Original subtitles

�Se fue todo!

�C�mo mierda pudo irse todo?

Ah� hab�an 40 de los grandes.

Si, hace 8 meses hab�an 40 de los grandes.

�Ocho meses! Mierda. �Cu�nto m�s necesitas?

�No me hables como si fuese una puta!

�Beb�? �Est�s bien?

No tiene sentido.

�Lo s�!

No trabajaste ni un solo d�a en ocho meses.

Toma el dinero del jacuzzi de lo destinado para las vacaciones.

No lo puedo tener fuera de servicio porque lo necesito para mi espalda.

- �de verdad? - Si.

�Despi�rtate Jay! �No hay ni dinero para las putas vacaciones!

!Y no hay nada malo con tu espalda�

Est� todo en tu est�pida cabeza.

Mierda. maldita...

�Jay!

- �24 latas de at�n? - Si, estaban haciendo un trato.

�Puedes parar con las vueltitas? Me molesta.

Deber�as haberme hecho una lista.

�La hice! Estaba en la nevera, �t� la dejaste!

- �10 botellas de vino? - Tu los invitaste.

�Qu� quieres que tomen? �T� de hierbas?

Oh, mira, dice papel higi�nico y est� subrayado dos veces.

Oh, gastaste 197 libras. Y, no, no trajiste ni uno, �o s�?...

solo, ya sabes, muchas botellas de vino.

- Eso es muy bueno, Jay. - Voy a ver si hay en el quiosco.

Ellos tendr�n, �no?

Est�s en grave riesgo de convertirte en una vaca miserable Shel.

No me voy a quedar ac� sentado mientras me molestas por otra media hora.

�Sam? �Sammy?

Beb�, �l tiene de todo.

- Ya no necesita m�s. - Costaban cuatro libras y media.

�l tiene para llenar un cuarto.

- �En guardia! - Cool.

Papi prometi� contarme cuentos para ir a dormir

Si, podemos hacer eso amigo.

�Ag�rralo! �Vamos Sam!

Hab�a una vez dos soldados valientes y honorables,

y estaban a cargo del cuidado de un auto de un se�or.

Quiero una historia del Rey Arturo.

Mi historia es mejor. No, no lo es.

Est�s escuchando, porque te puedes ir directamente a dormir sin una historia.

�Qu� clase de auto?

Uno a prueba de balas.

Ellos conduc�an a trav�s de esta ciudad.

�Qu� ciudad?

Bagdadistan.

Entonces aparecieron estos insurgentes e hicieron una bomba...

e hizo volar al Humvee en frente de la columna.

�Igual no es real, no?

No, ya no, no.

No deber�as gritarle a mami.

Bien, pero ella empez� amigo.

Es que t� eres un poco holgaz�n.

- �Qui�n dice? - Mami.

�Ella lo dice?

Y yo.

Hazlo papi.

Uno, dos, tres...

Abracadabra.

Hola, �qu� tal?

Luces de maravillas como siempre... Dios, por favor.

Es bueno verte. Hola.

- Fiona. - Entra.

- �T�? - Si.

Canny wee tipple... �tu favorita?

�Eres t�?

Servicio Nacional Sueco.

�No sab�a que a las chicas les hac�an hacer eso!

�Oh, no lo hacen! No lo hacen, yo quer�a hacerlo.

�Por qu� lo chicos tienen que llevarse toda la diversi�n, eh?

Aqu� est�n ustedes dos...

- �Qu� uniforme es ese? - Asignamiento de seguridad.

�Es peligroso?

Peligroso para que te quiten la ropa interior, gran muchacha.

La paga es buena.

La paga es realmente buena Jay.

No puedo.

Ac�.

Prueba una de estas. Har� estallar tu puta cabeza.

Por el momento, no como nada rojo.

- �Shel lo sabe? - �Qu�, lo de la dieta?

No, sobre el trabajo.

Debo haber mencionado algo a la pasada.

No me asombra que haya estado sobre mi espalda. No hagas eso Gal.

Desear�a que alguien clarificara la puta cadena de comando aqu�.

- �Qui�n est� llevando al perro? - �Jay! �Jay!

Voy.

Eso lo deja claro.

Vete a la mierda.

Terminamos. Bon App�tit.

Bien hecho. Gracias.

- Esto es hermoso. - Gracias. No es mi mejor trabajo.

- Armada y marina. - �Armada?

Tu curr�culo es muy bueno.

Investigu�.

Y ahora... Salud y bienvenido. Si, salud. Para ti.

- Mucho amor. - Salud.

Gracias, gracias...

�Hay algo que quieras de aqu� Fiona?

Estoy muy feliz. �Seguro?

�De qu� se tratan estos peque�os gorros de chef?

Solo pens�... Podr�as tomarlos con tus dedos.

Son peque�os chefs suecos.

�Qui�n dar� las gracias, t� dar�s las gracias?

para.

- No en mi mesa. - �No?

No, no.

Podr�a hacerlo en irland�s por ti.

Qu� clase de...

�Acaso vendes algo? Yo no...

No, es una especie de...

No, es hecho a mano... Algo as� como una "cosa", ya sabes.

Son ventas comerciales.

No es como ir puerta a puerta, ya sabes.

- Con un traje. - Si, no son franelas y pa�os de cocina.

S� que asumir�as eso por el acento de Gal, pero...

Est� bien, como que, cuando era joven...

y cuando reci�n salimos del ej�rcito.

Pero no lo est�, �sabes...? Sam est� poni�ndose mayor.

Es como muy dif�cil para �l.

�l quiere a su pap�, �sabes?.

Entonces, tienes que lidiar con eso mientras yo estoy lejos, �no?

Creo que es duro para nosotros.

Tres meses empiezan a empujarlo sol�amos decir.

- �Tres meses? - A veces, s�.

- Es como ser una mam� soltera.

- �Puedo ir al ba�o? - claro.

- Est� a la vuelta de la esquina. - Ok, gracias.

La cerradura no es buena, pero s� que est�s ah�.

As� que no creo que Sam se lleve la sorpresa de su vida.

- �Relleno? - Oh, s�.

Lo entiendo. Lo entiendo si�ntate, si�ntate.

�Seguro?

- �Viejo mundo, nuevo mundo? - Lo que quieras, cari�o.

Como sea amigo.

Cristo. Se necesita una sierra circular para atravesar esta carne.

Es porque te agarraste todo eso.

- Pens�... - Que podr�a cortarlo todo, �no deber�a?

Pens� que hab�an tres grandes.

Podr�as hab�rmelo dicho cari�o.

�Sabes qu�? a diferencia de ti,

No quise avergonzarte delante de todo el mundo.

Y por esto, �de qu� va este juego?

Tenemos toda la vajilla y cuberter�a conocidos por el hombre.

Has servido la salsa en un p�rex de mierda-

�De qu� se trata? Es como un set de qu�mica.

�Est� todo bien? Si, ese es mi favorito.

�Entonces, a que te dedicas Fiona?

Recursos Humanos.

Hombre del hacha.

Perd�n. Persona del hacha.

�Qu� es? Quiero decir, �qu� implica eso?

Si hay un departamento que no est� siendo eficaz despu�s...

voy y empiezo a evaluar la mano de obra ajena...

...y de la fuerza en consecuencia... �Estoy esperando un comentario!

S� que viene uno.

�Eres como una especie de hombre de la bolsa?

No es personal.

Probablemente para ellos sea personal...

...y para sus familias tambi�n.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te interesaste por el bienestar de una familia?

si, ya lo s�, hace ocho meses.

Hay un cuadro m�s grande en el mundo de los negocios.

Tu cuadro no se estira m�s all� de la puerta de tu casa, �o s�, amigo?

Te refieres al Jacuzzi.

Creo que la recesi�n de los 80's fue mucho m�s glamorosa.

No, esta lo es, esta es mucho peor. Hay un mont�n de trabajo sucio por hacer.

Te lo digo, hay muchos que no tienen tiempo para extra�os.

Los Nazis.

All� vamos.

Solo deseo haber podido tener una oportunidad con ellos.

Dif�cil para un hombre saber donde se encuentra por estos d�as.

Deber�as haber tenido una oportunidad con el MIC amigo.

Un per�odo de servicio en Belfast habr�a hecho un mundo de bien.

Nunca entend� toda esa cosa Irlandesa.

Porque, quiero decir, todos son de la misma religi�n, entonces...

No realmente, amor.

Todos son Cristianos.

- Eso es cierto. - Es debatible.

�Qu� obtengo? �Puto Iraq!

- Iraq termin�. �Ahora qu�, eh? - �Si?

Termin�.

�Abracadabra!

Ese es mi maldito compa�ero, en frente de mi maldito compa�ero.

No es solo tu maldito compa�ero.

�No es solo tu est�pida casa Jay!

Vamos amigo, vamos a la cama.

No les prestes atenci�n a ellos, solo est�n sobrexcitados.

�Por qu�?

Porque estuvieron bebiendo, �est� bien?

Nunca bebas, �me escuchaste?

- �Promesa? - �Ni siquiera agua?

Especialmente esa mierda.

�Sab�as que el gobierno pone sustancias para que se encojan tus bolas?

Pero t� te peleas con gente, �no?

Te peleas con tus amigos, y despu�s se hacen amigos de nuevo, �no?

Eso es lo que mam� y pap� suelen hacer.

Por eso son mam� y pap� �sabes? porque son mejores amigos.

A veces pelean, a veces discuten.

Sabes...

Pero no significa nada.

Entonces, no te preocupes, �est� bien?

Buen chico.

Lo lamento.

No. No seas tonta.

�Cu�ntos a�os tiene tu hijo?

- Sammy tiene siete.

�Y t�?

No. Nunca quise.

Ya cambiar�s de opini�n.

No, no lo creo.

Me encantan los chicos...

�l es el indicado, �sabes?

�El amor de tu vida?

No. El que lo inici�.

Knock. Knock.

�D�nde?

Local, UK.

�Cu�ntos en la lista?

Tres. No es muy extensa.

�Cu�ntos?

No preguntes. Shel los tiene.

Es lindo.

�Qu� piensas de Fiona?

�Ella es la que conociste en lo de tu hermana?

No, Aero-Box.

�Qu�?

hombre, te digo, un mont�n de mujeres en forma.

Tambi�n libera la tensi�n sexual.

A la mierda.

no te rindas hasta no haber tratado.

�Entonces a ella le gusta duro?

Mierda, �te gustar�a saberlo?

Ya estoy viejo para esa mierda, tambi�n t�.

�S�? Habla por ti, abuelo.

- Kiev estaba... - Si, si... lo s�.

Escucha eso fue hace ocho meses.

Tienes que volver a montar el caballo. �Sabes a lo que me refiero?

Est� bien, est� bien.

El viejo equipo otra vez reunido. �Los dos mosqueteros!

�Lo vamos a hacer?

Ya lib�rate de esa mierda.

Vamos cari�o. Vamos.

�Est�s bien?

Nunca encontrar�n el cuerpo

Podr�as ponerles cualquier cosa en frente.

No importa cu�n desagradable sea.

Siempre y cuando lo pongas despu�s, estar�s a salvo...

Fritz podr�a haberse salido con la suya.

Est� bien, porque no tengo mis guantes.

�Qui�n lo hubiera pensado?

"Podr�a haber sido mejor"

Estuve muy triste anoche

Cuando viniste, me alegr�

A pesar de la tristeza cubr� la sonrisa que mantuve para ti

Estuve esperando que las nubes pasen

Despu�s podr�a mostrar mi amor...

Realmente lo siento.

Si te quedabas podr�as haberme hecho re�r

Pero te fuiste

Estaba m�s confundido que antes

Estaba asustado

�Salud! te llamo, �ok?

- T� no manejar�s. - lo har� cuando encuentre las putas llaves.

Shel, llama un taxi.

Estoy bien, seca tus ojos por el amor de Dios.

- Te llevar� el auto en la ma�ana. - M�s vale que lo hagas.

�Por qu� tienes tantos problemas para seguir ordenes?

Saca tus putas manos.

Escucha. �No vuelvas a verla a mis espaldas!

�D�jame, mierda!

Me rompiste mis putos jeans �puta!

Esa es la camisa idiota.

�vamos!

Menos mal que se termin�.

�Beb�?

Beb�, vuelve adentro, hace frio.

Si, voy en un minuto.

Despierta.

Despierta.

Despierta.

Despierta.

Despierta.

- Despierta. - No.

�No ahora!

Ven aqu�, no voy a hacerte cosquillas.

Te tengo. �no hay escape!

Siento lo de anoche.

Me comport� de forma idiota.

�Shel!

�Shel!

Si. No, eso no es problema. Ellos estar�n ah�.

- �Shel! - �Qu�?

- �Sal! - �Qu� pasa?

Ven aqu� y te mostrar�.

No, tu ven aqu�.

Shel. Sal aqu�, maldita perezosa.

Es la �ltima vez.

Es una oferta, no un insulto.

No. Ella est� tomando el pis.

Es un gato, no puede tomar el pis.

�Qu� es?

�Oh no, Jay!

Es un conejo.

Ponlo en la basura.

Ni una mierda. Lo cocinar� con cebolla y ajo.

�No en mi cocina!

si.

solo deshazte del cari�o.

Huele eso.

�Qu� hace papi?

Papi no hace nada.

�Qu� est� comiendo?

Est� comiendo un conejo.

�De d�nde?

Del gato.

Papi piensa que el gato nos trae peque�os regalos.

El gato piensa que en esta casa no comemos lo suficiente.

Y yo solo creo que al gato le gusta matar conejos.

- �Qui�n anda ah�?

�Est�s bien?

- Fue una buena �ltima noche, �no? - �Eh?

Una buena �ltima noche.

- �T� crees? - Si.

- Buena comida y todo eso. - Tuvo sus momentos.

�D�nde est� Fiona?

�Qui�n mierda sabe?.

�Qu�?

Creo que fui un mal chico anoche.

Hoy me levant� con una nota de "Querido John" pegada en mi pene.

Est�s bromeando.

No.

Oh, amigo.

Pon tus mierdas en orden, el cliente nos espera.

Me gusta este auto.

Luce bien, pero en las esquinas es como un perro.

Aqu� mejor a salvo que lamentarse.

Es mucho para una reuni�n, �no te parece?

�Sabes qui�n est� ah�?

Porque yo no s� una mierda.

Vienes con recomendaciones.

Y est�n bien merecidas.

Bien.

Necesario.

�Ah, Mierda!

Est� bien.

No, no lo est�.

Escuche que lo de Kiev fue tormentoso.

Estoy en el proceso de rescribirlo.

Bien.

Es importante aprender de los errores de uno. Yo siempre lo hago.

Mierda, eso fue dram�tico.

Estoy sangrando en la alfombra.

Ninguno de ellos nunca dice por favor o gracias. Eso realmente me saca de quicio.

Quiero decir, los buenos modales no cuestan nada, seguro que no.

�C�mo sab�a sobre Kiev?

Solo estaba dej�ndote saber que sab�a.

- �Qu� significa eso? - Psicolog�a, �no?

Puta madre. �Esa es la mano con la que te masturbas?

- No. - Bien, sabes...

...cada botellita...

- �Una de cada una? - T�malas, s�.

Dicen que est�n muy bien.

Tengo que detenerla y conseguir un vendaje o algo.

Tengo que llegar a la recepci�n sin que ellos se den cuenta.

Esta jodidamente hinchado.

Yo caminar� de ese lado.

Tu qu�date en la izquierda yo caminar� por la derecha.

Primero limpiar� un poco el fregadero.

- D�jame eso a m�, yo lo har�.

�Cari�o, tomaste uno de esos esta ma�ana?

Si, eso est� bien, son como 6 por d�a o algo as�.

Guapo.

�Estar�s bien?

Te veo pronto.

Cuando vuelvas a la casa pon el pie en remojo.

Ve.

Adi�s.

Amo este ritmo.

No estamos yendo a la puta playa amigo.

Gracias.

�Puede colocar su PIN ah�, por favor?

�Aqu� estamos de negocios?

- Crackers. - �Perd�n?

Novedosos anillos. Sombreros de papel.

U�as postizas. Accesorios para perros.

- Son mi especialidad. - �Perd�n?

No tienes que hacerlo amor, honestamente.

No te gustan las ventas.

- �Los cuartos tienen Wi-Fi gratis? - No.

Me temo que la tarjeta fue rechazada. D�jeme probar una vez m�s.

Si.

Voy a llamar para autorizarla.

Est� bien, yo me hago cargo. No te preocupes, lo entiendo.

�Hola, Shel?

Si, mi tarjeta fue rechazada en el hotel.

Si, la rechazaron. No, ya no tiene l�mite.

Uno, parezco un bobo. Y dos esto me llama la atenci�n.

�Qui�nes son estas personas que no pueden permitirse una habitaci�n?

- Soy Richard. - Un gusto.

Mis amigos me llaman Dick.

No puedo creer que no tengas 10 minutos para hacerlo.

Podr�as haberlo hecho en tu tel�fono.

El jab�n es bueno.

- �Todav�a est� en su envoltorio? - Si.

Bien. Odio el jab�n usado.

Entonces, �qu� te parece?

Haz lo de siempre, Ve alrededor de este tipo:

Mira en que anda, �con qui�n pasa el tiempo?

�Quieres decir que lo haga adecuadamente?

No solo pavone�ndote como si fueses un adicto.

Si.

Si.

�l tiene 45 a�os y vive al 14 sobre Coldwater Road.

Si llega a tener un perro, �Tambi�n le disparamos al perro?

Si, bien...

Los perros son cada diez un centavo, �o no es as�?

Yo solo quiero decirle 'gracias' a Justin.

Sus ense�anzas me ayudaron a poner todo en perspectiva.

No tuve un ataque de ansiedad en tres semanas.

No los escuches.

Es como un aburrido gusano cogi�ndome a trav�s del cr�neo.

Es como un cementerio y todav�a puede estallar al lado nuestro.

...puedes interceptar con el grupo

cuando te vi teniendo problemas racionalizando tu respuesta emocional

al departamento de Duncan.

No puedo esperar a verlo racionalizar su respuesta emocional.

No.

- Voy a matarlo Gal. - No lo mates.

Lo voy a hacer, voy a masacrar a ese grupo de personas.

En un hotel.

No voy a dispararles Gal.

Voy a hacerlos de a uno por vez y realmente despacio.

- �Con un cuchillo de carnicero? - Si.

Deber�amos tener una canci�n. Deber�amos tener una canci�n.

Una canci�n... Ok, �Traigo la vieja guitarra?

Si, ve por ella.

Oh mierda, aqu� vamos.

Estas esperando a Jeremy Beadle, �no?

- Pero �l est� muerto, �no puede ayudarte! - No va a tocar esa guitarra, �no es as�?

En guardia, soldados de Cristo

Marchen a la guerra

Con la cruz de Jes�s

pasando antes...

Esta la conozco.

A la se�al del triunfo...

M�ralos est�pidos y felices bastardos.

Entonces, los soldados de Cristo, en el...

Me est�s dando indigesti�n.

disc�lpame.

Disculpas aceptadas.

A veces el amor de Dios es dif�cil de digerir.

No tan dif�cil como un plato de comida.

Dios te ama.

�Lo hace? Bien, dile a Dios de mi parte...

que si t� eres el tipo de gente con la que �l se rodea, que se aleje de m�.

No m�s guitarras amigo, no en restaurantes.

Hay un tiempo y un lugar.

Y tu tiempo y lugar son en alg�n lugar desierto.

Donde nadie sea capaz de ir por alrededor de cien malditos a�os.

Porque tu no eres Jimmy Hendrix.

Lo siento mucho por mi amigo,

por favor acepten mis m�s humildes disculpas.

Y si est�s hablando con El Gran Hombre, ponle una palabra por nosotros, �quieres?

Un trago para todos.

Doble jugo de naranja para toda la ronda.

No luce como la casa de un gran villano �o s�?

por el amor de Dios, �Un puto cura! �Brillante!

Vas a disfrutar de esto Gal.

Si bien, al menos no es un ni�o.

�Qu� tiene ah�?

un nuevo malet�n.

El sacerdote

Est�s preocupado.

Tal vez.

Probablemente sea un violador de ni�os.

Tal vez pueda darte un pase por todas las otras cosas terribles que hiciste.

Es complicado.

Como padre, hago todo, incluso hasta sin recibir paga alguna.

Solo para que conste, raras veces hice cosas terribles.

Date la vuelta.

Gracias.

�Por qu� crees que tenia esa sonrisa en su cara?

Probablemente estaba en paz, �sabes?

No sabes cuanta paz yo sentir�a...

...si me dieran un balazo en la nuca.

'�Puedes verme, si? '

'S�, lo siento, solamente me despert�. '

- 'Lo siento'. - 'No, est� bien'.

'Es solo que... Sam despert� durante la noche. '

- '�Est� bien? ' - 'Oh s�, est� bien.

'tiene Pesadillas sobre el gato.

'�C�mo es tu habitaci�n? No lo pude decir antes. '

S�, est� bien.

- '�En horario? ' - Uno menos.

- '�Limpio? ' - S�, por supuesto.

No te preocupes, estoy bien.

Fiona vino a visitarme

'Con un regalo para Sam. '

Eso es un poco raro.

'Al principio ella no me gustaba, pero ahora no me molesta. '

'�Qu� crees?'

- Puedes hacerlo con la compa��a. - 'S�, eso es lo que pensaba. '

- No dejes que ella se acerque al garaje. - 'No soy idiota. '

'Me tengo que ir, Sam est� llamando, �est� bien?'

- �Me extra�as? - 'Por supuesto que s�'.

'Siempre'.

'Te amo. '

Luce como nadie en particular. Todos lucen as� Gal.

Sin embargo este luce como mi t�o Terry.

T�o Terry, esa es nueva.

�l no era un t�o especial, �l realmente era mi t�o.

- Cierto. - S�, era un hijo de puta.

No era uno de los tipos a los que tu pap� les rob� el dinero.

�Para ser tu t�o especial?

vamos. Es un asunto familiar.

�Hablaste con Fiona?

No.

Ella estuvo alrededor de la casa, hablando con Shel.

- �En serio? Eso es interesante. - S�...

Dice que est� esperando.

�Qu�? �Por m�?

S�, supongo.

La dejar� esperando un poco m�s.

�Sabes a lo que me refiero?, Mantenerla en espera, �eh?

Gal, Dale un anillo. No quiero una...

...mirada fantasmal en frente de m� cuando llegue a casa.

No te atrevas a hablar de mi Fiona de esa manera.

Ella es una chica decente.

Y te digo, es un maldito demonio en la cama.

- �S�?

�El jodido infierno!

- �Detalles? - Ya sabes...

Ponlo de esta manera, me tuve que afeitar el pubis.

�Gal?

�Estamos fuera?

Bien, vamos a ver primero, que hay en ese almac�n.

�En serio?

�No est�bamos solo para observar?

No, vamos a ir y echar una mirada amigo.

Hermoso... es una guarida para pajas.

Nadie puede matarte por tener una guarida para pajearse.

�Negocios de Pornograf�a?

No hay suficiente.

No, es verdad.

Mierda.

- �Qu�?

no querr�s ver lo que hizo este sujeto.

ahora tengo que verlo, �no?

Mierda amigo.

El bibliotecario

Ayuda. �Ayuda!

Hubo un error.

�Oh, s�?

Error de identidad.

Solamente recu�rdalo, �somos sus ladrones?

�De verdad?

Si lo son, agarren lo que sea.

Podr�a hacerlo con cierta tranquilidad.

para que el mundo no est� lleno de putos pervertidos.

Vimos el contenedor.

- Cristo. - S�.

El juego empez� gran muchacho.

S�, no te molestes. �Maldito engendro!

Escucha amigo...

Hemos visto tu pel�cula.

Solo soy el bibliotecario.

�De qui�n?

No es justo.

Yo te mostrar� lo que 'no es justo'.

Por favor.

No hagas eso, porque haces que te odie mas �est� bien?

�De qui�n es el film?

No puedo dec�rtelo.

Vive en la calle Greenwold.

en el 15 de la calle Greenwold.

�D�nde guardas tu dinero?

- En la caja fuerte. - �En qu� habitaci�n?

Al final de la escalera a la derecha.

��l lo sabe?

�Qu�?

Quien eres.

No lo sabe, �no es as�?

�De qu� mierda est�s hablando?

Antes de que vuelva...

...solo quiero decir...

...gracias.

�Por qu� raz�n?

Estoy feliz de conocerte.

Bien.

Entiendo.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Gracias.

Gracias.

Maldito loco bastardo.

�Oh, mierda!

Puedes limpiar este puto desastre tu solo, �lo sab�as?

Bien.

Voy a buscar una puta bolsa.

Vamos a echarle el ojo a esa casa de la calle Greenwold.

A la mierda eso, necesitas una gran mentira, gran muchacho.

Yo me voy a la calle Greenwold en este puto instante.

- �Qu� mierda dir� Shel? - Entonces no le digas y listo.

�Mierda!

Est�s fuera de la lista ahora amigo.

�Cierto! No te cuelgues con eso.

Si no estoy de vuelta en 20 minutos, ven por m�.

No te preocupes, lo har�.

El primer trabajo en meses y ya se jodio de nuevo, puta madre.

puta madre.

Jesucristo.

�Ya pasaron 20 minutos?

Largu�monos de aqu� en este puto instante.

�Y ahora que mierda vas a hacer con �l?

Brillante. Jodidamente brillante.

Estas cubierto en sangre.

Lo quemar�.

�Eso dicen de un buen pintor y decorador?

- �Qu�? - Sobretodo limpio.

Punto entendido.

No se siente mal.

Eran malas personas.

Deber�an sufrir.

Cuando era chico me encantaba mirar el fuego.

Hola beb�, no te esperaba de vuelta...

- No tenemos comida. - Est� bien, iremos fuera.

es una escuela nocturna.

Solo quiero ver a Sammy, �s�?

No, �l est� jugando, beb�. �Podemos hablar de esto m�s tarde?

Hola Jay, �Volviste?

Solo tengo una copa de vino.

S�, y algunos gemidos.

- �Quieres un�rtenos?

S�... deber�a traerme... todas mis cosas...

- Deber�a irme. - Oh no, no seas tonta. T� llegaste primero.

No, qu�date. Todo est� bien, �no es cierto?

S�.

�Shel!

�Jes�s, Jay!

�Oh, dios!

Est� infectado, beb�. deber�as ver a un doctor.

No lo har�.

No...

Buscar� alguna crema o algo.

'�Qu� dices, que sufr�as de estr�s? '

'S�. '

'�Est� experimentando fatiga? �Nauseas?'

s�. No.

�Por qu� crees que puede ser?

�Alguna raz�n en particular?

No.

Profesionalmente...

Alguna situaci�n financiera.

Tengo familia.

�Qu� hay respecto a tu vida sexual? �C�mo est� eso?

�Normal?

Escuche, mi esposa me dice que tengo que venir,

as� que podr�as ver mi mano y...

�Est�s bien!

S�, pero mi mano, no. �Puedes echarle un vistazo?

Qu�date quieto, puedo darte un consejo.

�Qu� pas� con el Dr. Bapkin?

El pasado ya pas�.

El futuro

todav�a no lleg�.

Solo existe este momento.

'�Jay!

Maldito...

�Chicos, tal vez?

Tal vez gitanos.

�Est�s bien cari�o?

Alguien mat� al gato.

Mierda, quer�a a ese gato.

No lo sab�a.

No, tampoco lo sab�a yo, hasta que pas�.

- mira... - �Qu�?

- Es un mensaje, �no? - S�, recibido, fuerte y claro.

Levantamos mucho dinero la otra noche,

podr�amos sacar la mitad de este trabajo hombre.

�Qu�?

Hay fotos de nosotros afuera de la casa del cura Jay.

Tienen una ficha del puto Kiev.

- �De d�nde mierda la sacaron? - �Qu� mierda importa?

Escucha hombre, es como golpearse en la cabeza.

No le est� haciendo ning�n bien a tu cabeza ni a la m�a tampoco.

S� creo que tienes raz�n, deber�amos parar.

Debemos permitir que esto suceda y no andar jodiendo con todo.

Vamos a hacer un puto trabajo hombre. No es una cruzada, �est� bien?

�Cierto! entonces no te molestes, pero cuando yo empiezo algo, lo termino Gal.

S�, lo s�, lo s�.

Estuve por ah� mientras terminabas tus putas cosas.

- Eres un idiota hombre. - Esc�chame.

Ya no puedo trabajar contigo, si te vas a pasar de la raya...

...cada vez que tengas un puto martillo en tus manos.

lo siento Gal.

Lo siento de verdad amigo. Lo siento mucho.

Realmente lo siento.

- �Mas? - �Escucha hombre!

Vas a ir ah� adentro como un puto adicto al crack,

�Qu� carajo pasa?

- Esp�rate a verme despu�s de esta mierda. - �Brillante!

Voy a ir a enterrar a mi puto gato y t� te largar�s de aqu�.

- Ah� est�, soy yo terminando. - �Qu�?

- Escucha, ya no puedo seguir haciendo esto. - No, no, Gal �por favor? por favor.

Necesita ayuda.

- Lo s�. - Est� bien, escucha. No llores.

- No llores. - Gracias.

No llores, por favor, no llores.

Te llamar�.

Vamos a alentar a tu mam�.

Conseguiremos un cachorro.

- �S�?

�El se fue al cielo?

No lo s� amigo. Tal vez.

Al cielo de los gatos.

En serio quieres hablar con tu t�o Gal de estas cosas.

Ven aqu�.

�D�nde has estado?

Fuimos a dar un paseo a ver si hab�an zorros,

�no es cierto amigo?

- Pap� dijo que puedo tener un cachorro. - �Lo dijo?

S�, vamos a llamarlo Arthur.

�Y si es nena?

Gwinny.

Hey t�, peque�o, �por qu� no subes las escaleras te sacas esa ropa sucia...

- y en un minuto tendremos un ba�o,

No quiero hablar al respecto.

�En serio? �l est� listo para caminar.

�Bien! Se est� poniendo blando.

Despierta. Despi�rtate, mierda, �despi�rtate!

�Te piensas que si consiguen un remplazo, te dejar�n salir libre del contrato?

�Eso es lo que quieres?

No luce nada bien, pero si nos comprometemos con esto...

...podremos conseguirnos los mejores remplazos.

Hasta se ver�n como nosotros.

- Es su trabajo. - �Qu� tal si decimos...

v�yanse mucho a la mierda y buenas noches?

morir�n despu�s sus familias morir�n.

�No hay lugar en el que escabullirse, entonces?

No.

�Por cu�nto tiempo hemos trabajado para ti?

- Por favor, no te pongas en verg�enza. - Te estoy haciendo una pregunta directa.

Yo veo lo que son.

�Qu� somos?

- Unos idiotas. - �Qu�?

�Qu� mierda significa eso?

Reconstrucci�n.

Entonces, sigan girando.

�Qu� mierda quieres decir con reconstrucci�n?

Vete al carajo hombre... Saca tus manos de encima.

- �Qu� es esto? - Me voy.

�Qu�?

Llevar� a Sam a la casa de campo, s�lo hasta que el trabajo haya terminado.

�Sabes que est�s en grave riesgo de perder esto?

�Eso es lo qu� quieres?

No.

- S� bueno con mami, �s�? - S�.

cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza.

Resulta que es un Polic�a Militar.

�Eso es m�s aceptable que un cura?

No puedo decir que no estoy aliviado.

Bien, su nombre est� en la lista.

- Eso es lo que importa.

�Seguro?

�No querr�s ir y tener una crisis de llanto con Shel?

Podr�a hacerlo si la encontrara.

Est� de vacaciones.

Eso es gracioso, nunca me lo mencion�.

Es gracioso. Nunca entend� por que llamas a mi maldita esposa amigo.

Ser� honesto contigo.

- Bien, t� eres su esposo, �no? - S�, Gal, ya deja esto.

No.

No deber�as tratar a tu esposa como un maldito idiota.

- Est� bien. Gracias. - �Entiendes lo que digo?

Ella es una mujer adorable, y t� la tratas como un maldito idiota.

Tus relaciones han sido todo un �xito Gal,

as� que te agradezco tus consejos, hijo de puta.

�Qu� mierda fue eso? Mierda...

�En la cara no!

No en la puta cara.

Le dir� a Shel que t� empezaste.

Ella cree que soy un santo.

Ella no te conoce.

Conseguir� una nueva. Ella ni se dar� cuenta.

Ella nota todo.

No puedo sacarme a Fiona de la cabeza, �sabes?

- �Enserio? - S�, creo que puede ser amor.

- No la conoces realmente Gal. - S�, bien, ya sabes.

Cosas como esta, solo ocurren.

Ella te puso una nota en el pene.

Pongo eso como un llanto er�tico de ayuda.

No recuerdo como era antes de Shel.

Probablemente un maldito solitario, como yo.

Se dice que hay alguien para todo el mundo amigo.

S�, no es mucho pedir, �no?

Bien, entonces vamos a matar a este PM.

S�.

El policia militar

- �Lo tienes? - S�.

- �Escuchaste eso? - �Qu�?

- �c�mo un avi�n? - No lo s�.

El aire es bueno.

S�, deber�amos hacer esto m�s seguido.

�Qu�, matar gente rica?

No, salir al aire fresco.

La cena va por mi cuenta.

�Quieres una taza de t�?

S�, me encantar�a.

Vamos a bajar y ma�ana echaremos un vistazo.

�Cu�l es el plan?

No me molestar� con nada r�pido.

As� que no solo lo arrastraremos a la plaza del pueblo...

...y le cortaremos la cabeza con un hacha, �no?

Entonces, d�jalo hasta las dos o tres.

Bajemos y empecemos a idear al respecto.

Te ves como en casa.

Los dos mosqueteros,

se�or Conejo, va a ponerse frio

voy a sacarle la capa de su espalda

se�or. Conejo, �qu� piensas?

�Qu� piensas al respecto?

Eso no est� bien.

�Qu�?

Un hombre viviendo en un lugar tan grande.

Nada de esto est� bien Gal.

Por eso estamos aqu�.

Vamos a acostarnos.

Probablemente ahora se est� cogiendo a la mucama.

Gal.

Gal.

�Est�s despierto?

No lo estaba, pero ahora lo estoy.

�Qu�?

Yo...

...realmente lo siento por todo eso.

S�, lo s�.

No s� de d�nde sali�.

Escucha, tu eres un puto lun�tico,

pero eres mi maldito amigo y te quiero, entonces...

Mejor lo dejamos as�, �eh?

Salud.

�Gal?

- �Gal? - �Qu�?

�Qu� mierda? �Qu�?

Pon tus mierdas en orden, r�pido.

- �No! Hay mucho de ellos hombre. - A la mierda con esto.

�Jay!

A la mierda, vamos.

�Est�s seguro? �Sabes d�nde estamos?

S�, s�, lo s�.

- �Qu� est� mal?

Vamos.

�Mierda! lo bloquearon.

- No se supone que est� aqu�... - �Cre�a que hab�as revisado!

No se supon�a que est� aqu� hombre.

Vienen desde el otro lado Gal.

�Jay!

Jesucristo.

�Jay?

�Jay?

�Jay?

�Gal?

�Gal?

Vamos amigo, Jes�s, vamos a sacarte de aqu�.

No puedo moverme, me cortaron las...

Me cortaron las putas piernas.

Debemos irnos.

Vamos, por favor, lev�ntate.

Estoy acabado amigo.

Mierda.

Gal, amigo, debemos...

Dile a Shel que lo siento, �Lo har�s?

Solo hazlo, hazlo.

Lo siento.

Gracias.

Todo termin�.

�Podemos ir a casa ahora?

�Est� enfermo? Cansado, muy cansado.

�Deber�amos llevarte a la cama?

Abajo.

Aseg�rate de que Sam est� bien y apaga las luces de las escaleras.

- Vamos, beb�. - No, no podemos ir a ning�n lado.

Ellos cortaron las putas ruedas.

�Qu� mierda es eso?

�hay mucho ruido!

Son fuegos artificiales.

No creo que hayan muchos de ellos...

Escucha, voy a ir afuera a buscarlos, �s�? toma esto.

Te amo, s�.