:14,479
Potremmo invitare le nostre ragazze.
97
00:14:14,720 --> 00:14:16,919
E scopare ancora per un po'.
98
00:14:17,240 --> 00:14:19,439
Certo che sì!
99
00:14:19,680 --> 00:14:24,759
Ho una strana sensazione che
questa sarà la nostra missione più facile.
100
00:14:25,080 --> 00:14:26,759
Hahaha, missione sessuale!
101
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Aiuto!
102
00:14:31,960 --> 00:14:34,319
Il Culo! Il Culo!
103
00:14:36,040 --> 00:14:40,039
Pycio, Aiuto! Tirami giu'!
104
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
Tu...fetente!
105
00:14:57,960 --> 00:14:59,759
Eva! Sono a casa!
106
00:15:00,960 --> 00:15:02,599
Questi sono 5 minuti?
107
00:15:02,920 --> 00:15:06,399
Prima ho incontrato una signora in hotel
poi sono andato a casa sua.
108
00:15:06,800 --> 00:15:11,359
Dopo sono andato al laboratorio di Adaś
e ho incontrato due signori lì.
109
00:15:11,520 --> 00:15:12,856
E sul tetto c'era un gatto,
110
00:15:12,880 --> 00:15:15,519
così sono caduto a terra
e ora sono di nuovo qui.
111
00:15:15,720 --> 00:15:18,536
Lasci la tua fidanzata da sola
e vai con qualche donna che hai
112
00:15:18,560 --> 00:15:20,776
incontrato in hotel. Hai
un bel coraggio a dirmelo!
113
00:15:20,800 --> 00:15:23,176
Ci siamo promessi di non avere segreti!
114
00:15:23,200 --> 00:15:24,896
Guardati!
Hai un aspetto terribile!
115
00:15:24,920 --> 00:15:26,936
Dovevamo andare a pranzo
con mia madre domani.
116
00:15:26,960 --> 00:15:29,136
Non puoi presentarti così.
117
00:15:29,160 --> 00:15:31,976
L'hai fatto apposta per
non conoscere la mammina.
118
00:15:32,000 --> 00:15:35,399
Ewa, ma io ti amo...
119
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
Come e' possibile?
120
00:15:44,040 --> 00:15:49,359
La composizione chimica di Kingsize
e' il piu' sorvegliato segreto di stato.
121
00:15:49,520 --> 00:15:51,496
Esatto, è il segreto meglio custodito.
122
00:15:51,520 --> 00:15:55,736
Neanche quelli che producono Kingsize
conoscono tutti gli ingredienti.
123
00:15:55,760 --> 00:15:57,536
Esatto, non lo sanno.
124
00:15:57,560 --> 00:16:00,056
- Eppure...
- Eppure...
125
00:16:00,080 --> 00:16:02,519
Smettetela di ripetere cretini!
126
00:16:08,600 --> 00:16:12,016
Tanti anni fa lui lavorava
nella produzione di Kingsize.
127
00:16:12,040 --> 00:16:15,799
Meno male che l'abbiamo catturato.
128
00:16:17,120 --> 00:16:18,256
E il laboratorio?
129
00:16:18,280 --> 00:16:22,919
Mentre noi achiappavamo Adam
Gil e Pycio distruggevano il laboratorio.
130
00:16:23,640 --> 00:16:25,559
Il pericolo e' stato scongiurato.
131
00:16:25,920 --> 00:16:27,999
Stanno ancora occupando la dimora?
132
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Si, nel caso in cui Adam
non lavorasse da solo.
133
00:16:30,240 --> 00:16:35,519
Se non riescono con la missione...
li darò in pasto agli uccelloni.
134
00:16:36,200 --> 00:16:37,679
Sì, lo farò.
135
00:16:39,600 --> 00:16:44,119
Vi ringrazio...Allora portatemi
quel Giuda!
136
00:16:57,040 --> 00:16:58,239
Venite qua, compagno.
137
00:17:01,200 --> 00:17:03,479
Guardatevi!
Come state ora!
138
00:17:03,680 --> 00:17:07,719
A che cosa vi e' servito? Vi mancava qualcosa?
139
00:17:09,320 --> 00:17:12,119
Ho sentito che avevate perlomeno il vostro cassetto.
140
00:17:12,360 --> 00:17:15,479
Il cassetto? Il cassetto non e' tutto!
141
00:17:15,840 --> 00:17:18,056
Dovevo passare
la mia vita a distillare...
142
00:17:18,080 --> 00:17:20,199
ingrediente non sapendo a che cosa vi serviva?
143
00:17:23,800 --> 00:17:28,239
Sì, avevate avuto un crollo temporaneo.
Lo capisco,
144
00:17:28,800 --> 00:17:30,736
A volte ognuno sente la voglia
di ribellarsi.
145
00:17:30,760 --> 00:17:34,239
Senti il bisogno di lasciare tutto
e scappare il più lontano possibile.
146
00:17:34,960 --> 00:17:39,759
E' soltanto un senso del dovere ci
rimette a posto.
147
00:17:39,920 --> 00:17:42,279
Conosco bene quella sensazione.
148
00:17:45,200 --> 00:17:48,519
Sì, ma non siamo vendicativi.
149
00:17:49,240 --> 00:17:54,999
Se firmerete una dichiarazione
che e' stato solo un crollo temporaneo,
150
00:17:55,520 --> 00:17:57,816
siamo disposti
a perdonarvi tutto.
151
00:17:57,840 --> 00:18:00,439
Il problema e', che non firmero' niente!
152
00:18:00,680 --> 00:18:02,856
Degenerato!
153
00:18:02,880 --> 00:18:07,776
E sai che verrai accusato di
rivelazione intenzionale della formula?!
154
00:18:07,800 --> 00:18:10,216
Questa è un tradimento dei segreti di stato!
155
00:18:10,240 --> 00:18:12,816
Taglio consapevole del ramo
156
00:18:12,840 --> 00:18:15,839
su cui tutti noi siamo seduti insieme!
157
00:18:16,960 --> 00:18:18,559
Quale "stato"?
158
00:18:18,760 --> 00:18:20,376
È tutto solo un grande scherzo!
159
00:18:20,400 --> 00:18:23,599
Prima o poi si trovera'un altro come me
che lo fara' crollare!
160
00:18:27,200 --> 00:18:31,119
Chiedo per l'ultima volta, come hai
ottenuto la formula King Size?
161
00:18:32,880 --> 00:18:34,759
Puoi baciarmi qua...
162
00:18:37,440 --> 00:18:41,199
Le carezze te le devi meritare.
163
00:18:53,320 --> 00:18:54,919
"IL GRILLO" UFFICCIO DELLA REDAZIONE
164
00:18:55,120 --> 00:18:59,479
Signor Olo, dobbiamo parlare
sul serio.
165
00:19:00,120 --> 00:19:02,119
Ca-ra-mel-la?
166
00:19:05,800 --> 00:19:08,176
Ho appena letto il suo ultimo articolo.
167
00:19:08,200 --> 00:19:12,479
È molto, molto interessante,
ma ho alcuni dubbi.
168
00:19:13,360 --> 00:19:19,159
Ad esempio, scrive di
nani conservatori e radicali.
169
00:19:19,560 --> 00:19:22,199
E poi scrive:
170
00:19:22,400 --> 00:19:25,736
"Wispy ha chiuso i suoi occhi color birra"
171
00:19:25,760 --> 00:19:27,759
Color birra?
172
00:19:28,680 --> 00:19:32,016
Nell'era della lotta contro l'alcolismo,
173
00:19:32,040 --> 00:19:38,816
faresti meglio a cambiarlo in
"nocciola" o "castagna".
174
00:19:38,840 --> 00:19:41,079
Comunque non voglio
imporre nulla.
175
00:19:41,240 --> 00:19:44,216
Vorrei chiedere un congedo non retribuito.
176
00:19:44,240 --> 00:19:47,719
E i suoi articoli arretrati?
Oggi e' gia' il quarto.
177
00:19:50,520 --> 00:19:52,576
Oggi e' il quarto del mese?!
178
00:19:52,600 --> 00:19:53,856
Cosa c'è di strano in questo?
179
00:19:53,880 --> 00:19:55,936
Ieri era il terzo,
domani sarà il quinto,
180
00:19:55,960 --> 00:19:57,159
Pantha rei!
181
00:19:59,840 --> 00:20:03,496
Eccoli, io devo correre!
182
00:20:03,520 --> 00:20:05,456
Puoi sempre contare su di me.
183
00:20:05,480 --> 00:20:08,559
Amo e capisco i giovani!
184
00:20:09,320 --> 00:20:12,736
Cockta! PoloCockta!
Sei a corto di PoloCockta?!
185
00:20:12,760 --> 00:20:14,479
Dovrebbe esserci...
186
00:20:18,680 --> 00:20:22,239
Oh, e' stata appena comprata.
187
00:20:23,640 --> 00:20:25,896
Restituiscimi la mia bevanda, ladro!
188
00:20:25,920 --> 00:20:27,416
Gliela pago mille!
189
00:20:27,440 --> 00:20:30,216
No! Sto organizzando una festa!
190
00:20:30,240 --> 00:20:32,256
Te ne darò duemila!
E il mio orologio!
191
00:20:32,280 --> 00:20:35,976
Guardate! Un pazzo!
192
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
Direttrice, lui e' entrato senza il cestino!
193
00:20:41,440 --> 00:20:43,359
Ladro!
194
00:20:46,480 --> 00:20:47,959
Ladro!
195
00:20:53,200 --> 00:20:55,856
Cosa stai facendo?!
Vuoi distruggere questo posto?!
196
00:20:55,880 --> 00:20:57,639
Ha rubato il mio PoloCockta!
197
00:20:57,880 --> 00:21:00,199
Calmati, sto aprendo.
198
00:21:04,560 --> 00:21:06,136
Chiama la polizia!
199
00:21:06,160 --> 00:21:07,456
Pagherò per tutto.
200
00:21:07,480 --> 00:21:08,799
Esigo soddisfazione!
201
00:21:09,400 --> 00:21:10,456
E lei chi e' ?
202
00:21:10,480 --> 00:21:11,656
ORMO
203
00:21:11,680 --> 00:21:16,096
Ho pagato per questo, lasciami andare!
Smettila di tirarmi!
204
00:21:16,120 --> 00:21:17,639
Eccoti.
205
00:21:17,840 --> 00:21:19,479
Il mio "Polo Cockta"!
206
00:21:23,200 --> 00:21:25,279
Mi dispiace, grazie.
207
00:21:28,160 --> 00:21:31,559
Ehi! Ciao! Vorrei
ringraziarti, signorina!
208
00:21:31,760 --> 00:21:35,376
- Prego!
- Come hai fatto a sapere che era così importante?
209
00:21:35,400 --> 00:21:38,079
Vado di fretta, quindi se vuole..
210
00:21:41,000 --> 00:21:44,199
Va bene, se stiamo andando nella stessa
direzione, posso darti un passaggio.
211
00:21:44,360 --> 00:21:45,776
Grazie.
212
00:21:45,800 --> 00:21:47,439
È solo che, questo è il mio posto.
213
00:21:47,600 --> 00:21:49,279
Certo...
214
00:22:32,120 --> 00:22:33,919
Le sono terribilmente grato.
215
00:22:40,040 --> 00:22:42,656
Hai 15 minuti di ritardo.
216
00:22:42,680 --> 00:22:44,399
Mi dispiace tanto.
217
00:22:50,880 --> 00:22:53,839
All'ultimo momento, come sempre.
218
00:22:54,680 --> 00:22:56,319
Chi e' questo modello?
219
00:22:56,800 --> 00:22:58,839
Questo e' il mio fidanzato
220
00:23:01,840 --> 00:23:03,679
E' un giornalista!
221
00:23:28,440 --> 00:23:31,239
King e' il RE
222
00:23:31,800 --> 00:23:33,256
è una taglia regale
223
00:23:33,280 --> 00:23:34,839
Size
224
00:23:35,760 --> 00:23:40,039
King size è una taglia regale
225
00:23:40,480 --> 00:23:43,176
Quando la tua anima soffoca..
226
00:23:43,200 --> 00:23:45,879
nel cassetto del tuo corpo
227
00:23:47,320 --> 00:23:49,576
e intorno a te
228
00:23:49,600 --> 00:23:52,519
Sono tutti perdenti
229
00:23:53,960 --> 00:23:56,376
finche' l'anima
230
00:23:56,400 --> 00:23:58,679
è ancora intera
231
00:23:59,960 --> 00:24:01,559
Esci dal cassetto
232
00:24:01,720 --> 00:24:03,336
Esci dal cassetto
233
00:24:03,360 --> 00:24:06,639
Passa a...!
234
00:24:06,800 --> 00:24:09,199
King size è l'estasi
235
00:24:09,440 --> 00:24:13,039
dove tutto e' piu' bello
236
00:24:13,920 --> 00:24:16,439
È sesso, è estasi
237
00:24:16,720 --> 00:24:19,439
E' il paradiso perduto
238
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
King size...
239
00:24:23,040 --> 00:24:25,999
...per tutti quelli che possono essere alti
240
00:24:26,520 --> 00:24:29,199
Stai fuori se sei basso
241
00:24:29,360 --> 00:24:33,256
Punta in alto o non farlo affatto
242
00:24:33,280 --> 00:24:35,439
Spostati!
243
00:25:19,800 --> 00:25:23,559
Aveva la fialetta dall'inizio?
Perche' ha mentito?
244
00:25:25,200 --> 00:25:26,919
Quanto vale per lei?
245
00:25:27,800 --> 00:25:29,719
Cento...
246
00:25:34,920 --> 00:25:38,016
Da dove prendo duecento
dollari USA?
247
00:25:38,040 --> 00:25:39,999
Pensavo che ci tenesse.
248
00:25:44,120 --> 00:25:46,959
Le paghero'domani, glielo prometto!
249
00:25:47,280 --> 00:25:49,519
Promesse di marinaio.
250
00:25:51,800 --> 00:25:53,679
Prego, prenda.
251
00:26:01,320 --> 00:26:02,736
King size!
252
00:26:02,760 --> 00:26:04,496
Mi piace la sua scioltezza...
253
00:26:04,520 --> 00:26:07,479
Questo si poteva rompere!
254
00:26:11,120 --> 00:26:13,496
Le portero' i soldi.
255
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
E' gratuito.
256
00:26:16,520 --> 00:26:17,856
Perché?
257
00:26:17,880 --> 00:26:19,439
Perché sei...
258
00:26:20,720 --> 00:26:22,639
Perche' mi piace che sia così...
259
00:26:37,320 --> 00:26:40,896
Se il tuo abbigliamento è troppo stretto
E non ti fa muovere..
260
00:26:40,920 --> 00:26:42,896
Cambia la tua dimensione -
261
00:26:42,920 --> 00:26:44,616
Diventa un nanetto-
262
00:26:44,640 --> 00:26:46,656
Perché se non c'è
263
00:26:46,680 --> 00:26:49,096
Molto nel bottino,
diminuiscono le persone
264
00:26:49,120 --> 00:26:50,959
E tu sei a posto
265
00:26:51,400 --> 00:26:53,136
Piccolo è fantastico
266
00:26:53,160 --> 00:26:54,839
lo sappiamo tutti
267
00:26:55,120 --> 00:26:56,736
Ma i pensieri diventano brutti
268
00:26:56,760 --> 00:26:58,359
Dentro il cassetto
269
00:26:58,680 --> 00:27:00,199
E se chiedi
270
00:27:00,400 --> 00:27:01,839
Perché sono preoccupati
271
00:27:02,240 --> 00:27:03,776
È perché piccolo
272
00:27:03,800 --> 00:27:05,999
Spesso significa meschino
273
00:27:12,040 --> 00:27:14,679
Cosa? Il colonnello?
274
00:27:29,400 --> 00:27:31,776
Grazie per esservi uniti
a me per questo spettacolo
275
00:27:31,800 --> 00:27:34,839
della mia collezione Troll Trend 89'!
276
00:28:19,540 --> 00:28:21,119
Va bene, va bene, d'accordo.
277
00:28:35,040 --> 00:28:38,519
Ah, vi ho invitate alla cena!
278
00:28:38,760 --> 00:28:40,176
Me ne sono scordato.
279
00:28:40,200 --> 00:28:42,119
Lei e' un giornalista?
280
00:28:42,480 --> 00:28:43,896
Piacere.
281
00:28:43,920 --> 00:28:45,679
Olgierd Jedlina.
282
00:28:46,960 --> 00:28:49,016
Speravo che sotto questa tua
283
00:28:49,040 --> 00:28:50,376
stranezza ci fosse qualcosa di carino.
284
00:28:50,400 --> 00:28:52,279
Ma questa e' soltanto la mia gonna.
285
00:28:53,280 --> 00:28:55,976
Ho investito in te due mesi
della mia vita!
286
00:28:56,000 --> 00:28:57,319
E' abbastanza.
287
00:28:58,640 --> 00:29:03,519
Se ho capito bene lei lavora
come il Babbo Natale?
288
00:29:04,160 --> 00:29:06,976
No, sostiene di essere un nano
solo per evitare il matrimonio
289
00:29:07,000 --> 00:29:08,216
ma non è affatto originale,
290
00:29:08,240 --> 00:29:09,376
qui tutti sono gnomi.
291
00:29:09,400 --> 00:29:11,856
Andiamo a cercare i giganti, mamma!
292
00:29:11,880 --> 00:29:14,679
Eva, ma io davvero sono un nano!
293
00:29:15,520 --> 00:29:17,479
Tienilo per un attimo.
294
00:29:18,880 --> 00:29:21,199
Eva, comportati bene.
295
00:29:22,320 --> 00:29:23,679
Sì, Mamma.
296
00:29:32,960 --> 00:29:34,199
Cassettonia!
297
00:29:35,880 --> 00:29:37,239
Cassettonia!
298
00:29:44,760 --> 00:29:46,239
Cassetto!
299
00:29:47,360 --> 00:29:48,639
Cassetto.
300
00:29:49,000 --> 00:29:50,679
Pervertito!
301
00:29:50,920 --> 00:29:52,119
Degenerato!
302
00:29:55,440 --> 00:29:59,679
Beato te che ci sono le donne qua, pervertito!
303
00:30:01,040 --> 00:30:02,399
Pervertito!?
304
00:30:02,760 --> 00:30:05,879
Oh mio Dio, e' lei?
305
00:30:06,400 --> 00:30:08,216
E' questo il suo congedo?
306
00:30:08,240 --> 00:30:09,496
Mi scusi, signorina,
307
00:30:09,520 --> 00:30:11,816
ma non è affar tuo come
trascorro il mio tempo libero.
308
00:30:11,840 --> 00:30:13,296
Mi serve per il mio nuovo articolo.
309
00:30:13,320 --> 00:30:15,416
Sto studiando l'atteggiamento sociale
nei confronti dei nani.
310
00:30:15,440 --> 00:30:17,496
Olgierd, ho paura per lei.
311
00:30:17,520 --> 00:30:18,816
E' molto stanco.
312
00:30:18,840 --> 00:30:21,696
Forse ha creduto di essere
un nano .
313
00:30:21,720 --> 00:30:23,136
Queste cose capitano.
314
00:30:23,160 --> 00:30:26,159
quando ti concentri sullo
stesso argomento tutto il tempo.
315
00:30:28,360 --> 00:30:29,376
Vede?
316
00:30:29,400 --> 00:30:31,576
Anche i bambini non
tollerano i nani.
317
00:30:31,600 --> 00:30:33,719
Claudia! Non dare calci.
O mi arrabbio.
318
00:30:36,680 --> 00:30:39,016
Aspetta, cosa sta succedendo?!
Cosa sta succedendo?
319
00:30:39,040 --> 00:30:40,736
Potrebbe almeno satutarmi.
320
00:30:40,760 --> 00:30:42,119
Bravo! Bravo!
321
00:30:43,360 --> 00:30:45,599
Ragazzi ci deve essere
un malinteso!
322
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
Certo, un malinteso.
323
00:30:50,440 --> 00:30:52,016
Ma perché?
324
00:30:52,040 --> 00:30:53,199
Provocatore!
325
00:30:56,800 --> 00:31:00,319
Cassettonia! Cassettonia...
326
00:31:01,320 --> 00:31:03,039
Basta! Andiamo!
327
00:31:08,160 --> 00:31:10,879
Dannati giovincelli.
328
00:31:15,280 --> 00:31:18,896
Cassettonia! Cassettonia...
329
00:31:18,920 --> 00:31:20,056
Finlandia?
330
00:31:20,080 --> 00:31:21,559
Non capisco.
331
00:31:31,720 --> 00:31:34,079
Ciao, ciao, signorina!
332
00:31:34,480 --> 00:31:35,736
Lei mi sta seguendo dappertutto!
333
00:31:35,760 --> 00:31:37,439
No, e' lei che mi sta seguendo.
334
00:31:39,040 --> 00:31:42,279
Togliti questa ovatta e questo
cappello orrendo.
335
00:31:45,160 --> 00:31:47,399
Entra! Dobbiamo parlare.
336
00:31:48,760 --> 00:31:50,559
Dall'altra parte, lo so.
337
00:31:56,400 --> 00:31:57,919
Devo dirti qualcosa!
338
00:31:58,240 --> 00:31:59,999
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
339
00:32:00,760 --> 00:32:02,239
Nessun'altra donna?
340
00:32:02,880 --> 00:32:04,439
No, nessuna.
341
00:32:08,400 --> 00:32:13,999
Ma prometti che non riderai.
342
00:32:16,200 --> 00:32:17,359
Lo prometto.
343
00:32:17,600 --> 00:32:19,559
Io sono...
344
00:32:24,320 --> 00:32:25,959
Un nano.
345
00:32:27,320 --> 00:32:28,776
Come lo sai?
346
00:32:28,800 --> 00:32:30,856
Perché anch'io sono un nano.
347
00:32:30,880 --> 00:32:32,919
Non ci sono nani donne!
348
00:32:33,640 --> 00:32:35,256
Mio padre era un nano,
349
00:32:35,280 --> 00:32:37,359
Combatteva anche lui per KINGSIZE.
350
00:32:37,800 --> 00:32:40,056
Pensavi che ti avevo trovato
in quel albergo per caso?
351
00:32:40,080 --> 00:32:41,536
Adam ha chiamato anche me.
352
00:32:41,560 --> 00:32:42,919
Mi stavi controllando.
353
00:32:43,800 --> 00:32:45,879
Perché non sei stato onesto con me.
354
00:32:46,400 --> 00:32:47,736
Non mi hai mai detto
355
00:32:47,760 --> 00:32:49,896
che gli anziani disponevano
della formula.
356
00:32:49,920 --> 00:32:51,279
ma lo davano solo ai prescelti.
357
00:32:51,600 --> 00:32:53,136
Ti vergognavi a dirmelo,
358
00:32:53,160 --> 00:32:55,896
perché anche tu sei stato scelto, altrimenti
non avresti ottenuto la pozione.
359
00:32:55,920 --> 00:32:57,119
È passato molto tempo.
360
00:32:57,280 --> 00:32:58,896
Se bevi PoloCockta regolarmente,
361
00:32:58,920 --> 00:33:00,679
puoi rimanere in King Size per sempre.
362
00:33:01,080 --> 00:33:02,799
Lo so, l'ha scoperto mio padre.
363
00:33:02,960 --> 00:33:05,296
Ma diceva sempre
che esiste un altro King Size
364
00:33:05,320 --> 00:33:07,479
dove non devi bere
Polo Cockta per rimanere grande.
365
00:33:08,440 --> 00:33:09,999
Questo è mio padre.
366
00:33:10,800 --> 00:33:13,599
Il Colonello Kilkujadek
l'ha trasformato in un coniglio.
367
00:33:18,680 --> 00:33:23,759
Piacere, Olgierd Jedlina.
368
00:33:27,320 --> 00:33:28,839
Jedlina!
369
00:33:29,400 --> 00:33:32,616
Ho letto i suoi...i tuoi articoli...
370
00:33:32,640 --> 00:33:34,119
Nel "Grillo"
371
00:33:35,240 --> 00:33:36,439
Fantastici!
372
00:33:51,680 --> 00:33:53,599
- Sta per cedere.
- Oh sì.
373
00:34:10,640 --> 00:34:13,599
Quindi, chi ti ha rivelato
la formula?
374
00:34:14,240 --> 00:34:16,639
Questo non e u-NANI-tario!
375
00:34:16,920 --> 00:34:18,679
Rifiuto di rispondere!
376
00:34:18,960 --> 00:34:20,319
Arcimago Ciupa?
377
00:34:20,960 --> 00:34:22,599
Rifiuto di rispondere!
378
00:34:23,880 --> 00:34:25,759
Forse proviamo con questi?
379
00:34:26,560 --> 00:34:28,399
Non essere cosi zelante!
380
00:34:28,800 --> 00:34:30,639
L'ho notato molto tempo fa.
381
00:34:31,040 --> 00:34:32,439
Casermo?
382
00:34:34,840 --> 00:34:36,759
Squillace?
383
00:34:38,880 --> 00:34:40,319
O forse...
384
00:34:43,600 --> 00:34:47,519
No, Smerda Jajeczny neanche.
385
00:34:51,280 --> 00:34:52,799
45?
386
00:34:53,040 --> 00:34:54,136
Al massimo!
387
00:34:54,160 --> 00:34:55,479
Sì, signore, massima rotazione!
388
00:35:12,600 --> 00:35:16,039
Ve lo diro',ve lo diro'
389
00:35:16,400 --> 00:35:17,416
Sono stato io!
390
00:35:17,440 --> 00:35:20,559
L'ho scoperta io, io da solo.
391
00:35:20,880 --> 00:35:22,559
esperimento dopo esperimento, da solo!
392
00:35:22,720 --> 00:35:23,799
Da solo.
393
00:35:26,040 --> 00:35:27,879
Non mi aiutava nessuno.
394
00:35:28,240 --> 00:35:30,839
Dice la verita', Colonnello.
395
00:35:31,920 --> 00:35:33,439
Potrebbe aver lavorato da solo.
396
00:35:34,160 --> 00:35:35,519
Forse...
397
00:35:36,360 --> 00:35:38,319
Non suggeritemi, va bene?
398
00:35:39,320 --> 00:35:40,479
Staccare!
399
00:35:45,000 --> 00:35:47,719
Kwintek! Kramerko!
400
00:35:47,880 --> 00:35:49,239
Siamo qui. All'erta!
401
00:35:52,320 --> 00:35:56,479
Non avere paura.
Sono i nostri migliori specialisti.
402
00:35:57,280 --> 00:35:58,776
Ci siamo gia' conosciuti!
403
00:35:58,800 --> 00:36:01,136
Non avevo tempo per spiegarvi.
404
00:36:01,160 --> 00:36:04,799
Pensavamo che fossi un agente
del Colonnello Kilkujadek.
405
00:36:04,960 --> 00:36:07,079
Il tuo metodo era amatoriale,
ma le intenzioni erano buone.
406
00:36:07,960 --> 00:36:10,319
Ai nostri chiusi in Cassettonia!
407
00:36:15,440 --> 00:36:19,736
Sapete che e' molto difficile
entrarci.
408
00:36:19,760 --> 00:36:22,576
Siamo gia' entrati nei posti
meno accessibili. Noi, la vecchia guardia.
409
00:36:22,600 --> 00:36:25,216
La tua missione e' di trovare Adam.
Lascia il resto a noi.
410
00:36:25,240 --> 00:36:26,456
Quale resto ?
411
00:36:26,480 --> 00:36:28,216
Penetrare a Cassettonia
è una cosa....
412
00:36:28,240 --> 00:36:30,720
L'altra è rapire Adam e
fuggire il più velocemente possibile.
413
00:36:32,560 --> 00:36:33,919
Dammi la fialetta.
414
00:36:42,160 --> 00:36:44,879
Kingsize per ognuno.
415
00:36:46,200 --> 00:36:48,680
Come? Questo basta per noi quattro.
416
00:36:48,920 --> 00:36:50,136
Era solo una metafora.
417
00:36:50,160 --> 00:36:51,136
Idea
418
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Calmo!
419
00:36:54,480 --> 00:36:56,096
E se incontriamo resistenza?
420
00:36:56,120 --> 00:36:59,879
Non preoccuparti.
Vedi questa bottiglia?
421
00:37:03,000 --> 00:37:05,919
Lo stesso e' successo al colonnello Zitto.
422
00:37:07,080 --> 00:37:09,096
Avrai bisogno del vestito.
423
00:37:09,120 --> 00:37:10,136
Vestito?
424
00:37:10,160 --> 00:37:11,896
Ho i vestiti vecchi di papà.
Non ti preoccupare.
425
00:37:11,920 --> 00:37:13,919
Oh sì, Ala, come sta tuo papà?
E' ancora un coniglio?
426
00:37:14,120 --> 00:37:17,856
Poverino, dobbiamo portargli del trifoglio.
427
00:37:17,880 --> 00:37:20,536
Ma prima di trovare Adam potremmo
428
00:37:20,560 --> 00:37:23,839
schiacciare tanti nani innocenti
con i piedi.
429
00:37:24,520 --> 00:37:26,519
E per questo ci entreremo al piccino.
430
00:37:28,880 --> 00:37:30,656
Al piccino?
431
00:37:30,680 --> 00:37:33,799
Cosi potremo entrare nelle tubature.
432
00:37:39,200 --> 00:37:40,759
Al piccino?
433
00:37:40,920 --> 00:37:43,559
Non ti preoccupare, nulla può andare storto.
434
00:37:43,880 --> 00:37:45,856
È tutto ben pianificato.
435
00:37:45,880 --> 00:37:48,439
Ed io ho il piano d'emergenza di papa'.
436
00:37:53,080 --> 00:37:55,319
Al piccino?
437
00:37:56,880 --> 00:37:58,479
Al piccino!
438
00:38:15,640 --> 00:38:17,519
ISTITUTO DELLE RICERCHE SUL QUARTENARIO
439
00:38:24,760 --> 00:38:26,879
SOLO PER IL PERSONALE
440
00:39:04,600 --> 00:39:06,919
- Va bene.
- Vestiti.
441
00:39:54,680 --> 00:39:55,919
Spogliati.
442
00:39:56,560 --> 00:40:00,239
Uno, due, tre, uno, due, tre.
443
00:40:09,600 --> 00:40:11,639
Non mi piace,
non mi piace.
444
00:40:14,560 --> 00:40:16,719
Rilassa i muscoli...
445
00:40:18,960 --> 00:40:21,359
Non mi piace.
446
00:40:25,120 --> 00:40:28,456
Monouso, spero?
Con tutto quello che si parla di AIDS...
447
00:40:28,480 --> 00:40:30,559
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
448
00:40:31,680 --> 00:40:33,599
Spegni la luce giovanotto.
449
00:41:16,400 --> 00:41:17,639
I nostri vestiti!
450
00:41:35,560 --> 00:41:37,559
Kingsize per ognuno!
451
00:41:38,040 --> 00:41:39,136
Per ognuno!
452
00:41:39,160 --> 00:41:40,359
Ognuno!
453
00:42:03,960 --> 00:42:05,639
C'e' un nuovo!
454
00:42:19,560 --> 00:42:21,319
Ti hanno girato?
455
00:42:23,840 --> 00:42:29,559
Porta gli occhiali, deve
essere un professore.
456
00:42:30,600 --> 00:42:33,119
Quasi... un chimico.
457
00:42:33,480 --> 00:42:34,679
Che hai combinato?
458
00:42:35,600 --> 00:42:37,639
caparbieta' di terzo grado.
459
00:42:38,920 --> 00:42:40,559
Quindi sovvertitore!
460
00:42:40,720 --> 00:42:44,279
Minorenne, il letto sopra.
461
00:42:45,600 --> 00:42:48,159
Il professore dormira' sul tuo letto.
462
00:42:48,480 --> 00:42:51,536
Cosa? Non è necessario,
io posso dormire sopra, davvero.
463
00:42:51,560 --> 00:42:56,679
E ricordati che prenderai anche i turni
del professore.
464
00:42:57,120 --> 00:42:58,159
Si, signore.
465
00:42:58,320 --> 00:43:02,439
Ma io veramente posso...
466
00:43:03,360 --> 00:43:07,919
Professore, tu hai altre cose da fare.
467
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Che cosa?
468
00:43:12,600 --> 00:43:16,719
Devi stare qui, e TRAMARE!
469
00:43:21,000 --> 00:43:25,199
Scendo, tieni la corda!
470
00:43:29,240 --> 00:43:30,599
Attento, lancio.
471
00:43:33,200 --> 00:43:34,519
Tira.
472
00:43:39,160 --> 00:43:40,319
Ora io!
473
00:44:05,840 --> 00:44:08,919
Attenti, ci avviciniamo
alla sede del colonnello.
474
00:44:17,120 --> 00:44:18,719
Questo non c'era prima.
475
00:44:28,480 --> 00:44:33,239
Lascialo! Non toccarlo!
Usa un fiammifero!
476
00:44:40,440 --> 00:44:43,959
Santo cielo, alta tensione.
477
00:44:45,360 --> 00:44:48,296
Che facciamo ora?
Da soli non ce la faremo.
478
00:44:48,320 --> 00:44:54,039
Rilassati. Succedevano cose
peggiori.
479
00:44:56,000 --> 00:44:58,639
So continuare la battaglia
da solo.
480
00:44:59,080 --> 00:45:03,799
L'affare richiede sacrifici.
Non si farà da sola, sai.
481
00:45:03,960 --> 00:45:05,896
Lui era la guida.
482
00:45:05,920 --> 00:45:07,119
Siamo quasi arrivati.
483
00:45:07,960 --> 00:45:11,296
L'unica cosa che possiamo fare per lui,
484
00:45:11,320 --> 00:45:14,359
è onorare la sua morte
con un minuto di silenzio.
485
00:45:23,720 --> 00:45:31,119
Ma soprattutto c'e' il cielo,
la neve, il vento, l'erba...
486
00:45:31,840 --> 00:45:37,279
Allora non e' cosi male
come ci dicono qua.
487
00:45:38,200 --> 00:45:41,839
Non so cosa dicono.
E' semplicemente diverso.
488
00:45:42,680 --> 00:45:45,159
Anch'io una volta ho visto il cielo.
489
00:45:45,600 --> 00:45:50,159
L'ho visto attraverso un buco nel cassetto.
Era così blu.
490
00:45:52,360 --> 00:45:56,296
Scemo, so a cosa pensi.
Quello non era il cielo.
491
00:45:56,320 --> 00:45:59,639
Quello era il secchio.
492
00:46:00,680 --> 00:46:03,599
Quando eri gia'in Kingsize
perche' ti occupavi di tutto
493
00:46:03,960 --> 00:46:06,559
quel casino di elisir?
494
00:46:06,840 --> 00:46:10,039
Perché cucinare la pozione?
495
00:46:10,680 --> 00:46:12,759
Agli anziani non piacciono
queste cose.
496
00:46:13,120 --> 00:46:14,639
Volevo fare
questo per gli altri.
497
00:46:15,040 --> 00:46:17,096
Volevo che tutti
potessero scegliere,
498
00:46:17,120 --> 00:46:18,959
se vogliono essere grandi o piccoli.
499
00:46:22,600 --> 00:46:27,359
E il mio amico, che
una volta è stato a King Size,
500
00:46:27,880 --> 00:46:32,039
ha detto che lì vivono questi,
come li chiami...
501
00:46:38,200 --> 00:46:39,296
Femmine!
502
00:46:39,320 --> 00:46:41,119
Ragazze, stupido!
503
00:46:41,600 --> 00:46:43,399
Ragazze!
504
00:46:44,720 --> 00:46:51,519
E' vero che sono...
morbide e profumate?
505
00:46:53,120 --> 00:46:55,519
Si chiamano donne
506
00:46:55,800 --> 00:46:58,359
e sono davvero molto belle.
507
00:47:01,880 --> 00:47:06,239
Non ho mai avuto tempo per loro.
Sempre troppo impegnato con la chimica.
508
00:47:06,840 --> 00:47:11,319
E che dire di me? Non so,
se mi piacerebbe andare a King Size.
509
00:47:11,480 --> 00:47:13,039
È così male qui?
510
00:47:13,880 --> 00:47:17,999
Eppure essere grandi è dannatamente rischioso.
511
00:47:18,720 --> 00:47:22,199
Come diceva il poeta:
"Piccolo è bello".
512
00:47:25,960 --> 00:47:30,879
Vieni qui, Adam.
Stai per fare un altro giro.
513
00:47:34,840 --> 00:47:36,279
No!!!
514
00:47:38,680 --> 00:47:39,959
Non preoccuparti,
515
00:47:40,120 --> 00:47:43,639
Ci sono altri metodi
di farti parlare.
516
00:47:44,560 --> 00:47:47,479
Ai lavori forzati!
517
00:47:51,280 --> 00:47:52,759
Arrivederci.
518
00:48:01,560 --> 00:48:04,176
E voi siete una merda non i provocatori.
519
00:48:04,200 --> 00:48:07,799
Raccontava delle cose bellissime...
520
00:48:15,640 --> 00:48:17,359
Siamo arrivati.
521
00:48:17,680 --> 00:48:19,479
Silenzio!
522
00:48:20,360 --> 00:48:22,199
Potrebbe essere un tranello!
523
00:48:26,960 --> 00:48:28,999
Senti la corrente d'aria?
524
00:48:38,280 --> 00:48:39,736
Non ti preoccupare di me!
525
00:48:39,760 --> 00:48:41,919
Finisci la missione!
526
00:48:42,960 --> 00:48:46,479
Dammi la spilla da balia.
Non mi catturano vivo.
527
00:48:48,280 --> 00:48:50,039
Dammi la spilla!
528
00:48:53,560 --> 00:48:56,816
Non vi posso lasciare!
529
00:48:56,840 --> 00:48:59,279
Compi il tuo dovere!
530
00:49:03,240 --> 00:49:05,456
Non vi lascero'.
531
00:49:05,480 --> 00:49:07,679
Vai a cercare Adam!
532
00:49:08,640 --> 00:49:12,119
Kingsize... per ognuno!
533
00:49:56,080 --> 00:49:58,159
Cassettonia..
534
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Le mie dita...
535
00:51:47,400 --> 00:51:49,159
Psst! Vuoi dieci?
536
00:51:49,400 --> 00:51:50,959
Mi scusi?
537
00:51:56,720 --> 00:52:00,656
Costa pochissimo... solo 1300
538
00:52:00,680 --> 00:52:02,536
Il bagarino vorrebe 2000.
539
00:52:02,560 --> 00:52:03,719
Promozione!
540
00:52:04,880 --> 00:52:06,319
La polizia!
541
00:52:07,240 --> 00:52:08,719
Sparisco.
542
00:52:35,960 --> 00:52:39,119
- Gnocco con gracidio!
- Il buono, per favore.
543
00:52:40,960 --> 00:52:42,216
Una bottiglia del"Fruscio del bosco" .
544
00:52:42,240 --> 00:52:43,816
Me ne berrei uno anch'io!
545
00:52:43,840 --> 00:52:45,839
Dove sei stato
negli ultimi due anni?
546
00:52:46,160 --> 00:52:49,519
La vendita delle bibite fermentate
e' sospesa fino a nuovo ordine.
547
00:52:51,120 --> 00:52:53,679
Mosca al selvaggio!
548
00:53:00,760 --> 00:53:01,896
Le mosche sono fresche?
549
00:53:01,920 --> 00:53:03,216
Ragnatelina di stamattina.
550
00:53:03,240 --> 00:53:04,376
Me ne dia una.
551
00:53:04,400 --> 00:53:06,536
Il buono per favore.
Mosche solo con i buoni.
552
00:53:06,560 --> 00:53:08,656
Quali buoni?
Ne ha presa una senza buono!
553
00:53:08,680 --> 00:53:10,176
Zitto, o chiamo la polizia!
554
00:53:10,200 --> 00:53:13,856
Cosa significano questi privileggi?
Abbasso i buoni!
555
00:53:13,880 --> 00:53:18,279
Abbasso i privileggi!
556
00:53:18,480 --> 00:53:20,919
Polizia, c'e' un bisbetico qui!
557
00:53:22,640 --> 00:53:24,496
Non fare propaganda nella mensa!
558
00:53:24,520 --> 00:53:26,319
Fai silenzio.
559
00:53:35,000 --> 00:53:37,839
Cattivo, cattivo, disgustoso!
560
00:53:48,920 --> 00:53:50,159
La mia mosca...
561
00:53:50,680 --> 00:53:51,896
Si, mosca.
562
00:53:51,920 --> 00:53:54,359
al selvaggio.
563
00:54:02,880 --> 00:54:05,176
E questo Scotch? Scotch?
564
00:54:05,200 --> 00:54:07,119
Avvolgetemi se potete
565
00:54:10,160 --> 00:54:12,239
Non ci inganniamo.
566
00:54:12,400 --> 00:54:17,839
Non tutti i nani devono per forza
essere allegri e amichevoli.
567
00:54:18,720 --> 00:54:23,176
Dobbiamo conoscere tutti gli aspetti della verita'
568
00:54:23,200 --> 00:54:26,519
sia allegri che tristi.
569
00:54:26,800 --> 00:54:31,056
dunque in nome del mio partito,
richiedo
570
00:54:31,080 --> 00:54:33,416
una piena edizione
delle fiabe dei Grimm.
571
00:54:33,440 --> 00:54:35,456
Vogliamo i Grimm!
572
00:54:35,480 --> 00:54:39,679
Viva la Repubblica Popolare dei Nani!
573
00:54:39,880 --> 00:54:42,079
Viva Smerda Jajeczny!
574
00:54:46,000 --> 00:54:50,136
Affidiamo questo compito ai
nostri scrittori più eccellenti.
575
00:54:50,160 --> 00:54:58,160
Noi nani, come la mandragora dobbiamo
essere coscienti delle nostre radici.
576
00:54:58,960 --> 00:55:04,079
Chi non lo capira' e' solo
un tartufo, non una radice.
577
00:55:15,560 --> 00:55:19,319
Mi sembra di conoscervi
578
00:55:20,520 --> 00:55:24,759
ma non ho sentito parlare
di nessuna delle tue missioni.
579
00:55:25,320 --> 00:55:27,136
Questo è perfettamente comprensibile.
580
00:55:27,160 --> 00:55:30,776
La mia missione era top secret.
Nome in codice "Grillo".
581
00:55:30,800 --> 00:55:33,639
Il mio incarico era penetrare
nelle schiere dei Polo Cocktesi.
582
00:55:34,080 --> 00:55:36,079
Sedetevi,pure.
583
00:55:43,520 --> 00:55:46,799
Scusate, ma per ordine di chi?
584
00:55:53,760 --> 00:55:55,256
Gli do una manata?
585
00:55:55,280 --> 00:55:56,879
Zitto! Sta fingendo.
586
00:55:58,120 --> 00:55:59,279
Zitto!
587
00:56:00,280 --> 00:56:03,079
Il mio diretto superiore è
il Colonnello Zitto.
588
00:56:03,320 --> 00:56:05,679
Solo lui sapeva della mia missione.
589
00:56:06,120 --> 00:56:09,239
Questa è una coincidenza molto strana,
590
00:56:09,400 --> 00:56:15,999
perche' il Colonnello zitto e' stato
eliminato da un gruppo di Cockta.
591
00:56:17,440 --> 00:56:19,639
Il Colonnello e' morto?
592
00:56:21,320 --> 00:56:25,319
Onoriamo allora la sua memoria
con un minuto di silenzio.
593
00:56:37,560 --> 00:56:40,719
Figlio di una betulla.
594
00:56:42,280 --> 00:56:45,696
Sei uno dei Polo Cocktesi
anche tu!.
595
00:56:45,720 --> 00:56:47,359
Sei venuto qua a spiare!
596
00:56:48,560 --> 00:56:53,079
Hai tradito,hai estorto,
hai abusato...
597
00:56:53,600 --> 00:56:55,919
ma sappiamo chi sei stato!
598
00:56:56,400 --> 00:57:00,239
In questo caso perche'
599
00:57:00,840 --> 00:57:04,119
tornare se posso liberamente
vivere nel Kingsize?
600
00:57:06,160 --> 00:57:10,039
Ho provocato una rissa nella mensa
per poter venire qui.
601
00:57:11,840 --> 00:57:14,519
E a me non piace il vostro brutto ceffo.
602
00:57:15,960 --> 00:57:20,199
Vi do da mangiare agli uccelloni.
603
00:57:22,960 --> 00:57:25,879
C'e' ancora tanto tempo per gli uccelloni.
604
00:57:26,080 --> 00:57:27,616
Penso che possiate cambiare idea
605
00:57:27,640 --> 00:57:29,279
dopo avermi ascoltato fino alla fine.
606
00:57:30,840 --> 00:57:32,239
D'accordo!
607
00:57:38,040 --> 00:57:39,639
Avete 3 minuti.
608
00:57:41,120 --> 00:57:45,216
Cassettonia e' in pericolo
Il monopolio di Kingsize
609
00:57:45,240 --> 00:57:47,039
è stato smantellato.
610
00:57:47,520 --> 00:57:50,016
Queste sarebbero le tue novita'?
611
00:57:50,040 --> 00:57:53,319
Lo sappiamo da molto tempo.
Abbiamo gia' catturato quel mago.
612
00:57:55,360 --> 00:57:58,959
Com'è possibile? Ho parlato con lui
due ore fa a King Size.
613
00:58:01,160 --> 00:58:03,159
E' alto, bruno
614
00:58:05,000 --> 00:58:09,559
Zeno Bombalina, ha un laboratorio
nascosto.
615
00:58:09,960 --> 00:58:14,096
Il suo complice Adam ne gestisce
un altro, finto, al centro.
616
00:58:14,120 --> 00:58:16,016
Qual è il nome del complice?
617
00:58:16,040 --> 00:58:20,159
Adam Haps- ci ho messo tanto tempo
a smascherarlo.
618
00:58:21,400 --> 00:58:22,959
Un tipo un po' insipido?
619
00:58:23,240 --> 00:58:25,159
Sì, piuttosto insipido.
620
00:58:25,680 --> 00:58:28,296
Dov'e' Was. Fallo venire qui.
621
00:58:28,320 --> 00:58:31,519
Prendilo e portami la mia auto.
622
00:58:51,520 --> 00:58:53,119
Dai gas!
623
00:58:59,720 --> 00:59:02,119
Che mano d'opera scadente...
624
00:59:03,280 --> 00:59:06,199
Mi scusi, dove stiamo andando?
625
00:59:08,040 --> 00:59:09,479
Bella macchina
626
00:59:27,640 --> 00:59:30,096
Compagno Pigna,
ufficiale di servizio Hałaburgi
627
00:59:30,120 --> 00:59:31,696
vi dà il benvenuto nella Sezione Riciclaggio.
628
00:59:31,720 --> 00:59:34,639
Vi facciamo vedere cosa abbiamo
per la gente come voi.
629
00:59:51,680 --> 00:59:52,999
Olo?
630
00:59:53,840 --> 00:59:57,639
Qui c'e' un bellisimo panorama.
631
00:59:57,880 --> 01:00:01,856
Ti ho portato qui per mostrarti,
quanto è duro
632
01:00:01,880 --> 01:00:03,799
il lavoro dei nani che ci hanno deluso.
633
01:00:13,040 --> 01:00:16,359
Vedete quel vostro Haps da qualche parte?
634
01:00:19,840 --> 01:00:22,119
Si. E' quello con i occhiali.
635
01:00:22,280 --> 01:00:26,119
Adam Haps, una falsa pista.
Chiedigli di Zenek Bombalina.
636
01:00:26,360 --> 01:00:28,799
- Vedrete come sara' imbarazzato.
- Portalo qui.
637
01:00:29,000 --> 01:00:30,639
Venite qua, Haps. Veloce!
638
01:00:43,600 --> 01:00:47,576
Avete preso il nano sbagliato,
basta guardarlo.
639
01:00:47,600 --> 01:00:49,576
Questo perdente sarebbe in grado
di risolvere la formula?
640
01:00:49,600 --> 01:00:52,439
Bombalina è la mente
dell'operazione, questo è solo una falsa pista.
641
01:00:52,800 --> 01:00:54,239
Lo conoscete?
642
01:00:55,480 --> 01:00:58,936
No, non l'ho mai visto.
643
01:00:58,960 --> 01:01:01,199
Togliti il cappello,
quando parli con me.
644
01:01:01,520 --> 01:01:04,919
Ho scoperto la formula da solo.
Nessuno mi ha aiutato.
645
01:01:05,240 --> 01:01:07,679
Sta mentendo. Sta coprendo Bombalina.
646
01:01:07,920 --> 01:01:11,136
Questa è la sua ultima possibilità per dire qualcosa
di importante, eppure sta mentendo.
647
01:01:11,160 --> 01:01:12,880
Perché dovrebbe dire
qualcosa di importante? Perché?
648
01:01:13,720 --> 01:01:17,319
Se ha scoperto la formula,
deve conoscere gli ingredienti.
649
01:01:17,720 --> 01:01:20,399
Certo che ti riconosco!!!
650
01:01:20,960 --> 01:01:27,079
Ci siamo incontrati al CAFE' BIBA. Abbiamo preso del BEKON
ed acqua. Tanta acqua. Acqua del rubinetto!
651
01:01:27,720 --> 01:01:29,479
Acqua dal rubinetto!
652
01:01:30,680 --> 01:01:32,479
E' impazzito.
653
01:01:33,680 --> 01:01:36,519
Cafe' Biba, acqua dal rubinetto!
654
01:01:42,640 --> 01:01:45,679
C'e' un metodo in questa follia.
655
01:01:46,160 --> 01:01:49,159
Va bene, dobbiamo trovare quel Bombalina.
656
01:01:49,320 --> 01:01:52,256
Certo! Posso portarti
al suo laboratorio.
657
01:01:52,280 --> 01:01:55,679
Entreremo in King Size e
ti porterò da lui.
658
01:01:56,040 --> 01:01:59,416
Haha, non così in fretta. Questo
è quello che faremo.
659
01:01:59,440 --> 01:02:02,936
Ci darete il suo indirizzo
e i miei ci andranno.
660
01:02:02,960 --> 01:02:04,736
Mi troverete in sauna.
661
01:02:04,760 --> 01:02:08,079
E noi due ci conosceremo meglio..
Questa è la nostra ruota panoramica.
662
01:02:11,000 --> 01:02:17,319
Mi chiedo spesso, che c'e' con
quei Polo Cocktesi?
663
01:02:18,400 --> 01:02:21,199
Che cosa gli mancava in Cassettonia?
664
01:02:21,640 --> 01:02:24,919
Vivevano in calduccio, portavano
i vestiti allegri
665
01:02:25,200 --> 01:02:29,559
mangiavano bene, potevano praticare
degli hobby interessanti.
666
01:02:30,320 --> 01:02:33,159
Alcuni avevano anche i cassetti in proprieta'.
667
01:02:34,480 --> 01:02:37,016
Quando vivevo tra i bevitori di
PoloCockta, sentivo spesso
668
01:02:37,040 --> 01:02:39,296
dire che non ha senso essere un nano in
669
01:02:39,320 --> 01:02:43,176
un mondo che non ha più bisogno di nani.
670
01:02:43,200 --> 01:02:46,439
Mancano i cavalli a cui fare
le trecce
671
01:02:47,280 --> 01:02:50,039
Nessuno con cui macinare il grano di notte.
672
01:02:50,240 --> 01:02:52,359
La gente non ha neppure bisogno di far
lavare le loro pentole con la sabbia.
673
01:02:52,560 --> 01:02:56,639
I bambini tirano le scarpe ai nani.
674
01:02:57,200 --> 01:03:02,519
Questo e' il tipico ragionamento
degenerato dei Polo Cocktesi
675
01:03:02,680 --> 01:03:08,559
Dal momento che esistiamo e prosperiamo,
qualcuno ha chiaramente bisogno di noi.
676
01:03:09,040 --> 01:03:11,959
Abbiamo molto potenziale inespresso
677
01:03:12,800 --> 01:03:17,079
di cui Andersen e Konopnicka
scrivevano.
678
01:03:17,640 --> 01:03:20,319
O anche i Grimm
nelle loro ultime storie.
679
01:03:20,640 --> 01:03:26,456
L'armonia del mondo di oggi
sarebbe interrotta senza i nani.
680
01:03:26,480 --> 01:03:28,816
Datemi delle nuove bacchette .
681
01:03:28,840 --> 01:03:31,416
Compagno Pigna, mi è appena
venuta in mente una cosa.
682
01:03:31,440 --> 01:03:34,359
Perché non rendiamo l'
elisir disponibile per tutti?
683
01:03:34,920 --> 01:03:38,056
Allora sapremo di sicuro, chi vuole
essere un nano e chi no.
684
01:03:38,080 --> 01:03:41,936
Solo i nani leali rimarrebbero
e non abbiamo bisogno degli altri.
685
01:03:41,960 --> 01:03:46,479
I problema e' che ci servono tutti.
686
01:03:47,160 --> 01:03:50,879
I leali e gli indecisi.
687
01:03:52,760 --> 01:03:56,376
Altrimenti un giorno noi due...
688
01:03:56,400 --> 01:03:59,816
saremmo gli unici nani
689
01:03:59,840 --> 01:04:02,279
rimasti a tessere le criniere dei cavalli.
690
01:04:03,240 --> 01:04:07,239
Io so che i Polo Cocktesi
non ci amano
691
01:04:09,800 --> 01:04:13,279
Ma noi continueremo ad amare loro
692
01:04:13,840 --> 01:04:17,399
finche' non inizieranno ad amarci.
693
01:04:20,920 --> 01:04:22,816
L'acqua e' troppo calda!
694
01:04:22,840 --> 01:04:24,336
Ma forse...
695
01:04:24,360 --> 01:04:26,119
Avvicinatevi.
696
01:04:29,640 --> 01:04:33,079
Ora saro' sincero con voi
697
01:04:33,280 --> 01:04:37,096
Sai cosa li attrae davvero
di King Size?
698
01:04:37,120 --> 01:04:39,359
Piu' di tutti quegli alti ideali?
699
01:04:41,160 --> 01:04:42,839
Le femmine!
700
01:04:43,280 --> 01:04:46,479
Vogliono scopare con loro!
701
01:04:57,320 --> 01:04:59,439
Sta scappando!
702
01:04:59,720 --> 01:05:03,039
Scopare! Che rozzo!
703
01:05:03,360 --> 01:05:07,359
E le dignita'?E la liberta'?
E la DIMENSIONE??
704
01:05:11,680 --> 01:05:13,359
Venite da me!
705
01:05:16,040 --> 01:05:17,599
Tiratemi fuori!
706
01:05:21,120 --> 01:05:24,439
Si e' bloccato.
707
01:05:25,200 --> 01:05:28,119
Mettete il bricco sullo schettino
e seguiamolo!
708
01:05:45,080 --> 01:05:48,759
Perche' sono cosi lento?
Rotolatemi piu' velocemente!!!
709
01:06:14,320 --> 01:06:16,479
Ehi, Olo, che bello vederti!
710
01:06:16,640 --> 01:06:18,136
Non sono io! Io non sono io
711
01:06:18,160 --> 01:06:22,416
Ti avevamo aspettato, 2 anni e ieri
abbiamo finalmente bevuto questo uovo.
712
01:06:22,440 --> 01:06:23,599
L'uovo?
713
01:06:26,680 --> 01:06:30,319
Più veloce! Ignora la luce rossa!
714
01:06:44,280 --> 01:06:45,519
Cosa stai facendo?!
715
01:06:48,480 --> 01:06:49,679
Fermati!
716
01:06:49,920 --> 01:06:51,479
Aspetta!
717
01:07:04,320 --> 01:07:05,919
Vado a prenderlo.
718
01:07:27,360 --> 01:07:28,879
Cosa stai facendo?!
719
01:07:30,120 --> 01:07:33,399
Trascorrerai il resto della
tu vita in prigione!
720
01:07:34,360 --> 01:07:35,439
Attenti!
721
01:07:45,880 --> 01:07:51,279
"Cassettonia, patria mia!
722
01:07:52,520 --> 01:07:55,776
piu' bella che sia"
723
01:07:55,800 --> 01:07:56,919
Olo!
724
01:08:00,680 --> 01:08:02,016
Paragrafo!
725
01:08:02,040 --> 01:08:05,439
Mi stanno inseguendo, devo nascondermi.
726
01:08:12,920 --> 01:08:16,239
Il cassetto e' aperto, salta dentro.
727
01:08:16,600 --> 01:08:18,839
Grazie. Me ne occupo io.
728
01:08:20,600 --> 01:08:24,576
Scappa con me!
Ho abbastanza elisir per noi due.
729
01:08:24,600 --> 01:08:28,096
Possiamo entrambi diventare King Size
dopo pochi minuti!
730
01:08:28,120 --> 01:08:29,856
Ci sono già stato una volta
731
01:08:29,880 --> 01:08:32,016
Tutto è troppo grande lì dentro.
732
01:08:32,040 --> 01:08:35,496
Ma non è bella l'erba?
E il cielo...?
733
01:08:35,520 --> 01:08:36,736
Bellissimo...
734
01:08:36,760 --> 01:08:39,776
Perche' vuoi rimanere nel cassetto?
735
01:08:39,800 --> 01:08:42,919
Perche' questa e' la mia patria.
736
01:08:43,880 --> 01:08:46,216
Vuoi essere nano per tutta la vita?
737
01:08:46,240 --> 01:08:50,679
Alcuni devono essere piccoli affinché
altri possano essere grandi.
738
01:08:53,240 --> 01:08:55,239
Sei sicuro?
739
01:08:55,600 --> 01:08:59,999
Sono d'accordo che tutti debbano
avere le gocce a casa.
740
01:09:00,760 --> 01:09:02,719
Ma anche allora preferirei
rimanere piccolo.
741
01:09:04,080 --> 01:09:05,439
Paragraf...
742
01:09:17,680 --> 01:09:19,519
Avete visto qualcuno passare?
743
01:09:19,920 --> 01:09:20,920
No.
744
01:09:23,160 --> 01:09:24,999
Non c'e' nessuno.
745
01:09:29,320 --> 01:09:34,999
"Non temiamo la tua ristrettezza"
746
01:10:13,280 --> 01:10:15,159
Archivio, pronto...
747
01:10:17,360 --> 01:10:18,719
nani o che cavolo?
748
01:10:44,600 --> 01:10:48,399
Visto? Due casse di cipolla
per tutto l'Istituto.
749
01:10:50,440 --> 01:10:53,336
Attenzione!
750
01:10:53,360 --> 01:10:55,319
Noo!!!
751
01:10:57,600 --> 01:11:01,056
Sotto l'indirizzo indicato
abita infatti Bombalina Z.
752
01:11:01,080 --> 01:11:02,439
Attento!
753
01:11:02,880 --> 01:11:08,759
50enne, caporedattore della
rivista "Grillo"
754
01:11:08,960 --> 01:11:10,799
Ce l'avete?
755
01:11:12,040 --> 01:11:14,159
Guarda fuori!
756
01:11:14,440 --> 01:11:18,839
Nonostante abbia lo stesso nome
Bombalina deve essere escluso
757
01:11:21,960 --> 01:11:23,296
dai sospetti.
758
01:11:23,320 --> 01:11:24,336
Perché?
759
01:11:24,360 --> 01:11:25,536
Lui e' una donna!
760
01:11:25,560 --> 01:11:27,439
Perche'allora stai spercando il
mio tempo?!
761
01:11:28,200 --> 01:11:31,039
Ho altri problemi!Non vedi?
762
01:11:47,560 --> 01:11:50,359
Come ci ha presi per il culo!
763
01:11:50,760 --> 01:11:55,856
Se vogliono la guerra, l'avranno!
764
01:11:55,880 --> 01:11:57,839
Basta così!
765
01:11:58,360 --> 01:12:02,056
Dobbiamo tagliarli la Polo Cockta.
766
01:12:02,080 --> 01:12:04,799
O sono dalla nostra parte
o non ci sono piu'!
767
01:12:05,960 --> 01:12:07,919
Porta mi la squadra speciale.
768
01:12:09,960 --> 01:12:12,079
E tu... ho freddo!!!!
769
01:12:21,120 --> 01:12:23,519
Il piano di emergenza...
770
01:12:44,880 --> 01:12:47,039
Che fogna.
771
01:13:00,360 --> 01:13:02,039
Finalmente!
772
01:13:05,680 --> 01:13:07,096
Da solo?
773
01:13:07,120 --> 01:13:08,576
Dove sono gli altri?
774
01:13:08,600 --> 01:13:10,256
Sono caduti sulla breccia.
775
01:13:10,280 --> 01:13:11,456
Non ho la formula.
776
01:13:11,480 --> 01:13:13,279
Adam è fuori di testa.
777
01:13:16,880 --> 01:13:20,599
MAMMA MIA, QUANTO SEI GIGANTESCA!
778
01:13:20,760 --> 01:13:22,599
Dimmi cosa ti ha detto Adam.
779
01:13:23,680 --> 01:13:27,879
Cafe' Biba, bacon, acqua del rubinetto,
È fuori di testa.
780
01:13:28,400 --> 01:13:29,776
Queste sono esattamente le sue parole?
781
01:13:29,800 --> 01:13:32,239
Continuava a ripeterlo.
782
01:13:32,880 --> 01:13:36,279
Cosa faresti se avessi
solo un'opportunità di
783
01:13:36,600 --> 01:13:38,679
...passare la formula.
784
01:13:39,920 --> 01:13:41,919
Scriverei una lettera.
785
01:13:42,720 --> 01:13:45,559
Ma se non potessi scriverla?
786
01:13:45,960 --> 01:13:48,496
proverei a cifrarla.
787
01:13:48,520 --> 01:13:50,536
Sperando che mi capiscano.
788
01:13:50,560 --> 01:13:51,896
Cosa cifreresti?
789
01:13:51,920 --> 01:13:54,119
I componenti, intendo.
790
01:13:55,800 --> 01:13:57,536
Scriviamoli.
791
01:13:57,560 --> 01:14:05,560
Ca, Fe, Bi, Ba, Be Ko Ni K.Acqua
792
01:14:08,160 --> 01:14:11,839
Cioe' calcio, ferro, bismuto,
793
01:14:12,160 --> 01:14:14,536
bario, berillio, KO...
794
01:14:14,560 --> 01:14:17,079
Cos'e' KO?
795
01:14:17,520 --> 01:14:19,016
Questo e' strano.
796
01:14:19,040 --> 01:14:20,799
Forse abbiamo sbagliato?
797
01:14:20,960 --> 01:14:28,159
Prova KOBALTO... quello è boro
attinio, ossigeno, azoto
798
01:14:28,960 --> 01:14:30,776
Sei meravigliosa!
799
01:14:30,800 --> 01:14:33,159
E' solo che conosco Adam meglio di te.
800
01:14:33,400 --> 01:14:35,199
C'era qualcosa tra di voi?
801
01:14:36,080 --> 01:14:37,919
Un interesse comune.
802
01:14:42,640 --> 01:14:44,599
FABBRICA DI POLO COCKTA, INGRESSO VIETATO.
803
01:14:50,800 --> 01:14:52,279
Forniture di emergenza.
804
01:15:03,120 --> 01:15:05,159
È stata l'ultima volta che li abbiamo visti.
805
01:15:25,520 --> 01:15:27,079
Buongiorno.
806
01:15:28,280 --> 01:15:30,159
Ala, svegliati!
807
01:15:30,440 --> 01:15:33,199
E' l'ora di dare da mangiare al papa'.
808
01:15:39,960 --> 01:15:42,719
Dobbiamo lavorare.
809
01:17:03,480 --> 01:17:05,199
Piano!
810
01:18:01,320 --> 01:18:03,399
Ala, svegliati!
811
01:18:04,080 --> 01:18:08,359
Dobbiamo fare qualcosa perche'
tu sia di nuovo KINGSIZE.
812
01:18:09,520 --> 01:18:12,039
PICCOLO CHIMICO
813
01:18:18,160 --> 01:18:19,719
Kingsize...
814
01:18:20,360 --> 01:18:21,360
Sbrigati!
815
01:18:21,560 --> 01:18:23,039
Olo non saltare.
816
01:18:34,800 --> 01:18:36,159
Allora?
817
01:18:53,480 --> 01:18:55,919
Perché non funziona?
818
01:18:56,080 --> 01:19:00,119
Forse le proporzioni sono sbagliate
sbagliate? Proviamo cosi.
819
01:19:01,360 --> 01:19:02,919
Ho freddo.
820
01:19:10,240 --> 01:19:12,856
Ehi, sta' attenta!
821
01:19:12,880 --> 01:19:16,879
Non lo so... abbiamo provato di tutto.
822
01:19:17,480 --> 01:19:19,936
Potevi bruciarmi!
823
01:19:19,960 --> 01:19:22,199
C'è qualcosa che non va qui.
824
01:19:24,720 --> 01:19:28,159
Ci mancava l'incendio, porca miseria...
825
01:19:33,560 --> 01:19:35,919
Adam fa' qualcosa!
826
01:19:36,160 --> 01:19:38,279
Oppure siamo finiti entrambi.
827
01:19:40,720 --> 01:19:44,079
Fai qualcosa!
828
01:19:44,840 --> 01:19:47,119
"Adam, fai qualcosa!?"
829
01:19:51,120 --> 01:19:53,336
Adam, fai qualcosa...
830
01:19:53,360 --> 01:19:57,359
Olo! Olo! Olo!
831
01:20:02,520 --> 01:20:05,399
Sto solo parlando con me stesso...
832
01:20:06,720 --> 01:20:10,399
"Ieri un'esplosione ha distrutto
833
01:20:11,560 --> 01:20:14,719
l'unica fabbrica di Polo Cockta.
834
01:20:14,960 --> 01:20:19,119
La causa era il gas. Si, il gas.
835
01:20:21,680 --> 01:20:24,399
Altrimenti avrei
notato qualcosa"
836
01:20:24,800 --> 01:20:26,079
Mostri! Mostri!
837
01:20:27,360 --> 01:20:29,479
E' l'atto del Colonnello.
POLO COCKTA- LA SPERANZA DEGLI ASSETATI
838
01:20:30,040 --> 01:20:31,879
Despota, tiranno!
839
01:20:32,960 --> 01:20:36,919
E' finita.Niente Polo Cockta.
Non abbiamo la formula.
840
01:20:37,120 --> 01:20:43,016
Dopo l'incidente gli ammiratori di Polo
Cockta..
841
01:20:43,040 --> 01:20:45,079
...hanno dato l'assalto a tutti i negozi
dove veniva venduta questa famosa bibita...
842
01:20:46,320 --> 01:20:49,016
Per fortuna ho riseve nel frigo!
843
01:20:49,040 --> 01:20:52,399
Ci sono tante oscurita' collegate
all'incidente.
844
01:20:53,680 --> 01:20:58,136
Alla polizia arrivano denunce... che gli uomini andati
845
01:20:58,160 --> 01:21:00,999
a comprare Cockta sono scomparsi,
lasciano dietro di sé tutti i loro vestiti.
846
01:21:01,320 --> 01:21:03,719
Tutto sembra un furto.
847
01:21:03,960 --> 01:21:08,319
Tutti gli oggetti sono... in
custodia dalla polizia.
848
01:21:08,760 --> 01:21:10,919
Cosa faranno ora poveracci?
849
01:21:11,360 --> 01:21:13,599
E che faro' io?
850
01:21:13,800 --> 01:21:16,319
Olo!
851
01:21:17,120 --> 01:21:20,936
Acqua dal rubinetto nel laboratorio!
852
01:21:20,960 --> 01:21:24,039
Acqua dal rubinetto nel laboratorio!
853
01:21:24,200 --> 01:21:27,599
Acqua! Quale acqua?
854
01:21:31,160 --> 01:21:33,079
Che stai dicendo?
855
01:21:33,520 --> 01:21:36,839
Ascolta, Non abbiamo messo l'acqua.
856
01:21:37,440 --> 01:21:39,256
Come no... distillata...
857
01:21:39,280 --> 01:21:43,056
Si, ma dobbiamo mettere quella
dal rubinetto irrugginito di Adam.
858
01:21:43,080 --> 01:21:44,359
Come lo sai?
859
01:21:45,080 --> 01:21:48,919
Me l'ha detto lui. La magia funziona!
860
01:21:49,120 --> 01:21:51,759
Saro' grande di nuovo!
861
01:21:52,160 --> 01:21:54,639
Senti, va' a prenderla.
862
01:21:58,320 --> 01:21:59,679
Bada alla casa!
863
01:22:09,080 --> 01:22:12,919
Mirtillo a Fragola!
La femmina e' arrivata.
864
01:22:13,200 --> 01:22:14,639
Stai all'erta!
865
01:22:38,560 --> 01:22:39,719
Fase "C".
866
01:22:39,880 --> 01:22:43,319
Qui Fragola. Confermo l'arrivo.
867
01:23:32,960 --> 01:23:35,839
Fragola, fragola! Sta partendo.
868
01:23:56,320 --> 01:23:57,599
Signor Jedlina!
869
01:24:01,800 --> 01:24:03,879
Dove' sta?
870
01:24:05,200 --> 01:24:06,959
Ancora lei...
871
01:24:09,080 --> 01:24:11,016
Sì, signora.
872
01:24:11,040 --> 01:24:14,479
Mi scuso per l'intrusione, ma...
873
01:24:15,040 --> 01:24:18,376
Il suo congedo e' finito,
e lei non e tornato alla redazione
874
01:24:18,400 --> 01:24:20,599
Ho iniziato a preoccuparmi.
875
01:24:20,800 --> 01:24:22,599
E anche il collettivo.
876
01:24:23,280 --> 01:24:25,119
Il collettivo!
877
01:24:27,280 --> 01:24:30,759
Che vocina debole che ha!
878
01:24:31,200 --> 01:24:35,119
Ultimamente ero occupato
ma tornero' al lavoro.
879
01:24:35,320 --> 01:24:38,759
Io capisco che lei abbia problemi
880
01:24:40,160 --> 01:24:46,079
ma ci sono i regolamenti che
io devo seguire
881
01:24:46,320 --> 01:24:51,839
Mi scusi,ma ci sono stati dei
cambiameti nella mia vita privata
882
01:24:55,840 --> 01:24:57,759
Santo Cielo!
883
01:24:58,600 --> 01:25:00,679
Cosa si e' fatto?
884
01:25:01,520 --> 01:25:07,199
Ha creduto veramente di essere na...!
885
01:25:11,400 --> 01:25:15,079
Oh dio, che donnone!
886
01:25:35,760 --> 01:25:37,216
Servizio Ambulanza N. 4.
887
01:25:37,240 --> 01:25:43,159
Buongiorno, signora.
Una donna e' svenuta a casa mia.
888
01:25:43,520 --> 01:25:45,016
Cosa è successo?
889
01:25:45,040 --> 01:25:46,176
Non lo so.
890
01:25:46,200 --> 01:25:50,936
Stavamo parlando e all'improvviso lei Patatrac!
891
01:25:50,960 --> 01:25:51,999
Indirizzo?
892
01:25:52,160 --> 01:25:53,559
via Boscaiola 4.
893
01:25:55,000 --> 01:25:56,279
Il tuo nome?
894
01:25:57,120 --> 01:25:59,999
Olgierd Jedlina.
895
01:26:00,400 --> 01:26:01,639
Manderemo un'ambulanza.
896
01:26:06,360 --> 01:26:07,536
Dammi l'acqua.
897
01:26:07,560 --> 01:26:08,856
Chi è quella?
898
01:26:08,880 --> 01:26:12,559
È il mio capo. Ho
chiamato un'ambulanza.
899
01:26:15,800 --> 01:26:17,096
Cosa ci fa qui?
900
01:26:17,120 --> 01:26:18,719
Niente. Giace.
901
01:26:24,160 --> 01:26:26,399
Ai denti di papa'! Deve funzionare.
902
01:26:27,440 --> 01:26:31,199
Che funzioni!Che funzioni!
Che funzioni!
903
01:26:32,640 --> 01:26:37,439
E l'ambulanza. Parla con loro.
904
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
È meglio che la portino via.
905
01:26:45,160 --> 01:26:47,279
Rilassati un attimo.
906
01:26:53,640 --> 01:26:55,536
L'ambulanza?
907
01:26:55,560 --> 01:26:57,599
Olgierd Jedlina?
908
01:26:58,600 --> 01:27:00,359
Non è a casa.
909
01:27:00,880 --> 01:27:02,159
Davvero?
910
01:27:07,800 --> 01:27:09,719
In fretta, nasconditi!
911
01:27:11,960 --> 01:27:13,119
Olo, nasconditi!
912
01:27:27,160 --> 01:27:30,279
Aspetta, sto arrivando!
913
01:27:42,440 --> 01:27:47,039
Sotto l'armadio!
914
01:28:34,000 --> 01:28:35,479
E lei chi e' ?
915
01:28:35,880 --> 01:28:39,159
Solo un'amica di Olo.
916
01:28:40,480 --> 01:28:43,656
Si e' trasformato in un nano!
917
01:28:43,680 --> 01:28:45,656
Un nano? Ma che nano?
918
01:28:45,680 --> 01:28:48,479
E' impazzita?
919
01:28:49,040 --> 01:28:50,519
E lei che ha bisogno del congedo.
920
01:28:50,680 --> 01:28:52,479
Meglio che me ne vada.
921
01:28:57,760 --> 01:29:00,079
Il consiglio editoriale
si riunisce giovedì.
922
01:29:00,920 --> 01:29:02,079
Ala?
923
01:29:02,600 --> 01:29:05,056
Finalmente sei grande.
924
01:29:05,080 --> 01:29:06,199
E forte...
925
01:29:12,200 --> 01:29:13,216
Ci avete chiamati qui?
926
01:29:13,240 --> 01:29:14,519
Nella sala da pranzo.
927
01:29:18,520 --> 01:29:21,536
Bene, questi due stanno male.
928
01:29:21,560 --> 01:29:23,096
Ci hanno detto di una donna...
929
01:29:23,120 --> 01:29:24,879
E' andata a casa.
930
01:29:25,320 --> 01:29:27,239
Va bene, prenderemo quello che c'è.
931
01:29:36,840 --> 01:29:39,639
Olo, aiuto!
932
01:29:42,880 --> 01:29:43,919
Taglia.
933
01:29:46,560 --> 01:29:49,039
Adam è in pericolo.
934
01:29:54,720 --> 01:29:56,719
Olo, aiuto!
935
01:30:26,960 --> 01:30:29,319
Benvenuti compagni!
936
01:30:59,640 --> 01:31:01,936
Dieci passi dalla porta!
937
01:31:01,960 --> 01:31:03,919
1, 2, 3...
938
01:31:08,880 --> 01:31:10,639
Cassetonia e' qui.
939
01:31:15,800 --> 01:31:17,199
Cafe' Biba?
940
01:31:17,360 --> 01:31:20,359
Calcio... ferro, bismuto, bario...
941
01:31:20,920 --> 01:31:23,799
Mata Hari, porca vacca
942
01:31:29,440 --> 01:31:35,599
Per la caparbieta' del primo grado,
il tradimento di Cassettonia
943
01:31:36,720 --> 01:31:40,599
e la rivelazione del segreto
dello stato,
944
01:31:41,000 --> 01:31:42,879
il rinnegato Adam Haps
945
01:31:43,760 --> 01:31:46,599
viene condannato... ad essere
squarterato con il tranciauova.
946
01:31:47,200 --> 01:31:52,999
Firmato il tribunale supremo
Il Colonnello kilkujadek.
947
01:31:53,920 --> 01:31:57,479
Li 13 Piovembre
anno 25 di Cassettonia .
948
01:31:58,880 --> 01:32:03,479
Spietatori, fate il vostro dovere!
949
01:32:04,040 --> 01:32:05,799
No! No!
950
01:32:06,960 --> 01:32:09,639
Olo, salvami!
951
01:32:16,520 --> 01:32:18,639
Trapanate! Presto! Qui!
952
01:33:03,400 --> 01:33:06,439
Verso la liberta', fratelli nani!
953
01:33:07,720 --> 01:33:09,919
Liberta'!
954
01:33:12,080 --> 01:33:13,216
Verrò con te.
955
01:33:13,240 --> 01:33:15,536
Devo andarci da solo.
956
01:33:15,560 --> 01:33:19,199
Tornero' con Adam
o sopra di lui.
957
01:33:21,640 --> 01:33:22,856
Sia cauto
958
01:33:22,880 --> 01:33:24,279
Sta' tranquilla.
959
01:33:31,960 --> 01:33:36,919
Grazie signori, abbiamo finito, quanto vi devo?
960
01:34:44,640 --> 01:34:46,559
Adam!
961
01:35:00,120 --> 01:35:05,319
Sei tornato in questa dimensione?
962
01:35:06,280 --> 01:35:09,799
Hai violato il nostro sacro divieto.
963
01:35:10,360 --> 01:35:13,039
Non te lo perdoneremo mai.
964
01:35:21,400 --> 01:35:23,919
Dammi queste siringhe.
965
01:35:25,040 --> 01:35:27,439
Mi ha punto, hai visto?
966
01:35:31,200 --> 01:35:32,359
Scusa!
967
01:35:48,080 --> 01:35:52,319
Inizo a preoccuparmi, papa'.
968
01:35:53,760 --> 01:35:56,999
Se lui non ce la fara'.
Io veramente non so piu'...
969
01:36:09,360 --> 01:36:10,616
E' scappato nel cesso!
970
01:36:10,640 --> 01:36:11,879
Prendilo!
971
01:36:13,640 --> 01:36:14,679
allora?
972
01:36:15,080 --> 01:36:16,439
E' qua.
973
01:36:19,880 --> 01:36:22,279
Portalo giu'!
974
01:36:28,000 --> 01:36:30,079
Buttalo giu'!
975
01:36:33,800 --> 01:36:34,839
È scappato.
976
01:36:36,280 --> 01:36:37,816
Tagliagli la ritirata. Sali sulla carta!
977
01:36:37,840 --> 01:36:39,159
Sì, signore!
978
01:36:54,840 --> 01:36:58,079
E' sul lavandino. Aiutami a salire.
979
01:37:03,520 --> 01:37:05,016
L'hai preso?
980
01:37:05,040 --> 01:37:06,359
Un secondo!
981
01:37:18,080 --> 01:37:19,839
Cosa è successo?
982
01:37:25,840 --> 01:37:27,919
Dal fianco!
983
01:37:29,920 --> 01:37:32,279
Accerchialo!
984
01:37:35,360 --> 01:37:37,079
Testoni!
985
01:37:37,560 --> 01:37:40,639
Tutto perché hanno provato a fare i larghi.
986
01:37:40,880 --> 01:37:46,559
Basta con le escursioni
nel Kingsize!
987
01:37:49,920 --> 01:37:52,839
Vieni, vieni qua...
988
01:37:53,880 --> 01:37:56,239
Saltiamo dietro di lui! Noo!
989
01:37:58,640 --> 01:38:00,879
Il sapone! Finiamolo con il sapone!
990
01:38:19,240 --> 01:38:21,199
"Per Te"!
991
01:38:27,120 --> 01:38:29,359
Mancava poco.
992
01:38:29,800 --> 01:38:31,096
C'e' un altro sapone?
993
01:38:31,120 --> 01:38:32,199
No
994
01:38:51,920 --> 01:38:54,879
Il rotolo di carta igienica! Seguimi.
995
01:39:05,320 --> 01:39:08,079
Salteremo uno alla volta.
996
01:39:10,120 --> 01:39:12,799
Sono qui! Il prossimo!
997
01:39:14,560 --> 01:39:16,159
E' il mio turno!
998
01:39:20,440 --> 01:39:22,279
Aspetta!
999
01:39:27,800 --> 01:39:32,639
Adesso sei mio, soltanto mio!
1000
01:39:33,520 --> 01:39:35,119
Mai satrapo!
1001
01:39:47,280 --> 01:39:49,719
Molla! E' un ordine!
1002
01:39:57,920 --> 01:40:01,359
Via gnomo, tiranno! Li e' il tuo posto!
1003
01:40:09,440 --> 01:40:11,776
Padre!
1004
01:40:11,800 --> 01:40:13,239
Sei meraviglioso!
1005
01:40:15,160 --> 01:40:17,439
Ho scordato come sei veramente.
1006
01:40:17,840 --> 01:40:19,656
L'incanto e' svanito!
1007
01:40:19,680 --> 01:40:22,119
E' svanito?
1008
01:40:26,920 --> 01:40:28,696
Ma i tuoi denti e orecchie.
1009
01:40:28,720 --> 01:40:32,559
Andremo dal dentista! Dal veterinario!
1010
01:40:35,800 --> 01:40:37,256
Olo!
1011
01:40:37,280 --> 01:40:39,599
Adam!
1012
01:40:40,000 --> 01:40:45,136
Sono tornato... che facciamo ora?
1013
01:40:45,160 --> 01:40:48,559
Non preoccuparti, ho
le gocce per Kingsize.
1014
01:41:04,120 --> 01:41:06,216
Direzione-SUD!
1015
01:41:06,240 --> 01:41:08,976
Deve esserci qualche Kingsize lì
1016
01:41:09,000 --> 01:41:11,959
...dove non devi bere "Polo Cockta".
1017
01:41:54,840 --> 01:41:57,279
Dove siamo?
1018
01:41:59,880 --> 01:42:01,799
E' la direzione sbagliata!
1019
01:42:03,640 --> 01:42:07,616
Ma mi hai detto che non c'erano
le donne nani!
1020
01:42:07,640 --> 01:42:09,936
Voglio essere grande!
1021
01:42:09,960 --> 01:42:11,679
Vi prego, non al piccino!
1022
01:42:12,200 --> 01:42:14,599
Questo e' il lieto fine?
1023
01:42:17,120 --> 01:42:23,199
No! Non è giusto!
71468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof