Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,042 --> 00:01:24,000
Ayo bermain hoki!
2
00:01:30,667 --> 00:01:34,167
Inilah Joy, datang kepadamu secara langsung
dalam pikiran Riley...
3
00:01:34,333 --> 00:01:38,833
dan kami mengharapkan kejuaraan yang hebat
hari ini dengan Foghorns.
4
00:01:39,000 --> 00:01:40,917
Penggemar Riley, bangkitlah...
5
00:01:41,083 --> 00:01:43,917
dan membuat keributan!
6
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
Ayo, ayo, ayo!
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
Ayo pergi, Foghorn!
8
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Bawa masuk!
9
00:01:50,250 --> 00:01:51,500
Foghorn di angka tiga.
10
00:01:51,667 --> 00:01:53,833
- Satu dua tiga...
- Kabut!
11
00:02:01,417 --> 00:02:06,375
Sekarang, saatnya menyapa Tim Riley Anda!
12
00:02:06,542 --> 00:02:09,708
Bermain di tahun ke-13,
dan baru keluar dari kotak penalti...
13
00:02:09,875 --> 00:02:11,708
itu Kemarahan Riley!
14
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Biarkan aku menemui mereka!
15
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
Helm, pembalut, sarung tangan...
16
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
daftar periksa keselamatan selesai.
17
00:02:25,292 --> 00:02:27,583
Ini seharusnya bukan apa-apa
tapi lancar dari...
18
00:02:27,750 --> 00:02:28,958
Awas!
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Dan itulah Fear, yang membuat Riley tetap waspada.
20
00:02:32,542 --> 00:02:34,792
Kita harus mendapatkan penjaga mulut kita, teman-teman.
21
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
Tidak tidak tidak! Itu bukan milik kita!
22
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
Dan itu, teman-teman, adalah Jijik yang terkenal itu.
23
00:02:41,958 --> 00:02:43,292
Senang memiliki dia di tim kami.
24
00:02:45,833 --> 00:02:47,792
Dua puluh delapan. Andersen, tersandung.
25
00:02:47,958 --> 00:02:49,167
Oh, tidak...
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
Dan naik ke belakang...
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,583
kamu mengenalnya, kamu mencintainya...
28
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
satu-satunya, satu-satunya...
29
00:02:55,167 --> 00:02:57,167
Kami mendapat penalti.
30
00:02:57,625 --> 00:03:00,750
Benar sekali, Kesedihan ada di dalam rumah!
31
00:03:00,917 --> 00:03:01,917
ya...
32
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
Andersen pergi ke kotak itu.
33
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
Dua menit untuk tersandung.
34
00:03:05,500 --> 00:03:09,083
Oke, sepertinya kita punya waktu beberapa menit
sementara Riley mengambil nafas.
35
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Biarkan aku menyusulmu.
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,125
Riley masih luar biasa.
37
00:03:13,292 --> 00:03:14,292
Ta-da!
38
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
enak.
39
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
Dan bukan hanya karena
dia adalah yang terbaik di kelasnya...
40
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
- Riley Andersen.
- ...yang, ngomong-ngomong, dia memang begitu.
41
00:03:19,792 --> 00:03:21,208
Riley, Riley, sini!
42
00:03:21,375 --> 00:03:23,667
Dia juga sangat baik...
43
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
dan dia baik pada kucing liar.
44
00:03:26,042 --> 00:03:27,167
Maksudku, ayolah.
45
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
Dan dia resmi menjadi remaja sekarang.
46
00:03:30,417 --> 00:03:32,250
Dia menjadi sangat tinggi, sangat cepat.
47
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
Apakah kita tumbuh dalam semalam?
48
00:03:34,708 --> 00:03:37,042
Itu baju favorit kami.
49
00:03:37,208 --> 00:03:40,500
Kami bahkan mendapat kawat gigi dengan karet gelang tambahan!
50
00:03:40,667 --> 00:03:42,333
- Bagaimana rasanya?
- Besar!
51
00:03:42,833 --> 00:03:43,750
Maaf.
52
00:03:43,917 --> 00:03:47,458
Pulau Kepribadian Riley
masih kuat.
53
00:03:47,625 --> 00:03:50,125
Senang melihat Pulau Boy Band
akhirnya putus.
54
00:03:50,292 --> 00:03:52,625
Tapi Goofball masih terus bermain-main.
55
00:03:53,208 --> 00:03:54,708
Tunggu, di mana Pulau Keluarga?
56
00:03:54,875 --> 00:03:56,292
Itu ada di sana.
57
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
Itu ada.
58
00:03:59,500 --> 00:04:01,542
Apa yang menghalanginya?
59
00:04:01,708 --> 00:04:02,833
Itu Pulau Persahabatan.
60
00:04:03,000 --> 00:04:04,292
Luar biasa bukan?
61
00:04:04,458 --> 00:04:08,792
Tapi kami menyadari pulau-pulaunya
bukan satu-satunya hal yang tercipta dari kenangan.
62
00:04:08,958 --> 00:04:14,083
Jauh ke bawah, pada tingkat akar,
kenangan ini juga menciptakan keyakinan.
63
00:04:14,250 --> 00:04:16,166
Pekerjaan rumah seharusnya ilegal.
64
00:04:17,708 --> 00:04:20,625
Get Up and Glow adalah band terbaik yang pernah ada!
65
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
Dan favorit pribadiku...
66
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
Saya seorang teman yang sangat baik.
67
00:04:24,458 --> 00:04:29,250
Tahukah Anda perubahan pada sofa Anda
bisakah mengubah dunia? Oh tidak!
68
00:04:33,750 --> 00:04:35,083
Oh, tidak, kita harus melakukan sesuatu.
69
00:04:35,250 --> 00:04:37,125
TIDAK! Gadis itu adalah Titanic. sosial
70
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
Jangan naik kapal itu.
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
Teman-teman...
72
00:04:40,917 --> 00:04:41,958
Wow.
73
00:04:43,375 --> 00:04:45,625
Itu sangat cantik.
74
00:04:48,667 --> 00:04:51,708
Tidak apa-apa. Saya selalu menjatuhkan barang.
75
00:04:55,667 --> 00:04:56,917
Saya Riley.
76
00:04:57,542 --> 00:04:58,833
Saya Grace.
77
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
aku Bree.
78
00:05:02,708 --> 00:05:04,792
Ternyata, saat kamu memasukkannya
semua keyakinan itu bersama-sama...
79
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
mereka membuat hal yang paling menakjubkan.
80
00:05:07,542 --> 00:05:09,167
Perasaan Dirinya.
81
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
Saya orang baik.
82
00:05:11,250 --> 00:05:13,917
Itulah yang membantu Riley membuat pilihan yang baik.
83
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
Tiga belas tahun kerja keras...
84
00:05:16,542 --> 00:05:20,667
semuanya terbungkus dalam apa yang mungkin disebut oleh sebagian orang
mahakarya kami.
85
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
Kau tahu, salah satu tantangan tersulit
kami menemukan...
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
Ya ampun! Kami kembali bermain.
87
00:05:25,125 --> 00:05:26,792
Kita seri.
88
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Bagaimana kita bisa mencetak gol tepat waktu?
89
00:05:28,417 --> 00:05:31,667
- Kami menggunakan pukulan tamparan kami!
- Tidak tidak tidak. Kami menagih kiper!
90
00:05:31,833 --> 00:05:33,917
Namun Grace belum mencetak gol.
91
00:05:35,958 --> 00:05:37,167
Riley punya ini.
92
00:05:40,333 --> 00:05:42,000
Masukkan jarumnya!
93
00:05:43,542 --> 00:05:44,708
Ayolah, Riley.
94
00:06:10,833 --> 00:06:12,083
Ya, itulah yang saya bicarakan!
95
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
Lihat itu! Itu gadisku!
96
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
Dan Foghorn memenangkan kejuaraan!
97
00:06:22,458 --> 00:06:24,333
- Dia menembak dan mencetak gol!
- Juara, sayang!
98
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Hei, gadis-gadis.
99
00:06:25,667 --> 00:06:27,375
Selamat atas kemenangan Anda.
100
00:06:27,542 --> 00:06:29,167
Itu pelatih sekolah menengah!
101
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
Permainan yang luar biasa!
102
00:06:31,542 --> 00:06:32,750
Drama terakhir itu?
103
00:06:33,292 --> 00:06:35,208
Kalian bertiga sangat mengesankan.
104
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Terima kasih, Pelatih Roberts.
105
00:06:36,750 --> 00:06:37,958
Lihat, ini menit terakhir...
106
00:06:38,125 --> 00:06:41,083
tapi setiap tahun, saya mengadakan kamp keterampilan selama tiga hari.
107
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Saya mengundang semua pemain terbaik di area ini.
108
00:06:43,167 --> 00:06:45,083
Aku ingin kalian datang.
109
00:06:45,875 --> 00:06:47,167
Apakah kita sedang bermimpi saat ini?
110
00:06:47,333 --> 00:06:48,792
Tolong, bisakah seseorang mencubitku?
111
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Pasti sudah bangun.
112
00:06:51,250 --> 00:06:54,750
Jika kita membuat Pelatih terkesan, dia akan mengajukannya
kami bertiga di tim tahun depan.
113
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Elang Api!
114
00:06:56,292 --> 00:06:58,958
Akhirnya, tim yang bisa saya dukung.
115
00:06:59,125 --> 00:07:00,333
Apa yang kamu katakan?
116
00:07:00,500 --> 00:07:01,833
- Ya!
- Tentu saja ya.
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
- Kami di sana!
- Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
118
00:07:03,250 --> 00:07:05,000
Besar. Sampai jumpa besok.
119
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
Ini luar biasa!
120
00:07:12,542 --> 00:07:14,125
Hari yang luar biasa!
121
00:07:14,292 --> 00:07:15,667
Anda benar-benar seorang bintang!
122
00:07:15,833 --> 00:07:18,042
Anda akan menjatuhkan sepatu pelatih!
123
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
- Beasiswa hoki, kami datang!
- Ayah, berhenti.
124
00:07:21,542 --> 00:07:23,125
Itu hanya kamp hoki.
125
00:07:23,292 --> 00:07:25,417
Maksudku, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
126
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
Dua puluh delapan. Andersen, tersandung.
127
00:07:31,375 --> 00:07:34,083
Penalti saya hampir membuat kami kalah hari ini.
128
00:07:34,250 --> 00:07:36,167
Bagaimana kalau aku sampai di perkemahan dan mengacaukannya?
129
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
Hei, jangan bicara seperti itu.
130
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
Ya, kamu melakukannya dengan baik hari ini, sayang.
131
00:07:40,042 --> 00:07:41,958
Tepat. Ibu mengerti.
132
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
Ya, menurutku...
133
00:07:43,958 --> 00:07:45,750
Kami sangat bangga padamu.
134
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
Malam, monyet.
135
00:07:47,708 --> 00:07:49,083
Baiklah, baiklah.
136
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
Tidur nyenyak, sayang.
137
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
Riley sangat keras pada dirinya sendiri.
138
00:07:59,042 --> 00:08:01,000
Tapi kita bisa membuat segalanya lebih mudah.
139
00:08:02,625 --> 00:08:06,625
Lihatlah, teknologi saya yang super tinggi
Sistem perlindungan Riley.
140
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Jangan lihat, tidak apa-apa.
141
00:08:10,042 --> 00:08:13,792
Ini untuk semua kenangan yang dimilikinya
di Belakang Pikiran...
142
00:08:13,958 --> 00:08:15,542
seperti penalti ini.
143
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
Ini membebaninya,
jadi mari kita meringankan bebannya.
144
00:08:18,542 --> 00:08:20,333
Jalan tol satu arah menuju...
145
00:08:20,500 --> 00:08:22,667
"Kami tidak akan memikirkan hal itu sekarang."
146
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
- Tidak buruk.
- Sukacita.
147
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
- Itu cukup mengesankan.
- Kamu bekerja keras.
148
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
Anda merawat Riley dengan baik.
149
00:08:30,875 --> 00:08:31,958
Terima kasih, saya mencoba.
150
00:08:32,417 --> 00:08:33,792
Oke, mari kita lakukan penyisiran.
151
00:08:34,875 --> 00:08:38,542
Ini dia saat dia melambai pada seorang pria
yang sebenarnya sedang melambai pada seorang gadis di belakangnya.
152
00:08:39,042 --> 00:08:40,707
Itu sangat buruk. Pilihan bagus.
153
00:08:41,417 --> 00:08:43,292
Saat itulah dia lupa nama gadis itu.
154
00:08:43,457 --> 00:08:44,458
Ya, itu sangat canggung.
155
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
- Siapa namanya?
- Aku tidak tahu, Janet atau apa?
156
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Apa pun. Mari kita singkirkan saja.
157
00:08:49,083 --> 00:08:52,667
Kami menyimpan yang terbaik dan membuang sisanya.
158
00:08:53,167 --> 00:08:54,333
Kerja bagus, semuanya.
159
00:08:54,500 --> 00:08:57,167
Baiklah, Anger, bayi-bayi lainnya
bisa untuk jangka panjang.
160
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
Oke. Mari kita tutup mata.
161
00:09:06,375 --> 00:09:07,833
Besok hari besar.
162
00:09:14,625 --> 00:09:19,250
Joy, apakah kamu mengambil itu
menurutku di mana kamu akan mengambil itu?
163
00:09:19,417 --> 00:09:21,417
- Mau datang kali ini?
- Ya.
164
00:09:21,708 --> 00:09:22,542
Maksudku tidak. SAYA...
165
00:09:22,708 --> 00:09:25,167
Oh tidak. Aku seharusnya tidak melakukannya.
166
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Kamu tahu, kamu satu-satunya
yang belum pernah ke Sistem Kepercayaan.
167
00:09:28,375 --> 00:09:31,708
Ya, hanya saja ini baru,
dan saya tahu betapa pentingnya hal itu.
168
00:09:32,792 --> 00:09:34,917
Dan aku tidak ingin mengacaukannya atau menghancurkannya...
169
00:09:35,083 --> 00:09:37,375
atau membakarnya hingga rata dengan tanah atau apa pun.
170
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
Sedihnya, kamu tidak akan menyakitinya, aku janji.
171
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Pernahkah saya salah mengarahkan Anda sebelumnya?
172
00:09:41,750 --> 00:09:43,542
Ya, berkali-kali.
173
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Ayo.
174
00:09:46,167 --> 00:09:48,375
Ke mana saya pergi, Anda pergi.
175
00:10:13,083 --> 00:10:15,458
Ya ampun.
176
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
Ayah dan Ibu bangga padaku.
177
00:10:49,792 --> 00:10:51,417
Barang kuno tapi barang bagus.
178
00:10:53,750 --> 00:10:54,792
Saya baik hati.
179
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
Itu bagus.
180
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
Aku kuat. Saya berani.
181
00:11:00,625 --> 00:11:02,000
Saya seorang teman yang sangat baik.
182
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Saya seorang pemenang.
183
00:11:21,750 --> 00:11:26,500
Dan semua keyakinan itu bersatu
untuk membuat Riley kami.
184
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
Saya orang baik.
185
00:11:53,167 --> 00:11:55,750
Apa itu?
186
00:12:16,542 --> 00:12:17,750
Matikan itu, Joy!
187
00:12:17,917 --> 00:12:20,167
Teman-teman, ini kiamat!
188
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
TIDAK!
189
00:12:21,500 --> 00:12:22,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
190
00:12:36,000 --> 00:12:37,542
Masalah terpecahkan.
191
00:12:37,708 --> 00:12:38,542
Sukacita.
192
00:12:43,708 --> 00:12:45,667
Oke, mari kita bereskan semuanya.
193
00:12:45,833 --> 00:12:47,750
Ini hari demo.
194
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Demo?
195
00:12:51,000 --> 00:12:52,333
Tunggu, tunggu, apa yang terjadi?
196
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
Apa yang terjadi?
197
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
Siapakah kalian?
198
00:13:02,500 --> 00:13:04,042
Hei, apakah kamu yang bertanggung jawab di sini?
199
00:13:05,208 --> 00:13:07,833
Bisakah Anda membantu saya
dan berhenti mengobrak-abrik Markas Besar?
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,208
Tidak bisa. Apakah kamu tidak mendengar?
201
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
Izin baru saja datang.
202
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
Izin? Untuk apa?
203
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
Untuk memperluas tempat.
204
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
Anda tahu, untuk yang lain.
205
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Apa yang lainnya?
206
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
Mereka belum datang?
207
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
Hei, Margie, kamu punya konsol itu?
208
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
Ya, ya, ya. Beri aku waktu sebentar!
209
00:13:23,375 --> 00:13:24,250
Hei, hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
210
00:13:24,417 --> 00:13:26,333
- Baiklah. Dia sudah siap.
- Diatur dengan apa?
211
00:13:26,500 --> 00:13:27,917
Ayolah, Riley. Bangunlah.
212
00:13:28,083 --> 00:13:29,292
Waktu perkemahan.
213
00:13:29,875 --> 00:13:31,333
Istirahat makan siang!
214
00:13:32,500 --> 00:13:34,208
Tunggu, tunggu! Anda tidak bisa membiarkannya seperti ini.
215
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Jangan khawatir, kami akan kembali.
216
00:13:35,917 --> 00:13:37,000
Ayo. Kita akan terlambat.
217
00:13:37,167 --> 00:13:38,875
- Oh, tidak, tidak, tidak!
- Ayo pergi!
218
00:13:41,667 --> 00:13:43,875
Riley, kamu belum berkemas?
219
00:13:45,917 --> 00:13:47,167
Kamu selalu memperhatikanku!
220
00:13:47,333 --> 00:13:50,042
Tidak bisakah kamu memberhentikan saja,
seperti, satu detik?
221
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
Bereaksi berlebihan?
222
00:13:51,833 --> 00:13:53,125
Saya hampir tidak menyentuhnya.
223
00:13:53,292 --> 00:13:55,167
Orang-orang bodoh itu merusak konsolnya.
224
00:13:55,333 --> 00:13:57,167
Riley, ada apa?
225
00:13:57,833 --> 00:13:59,375
Ibu terlihat sedih.
226
00:13:59,542 --> 00:14:01,583
Aku yang terburuk!
227
00:14:01,750 --> 00:14:03,333
Oh tidak. Sayang.
228
00:14:03,500 --> 00:14:04,833
Saya hampir tidak menyentuhnya.
229
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
Itulah yang saya katakan.
230
00:14:10,875 --> 00:14:12,917
Biarkan profesional yang menangani ini.
231
00:14:14,500 --> 00:14:18,833
Aku terlalu menjijikkan untuk pergi ke perkemahan atau ke mana pun
lagi!
232
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
Oh ya, ini rusak total.
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
Ya, kita semua tahu hari ini akan tiba.
234
00:14:24,208 --> 00:14:26,667
Ingat, kami sepakat untuk tidak membuat
masalah besar tentang ini.
235
00:14:26,833 --> 00:14:28,167
Tapi dia benar-benar bau.
236
00:14:28,333 --> 00:14:29,208
Itu buruk.
237
00:14:29,375 --> 00:14:32,292
Tetap tenang.
Tetap berpegang pada naskah yang sudah disiapkan.
238
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Kamu tidak menjijikkan, sayang.
239
00:14:34,875 --> 00:14:36,917
Kamu baru saja berubah.
240
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
Ingatlah kupu-kupu cantik yang kita lihat
di taman minggu lalu?
241
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
- Nah, kupu-kupu itu awalnya adalah ulat.
- Mudah...
242
00:14:42,917 --> 00:14:44,000
Dan seperti ulat itu...
243
00:14:44,167 --> 00:14:46,250
- Mudah...
- ...kamu akan mendapatkan sayapmu.
244
00:14:46,417 --> 00:14:48,208
- Tapi jika kamu punya pertanyaan...
- Ya ampun, Bu!
245
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
Pergi saja!
246
00:14:51,250 --> 00:14:54,125
Nah, itulah preview 10 tahun ke depan.
247
00:14:54,750 --> 00:14:56,000
- Riley!
- Ya ampun!
248
00:14:56,167 --> 00:14:57,583
- Kita akan bersenang-senang!
- Baiklah.
249
00:14:57,750 --> 00:14:59,542
Siapa yang siap untuk kamp hoki?
250
00:14:59,708 --> 00:15:00,750
Ya!
251
00:15:00,917 --> 00:15:02,292
Oke, sampai kita bisa menemukan jawabannya...
252
00:15:02,625 --> 00:15:05,292
tidak ada yang menyentuh konsol
kecuali Anda benar-benar membutuhkannya.
253
00:15:06,917 --> 00:15:09,500
Jadi, akhir pekan yang besar bagi kami.
Apa yang ingin kamu lakukan?
254
00:15:09,667 --> 00:15:13,042
Yah, akhirnya kita bisa membersihkan garasi.
Atau, sebenarnya, kita bisa naik ke atas...
255
00:15:13,292 --> 00:15:15,292
Seberapa hebatkah tahun depan?
256
00:15:15,458 --> 00:15:18,792
Tim Pelatih Roberts telah menjadi juara negara bagian
seperti setiap tahunnya.
257
00:15:19,167 --> 00:15:22,458
Dan Val Ortiz adalah kaptennya sekarang.
258
00:15:22,625 --> 00:15:25,583
Obsesi Valentina Ortiz ini
berada di luar kendali.
259
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Dia membuat Fire Hawks
ketika dia masih mahasiswa baru.
260
00:15:28,417 --> 00:15:30,125
Itu sangat sulit.
261
00:15:30,292 --> 00:15:32,292
Yang harus kita lakukan adalah menjadi luar biasa
di perkemahan...
262
00:15:32,458 --> 00:15:36,292
Pelatih akan menempatkan kita di tim,
dan kita semua akan menjadi Fire Hawks!
263
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
- Tunggu, apa itu tadi?
- Apa tadi?
264
00:15:38,792 --> 00:15:40,667
Kami melihatnya. Saya tidak suka ini.
265
00:15:40,833 --> 00:15:42,083
Apa? Anda paranoid.
266
00:15:42,250 --> 00:15:43,333
Saya tidak pernah melewatkan pandangan.
267
00:15:46,542 --> 00:15:48,208
Tingkatkan 224... 176.
268
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
Lacak dengan benar. Perbesar.
269
00:15:50,417 --> 00:15:52,500
Di sana!
270
00:15:52,667 --> 00:15:54,625
- Jadi?
- Dia menyembunyikan sesuatu.
271
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Tapi apa?
272
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
Apa yang dia lakukan?
273
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Dia melihat penampilan kita!
274
00:16:01,208 --> 00:16:03,917
Tidak, ini lebih dari itu.
275
00:16:06,542 --> 00:16:07,583
Dia terlihat sama bagiku.
276
00:16:07,750 --> 00:16:09,083
Hamparkan dan bandingkan.
277
00:16:09,250 --> 00:16:12,917
Melihat? Riley dulu, Riley sekarang.
Riley dulu, Riley sekarang.
278
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Ini sangat jelas!
279
00:16:14,667 --> 00:16:15,750
Tapi apa maksudnya?
280
00:16:16,500 --> 00:16:18,542
Dia tahu kita menyembunyikan sesuatu.
281
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
Apa yang terjadi saat ini?
282
00:16:21,792 --> 00:16:22,667
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
283
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
Aku tidak tahan lagi!
284
00:16:25,042 --> 00:16:26,625
Anda menumpahkan tehnya!
285
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Pelatih Roberts tidak akan menjadi pelatih kita
tahun depan.
286
00:16:28,792 --> 00:16:29,792
Berkah!
287
00:16:33,167 --> 00:16:35,042
Kami ditugaskan ke sekolah menengah yang berbeda.
288
00:16:36,833 --> 00:16:38,417
Oh tidak.
289
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
Oke.
290
00:16:40,875 --> 00:16:42,500
Ya. Bukan masalah besar.
291
00:16:43,292 --> 00:16:44,667
- Ini masalah besar!
- Hidup kita sudah berakhir!
292
00:16:44,833 --> 00:16:45,875
Apakah dia serius saat ini?
293
00:16:46,042 --> 00:16:47,333
- Sudah berapa lama mereka mengetahui hal ini?
- Aku tidak bisa bernapas.
294
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Kita tidak bisa melanjutkan ke sekolah menengah...
295
00:16:48,667 --> 00:16:50,500
- tanpa Bree dan Grace.
- Kami tidak akan mengenal siapa pun.
296
00:16:50,667 --> 00:16:51,875
Kita masih bisa jalan-jalan.
297
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
Dan kita akan memiliki akhir pekan ini...
298
00:16:53,750 --> 00:16:56,625
yang berarti kita akan bermain untuk terakhir kalinya
di tim yang sama.
299
00:16:56,792 --> 00:16:58,625
Teman selamanya, bukan?
300
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
Ya. Tentu saja.
301
00:17:02,792 --> 00:17:04,125
Saya tidak sabar untuk pergi ke arena.
302
00:17:04,291 --> 00:17:07,750
- Kapan kita mendapatkan jadwal kita?
- Kudengar kamar kami memiliki pemandangan...
303
00:17:07,916 --> 00:17:09,666
Ini sangat menyedihkan.
304
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
Tidak, tunggu, Kesedihan!
305
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
- Tidak tidak tidak! Jangan!
- Peganganku tidak bagus!
306
00:17:13,083 --> 00:17:14,916
Tetaplah bersama
sampai kami keluar dari mobil.
307
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Ini dia.
308
00:17:17,291 --> 00:17:19,833
Ini terlihat sangat keren.
309
00:17:20,000 --> 00:17:22,625
Apakah Anda yakin tidak membutuhkannya
asisten pelatih? Karena aku bersedia.
310
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
- Tagihan!
- TIDAK? Baiklah.
311
00:17:24,208 --> 00:17:25,708
- Sampai jumpa dalam beberapa hari.
- Selamat bersenang-senang!
312
00:17:25,875 --> 00:17:26,916
- Terima kasih banyak. Selamat tinggal!
- Jangan terlalu merindukan kami.
313
00:17:27,083 --> 00:17:28,792
- Oke, sampai jumpa!
- Tunggu. Riley...
314
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
apakah kamu yakin kamu punya segalanya?
315
00:17:30,417 --> 00:17:31,333
- Tongkat?
- Ya.
316
00:17:31,500 --> 00:17:32,375
- Sarung tangan?
- Ya.
317
00:17:32,542 --> 00:17:33,750
- Kamu punya ponselmu?
- Ya, tentu saja.
318
00:17:33,917 --> 00:17:35,417
- Terisi penuh?
- Ya, itu seperti 50.
319
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
- Apa?
- Ayah, tidak apa-apa.
320
00:17:36,750 --> 00:17:38,292
Oke, hubungi kami jika Anda membutuhkan kami.
321
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Aku mencintaimu. Tangkap mereka.
322
00:17:39,625 --> 00:17:40,667
Oke. Sayang kalian.
323
00:17:40,833 --> 00:17:42,958
- Jangan lupa deodoran!
- Mama!
324
00:17:43,167 --> 00:17:44,167
Sampai jumpa, monyet.
325
00:17:46,500 --> 00:17:48,833
Oke sekarang.
326
00:17:53,917 --> 00:17:56,208
Tidak apa-apa. Kami membutuhkan ini.
327
00:18:01,958 --> 00:18:03,917
Teman-teman, ini adalah siswa sekolah menengah.
328
00:18:04,292 --> 00:18:06,083
Kita tidak ingin menjadi merah dan bengkak, bukan?
329
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
TIDAK.
330
00:18:07,250 --> 00:18:10,667
Jangan khawatir, kita akan punya banyak waktu
untuk memikirkan hal ini setelah perkemahan.
331
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
Sekarang, kemana Bree dan Grace pergi?
332
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
- Itu dia.
- Tunggu.
333
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
Bukankah para pengkhianat itu sudah mati bagi kita?
334
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
Teman terbaik kita? TIDAK.
335
00:18:21,292 --> 00:18:22,167
Hai!
336
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Apakah kamu baik-baik saja?
337
00:18:25,292 --> 00:18:27,417
Semua orang bertindak teratur. Itu Valentina Ortiz.
338
00:18:27,583 --> 00:18:28,625
Kita harus mengatakan sesuatu.
339
00:18:30,042 --> 00:18:30,875
Hai.
340
00:18:31,250 --> 00:18:33,583
- Hai. aku Val..
- Aku tahu. Anda adalah kapten universitas...
341
00:18:33,750 --> 00:18:35,375
Anda mencetak rekor gol sepanjang masa
sebagai junior...
342
00:18:35,542 --> 00:18:36,625
warna favoritmu merah,
dan sepatu rodamu...
343
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
Apa yang kita katakan?
344
00:18:37,958 --> 00:18:39,125
Kami sangat tidak keren.
345
00:18:39,292 --> 00:18:41,083
Mengapa kita masih memegang tangannya?
346
00:18:41,250 --> 00:18:42,375
Sama seperti saya.
347
00:18:43,333 --> 00:18:44,833
Kaulah yang Pelatih ceritakan kepada kami.
348
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Riley, dari Michigan, kan?
349
00:18:46,917 --> 00:18:48,417
- Ini Minnesota, sayang.
- Tidak tidak tidak.
350
00:18:48,583 --> 00:18:50,833
Kita tidak bisa memperbaiki Val Ortiz.
351
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Ya, itu aku.
352
00:18:53,542 --> 00:18:55,958
Riley dari Michigan tua yang baik.
353
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
Oranye? Siapa yang membuat konsol berwarna oranye?
354
00:18:58,917 --> 00:19:00,500
- Apa aku terlihat oranye?
- Aku tidak menyentuhnya.
355
00:19:00,667 --> 00:19:02,083
- Oranye bukan warnaku.
- Bukan aku.
356
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Halo semuanya.
357
00:19:05,292 --> 00:19:07,667
Ya ampun. Saya hanyalah penggemar beratnya
milikmu.
358
00:19:07,833 --> 00:19:10,667
Dan sekarang, inilah aku,
bertemu denganmu, tatap muka.
359
00:19:11,417 --> 00:19:12,625
Oke. Apa yang bisa saya bantu?
360
00:19:13,083 --> 00:19:14,250
Saya bisa membuat catatan, minum kopi...
361
00:19:14,417 --> 00:19:15,500
kelola kalender Anda, ajak anjing Anda jalan-jalan...
362
00:19:15,667 --> 00:19:17,167
bawa barang-barangmu, jaga kamu tidur.
363
00:19:17,333 --> 00:19:19,958
Wow! Anda memiliki banyak energi.
364
00:19:20,458 --> 00:19:21,958
Mungkin Anda bisa tinggal di satu tempat saja.
365
00:19:22,125 --> 00:19:23,000
Apa pun.
366
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Panggil saja namaku, dan aku di sini untukmu.
367
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Oke, aku suka itu.
368
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
Dan siapa namamu lagi?
369
00:19:27,417 --> 00:19:28,875
Saya minta maaf. Saya bisa mendahului diri saya sendiri.
370
00:19:29,042 --> 00:19:29,875
Saya Kecemasan.
371
00:19:30,042 --> 00:19:31,333
Aku salah satu emosi baru Riley.
372
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Dan kami sangat terpesona berada di sini.
373
00:19:33,792 --> 00:19:35,000
Di mana saya bisa menaruh barang-barang saya?
374
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Apa maksudmu "kita"?
375
00:19:37,667 --> 00:19:40,083
Saya berharap saya setinggi kalian semua.
376
00:19:40,250 --> 00:19:41,542
Siapa kamu sebenarnya?
377
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
aku iri.
378
00:19:44,625 --> 00:19:45,917
Lihatlah rambutmu.
379
00:19:46,083 --> 00:19:47,250
Oh, ya, tidak terjadi.
380
00:19:48,083 --> 00:19:49,375
Lihat rambutnya!
381
00:19:49,542 --> 00:19:51,500
Kami membutuhkan rambut seperti itu.
382
00:19:51,667 --> 00:19:54,125
Ya ampun. Aku suka warna merah di rambutmu.
383
00:19:55,500 --> 00:19:56,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
384
00:19:57,458 --> 00:20:00,917
Hei, mungkin saat aku masuk tim,
Saya juga bisa bergabung dengan Tim Redhead!
385
00:20:01,083 --> 00:20:01,917
Ya, ya.
386
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Oke, siapa pria ini?
387
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
Siapa namamu, kawan?
388
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
Itu adalah Rasa Malu.
389
00:20:10,292 --> 00:20:13,583
Dia tidak terlalu suka melakukan kontak mata,
atau seperti, ngobrol yang bagus...
390
00:20:13,750 --> 00:20:15,042
tapi dia pria yang sangat manis.
391
00:20:15,208 --> 00:20:18,375
Selamat datang di Markas Besar, Malu.
392
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Kami sedang melakukan... Tidak.
393
00:20:20,292 --> 00:20:21,333
Tidak, menjadi tinggi.
394
00:20:22,167 --> 00:20:24,167
Telapak tanganmu benar-benar berkeringat di sana, sobat.
395
00:20:25,542 --> 00:20:27,167
Hei, sebenarnya kamu mau ikut denganku?
396
00:20:27,333 --> 00:20:28,583
Anda dapat bertemu dengan beberapa Fire Hawk lainnya.
397
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Ini menarik.
398
00:20:29,917 --> 00:20:32,042
Tapi kita tidak bisa memberi tahu dia bahwa kita bersemangat.
399
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
Ya, kedengarannya bagus.
400
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Emosi apa itu?
401
00:20:35,750 --> 00:20:36,792
Itu Ennui.
402
00:20:36,958 --> 00:20:38,083
A-apa?
403
00:20:38,792 --> 00:20:40,000
Perasaan bosan.
404
00:20:40,167 --> 00:20:42,625
Itu yang Anda sebut kebosanan.
405
00:20:42,792 --> 00:20:45,375
Baiklah, ayo ke sini, An-wer.
406
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
Apakah aku mengatakannya dengan benar?
407
00:20:46,875 --> 00:20:48,292
An-wah. TIDAK.
408
00:20:48,458 --> 00:20:50,292
Nama panggilan! Aku akan memanggilmu Wee-Wee.
409
00:20:50,458 --> 00:20:51,625
TIDAK.
410
00:20:52,208 --> 00:20:53,542
Bagaimana kabarmu mengemudi?
411
00:20:53,708 --> 00:20:55,000
Aplikasi konsol.
412
00:20:55,375 --> 00:20:57,125
Hai! Hentikan! Itu sudah cukup.
413
00:20:57,292 --> 00:20:59,167
Sekarang, sekarang, aku tahu emosi baru...
414
00:20:59,333 --> 00:21:02,042
terkadang terasa tidak membantu pada awalnya...
415
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
dan kamu hanya ingin...
416
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
katakan pada mereka,
"Kenapa kamu sangat menyebalkan?"
417
00:21:06,833 --> 00:21:11,125
Tapi saya telah mempelajari setiap emosi itu
baik untuk Riley.
418
00:21:11,625 --> 00:21:12,750
Bahkan kalkun ini.
419
00:21:13,417 --> 00:21:15,125
Oke baiklah.
420
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
Dingin. Pimpin jalannya.
421
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
Baiklah. Ambil barangmu dan ikuti aku.
422
00:21:20,000 --> 00:21:21,458
Tapi bagaimana dengan teman kita?
423
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
Val adalah masa depan kita.
424
00:21:23,458 --> 00:21:24,792
Ya, saya setuju sepenuhnya.
425
00:21:24,958 --> 00:21:28,167
Kita butuh teman baru atau yang lain
kita akan benar-benar sendirian di sekolah menengah.
426
00:21:28,333 --> 00:21:29,333
- Benar, Joy?
- Dengan baik...
427
00:21:29,500 --> 00:21:30,667
- Maksudku, mungkin...
- Ini dia!
428
00:21:30,833 --> 00:21:31,667
Tunggu.
429
00:21:32,167 --> 00:21:33,708
Terima kasih telah mengajakku berkeliling.
430
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
Tunggu, kenapa kamu melakukan itu?
431
00:21:35,167 --> 00:21:36,458
Maaf. Apa yang saya lakukan?
432
00:21:36,625 --> 00:21:38,292
Kami baru saja meninggalkan sahabat kami.
433
00:21:38,458 --> 00:21:40,250
Tapi bagaimana dengan yang baru
bahwa kita akan bertemu?
434
00:21:40,417 --> 00:21:41,250
Tidak. Oke.
435
00:21:41,417 --> 00:21:44,292
Tiga hari ke depan ini perlu dilakukan
tentang Bree dan Grace.
436
00:21:44,458 --> 00:21:48,667
Joy, tiga hari ke depan bisa menentukan
empat tahun ke depan dalam hidup kita.
437
00:21:49,292 --> 00:21:51,667
Sekarang, menurutku itu sedikit berlebihan.
438
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
Joy sudah sangat tua.
439
00:21:54,167 --> 00:21:55,000
Apa?
440
00:21:55,167 --> 00:21:56,583
Dengar, kita semua punya pekerjaan yang harus dilakukan.
441
00:21:56,750 --> 00:21:57,917
Kamu membuat Riley bahagia...
442
00:21:58,083 --> 00:21:58,917
Kesedihan membuatnya sedih...
443
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
Ketakutan melindunginya dari hal-hal menakutkan
dia bisa melihat...
444
00:22:01,500 --> 00:22:04,792
dan tugasku adalah melindunginya
dari hal-hal menakutkan yang tidak bisa dia lihat.
445
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
Saya merencanakan masa depan.
446
00:22:07,167 --> 00:22:08,792
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
Anda akan menyukai ini.
447
00:22:11,958 --> 00:22:13,417
Saya menggunakannya sebagai tempat cangkir.
448
00:22:13,583 --> 00:22:15,708
Oke, jadi tim saya sudah menjalankan semua datanya...
449
00:22:15,875 --> 00:22:18,167
dan kami sedang melihat yang berikut ini
skenario yang mungkin terjadi.
450
00:22:18,333 --> 00:22:21,417
Pertama, kami tidak menganggap serius kamp ini,
dan kami bermain-main dengan Bree dan Grace.
451
00:22:21,583 --> 00:22:23,917
Riley terlihat sangat tidak keren di depan Val.
452
00:22:24,083 --> 00:22:26,500
Dia gagal membuat pelatih terkesan,
tidak menjadi Fire Hawk...
453
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
dan akhirnya tiba di sekolah menengah.
454
00:22:28,458 --> 00:22:29,708
Dia tidak punya siapa-siapa.
455
00:22:29,875 --> 00:22:33,000
Dia makan sendirian,
dan hanya guru yang tahu namanya.
456
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
Oke, kamu dan aku akan menjadi teman.
457
00:22:35,042 --> 00:22:37,042
Ini adalah kisah yang menyedihkan.
458
00:22:37,208 --> 00:22:39,000
Itu cerita yang konyol.
459
00:22:39,167 --> 00:22:41,708
Lihat, sekali lagi, cintai energinya,
tapi kamu bersikap konyol.
460
00:22:41,875 --> 00:22:43,417
Semua ini tidak akan terjadi.
461
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Benar. Apapun yang Anda katakan.
462
00:22:44,917 --> 00:22:46,000
Andalah bosnya.
463
00:22:46,417 --> 00:22:50,042
Ingat ketika kita semua akhirnya muncul
ke Markas Besar?
464
00:22:50,208 --> 00:22:52,833
Itu seperti 30 detik yang lalu, Nostalgia.
465
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ya, itulah hari-harinya.
466
00:22:55,167 --> 00:22:57,625
Nostalgia, kamu tidak seharusnya
belum sampai di sini.
467
00:22:57,792 --> 00:23:00,125
Anda masih memiliki sekitar 10 tahun,
dua wisuda...
468
00:23:00,292 --> 00:23:01,750
dan pernikahan sahabat
sebelum kamu diundang...
469
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
tapi aku akan terus mengabarimu, aku janji.
470
00:23:03,667 --> 00:23:05,875
- Baiklah, kamu siap, Riley?
- Hei, hei, semuanya fokus!
471
00:23:06,042 --> 00:23:08,250
Val memimpin kita
ke tempat suci batin mereka!
472
00:23:08,417 --> 00:23:09,750
Dan inilah kami!
473
00:23:12,667 --> 00:23:15,458
Gadis-gadis ini keren sekali!
474
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Dan lebih tua.
475
00:23:16,750 --> 00:23:17,958
Kami tidak berubah di depan mereka.
476
00:23:18,125 --> 00:23:19,167
Tidak apa-apa!
477
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
Ruang ganti adalah sebuah tempat
saling menghormati.
478
00:23:21,083 --> 00:23:23,417
Hei, ayolah! Aku ingin kamu bertemu
Fire Hawk lainnya.
479
00:23:23,583 --> 00:23:24,500
- Hei, gadis!
- Ada apa?
480
00:23:24,917 --> 00:23:25,792
Hai.
481
00:23:25,958 --> 00:23:27,417
Riley berasal dari Michigan.
482
00:23:27,583 --> 00:23:29,583
Oke, kita terjebak dengan itu.
483
00:23:29,750 --> 00:23:31,542
Dingin. Anda berasal dari Michigan mana?
484
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
Oh tidak. Bagaimana sekarang?
485
00:23:33,417 --> 00:23:35,250
Oke, sepertinya kami berkomitmen untuk ini.
486
00:23:35,417 --> 00:23:36,542
Kota-kota di Michigan...
487
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
Kita perlu membuat sesuatu.
488
00:23:37,917 --> 00:23:40,125
Saya dari seluruh penjuru.
489
00:23:40,292 --> 00:23:41,792
Bagus. Sampai jumpa di luar sana.
490
00:23:42,167 --> 00:23:43,292
Hei, kamu mau duduk bersama kami?
491
00:23:43,708 --> 00:23:44,917
Dia ingin duduk bersama kita.
492
00:23:45,875 --> 00:23:47,417
Semuanya indah!
493
00:23:47,583 --> 00:23:49,583
Tidak ada cukup ruang untuk Bree dan Grace.
494
00:23:50,042 --> 00:23:51,292
Ayo duduk di sana.
495
00:23:51,458 --> 00:23:53,250
Aku akan pergi menghemat kursi
untuk teman-temanku.
496
00:23:53,417 --> 00:23:54,792
Tapi terima kasih.
497
00:23:55,792 --> 00:23:56,833
Ya. Oke.
498
00:23:57,000 --> 00:23:57,833
Jangan khawatir.
499
00:23:58,000 --> 00:23:59,708
Melihat? Apakah itu sangat sulit?
500
00:23:59,875 --> 00:24:00,833
Tidak. Anda sepenuhnya benar.
501
00:24:01,000 --> 00:24:03,833
Keputusan itu tidak akan menghantui kita
selama sisa hidup kita sama sekali.
502
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
- Mustahil!
- Bree dan Grace!
503
00:24:06,625 --> 00:24:07,917
- Ini dia.
- Riley.
504
00:24:08,083 --> 00:24:10,792
Saatnya merayakan!
505
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Mengatakan...
506
00:24:13,250 --> 00:24:15,667
Oke, nona-nona. Mari kita semua menetap.
507
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Sukacita?
508
00:24:20,750 --> 00:24:22,292
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Nona!
509
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
Settle in berarti menetap.
510
00:24:25,042 --> 00:24:26,083
Saya butuh fokus Anda.
511
00:24:26,250 --> 00:24:28,542
Artinya sekarang aku akan membutuhkannya
ponsel Anda.
512
00:24:28,708 --> 00:24:29,583
Semuanya.
513
00:24:32,667 --> 00:24:36,167
Anda di sini untuk bekerja, bukan bermain-main.
514
00:24:36,333 --> 00:24:37,375
Mengerti, Andersen?
515
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
Ya, Pelatih.
516
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Silakan masukkan semua ponsel Anda ke dalam keranjang.
517
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Anda mendapatkannya kembali di akhir perkemahan.
518
00:24:46,500 --> 00:24:49,625
Wow. Pelatih sangat serius.
519
00:24:49,792 --> 00:24:51,958
Joy, aku hanya penasaran.
Mungkin saya bisa membantu...
520
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
Terima kasih. Tidak sekarang.
521
00:24:53,292 --> 00:24:54,458
Saya tahu, kan?
522
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Menurutmu ini lucu?
523
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
Nah, tahukah Anda apa lagi yang lucu?
524
00:25:00,458 --> 00:25:01,500
Garis skating.
525
00:25:01,667 --> 00:25:03,125
Sekarang mulai bermain es, nona.
526
00:25:03,417 --> 00:25:05,292
- Kerja bagus, Michigan.
- Terima kasih banyak, gadis baru.
527
00:25:05,458 --> 00:25:06,667
Buat saja dia melakukannya.
528
00:25:07,958 --> 00:25:10,542
Bagus, Joy. Dia benar-benar cocok sekarang.
529
00:25:10,708 --> 00:25:12,542
Terima kasih banyak, Wee-Wee.
530
00:25:16,417 --> 00:25:18,125
Anda tertinggal, Andersen!
531
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
- Berseluncur lebih keras!
- Ini yang terburuk.
532
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
Baiklah, nona-nona, istirahatlah.
533
00:25:23,625 --> 00:25:25,417
Lalu kita akan membagi menjadi beberapa tim.
534
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
Gadis Michigan itu memulai awal yang buruk.
535
00:25:34,167 --> 00:25:35,000
Oh, tidak.
536
00:25:35,167 --> 00:25:36,375
Apakah mereka membicarakan kita?
537
00:25:36,542 --> 00:25:39,708
Ya, tidak mungkin Pelatih menempatkannya
di tim jika dia tidak bisa menyatukannya.
538
00:25:39,875 --> 00:25:43,000
Oke, Dani, sepertinya kamu sudah memiliki semuanya
bersama saat kamu masih mahasiswa baru?
539
00:25:43,167 --> 00:25:44,417
Aku tidak begitu dewasa.
540
00:25:44,583 --> 00:25:48,750
Dani, kamu memasukkan sedotan ke hidungmu.
Seperti tadi malam.
541
00:25:53,000 --> 00:25:54,667
Aku mengerti kamu, pria besar.
542
00:25:57,458 --> 00:26:00,958
Aku selalu ingin orang-orang membicarakan kita,
tapi tidak seperti ini.
543
00:26:01,125 --> 00:26:03,083
Joy, apa yang kita lakukan sekarang?
544
00:26:04,375 --> 00:26:05,500
Kita hanya bisa...
545
00:26:05,667 --> 00:26:06,917
Saya punya ide.
546
00:26:07,083 --> 00:26:07,917
Oke.
547
00:26:08,083 --> 00:26:11,833
Jika kita bisa mendapatkan Val di pihak kita,
semuanya akan menjadi luar biasa.
548
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
Val?
549
00:26:17,792 --> 00:26:19,000
Hei, Riley. Ada apa?
550
00:26:22,000 --> 00:26:23,375
Saya sangat menyesal.
551
00:26:23,542 --> 00:26:25,458
Saya tidak bermaksud untuk mendapatkan seluruh tim
garis skating.
552
00:26:25,625 --> 00:26:26,667
Saya merasa tidak enak.
553
00:26:26,833 --> 00:26:28,000
Saya sangat menghormati Anda.
554
00:26:28,167 --> 00:26:29,500
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang membuatmu kacau.
555
00:26:29,667 --> 00:26:31,000
Itu meletakkannya agak tebal,
bukan begitu?
556
00:26:31,167 --> 00:26:32,167
- Sukacita.
- Kamu pemain hoki yang hebat...
557
00:26:32,333 --> 00:26:33,833
dan Anda memimpin tim dengan luar biasa...
558
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- dan aku sangat mengagumimu dan...
- Oke, oke.
559
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Terima kasih.
560
00:26:37,125 --> 00:26:39,583
Dengar, Pelatih cukup keras padamu hari ini...
561
00:26:39,750 --> 00:26:41,208
tapi itu bukan hal yang buruk.
562
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Itu berarti Anda berada di radarnya.
563
00:26:42,875 --> 00:26:43,750
Benar-benar?
564
00:26:43,917 --> 00:26:45,708
Dengar, aku senang kamu datang untuk berbicara denganku.
565
00:26:45,875 --> 00:26:47,875
Hei, nanti kita coba satu tim ya.
566
00:26:48,042 --> 00:26:49,458
Ya. Dingin.
567
00:26:49,625 --> 00:26:50,542
Wow.
568
00:26:50,708 --> 00:26:52,250
- Kerja bagus. Wow.
- Kuharap aku bisa melakukan itu.
569
00:26:52,417 --> 00:26:54,583
Kalian, maksudku, itu sebenarnya bukan apa-apa.
570
00:26:54,750 --> 00:26:56,167
Saya hanya mencoba membantu.
571
00:26:56,333 --> 00:26:57,708
Saya setuju.
572
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
Kerja bagus, Kecemasan.
573
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
Aku mundur, kamu masuk...
574
00:27:02,292 --> 00:27:05,000
kamu membuat Riley kembali ke jalurnya,
sekarang aku siap untuk melangkah kembali.
575
00:27:05,167 --> 00:27:06,792
Tapi itu hanya bagian pertama dari rencanaku.
576
00:27:06,958 --> 00:27:08,042
Ada bagian kedua?
577
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Rencana yang baik mempunyai banyak bagian, Joy.
578
00:27:10,833 --> 00:27:13,583
Oke, nona-nona, kami akan membentuk tim Anda
untuk sisa perkemahan.
579
00:27:13,750 --> 00:27:15,042
Sekarang, bagilah dirimu di tengah.
580
00:27:15,208 --> 00:27:18,208
Tim satu di sebelah kanan, tim dua di sebelah kiri.
581
00:27:18,375 --> 00:27:19,292
Ayo lakukan ini!
582
00:27:19,458 --> 00:27:20,750
Sekali lagi di tim yang sama, bukan?
583
00:27:20,917 --> 00:27:21,917
Benar.
584
00:27:23,875 --> 00:27:25,125
Val menginginkan kita.
585
00:27:25,292 --> 00:27:26,833
Tapi kami berjanji pada Bree dan Grace.
586
00:27:27,000 --> 00:27:28,792
Joy, kita harus merencanakan masa depan.
587
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
Ayo, Riley, minggir. Gerakkan kaki itu!
588
00:27:33,500 --> 00:27:34,667
Val ada di tim satu, kamu ingin berada di tim satu.
589
00:27:34,833 --> 00:27:35,750
Ayo pergi.
590
00:27:35,917 --> 00:27:37,500
Dia berjanji pada teman-temannya.
591
00:27:37,667 --> 00:27:39,333
Dia tidak akan merusaknya.
592
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Kamu benar sekali, Joy.
593
00:27:42,667 --> 00:27:43,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hai!
594
00:27:44,875 --> 00:27:47,292
TIDAK! Anda tidak dapat memilikinya.
Kembalikan itu.
595
00:27:50,375 --> 00:27:51,708
- Joy, aku tidak bermaksud berlebihan...
- TIDAK!
596
00:27:51,875 --> 00:27:54,083
- ...tapi itu harus dilakukan.
- Apa yang kamu... Tidak!
597
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
TIDAK...
598
00:28:04,417 --> 00:28:06,750
Saya tahu perubahan itu menakutkan, tapi perhatikan.
599
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Saya sangat bersemangat.
600
00:28:12,667 --> 00:28:14,625
Baiklah.
Selamat datang di tim kami, Michigan.
601
00:28:21,333 --> 00:28:22,750
Itu bukan Riley.
602
00:28:22,917 --> 00:28:24,250
Aku tahu. Itu Riley yang lebih baik.
603
00:28:24,417 --> 00:28:26,708
Seorang Riley yang tidak akan sendirian tahun depan.
604
00:28:26,875 --> 00:28:28,625
Kami membangunkannya Rasa Diri yang baru.
605
00:28:28,958 --> 00:28:30,792
Dia yang baru.
606
00:28:31,458 --> 00:28:32,292
Tidak tidak tidak!
607
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
Anda tidak bisa pergi ke sana dengan itu.
608
00:28:33,792 --> 00:28:35,917
Di atas tubuhku yang mati terbakar!
609
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Saya benar-benar minta maaf.
610
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
Saya sangat menantikannya
untuk bekerja dengan kalian.
611
00:28:42,042 --> 00:28:44,375
- Hei, hei! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan aku!
612
00:28:44,542 --> 00:28:45,792
Kehidupan Riley kini lebih kompleks.
613
00:28:45,958 --> 00:28:48,625
Hal ini membutuhkan emosi yang lebih canggih
daripada kalian semua.
614
00:28:48,792 --> 00:28:51,208
Kamu bukan lagi yang dia butuhkan, Joy.
615
00:28:52,292 --> 00:28:53,792
Beraninya Anda, Nyonya!
616
00:28:53,958 --> 00:28:55,750
Anda tidak bisa begitu saja memendam kami!
617
00:28:56,333 --> 00:28:57,458
Itu ide yang bagus.
618
00:28:58,875 --> 00:29:00,542
Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas!
619
00:29:00,708 --> 00:29:02,875
Itu tidak selamanya.
Hanya sampai Riley masuk universitas...
620
00:29:03,042 --> 00:29:04,875
atau sampai dia berusia 18 tahun, atau mungkin selamanya.
621
00:29:05,042 --> 00:29:06,042
Aku tidak tahu. Kita harus melihatnya.
622
00:29:06,208 --> 00:29:07,417
- Selamat tinggal!
- Kecemasan!
623
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Riley membutuhkan kita!
624
00:29:10,125 --> 00:29:10,958
Oke.
625
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
Jangan khawatir, Riley. Anda berada di tangan yang tepat.
626
00:29:13,125 --> 00:29:15,292
Sekarang mari kita ubah segalanya tentangmu.
627
00:29:25,333 --> 00:29:27,875
Pertanyaan cepat. Bagaimana kita?
membangun Riley baru...
628
00:29:28,042 --> 00:29:30,083
yang aku cintai, ngomong-ngomong,
konsep luar biasa...
629
00:29:30,250 --> 00:29:33,542
jika mereka membutuhkan waktu 13 tahun
untuk membangun yang lama?
630
00:29:33,708 --> 00:29:35,750
Nah, kabar baiknya adalah
kami tidak memulai dari awal.
631
00:29:36,958 --> 00:29:38,042
Saya ingin menanamnya.
632
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Lain kali.
633
00:29:46,292 --> 00:29:49,167
Jika aku Fire Hawk, aku tidak akan sendirian.
634
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Tidak tidak tidak!
635
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
Biarkan kami keluar sekarang!
636
00:30:01,667 --> 00:30:03,583
Tidak, berhenti! Berhenti! Biarkan kami keluar!
637
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
Sukacita...
638
00:30:13,458 --> 00:30:16,875
Kita akan berada di sini selamanya.
639
00:30:21,917 --> 00:30:22,958
Di mana Anda menempatkan kami?
640
00:30:23,125 --> 00:30:25,000
Tempat yang sama yang kita simpan
semua rahasia Riley.
641
00:30:25,167 --> 00:30:26,208
Kami bukan rahasia.
642
00:30:26,375 --> 00:30:27,792
Oh, ya, ya, ya.
"Kami bukan rahasia.
643
00:30:27,958 --> 00:30:29,500
“Kami membuat kesalahan besar.”
644
00:30:29,667 --> 00:30:31,000
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
645
00:30:34,958 --> 00:30:37,833
Kami menekan emosi!
646
00:30:38,208 --> 00:30:39,917
Biarkan kami keluar! Sekarang!
647
00:30:40,083 --> 00:30:41,875
Tidak tidak tidak. Riley akan baik-baik saja.
648
00:30:42,042 --> 00:30:43,208
Baik sekali.
649
00:30:43,375 --> 00:30:45,917
Hei, itu. Anda tahu kami menyebutnya apa?
650
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
Penyangkalan.
651
00:30:47,292 --> 00:30:48,750
Bisakah Anda mengatakan penolakan?
652
00:30:49,583 --> 00:30:50,667
Hai teman-teman.
653
00:30:51,000 --> 00:30:54,708
Selamat datang. Senang sekali Anda ada di sini
bersama kami hari ini.
654
00:30:55,333 --> 00:30:56,792
Itu menggembung!
655
00:30:56,958 --> 00:30:58,875
Dari acara prasekolah yang dulu disukai Riley?
656
00:30:59,042 --> 00:31:00,167
Itu benar!
657
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Dan inilah sedikit rahasia.
658
00:31:03,792 --> 00:31:06,167
Riley masih menyukai pertunjukan itu.
659
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
Menginjak seperti gajah
Bergegas seperti tikus
660
00:31:09,125 --> 00:31:11,667
Pergilah ke rumah Bloofy!
661
00:31:11,833 --> 00:31:12,917
Tolong bunuh aku.
662
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
Bloofy, kita benar-benar berada dalam masalah.
663
00:31:15,292 --> 00:31:16,917
Bisakah Anda membantu kami keluar dari sini?
664
00:31:17,917 --> 00:31:19,833
Kami akan membutuhkan bantuanmu.
665
00:31:20,000 --> 00:31:21,792
Bisakah kamu menemukan jalan keluarnya?
666
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
Dengan siapa kamu berbicara?
667
00:31:24,375 --> 00:31:25,250
Teman-teman saya.
668
00:31:25,833 --> 00:31:27,542
Apakah Anda melihat kuncinya?
669
00:31:30,250 --> 00:31:31,708
Saya juga tidak melakukannya.
670
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
Oke, kita ditakdirkan.
671
00:31:33,083 --> 00:31:33,958
Memang.
672
00:31:34,417 --> 00:31:37,500
Selamat datang di takdir abadi Anda.
673
00:31:38,125 --> 00:31:39,625
Pedang Tebas Tombak?
674
00:31:39,792 --> 00:31:41,708
Tapi dia adalah karakter video game.
675
00:31:41,875 --> 00:31:42,917
Kenapa dia ada di sini?
676
00:31:43,083 --> 00:31:45,500
Ya, aku selalu berpikir Riley
diam-diam naksir dia.
677
00:31:45,667 --> 00:31:47,208
Saya tidak pernah melihat bandingnya.
678
00:31:47,375 --> 00:31:49,417
aku rindu menjadi pahlawan...
679
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
tapi kegelapan menghantui masa laluku.
680
00:31:52,250 --> 00:31:54,542
- Aku mengerti.
- Aku seratus persen.
681
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Siapa itu?
682
00:31:58,292 --> 00:32:00,875
Itulah Rahasia Gelap Riley.
683
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
Apa rahasianya?
684
00:32:03,833 --> 00:32:04,917
Anda tidak ingin tahu.
685
00:32:05,083 --> 00:32:08,833
Rahasia Riley, emosi nakal
telah mengambil alih Markas Besar.
686
00:32:09,000 --> 00:32:10,792
Sekarang, jika Anda bisa membuka stoplesnya...
687
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
Hei, anak-anak, ayo belajar bahasa Latin.
688
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
Tahukah Anda quid pro quo?
689
00:32:14,917 --> 00:32:18,125
Kami mengeluarkanmu dari toples itu,
lalu keluarkan kami dari brankas ini.
690
00:32:18,292 --> 00:32:19,292
Tidak, Bloofy.
691
00:32:19,458 --> 00:32:21,958
Nasib mereka bukanlah takdir kita untuk diubah.
692
00:32:22,125 --> 00:32:23,667
Kami semua dibuang ke sini...
693
00:32:23,833 --> 00:32:26,292
dianggap tidak layak, tidak berharga.
694
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu.
695
00:32:28,542 --> 00:32:30,792
Kamu tidak pantas untuk dibuang.
696
00:32:30,958 --> 00:32:31,958
Tunggu sebentar, Lance.
697
00:32:32,125 --> 00:32:34,375
Apakah kamu tidak ingat gerakan kekuatannya?
698
00:32:34,542 --> 00:32:35,958
Aku datang untukmu, Riley!
699
00:32:36,125 --> 00:32:38,042
Oh ya? Perhatikan ini!
700
00:32:39,583 --> 00:32:40,792
Ayo!
701
00:32:40,958 --> 00:32:42,542
Dengarkan aku, Lance Slashblade.
702
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
Tidak ada seorang pun yang benar-benar tidak berharga.
703
00:32:44,875 --> 00:32:48,000
Tapi aku seorang pejuang terkutuk
dengan serangan yang lemah.
704
00:32:48,167 --> 00:32:51,417
Maka kamu harus menjadikan kutukanmu sebagai hadiahmu.
705
00:32:52,708 --> 00:32:54,500
Lindungi dirimu, teman-teman...
706
00:32:54,667 --> 00:32:57,083
karena aku akan membebaskan kalian semua!
707
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Hei, sedikit bantuan?
708
00:33:06,625 --> 00:33:07,958
Kerja bagus, Rahasia Gelap.
709
00:33:09,042 --> 00:33:10,958
Sekarang giliran Anda untuk membantu kami.
710
00:33:11,125 --> 00:33:13,708
Kantong saya hanya berisi barang itu
untuk mengeluarkan kita dari sini.
711
00:33:13,875 --> 00:33:17,542
Semua orang berkata, "Oh, Kantong!"
712
00:33:18,333 --> 00:33:20,583
Oh, Kantong!
713
00:33:22,958 --> 00:33:25,417
Hai semuanya. Saya Pouchy.
714
00:33:25,583 --> 00:33:27,208
Pouchy, kita harus kabur.
715
00:33:27,375 --> 00:33:29,042
Apakah Anda memiliki sesuatu yang dapat membantu kami?
716
00:33:29,208 --> 00:33:30,667
Saya punya banyak item.
717
00:33:31,042 --> 00:33:33,083
Menurut Anda mana yang paling berhasil?
718
00:33:33,250 --> 00:33:34,458
Sebuah tomat...
719
00:33:34,625 --> 00:33:35,792
seekor katak...
720
00:33:35,958 --> 00:33:38,000
atau meledakkan dinamit?
721
00:33:38,167 --> 00:33:39,583
Oh, karena menangis dengan suara keras.
722
00:33:41,833 --> 00:33:43,917
Hore! Kami berhasil, semuanya!
723
00:33:44,083 --> 00:33:46,667
Mari kita semua menyanyikan lagu "Kita berhasil".
724
00:33:46,833 --> 00:33:47,708
Tidak ada waktu!
725
00:33:48,458 --> 00:33:49,750
Makasih teman.
726
00:33:50,750 --> 00:33:52,958
Aku harus meninggalkanmu.
727
00:33:53,125 --> 00:33:55,417
Bagaimana dengan Rahasia Gelap?
728
00:33:56,542 --> 00:33:58,708
Belum.
729
00:33:59,917 --> 00:34:01,750
Ya, itu mungkin yang terbaik untuk semua orang.
730
00:34:01,917 --> 00:34:04,083
Hai! Siapa yang membiarkanmu keluar? Kembali ke sana!
731
00:34:04,250 --> 00:34:05,708
- Oh, nak.
- Apa yang akan kita lakukan?
732
00:34:05,875 --> 00:34:06,917
Oh yang jijik...
733
00:34:07,625 --> 00:34:11,833
seperti yang pernah kamu percaya padaku,
Sekarang saya akan percaya pada diri saya sendiri.
734
00:34:17,292 --> 00:34:18,708
Tunggu. Apa?
735
00:34:27,917 --> 00:34:29,625
Apa yang terjadi?
736
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
TIDAK...
737
00:34:35,083 --> 00:34:36,083
Dave, tolong! Membantu!
738
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Tunggu!
739
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Dave!
740
00:34:40,708 --> 00:34:41,958
Tombak!
741
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Selamat tinggal, teman-teman.
742
00:34:43,292 --> 00:34:44,917
Halo, takdir!
743
00:34:45,667 --> 00:34:47,000
Ya, ada penutup untuk setiap pot.
744
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Ayo!
745
00:34:50,083 --> 00:34:51,375
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
746
00:34:51,542 --> 00:34:53,333
Wah, Marah, berhenti.
Kemana kamu pergi?
747
00:34:53,500 --> 00:34:56,083
Kembali ke Markas...
untuk membantu Riley!
748
00:34:56,250 --> 00:34:57,583
Riley tidak di atas sana.
749
00:34:57,750 --> 00:34:59,208
Dia di luar sana.
750
00:34:59,375 --> 00:35:02,083
Kita tidak bisa kembali
tanpa Rasa Dirinya.
751
00:35:02,250 --> 00:35:05,417
Anda ingin kami melakukan yang terbaik
ke Belakang Pikiran?
752
00:35:05,583 --> 00:35:07,500
Apakah kamu sudah gila?
753
00:35:07,667 --> 00:35:08,917
Tapi, Joy, bagaimana kita...
754
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
- Membekukan!
- Ayo!
755
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Tahan di sana!
756
00:35:13,333 --> 00:35:15,917
Bagaimana kita sampai ke sana?
Apakah kamu punya rencana, Joy?
757
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
Saya yakin Kecemasan akan terjadi
rencana yang sangat bagus...
758
00:35:18,792 --> 00:35:20,583
Tentu saja saya punya rencana.
Siapa yang tidak punya rencana?
759
00:35:20,750 --> 00:35:23,042
Lihat, dia bukan satu-satunya
siapa yang bisa memproyeksikan masa depan.
760
00:35:23,208 --> 00:35:25,292
Pertama, yang harus kita lakukan adalah...
761
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Beri aku waktu sebentar.
762
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
Ikuti arus kesadaran...
763
00:35:30,750 --> 00:35:33,625
lalu kita naik kendaraan yang bagus dan mudah
sampai ke Belakang Pikiran.
764
00:35:33,792 --> 00:35:35,583
- Tempat semua kenangan buruk berada.
- Tepat sekali.
765
00:35:35,750 --> 00:35:38,500
Dan di sana, kita akan menemukan Riley
kami kenal dan cintai.
766
00:35:39,083 --> 00:35:42,750
Kami akan mengembalikan Sense of Self-nya,
dan kemudian Riley akan menjadi Riley lagi.
767
00:35:42,917 --> 00:35:45,042
Baiklah, aku akan memberikannya padamu.
Itu sebenarnya bisa berhasil.
768
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
Ya, bisa saja!
769
00:35:46,375 --> 00:35:50,417
Lalu aku beritahu Anxiety,
"Hei, jangan terlalu khawatir lagi."
770
00:35:50,583 --> 00:35:54,292
Dan dia akan berkata, "Wow, Joy, aku tidak pernah berpikir
dari itu sebelumnya. Terima kasih."
771
00:35:54,458 --> 00:35:55,667
Dan kemudian kami berpelukan dan menjadi sahabat...
772
00:35:55,833 --> 00:35:57,583
Dan kemudian aku mendorongnya ke tempat pembuangan sampah.
773
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Apa? Tidak, Marah.
774
00:35:59,583 --> 00:36:01,500
Oke baiklah. Tidak ada punting.
775
00:36:02,917 --> 00:36:04,917
Jangan khawatir,
Saya tahu persis di mana aliran sungai itu berada.
776
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Kesedihan dan saya telah berada di sini sebelumnya.
777
00:36:07,958 --> 00:36:09,542
Sukacita, ini jalan buntu.
778
00:36:09,708 --> 00:36:12,000
Itu adalah tujuan terburuk!
779
00:36:12,167 --> 00:36:15,542
Semuanya berubah begitu cepat!
780
00:36:15,708 --> 00:36:16,875
Jadi, kita tersesat.
781
00:36:17,042 --> 00:36:19,500
Tidak. Anda tidak akan pernah tersesat jika Anda bersenang-senang.
782
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Tidak ada yang bersenang-senang, Joy.
783
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
Ayolah! Lihatlah Kesedihan.
784
00:36:22,667 --> 00:36:24,333
Dia bersenang-senang.
785
00:36:25,625 --> 00:36:27,125
Saya pikir Anda tahu kemana tujuan Anda.
786
00:36:27,292 --> 00:36:28,292
Saya bersedia. Ya.
787
00:36:28,458 --> 00:36:29,917
- Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Dia tidak tahu.
788
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Kami terjebak di sini!
789
00:36:32,708 --> 00:36:34,125
Riley sudah bangun.
790
00:36:34,292 --> 00:36:36,542
Tunggu, dia bangun terlalu pagi.
Apa yang mereka lakukan padanya?
791
00:36:36,833 --> 00:36:38,583
Ayo, kita akan mencari cara lain.
792
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
Jangan khawatir, Riley.
Kami datang.
793
00:36:49,333 --> 00:36:51,458
Mengapa kita bangun pagi-pagi sekali?
794
00:36:51,625 --> 00:36:53,875
Karena, mon ami,
kita perlu mempercepatnya...
795
00:36:54,042 --> 00:36:55,375
dan itu berarti kita berangkat lebih awal...
796
00:36:55,542 --> 00:36:58,167
dan berlatih
seperti kami belum pernah berlatih sebelumnya.
797
00:36:58,333 --> 00:36:59,875
Bukankah kita sudah pandai bermain hoki?
798
00:37:00,042 --> 00:37:00,875
Kami baik-baik saja.
799
00:37:01,042 --> 00:37:02,583
Tapi Fire Hawks hebat.
800
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
Itu benar!
801
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Setiap kali kita rindu,
kami meluncur satu putaran di sekitar arena.
802
00:37:09,750 --> 00:37:11,708
Hoki bukanlah permainan, melainkan olahraga.
803
00:37:23,250 --> 00:37:24,583
- Ya!
- Wah.
804
00:37:24,917 --> 00:37:26,083
Itu luar biasa.
805
00:37:26,250 --> 00:37:29,333
Kami harus menjadi sebaik itu setiap saat.
Mari kita jalankan lagi.
806
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
Hei, ternyata aku bukan satu-satunya
yang suka memulai lebih awal.
807
00:37:31,750 --> 00:37:32,667
Kalian, ini Val!
808
00:37:32,875 --> 00:37:34,042
Kami memiliki ide yang sama.
809
00:37:34,208 --> 00:37:36,917
Kami pada dasarnya adalah orang yang sama.
Kita akan menjadi teman baik.
810
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Sudah berapa lama kamu di sini?
811
00:37:38,625 --> 00:37:40,417
Aku tidak tahu. Mungkin satu jam.
812
00:37:40,583 --> 00:37:42,833
Saya hanya ingin mendapatkan waktu es ekstra.
813
00:37:43,000 --> 00:37:44,042
Saya juga demikian.
814
00:37:44,208 --> 00:37:45,875
Ya ampun. Dia menangkap kita.
815
00:37:46,042 --> 00:37:48,042
Melihat? Aku memberitahu gadis-gadis lain
kamu akan mengetahuinya.
816
00:37:48,208 --> 00:37:50,292
Anda mendapatkan apa yang diperlukan untuk menjadi yang terbaik.
817
00:37:52,667 --> 00:37:53,750
Lihatlah kami.
818
00:37:53,917 --> 00:37:55,583
Ini bagus sekali!
819
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
Ya! Tapi kita membutuhkan Val
untuk benar-benar menyukai kita.
820
00:37:58,625 --> 00:38:00,375
Kita harus menanyakan banyak pertanyaan pada Val.
821
00:38:00,542 --> 00:38:02,250
Orang suka berbicara tentang diri mereka sendiri.
822
00:38:02,417 --> 00:38:05,417
Jadi, tahun berapa tahun pertamamu?
seperti di Fire Hawks?
823
00:38:05,583 --> 00:38:08,167
Maksudku, itu banyak pekerjaan...
824
00:38:08,333 --> 00:38:09,792
seperti, banyak...
825
00:38:09,958 --> 00:38:12,000
tapi itu juga caraku bertemu sahabatku.
826
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
Val berbagi banyak hal dengan kami!
827
00:38:14,333 --> 00:38:16,417
Hei, beberapa dari kita akan pergi
nongkrong malam ini...
828
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
memesan makanan.
Anda harus datang.
829
00:38:18,750 --> 00:38:20,833
Undangan eksklusif.
830
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Kami berangkat!
831
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- Benar-benar?
- Tentu saja.
832
00:38:23,792 --> 00:38:24,792
Ini akan menyenangkan.
833
00:38:24,958 --> 00:38:26,667
Baiklah, nona-nona, mari kita melakukan pemanasan.
834
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Hei, Riley.
835
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Hai.
836
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
Kami tidak berbagi Val dengan mereka.
837
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
Pagi hari membuatku sangat lapar.
838
00:38:34,667 --> 00:38:35,750
Saya tahu, kan?
839
00:38:36,042 --> 00:38:38,375
Saya akan memberikan apa pun demi sepotong
pizza sekarang.
840
00:38:38,542 --> 00:38:39,375
Ya!
841
00:38:39,542 --> 00:38:41,292
Melihat? Sudah kubilang aku akan menemukannya.
842
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
Aliran Kesadaran.
843
00:38:43,000 --> 00:38:45,583
- Tapi, Joy...
- Wow! Gadis kami lapar.
844
00:38:45,792 --> 00:38:46,917
Nikmati sesuatu yang enak!
845
00:38:47,083 --> 00:38:48,417
- Sukacita...
- Piring dalam.
846
00:38:48,917 --> 00:38:50,167
Dan itu masih hangat.
847
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
Keju ekstra, sayang!
848
00:38:51,875 --> 00:38:52,750
Sedih, ayolah.
849
00:38:52,917 --> 00:38:54,292
Tapi aku sudah mencoba memberitahumu.
850
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
Kita tidak bisa mengambil tabungnya kembali, Joy.
851
00:38:56,833 --> 00:38:59,375
Seseorang harus berada di konsol
untuk mengingat kita.
852
00:38:59,542 --> 00:39:01,500
Dia benar. Kita akan terdampar.
853
00:39:01,667 --> 00:39:03,000
Ya. Kecemasan pasti memikirkan hal itu.
854
00:39:03,167 --> 00:39:04,458
Yah, aku meragukannya. Bagus.
855
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Oke...
856
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
Jadi, milik seseorang
harus merangkak ke atas tabung itu...
857
00:39:09,292 --> 00:39:10,542
dan kembali ke Markas...
858
00:39:10,708 --> 00:39:12,542
dan pada saat yang tepat, bawa kami kembali.
859
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
aku akan melakukannya. aku akan memukulnya...
860
00:39:14,250 --> 00:39:15,333
Menurutku tidak, bodoh.
861
00:39:15,500 --> 00:39:17,208
- Oke, ini masalahnya.
- Kamu tidak pernah menjadi pilihan.
862
00:39:17,375 --> 00:39:18,208
Terima kasih.
863
00:39:18,375 --> 00:39:20,500
Anda ingin saya merangkak melalui tabung di sini?
864
00:39:20,667 --> 00:39:21,958
Ya, tidak terjadi.
865
00:39:24,750 --> 00:39:27,583
Oh, tidak, bukan aku.
866
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
Ya! Sedihnya, Anda bisa melakukannya.
867
00:39:29,625 --> 00:39:31,750
Anda tahu konsol itu lebih baik dari siapa pun.
868
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Anda telah membaca manualnya dari sampul ke sampul.
869
00:39:33,958 --> 00:39:35,375
Maksudku, kamu mengatakan itu...
870
00:39:35,542 --> 00:39:38,833
tapi aku tahu lebih sedikit
tentang Manual 28, Bab Tujuh...
871
00:39:39,000 --> 00:39:42,375
"Cara Mengingat Objek Non-Memori"
daripada yang disadari kebanyakan orang.
872
00:39:42,542 --> 00:39:44,042
Anda telah membuktikan maksud saya, Kesedihan.
873
00:39:44,208 --> 00:39:45,250
Kedengarannya seperti ya.
874
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
Di mana semua orang? Kamu sedang istirahat lagi?
875
00:39:47,875 --> 00:39:49,708
Walkie-talkie. Di Sini. Periksa-cek-cek.
876
00:39:49,875 --> 00:39:51,000
Bisakah kamu mendengarku? Aku harus menekan sebuah tombol.
877
00:39:51,167 --> 00:39:53,417
Lakukanlah Kegembiraan. Salin itu. Selesai. Aku menyukainya!
878
00:39:53,667 --> 00:39:54,833
Kami akan memberi sinyal kepada Anda
ketika kita sampai di sana...
879
00:39:55,000 --> 00:39:56,208
dan kemudian kamu membawa kami kembali.
880
00:39:57,042 --> 00:39:59,000
Sedihnya, itu cara tercepat
kembali ke Markas Besar.
881
00:39:59,167 --> 00:40:00,167
Sukacita, aku tidak bisa melakukannya.
882
00:40:00,333 --> 00:40:02,583
Aku tidak kuat seperti kamu.
883
00:40:02,750 --> 00:40:04,125
Aku mengenalmu, Kesedihan.
884
00:40:04,292 --> 00:40:05,833
Kamu kuat.
885
00:40:06,000 --> 00:40:08,667
Aku tidak bisa memberimu
contoh spesifik saat ini...
886
00:40:08,833 --> 00:40:10,208
tapi kamu dapat ini.
887
00:40:12,667 --> 00:40:14,542
Hanya saja, jangan melihat ke bawah dan terus bergerak.
888
00:40:14,708 --> 00:40:16,292
Ya, saya bisa melakukannya.
889
00:40:19,417 --> 00:40:21,042
Dia akan baik-baik saja. Benar?
890
00:40:21,542 --> 00:40:22,542
Lima puluh lima puluh.
891
00:40:23,792 --> 00:40:24,792
Anda menginginkannya?
892
00:40:25,917 --> 00:40:27,000
Tapi kami membenci hal-hal itu.
893
00:40:27,167 --> 00:40:28,958
Rasanya seperti karton.
894
00:40:29,750 --> 00:40:31,167
Kita tidak bisa mengatakan tidak pada Val.
895
00:40:31,333 --> 00:40:33,125
Oke, tidak, kamu benar sekali.
896
00:40:33,292 --> 00:40:34,625
Kami makan apa pun yang Val makan.
897
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
Itulah semangatnya!
898
00:40:36,375 --> 00:40:38,542
Iri, menurut saya Anda benar-benar berada di zona tersebut.
899
00:40:38,708 --> 00:40:40,000
Ambil kemudi, aku akan segera kembali.
900
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Dia memilihku! Dia memilihku.
Apakah kamu melihatnya, Ennui?
901
00:40:42,000 --> 00:40:44,750
- Dia memilihku.
- Kamu terlalu peduli pada banyak hal.
902
00:40:47,458 --> 00:40:50,083
Teksturnya sangat menarik.
903
00:40:50,250 --> 00:40:51,292
Rasanya seperti...
904
00:40:52,750 --> 00:40:54,042
Apa yang mengingatkan saya pada hal itu?
905
00:40:55,792 --> 00:40:59,292
Kardus? Asparagus? Brokoli?
906
00:40:59,458 --> 00:41:00,875
Apa yang mereka lakukan padanya di atas sana?
907
00:41:01,042 --> 00:41:02,542
Aku tidak tahu, tapi kita harus pergi.
908
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
TIDAK! Tidak mungkin aku melangkah...
909
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
Kita harus melakukannya. Riley membutuhkan kita.
910
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
Oke baiklah!
911
00:41:11,125 --> 00:41:13,417
Bruto. Saya pikir saya akan sakit.
912
00:41:26,667 --> 00:41:29,250
Jika aku pandai hoki, aku akan punya teman.
913
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Oke, Nona Riley.
914
00:41:40,667 --> 00:41:41,875
- Bagus sekali, Michigan.
- Bagus, Michigan.
915
00:41:42,042 --> 00:41:44,042
Baiklah, nona-nona. Hari yang menyenangkan hari ini.
916
00:41:44,208 --> 00:41:45,667
Tenang saja malam ini.
917
00:41:45,833 --> 00:41:48,292
Ya! Inilah saatnya
kami sudah menunggu.
918
00:41:48,458 --> 00:41:51,000
Waktunya berpesta bersama Val dan sahabat masa depan kita!
919
00:41:52,167 --> 00:41:53,667
Kenapa kita berhenti?
Apa yang terjadi?
920
00:41:53,833 --> 00:41:55,417
Itu ada.
921
00:41:55,583 --> 00:41:57,250
Buku catatan merah.
922
00:41:57,417 --> 00:41:59,625
Jangan berkata seperti itu. Anda akan membuatnya takut.
923
00:41:59,792 --> 00:42:01,000
Mengapa hal itu membuatku takut?
924
00:42:01,167 --> 00:42:03,833
Hanya karena segalanya
Pelatih memikirkanmu ada di sana.
925
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
Yang baik dan yang buruk.
926
00:42:05,917 --> 00:42:08,417
- Apakah dia menginginkanmu di tim...
- Atau tidak.
927
00:42:08,583 --> 00:42:09,667
Kalian terlalu berlebihan.
928
00:42:09,833 --> 00:42:12,542
- Apa? Itu kebenarannya.
- Dia tidak salah.
929
00:42:12,708 --> 00:42:14,417
Menurutmu apa yang dia tulis tentang kita?
930
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda itu buruk?
931
00:42:16,458 --> 00:42:18,542
Ya, saya tidak melakukannya sampai sekarang!
932
00:42:18,708 --> 00:42:21,167
Bagaimana jika dia membuat daftar semuanya
pemain favoritnya, dan kami tidak ikut serta?
933
00:42:21,333 --> 00:42:23,792
Atau daftar semua pemain terburuk,
dan kita berada di puncak?
934
00:42:23,958 --> 00:42:25,583
Atau lebih buruk lagi, kami tidak ada dalam daftar mana pun...
935
00:42:25,750 --> 00:42:27,958
dan kita menghilang dalam ketidakjelasan!
936
00:42:28,125 --> 00:42:30,583
Maaf mengganggu Anda,
tapi mereka berjalan pergi.
937
00:42:31,167 --> 00:42:32,708
Kami kehilangan mereka, kami kehilangan mereka.
938
00:42:34,583 --> 00:42:38,583
Oke. Pertemuan besar pertama dengan grup.
Kita hanya harus bersikap biasa saja.
939
00:42:39,167 --> 00:42:41,000
Mengapa lengan kita berayun seperti itu saat berjalan?
940
00:42:41,167 --> 00:42:42,417
Cobalah untuk tetap menjaganya.
941
00:42:42,917 --> 00:42:44,583
- Kelihatannya gila.
- Oke.
942
00:42:44,750 --> 00:42:47,083
Ya, berjalanlah seperti Dani.
Lengannya memiliki ritme.
943
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
Tidak, kamu memperburuk keadaan!
944
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
Yah, itu bukan niatku.
Saya minta maaf karena mencoba sesuatu!
945
00:42:52,667 --> 00:42:54,750
Menurutmu apa gunanya kantong?
946
00:42:54,917 --> 00:42:57,125
- Itu bagus.
- Ennui, aku sangat bangga padamu.
947
00:42:58,625 --> 00:42:59,667
Apa yang mereka tertawakan?
948
00:42:59,833 --> 00:43:01,500
Apakah ada yang tahu
apa yang ditertawakan orang keren?
949
00:43:01,667 --> 00:43:03,083
Aku tidak tahu. Kami terlalu fokus
pada urusan senjata.
950
00:43:03,250 --> 00:43:04,833
Anggap saja kita mengerti leluconnya.
951
00:43:12,000 --> 00:43:14,708
Kegembiraan, Kemarahan mulai menguasai bunga itu.
952
00:43:14,875 --> 00:43:16,292
Ketakutan, ada apa denganmu?
953
00:43:16,458 --> 00:43:17,500
Saya tidak suka kapal ini.
954
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Ya, hanya itu yang kita punya.
955
00:43:18,833 --> 00:43:20,167
Berapa lama lagi kita sampai di sana?
956
00:43:20,333 --> 00:43:21,417
Kami akan sampai di sana ketika kami sampai di sana.
957
00:43:21,583 --> 00:43:23,875
Saya yakin Kecemasan akan tahu berapa lama,
sampai ke menit.
958
00:43:24,042 --> 00:43:25,833
Yah, dia tahu segalanya, bukan?
959
00:43:26,000 --> 00:43:27,042
Dengar, aku tidak suka kata-katanya...
960
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
dan aku tidak menyukai tindakannya.
961
00:43:28,500 --> 00:43:29,750
Saya hanya berpikir saya bisa mengubahnya.
962
00:43:29,917 --> 00:43:32,250
Anda tahu apa?
Siapa yang suka roti pisang?
963
00:43:32,417 --> 00:43:33,583
Angkat tangan.
964
00:43:37,125 --> 00:43:39,542
Jadi, Michigan, siapa band favoritmu?
965
00:43:41,250 --> 00:43:42,292
Semua orang menatap kami.
966
00:43:42,458 --> 00:43:44,375
Hanya ada satu jawaban yang benar
untuk pertanyaan ini.
967
00:43:45,625 --> 00:43:47,667
Bangun dan Bersinar! Mereka sangat mengagumkan.
968
00:43:47,917 --> 00:43:49,208
Bangun dan Bersinar!
969
00:43:49,375 --> 00:43:51,708
Aku sudah menguasai mereka di sekolah menengah.
970
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
- Apakah kamu serius?
- Ya, aku adalah seorang Glow Girly. Santai.
971
00:43:54,792 --> 00:43:58,333
TIDAK! Kami membutuhkan band yang menurut mereka keren,
bukan yang sebenarnya kami sukai.
972
00:43:58,500 --> 00:44:00,417
Cepat, ingat semua yang kita ketahui tentang musik.
973
00:44:16,833 --> 00:44:19,167
Kita pasti tahu satu lagu yang keren kan?
974
00:44:21,625 --> 00:44:23,333
- Permen karet TripleDent
- Akan membuatmu tersenyum
975
00:44:23,542 --> 00:44:24,792
Malu, keluarkan itu dari sana!
976
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
Ayolah, pasti ada sesuatu di sini.
977
00:44:26,250 --> 00:44:27,708
- Aku mencari, aku mencari.
- Sesuatu yang lebih baik, sesuatu yang keren.
978
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ayo. Tidak, bukan itu. TIDAK.
979
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
Ini adalah yang terbaik yang kami miliki!
980
00:44:32,167 --> 00:44:34,708
Kebanyakan jingle
dan kapal pesiar ayah.
981
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
Tapi, maksudku, kamu tetap tidak menyukainya
Bangun dan Bersinar, ya?
982
00:44:38,875 --> 00:44:40,542
Oke, jangan panik. Apa yang kita lakukan?
983
00:44:40,708 --> 00:44:44,000
Jika kita tidak menyukai musik mereka,
kami tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada gadis-gadis ini.
984
00:44:44,167 --> 00:44:45,708
Kami akan dianggap sebagai penipu
bahwa kita jelas-jelas memang demikian.
985
00:44:45,708 --> 00:44:46,625
Maaf. Maafkan diriku.
986
00:44:46,625 --> 00:44:49,708
Aku telah menunggu sepanjang hidupku
untuk saat ini.
987
00:44:50,875 --> 00:44:54,083
Ya. Saya suka Bangun dan Bersinar.
988
00:44:54,250 --> 00:44:56,583
Cinta Bangun dan Bersinar.
989
00:45:02,917 --> 00:45:04,417
Tinggalkan brokoli!
990
00:45:12,667 --> 00:45:14,792
- Sukacita!
- Berikan kami tanganmu! Ayo.
991
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
Apa itu?
992
00:45:18,292 --> 00:45:19,667
Itu adalah jurang Sar.
993
00:45:19,833 --> 00:45:21,250
Itu bisa terbuka bermil-mil!
994
00:45:21,417 --> 00:45:22,792
Jalankan untuk hidup Anda!
995
00:45:22,958 --> 00:45:25,083
Sar-jurang? Benar-benar?
996
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Get Up and Glow adalah band favoritku.
997
00:45:28,000 --> 00:45:29,667
Tapi dia menyukai Get Up and Glow.
998
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
Mereka membuat koreografi tarian mereka sendiri.
999
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Oke, Joy...
1000
00:45:32,667 --> 00:45:34,750
jika kita tidak bisa mengikuti arus,
kita tidak tahu kemana tujuan kita.
1001
00:45:34,917 --> 00:45:37,708
Dan jika kita tidak tahu kemana tujuan kita,
kita tidak bisa mengikuti arus!
1002
00:45:37,875 --> 00:45:41,833
Ini adalah putaran tanpa akhir
tragedi dan konsekuensinya!
1003
00:45:42,000 --> 00:45:43,583
Atau kita bisa bertanya pada orang-orang itu.
1004
00:45:43,750 --> 00:45:45,125
Oh ya. Atau itu.
1005
00:45:45,292 --> 00:45:48,292
Wah, betapa beruntungnya kami bertemu dengan kalian!
1006
00:45:48,792 --> 00:45:53,792
Wah, betapa beruntungnya kami bertemu dengan kalian!
1007
00:45:55,042 --> 00:45:58,042
Tolong, kami sangat membutuhkan bantuan Anda!
1008
00:45:58,208 --> 00:46:00,875
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
1009
00:46:01,042 --> 00:46:02,250
Apa masalah mereka?
1010
00:46:02,583 --> 00:46:04,500
Teman-teman, kamu harus mengaktifkan pesonanya.
1011
00:46:04,958 --> 00:46:05,875
Hai!
1012
00:46:06,250 --> 00:46:10,000
Saya yakin Anda adalah kru derek terbaik
di dunia!
1013
00:46:10,167 --> 00:46:12,125
Wow, orang-orang itu brengsek.
1014
00:46:13,750 --> 00:46:16,208
Wow, orang-orang itu brengsek.
1015
00:46:16,375 --> 00:46:20,083
Ya. Bangun dan Bersinar sangat mengagumkan.
1016
00:46:20,250 --> 00:46:23,458
Riley, apa yang kamu bicarakan?
Anda menyukai Bangun dan Bersinar.
1017
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Hai teman-teman.
1018
00:46:26,375 --> 00:46:29,042
Mengapa sahabat kita
selalu berusaha bergaul dengan kami?
1019
00:46:29,208 --> 00:46:31,750
Ayolah, Riley,
kami baru saja pergi ke konser mereka.
1020
00:46:31,917 --> 00:46:34,542
- Ya, ya. Maksudku, tentu saja, tapi sepertinya...
- Tapi apa?
1021
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Kami bersenang-senang.
1022
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Grace, kamu tidak membantu.
1023
00:46:38,333 --> 00:46:40,333
Ya, kami bersenang-senang.
1024
00:46:40,833 --> 00:46:42,500
Waktu yang tepat.
1025
00:46:44,458 --> 00:46:46,125
Mengapa mereka tidak bisa meninggalkannya sendirian?
1026
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Joy?
1027
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
Kita menempuh jalan yang panjang, itulah jalan yang terbaik.
1028
00:46:50,375 --> 00:46:52,708
Regangkan hammies itu, Anger. Ayo pergi.
1029
00:46:53,458 --> 00:46:55,458
Malam terbaik dalam hidupku.
1030
00:46:55,625 --> 00:46:57,458
Ya, ini sungguh menyenangkan.
1031
00:46:57,625 --> 00:46:58,750
Sangat.
1032
00:46:58,917 --> 00:46:59,958
Tapi kita akan pergi sekarang.
1033
00:47:00,125 --> 00:47:01,542
Oke, sampai jumpa.
1034
00:47:02,167 --> 00:47:04,042
Ini adalah band terbaik yang pernah ada!
1035
00:47:04,208 --> 00:47:06,125
- Oke, Riley!
- Michigan tahu ada apa!
1036
00:47:07,792 --> 00:47:10,958
Melihat? Selama kita menyukai apa yang mereka sukai,
kami memiliki semua teman yang kami butuhkan.
1037
00:47:11,250 --> 00:47:12,083
Malam, teman-teman.
1038
00:47:12,250 --> 00:47:14,208
Yah, kurasa aku menyebutnya malam.
1039
00:47:14,625 --> 00:47:16,292
- Benar-benar?
- Ya, ini sudah larut.
1040
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Ditambah lagi, menurutku kamu pasti ingin tidur
sebelum latihan besok.
1041
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Latihan apa?
1042
00:47:19,917 --> 00:47:22,333
Itu adalah sesuatu yang selalu dilakukan Pelatih
pada hari terakhir.
1043
00:47:22,500 --> 00:47:24,125
Begitulah cara Val membuat tim sebagai mahasiswa baru.
1044
00:47:24,292 --> 00:47:25,292
Jangan katakan itu padanya.
1045
00:47:25,458 --> 00:47:28,667
Val mencetak dua gol.
Tidak ada mahasiswa baru yang pernah melakukan itu.
1046
00:47:28,833 --> 00:47:29,667
Dani, berhenti.
1047
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
Secara teknis, ini bukan uji coba Anda
untuk tahun depan...
1048
00:47:32,167 --> 00:47:33,625
tapi pada dasarnya memang begitu.
1049
00:47:34,417 --> 00:47:36,333
Anda akan melakukannya dengan baik. Jadilah dirimu sendiri.
1050
00:47:36,500 --> 00:47:37,542
Apakah kamu mendengarnya?
1051
00:47:37,708 --> 00:47:39,750
Kita bisa menjadi Fire Hawk besok.
1052
00:47:39,917 --> 00:47:43,042
Namun bagaimana kita menjadi diri kita sendiri
jika diri baru kita belum siap?
1053
00:47:43,583 --> 00:47:44,500
Poin luar biasa.
1054
00:47:44,667 --> 00:47:46,542
Mari kita bawa kenangan ini ke bawah.
1055
00:47:57,542 --> 00:47:59,708
Apakah itu brokoli?
1056
00:48:00,292 --> 00:48:02,500
Kita semakin mendalaminya, Joy.
1057
00:48:02,667 --> 00:48:03,667
Pengamatan yang bagus.
1058
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
Ternyata perjalanannya panjang
menjadi sedikit lebih lama dari yang kukira.
1059
00:48:06,167 --> 00:48:07,792
Lagi pula, siapa yang ingin menyanyikan sebuah lagu?
1060
00:48:07,958 --> 00:48:09,958
Saya tahu sebuah lagu. Judulnya, "Saya menyerah."
1061
00:48:10,125 --> 00:48:11,750
Atau mari kita mainkan permainan yang tenang!
1062
00:48:11,917 --> 00:48:13,542
Satu, dua, tiga, diam.
1063
00:48:13,917 --> 00:48:16,583
Saya akan memberitahu Anda apa yang kami lakukan, kami kembali
di atas sana dan kita tendang itu...
1064
00:48:16,750 --> 00:48:18,083
Marah, sekarang bukan waktunya.
1065
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Sukacita, ini tidak ada gunanya.
Riley yang asli ada di luar sana...
1066
00:48:21,250 --> 00:48:23,333
- dan kita tidak akan pernah menemukannya.
- Kamu tahu? Ya, ini bisa digunakan.
1067
00:48:23,500 --> 00:48:26,250
Tidak, tidak, tidak, aku bisa menemukannya.
Saya hanya perlu mendapatkan pandangan yang lebih baik.
1068
00:48:41,125 --> 00:48:43,208
Oke, ini tidak berhasil,
dan itu tidak masalah.
1069
00:48:43,375 --> 00:48:44,750
- Semuanya baik-baik saja.
- Ini tidak ada harapan.
1070
00:48:44,917 --> 00:48:46,917
Menurutku kita mengurangi kerugian kita dan berjalan kembali.
1071
00:48:47,083 --> 00:48:50,292
Seluruh perjalanan ini hanyalah sebuah rangkaian
akhir yang lebih mematikan dan mematikan.
1072
00:48:50,458 --> 00:48:52,458
Sejak alarm pubertas itu berbunyi...
1073
00:48:52,625 --> 00:48:55,167
tidak ada apa pun di sekitar sini yang berfungsi
sebagaimana mestinya!
1074
00:48:55,333 --> 00:48:57,333
Aku bahkan tidak mengenali tempat ini lagi.
1075
00:48:57,500 --> 00:48:59,583
Cahaya padam pada jam 1:00 pagi!
1076
00:48:59,750 --> 00:49:03,208
Saya belum pernah masuk ke dalam toples sebanyak itu
dalam hidupku.
1077
00:49:03,375 --> 00:49:05,125
Dan Riley yang kita kenal telah hilang!
1078
00:49:05,292 --> 00:49:09,417
Dan jika Joy tidak bisa melihatnya, maka,
dia mengalami delusi!
1079
00:49:12,583 --> 00:49:13,875
Delusi?
1080
00:49:14,042 --> 00:49:16,292
Tentu saja aku delusi!
1081
00:49:16,458 --> 00:49:18,958
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk tetap positif sepanjang waktu...
1082
00:49:19,125 --> 00:49:22,625
ketika semua yang kalian lakukan
apakah mengeluh, mengeluh, mengeluh?
1083
00:49:22,792 --> 00:49:24,625
Strudel pemanggang roti yang disukai ibu Jiminy!
1084
00:49:25,708 --> 00:49:27,458
Apakah menurut Anda saya punya semua jawabannya?
1085
00:49:27,625 --> 00:49:29,167
Tentu saja tidak!
1086
00:49:31,833 --> 00:49:34,792
Kita bahkan tidak dapat menemukan bagian belakang pikiran kita sendiri.
1087
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Kecemasan itu benar!
1088
00:49:40,875 --> 00:49:44,500
Riley tidak terlalu membutuhkan kita
karena dia membutuhkannya.
1089
00:49:47,000 --> 00:49:48,750
Dan itu menyakitkan.
1090
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
Sungguh menyakitkan.
1091
00:49:55,917 --> 00:49:57,958
Joy, kamu telah membuat banyak kesalahan.
1092
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
Banyak.
1093
00:49:59,708 --> 00:50:02,417
Dan Anda akan menghasilkan lebih banyak lagi
di masa depan.
1094
00:50:03,458 --> 00:50:07,583
Namun jika Anda membiarkan hal itu menghentikan Anda,
sebaiknya kita berbaring dan menyerah sekarang.
1095
00:50:07,750 --> 00:50:09,375
Sebenarnya, kedengarannya bagus.
1096
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Ayo.
1097
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Permisi.
- Hai! Anda tidak dapat menggunakan itu.
1098
00:50:20,875 --> 00:50:22,958
- Riley darurat.
- Terima kasih!
1099
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
Naiklah!
1100
00:50:39,542 --> 00:50:40,708
Mari kita lupakan saja hal itu pernah terjadi.
1101
00:50:40,875 --> 00:50:42,167
Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali.
1102
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
Lihat.
1103
00:50:51,542 --> 00:50:53,250
Kami tepat di belakang Anda.
1104
00:51:02,792 --> 00:51:03,792
Ini bagus.
1105
00:51:03,958 --> 00:51:05,417
Fire Hawks telah menerima kita.
1106
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
Tapi jika Pelatih tidak memasukkan kita ke dalam tim,
semua itu tidak penting.
1107
00:51:08,292 --> 00:51:09,792
Besok adalah segalanya.
1108
00:51:09,958 --> 00:51:11,917
Itu sebabnya kami memerlukan lebih banyak bantuan.
1109
00:51:12,083 --> 00:51:13,250
Ennui, apakah kamu memperhatikan?
1110
00:51:13,417 --> 00:51:14,250
TIDAK.
1111
00:51:14,417 --> 00:51:15,250
Malu?
1112
00:51:15,417 --> 00:51:17,250
- Ya, ini sungguh menyenangkan.
- Malu?
1113
00:51:17,417 --> 00:51:18,500
- Sangat.
- Sudahlah.
1114
00:51:18,667 --> 00:51:21,000
- Tapi kita akan berangkat.
- Oke, sampai jumpa.
1115
00:51:32,292 --> 00:51:34,750
Sekarang, mari kita lihat. Apa yang saya cari?
1116
00:51:35,292 --> 00:51:36,583
Bukankah kamu hanya membencinya
ketika kamu hendak melakukan sesuatu...
1117
00:51:36,750 --> 00:51:38,792
dan kemudian Anda sampai di sana untuk melakukannya,
dan kamu lupa apa yang akan kamu lakukan?
1118
00:51:38,958 --> 00:51:40,625
Kami akan membutuhkan semua bantuan yang kami bisa dapatkan.
1119
00:51:40,792 --> 00:51:42,083
Itulah tepatnya yang saya pikirkan.
1120
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
Pertandingan terpenting dalam hidup kita.
1121
00:52:06,458 --> 00:52:09,083
Baiklah kawan, ini akan menjadi malam yang panjang.
1122
00:52:11,208 --> 00:52:12,917
Jadi mari persiapkan tim.
1123
00:52:14,583 --> 00:52:16,125
Ayo. Kita hanya perlu memotong...
1124
00:52:17,542 --> 00:52:19,042
Negeri Imajinasi!
1125
00:52:19,333 --> 00:52:20,667
Kalian akan menyukainya.
1126
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
Ada hutan French Fry
dan Kota Cloud dan...
1127
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
Tempat ini telah berubah.
1128
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
Gunung Crushmore?
1129
00:52:31,667 --> 00:52:33,042
Itu empat teratasnya?
1130
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Satu-satunya yang penting adalah Lance.
1131
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
Setidaknya mereka mendapatkan sisi baiknya.
1132
00:52:37,375 --> 00:52:39,083
Setiap sisi adalah sisi baiknya.
1133
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
Pabrik Rumor?
1134
00:52:41,917 --> 00:52:43,458
Dari mana semua gosip baik kita berasal.
1135
00:52:44,417 --> 00:52:46,417
Rumor panas langsung muncul!
1136
00:52:46,583 --> 00:52:48,708
"Ruang guru memiliki bak mandi air panas"?
1137
00:52:48,875 --> 00:52:51,417
"Lucy dari kelas matematika adalah paranormal yang sah"?
1138
00:52:51,583 --> 00:52:55,333
"Abbie R mengirim pesan kepada Mike T,
tapi Mike T terobsesi pada Sarah M"?
1139
00:52:55,500 --> 00:52:57,042
Dimana integritas jurnalistiknya?
1140
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
Fort Pillowton masih di sini!
1141
00:52:59,042 --> 00:53:00,500
Dan itu bahkan menjadi lebih besar.
1142
00:53:02,375 --> 00:53:04,292
Dan oranye?
1143
00:53:08,167 --> 00:53:11,375
Baiklah, 22, kaki Riley patah
dalam praktiknya, mengecewakan semua orang.
1144
00:53:11,542 --> 00:53:12,375
Kerja bagus.
1145
00:53:12,542 --> 00:53:15,333
Sekarang, 18. Val dan Dani berbisik
setelah Riley gagal mencetak gol.
1146
00:53:15,500 --> 00:53:18,208
Bagus! Kita perlu membantu Riley bersiap.
1147
00:53:18,375 --> 00:53:21,667
Sekarang waktunya mengirimkan segala kemungkinan
hal yang bisa salah.
1148
00:53:21,833 --> 00:53:23,750
Kami menatap masa depan.
1149
00:53:24,042 --> 00:53:26,208
Setiap kesalahan yang mungkin dia lakukan.
1150
00:53:27,250 --> 00:53:30,625
Ayolah, 17. Aku tidak melihat
apapun darimu.
1151
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
Riley gagal mencetak gol,
Pelatih menulis tentang hal itu di buku catatannya.
1152
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
Ya!
1153
00:53:37,250 --> 00:53:38,583
Lebih tepatnya seperti itu.
1154
00:53:39,000 --> 00:53:39,833
Oh tidak!
1155
00:53:40,000 --> 00:53:41,958
Mereka menggunakan imajinasi Riley
melawan dia.
1156
00:53:42,125 --> 00:53:44,542
Val dan teman-temannya menyukai kita sekarang,
tapi jika kita tidak masuk tim...
1157
00:53:44,708 --> 00:53:46,042
apakah mereka akan menyukai kita besok?
1158
00:53:49,333 --> 00:53:50,917
Oke, mari kita ke nomor tiga.
1159
00:53:51,083 --> 00:53:53,583
Tim Bree dan Grace menang,
dan kami terlihat bodoh.
1160
00:53:54,208 --> 00:53:57,125
Nomor 22. Val lolos ke kami, dan kami melewatkannya.
1161
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini pada Riley.
1162
00:54:00,250 --> 00:54:01,917
Kita harus mematikannya.
1163
00:54:03,333 --> 00:54:06,917
Menyukainya, 37. Riley berhasil
ke jaringnya sendiri.
1164
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
- Mengapa kamu menggambar kuda nil?
- Aku tidak.
1165
00:54:10,417 --> 00:54:11,542
Aku sedang menggambar Riley!
1166
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
Joy, kamu lupa kuncir kudanya.
1167
00:54:13,250 --> 00:54:14,667
Saya suka ekor kudanya. Ya!
1168
00:54:15,583 --> 00:54:17,417
Riley mencetak gol dan semua orang memeluknya?
1169
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
81, itu tidak membantu.
1170
00:54:19,292 --> 00:54:21,000
Riley mengecat kukunya agar serasi dengan jerseynya.
1171
00:54:21,167 --> 00:54:23,625
Semua orang menirunya. Dan dia sangat keren.
1172
00:54:23,792 --> 00:54:25,875
Riley memakai bantalan lutut.
1173
00:54:26,042 --> 00:54:28,542
Kami membeli bunga untuk tim yang kalah!
1174
00:54:29,250 --> 00:54:31,792
Apa? Saya tidak bisa selalu menjadi orang yang marah.
1175
00:54:31,958 --> 00:54:33,333
Tidak, tidak. Saya menyukainya.
1176
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
Cat kuku? Bantalan lutut?
1177
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
Aku mulai memikirkan kalian
tidak memahami tugasnya.
1178
00:54:38,292 --> 00:54:39,125
Apa...
1179
00:54:42,708 --> 00:54:45,375
Apa? Siapa yang mengirimkan proyeksi itu ke Riley?
1180
00:54:45,542 --> 00:54:47,042
- Kenapa aku tahu itu?
- Jangan lihat aku.
1181
00:54:49,875 --> 00:54:51,042
Apa yang sedang terjadi?
1182
00:54:51,208 --> 00:54:53,167
Siapa yang mengirimkan semua hal positif ini...
1183
00:54:54,833 --> 00:54:56,167
Sukacita.
1184
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
Aku tahu kamu di dalam.
1185
00:54:58,292 --> 00:54:59,708
- Apakah itu benar-benar dia?
- Apa dia benar-benar ada di sini?
1186
00:54:59,875 --> 00:55:01,208
Sukacita dari Markas Besar?
1187
00:55:01,375 --> 00:55:02,833
Polisi pikiran sedang dalam perjalanan.
1188
00:55:04,375 --> 00:55:05,542
Yah, saya pikir kami telah memberikan yang terbaik.
1189
00:55:05,708 --> 00:55:07,542
Jangan dengarkan Kecemasan.
1190
00:55:07,708 --> 00:55:11,042
Dia menggunakan proyeksi mengerikan ini
untuk mengubah Riley.
1191
00:55:11,208 --> 00:55:13,042
Joy, aku melakukan ini untukmu!
1192
00:55:13,208 --> 00:55:15,208
Ini semua agar Riley bisa lebih bahagia.
1193
00:55:15,375 --> 00:55:19,292
Jika kamu ingin dia bahagia,
maka kamu akan berhenti menyakitinya.
1194
00:55:19,667 --> 00:55:20,667
Siapa yang bersamaku?
1195
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
Benar-benar? Tidak ada apa-apa?
1196
00:55:25,750 --> 00:55:27,167
Maaf, Joy.
1197
00:55:28,167 --> 00:55:30,208
Ya! Aku melihatmu, 87.
1198
00:55:30,375 --> 00:55:31,250
Seekor kucing.
1199
00:55:31,417 --> 00:55:33,333
Sedikit di luar topik, tapi saya akan menerimanya.
1200
00:55:33,500 --> 00:55:35,042
Siapa lagi? Ayo!
1201
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
Bagaimana jika Riley lebih baik dari Val
lalu Val membencinya?
1202
00:55:37,792 --> 00:55:40,917
Atau bagaimana jika Riley lebih baik dari Val
dan Val menghormatinya?
1203
00:55:41,792 --> 00:55:43,208
Ya! Ini dia!
1204
00:55:44,125 --> 00:55:47,958
Bagaimana jika Riley begitu buruk
dia harus berhenti bermain hoki selamanya?
1205
00:55:48,125 --> 00:55:50,792
Bagaimana jika Riley melakukannya dengan baik
bahwa pelatih menangis...
1206
00:55:50,958 --> 00:55:52,208
dan panggilan Olimpiade...
1207
00:55:52,375 --> 00:55:55,417
dan dia mengumpulkan negara yang lelah menuju kemenangan?
1208
00:55:55,583 --> 00:55:57,500
Sukacita, kenyataan juga merupakan suatu hal.
1209
00:55:59,292 --> 00:56:00,208
TIDAK!
1210
00:56:00,625 --> 00:56:04,958
Kecemasan membuat Anda semua terikat pada meja,
menggambar mimpi buruk!
1211
00:56:05,125 --> 00:56:07,625
Tapi Anda tidak perlu meminumnya lagi!
1212
00:56:07,792 --> 00:56:09,958
Pensil ke bawah! Proyeksi tidak aktif!
1213
00:56:10,125 --> 00:56:10,958
Ya!
1214
00:56:11,125 --> 00:56:12,458
Cukup sudah cukup!
1215
00:56:15,542 --> 00:56:16,583
Proyeksi saya!
1216
00:56:16,750 --> 00:56:18,125
Pertarungan bantal!
1217
00:56:21,292 --> 00:56:22,667
Untuk Riley!
1218
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
Kita harus bersiap.
1219
00:56:28,458 --> 00:56:29,458
TIDAK!
1220
00:56:32,208 --> 00:56:34,167
Oke, saatnya berangkat!
1221
00:56:34,333 --> 00:56:35,417
Ya, menurutku begitu.
1222
00:56:35,583 --> 00:56:37,667
- Ayo, tembaga!
- Oh, tidak, tidak, tidak.
1223
00:56:41,792 --> 00:56:42,792
Hei, kembali ke sini!
1224
00:56:42,958 --> 00:56:45,042
Cepat! Menuju Parade Karir Masa Depan!
1225
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Ambil balon!
1226
00:56:49,667 --> 00:56:50,833
- Seorang koki kue!
- Dibayar rendah!
1227
00:56:51,000 --> 00:56:52,292
- Guru seni!
- Kurang dihargai.
1228
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
- Ahli etnomusikologi!
- Aku tidak mengerti apa itu.
1229
00:56:56,167 --> 00:56:57,125
Keadilan Mahkamah Agung!
1230
00:56:57,292 --> 00:56:58,167
- Itu dia!
- Aku percaya penilaiannya.
1231
00:56:58,333 --> 00:56:59,167
Kembali ke sini!
1232
00:57:00,708 --> 00:57:02,000
Mereka kabur!
1233
00:57:04,583 --> 00:57:07,375
Ya! Sekarang Riley bisa tidur.
1234
00:57:08,000 --> 00:57:09,958
Aku rindu toplesnya!
1235
00:57:10,125 --> 00:57:11,542
Joy tidak mengerti.
1236
00:57:11,708 --> 00:57:13,917
Tanpa proyeksi kita,
kami tidak akan siap.
1237
00:57:14,083 --> 00:57:15,625
Pertandingan besok adalah segalanya.
1238
00:57:15,792 --> 00:57:20,500
Pelatih akan menjadikan kita Fire Hawk
atau menghukum kita ke masa depan tanpa teman.
1239
00:57:20,667 --> 00:57:22,958
Saya berharap kami tahu apa yang dipikirkan Pelatih tentang kami.
1240
00:57:24,250 --> 00:57:26,750
- Buku catatannya!
- Ya! Itu ide yang bagus!
1241
00:57:27,417 --> 00:57:29,292
Semua yang Pelatih pikirkan tentangmu
ada di sana.
1242
00:57:30,625 --> 00:57:33,250
Yang harus kita lakukan hanyalah menyelinap ke kantornya
dan membacanya.
1243
00:57:37,542 --> 00:57:38,958
Ayolah, Riley. Gerakkan kaki itu.
1244
00:57:39,708 --> 00:57:40,750
Dia tidak mau?
1245
00:57:41,375 --> 00:57:42,833
Apakah kita mendorongnya terlalu keras?
1246
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
Kita harus melihat apa yang ada di buku catatan!
1247
00:57:44,917 --> 00:57:46,792
Itu satu-satunya cara bagi kami
untuk mengetahui bagaimana kita bisa berbuat lebih baik.
1248
00:57:55,708 --> 00:57:57,458
Riley, tidak.
1249
00:58:00,167 --> 00:58:02,250
Sukacita? Masuklah, Joy.
1250
00:58:02,417 --> 00:58:04,375
Kesedihan? Sedih, ada apa?
1251
00:58:04,542 --> 00:58:06,167
Mengapa Riley bangun lagi? Lebih.
1252
00:58:06,958 --> 00:58:09,833
Kecemasan membuat Riley
masuk ke kantor pelatih.
1253
00:58:10,000 --> 00:58:11,750
- Apa?
- Dia tahu lebih baik dari itu.
1254
00:58:11,917 --> 00:58:14,333
Dia akan melakukannya begitu kita mendapatkan Sense of Self-nya kembali.
1255
00:58:14,500 --> 00:58:16,583
Sedihnya, Anda harus menghentikannya.
1256
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
Hanya saja, jangan sampai ketahuan.
1257
00:58:19,458 --> 00:58:20,292
Selesai!
1258
00:59:10,333 --> 00:59:12,333
Tidak, Riley, tidak.
1259
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Kenapa dia berhenti?
1260
00:59:32,625 --> 00:59:33,750
Kesedihan?
1261
00:59:34,167 --> 00:59:35,583
Perasaan bosan! Dimana ponselmu?
1262
00:59:36,208 --> 00:59:37,750
Ponselku? Dimana ponselku?
1263
00:59:37,917 --> 00:59:39,750
Dengan serius? Ini tidak terjadi!
1264
00:59:40,042 --> 00:59:41,208
Tidak tidak tidak!
1265
00:59:41,375 --> 00:59:43,750
Oke, dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
Temukan dia.
1266
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Mengerti!
1267
01:00:02,167 --> 01:00:03,375
Kesedihan.
1268
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
TIDAK.
1269
01:00:07,000 --> 01:00:09,542
Aku tahu Riley yang menyelinap terasa salah.
1270
01:00:09,708 --> 01:00:11,708
Ini bukan siapa Riley.
1271
01:00:11,875 --> 01:00:14,292
Ini bukan tentang siapa Riley.
1272
01:00:14,458 --> 01:00:16,792
Ini tentang siapa dia seharusnya.
1273
01:00:31,458 --> 01:00:33,083
"Belum siap"?
1274
01:00:33,250 --> 01:00:35,833
Tunggu. Pelatih sudah memutuskan?
1275
01:00:36,000 --> 01:00:37,208
Kami tidak masuk tim?
1276
01:00:37,375 --> 01:00:39,458
Tidak. Kita punya satu hari lagi.
1277
01:00:39,625 --> 01:00:40,958
Apa yang kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?
1278
01:00:41,125 --> 01:00:42,458
- Oke oke oke.
- Apa yang akan Val lakukan?
1279
01:00:42,750 --> 01:00:45,625
Baiklah, kita akan pergi saja
harus mengubah pikiran Pelatih.
1280
01:00:45,792 --> 01:00:47,333
Artinya kita akan membutuhkan ide.
1281
01:00:47,500 --> 01:00:48,542
Banyak dari mereka.
1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,500
Oh tidak. Ini adalah curah pendapat!
1283
01:00:59,583 --> 01:01:00,583
Terlalu dekat!
1284
01:01:01,667 --> 01:01:03,125
Hog the puck?
1285
01:01:03,292 --> 01:01:05,292
Sampah berbicara dengan tim lain?
1286
01:01:08,750 --> 01:01:09,708
Ya!
1287
01:01:11,958 --> 01:01:14,208
Kita tidak bisa membiarkan ide buruk ini sampai ke Riley.
1288
01:01:15,333 --> 01:01:16,167
Sukacita!
1289
01:01:18,083 --> 01:01:20,292
- Hancurkan sebanyak yang kamu bisa!
- Sukacita!
1290
01:01:22,083 --> 01:01:23,125
Sukacita!
1291
01:01:28,958 --> 01:01:31,417
Saya akan mulai memilahnya menjadi ide
Saya harap saya sudah memikirkannya.
1292
01:01:31,583 --> 01:01:33,583
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tak satu pun dari ini cukup baik.
1293
01:01:33,750 --> 01:01:34,583
Kami membutuhkan lebih banyak.
1294
01:01:34,750 --> 01:01:35,583
Dapatkan lebih banyak!
1295
01:01:37,750 --> 01:01:39,208
Naik balonnya!
1296
01:01:43,833 --> 01:01:45,875
Ini lebih buruk dari brokoli!
1297
01:01:49,667 --> 01:01:51,292
Cepat! Ambil ide.
1298
01:01:54,000 --> 01:01:55,750
Ide-ide ini terlalu kecil.
1299
01:01:55,917 --> 01:01:57,292
Ide-ide ini terlalu kecil!
1300
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih besar.
1301
01:02:03,208 --> 01:02:04,542
Itu jalan keluar kita!
1302
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Siap?
1303
01:02:18,333 --> 01:02:20,333
Sukacita! Kami membutuhkan ide ini!
1304
01:02:20,667 --> 01:02:23,250
Jika Riley mengambil salah satu dari gagasan ini,
itu bisa menjadi bencana!
1305
01:02:23,417 --> 01:02:25,500
Joy, satu-satunya jalan keluar adalah naik.
1306
01:02:40,500 --> 01:02:42,042
Itu ide besar!
1307
01:02:43,125 --> 01:02:44,167
Saya menyukainya.
1308
01:02:45,542 --> 01:02:46,542
Oh tidak.
1309
01:02:50,625 --> 01:02:52,167
Pegang aku!
1310
01:02:52,583 --> 01:02:54,167
Dengan serius. Pegang aku!
1311
01:02:56,167 --> 01:02:58,833
Takut, kamu punya parasut?
1312
01:02:59,125 --> 01:02:59,958
Ya.
1313
01:03:00,125 --> 01:03:01,917
Pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa tidak ada di antara Anda yang melakukannya?
1314
01:03:03,292 --> 01:03:05,750
- Tanah! Ya! Terjebak di pendaratan!
- Ya!
1315
01:03:05,917 --> 01:03:06,958
Kami berhasil!
1316
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
Kami berhasil!
1317
01:03:08,292 --> 01:03:10,292
Ayo, ke Belakang Pikiran!
1318
01:03:10,458 --> 01:03:12,458
Anda sudah selesai, Kecemasan!
1319
01:03:15,333 --> 01:03:17,125
Pelatih benar.
Riley belum siap.
1320
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
Tapi kami sangat dekat
kepada Riley yang baru.
1321
01:03:20,875 --> 01:03:22,167
Inilah yang kami lewatkan.
1322
01:03:22,708 --> 01:03:26,833
Kami tunjukkan pada mereka bahwa kami adalah Fire Hawk
siapa yang akan melakukan apa pun.
1323
01:03:48,542 --> 01:03:50,958
Akhirnya, kami salah satunya!
1324
01:03:51,125 --> 01:03:52,417
Bagaimana menurutmu, Kesedihan?
1325
01:03:52,583 --> 01:03:53,750
- Yah, aku...
- Luar biasa!
1326
01:03:54,083 --> 01:03:55,292
Merah memang warna kami.
1327
01:03:55,458 --> 01:03:57,875
Ya, tidak, maksudku, itu sangat menyenangkan.
1328
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
Oke, itu menimbulkan kecemburuan.
Saya minta maaf.
1329
01:04:06,875 --> 01:04:09,250
Mereka tidak akan tahu keren
jika itu mengenai wajah mereka.
1330
01:04:09,542 --> 01:04:10,833
Hei, Michigan.
1331
01:04:11,917 --> 01:04:13,417
Menggoyang warna merahnya, ya?
1332
01:04:13,583 --> 01:04:15,667
- Ya!
- Kami masuk.
1333
01:04:16,167 --> 01:04:17,167
Saya harap tidak apa-apa.
1334
01:04:17,333 --> 01:04:18,792
Saya tahu saya belum resmi menjadi Fire Hawk...
1335
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
tapi kupikir sejak kita bersama
di tim yang sama...
1336
01:04:20,458 --> 01:04:21,500
kita harus cocok, kan?
1337
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Ya, ya, tidak apa-apa.
1338
01:04:22,875 --> 01:04:24,333
Apakah kamu tidur tadi malam?
1339
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Tidak, bagaimana aku bisa? Pertandingan besar hari ini!
1340
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Maksudmu latihan di kamp?
1341
01:04:28,375 --> 01:04:30,708
Melihat? Sudah kubilang jangan membuatnya takut.
1342
01:04:30,875 --> 01:04:33,000
Kalian semua baik-baik saja, oke?
Saya melihat Anda berada di zona Anda.
1343
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Bersiaplah untuk mencetak beberapa gol.
1344
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Ya! Saya akan!
1345
01:04:36,667 --> 01:04:39,292
Val mencetak dua gol dalam latihan tersebut
untuk menjadi Fire Hawk.
1346
01:04:39,458 --> 01:04:41,042
Dan tahukah Anda apa yang lebih baik dari dua?
1347
01:04:41,208 --> 01:04:42,125
- Tiga!
- Tiga!
1348
01:04:42,292 --> 01:04:45,000
Aku baru saja hendak mengatakan itu.
Kami akan mengatakan itu pada saat yang sama.
1349
01:04:45,167 --> 01:04:48,125
Tapi bagaimana kita bisa mencetak tiga gol?
1350
01:04:48,292 --> 01:04:50,250
Riley baru akan menangani apa pun.
1351
01:04:50,417 --> 01:04:53,083
Dan menurut saya ini adalah sentuhan akhir.
1352
01:04:56,333 --> 01:04:57,417
Saya akan segera kembali.
1353
01:05:02,667 --> 01:05:03,667
Ayo!
1354
01:05:03,958 --> 01:05:05,042
Kami sangat dekat.
1355
01:05:05,208 --> 01:05:07,167
Rasa Diri berada di atas semua itu...
1356
01:05:11,875 --> 01:05:13,292
Itu banyak sekali.
1357
01:05:13,458 --> 01:05:15,583
Ini lebih dari yang saya ingat
mengirim kembali ke sini.
1358
01:05:16,417 --> 01:05:18,875
Saat dia masuk
pintu kaca di pesta itu.
1359
01:05:19,167 --> 01:05:21,583
Ya, dan memecahkan piring kesukaan Nenek.
1360
01:05:21,750 --> 01:05:23,792
Syukurlah ini bukan bagian dari dirinya.
1361
01:05:23,958 --> 01:05:25,333
Ya.
1362
01:05:39,292 --> 01:05:40,292
Itu ada.
1363
01:05:46,458 --> 01:05:49,292
Saya orang baik.
1364
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
Oh tidak.
1365
01:06:00,750 --> 01:06:02,417
Ya. Ayo ayo.
1366
01:06:03,000 --> 01:06:04,625
Ini dia!
1367
01:06:06,625 --> 01:06:07,708
Aku tidak cukup baik.
1368
01:06:09,417 --> 01:06:10,250
Apa?
1369
01:06:10,417 --> 01:06:12,625
Aku tidak cukup baik.
1370
01:06:14,250 --> 01:06:15,958
Aku tidak cukup baik.
1371
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
Apa kamu yakin?
1372
01:06:19,583 --> 01:06:20,417
Jangan khawatir.
1373
01:06:20,583 --> 01:06:22,583
Hanya saja dia tahu itu ada
selalu ada ruang untuk perbaikan diri.
1374
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Dia akan baik-baik saja.
1375
01:06:26,333 --> 01:06:27,792
Sedihnya, kita punya Sense of Self.
1376
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Bawa kami kembali!
1377
01:06:29,250 --> 01:06:30,375
Sedih, apakah kamu menirunya?
1378
01:06:34,292 --> 01:06:36,083
Aku tidak cukup baik.
1379
01:06:45,208 --> 01:06:46,583
Oke, saya bisa mengerjakan ini.
1380
01:06:46,750 --> 01:06:49,042
Saya hanya perlu mengkalibrasi ulang konsol
dan pastikan sudah siap.
1381
01:06:49,208 --> 01:06:50,708
Tidak ada lagi kejutan.
1382
01:06:51,708 --> 01:06:53,250
Oke, yang ini masuk ke sini.
Memeriksa.
1383
01:06:53,417 --> 01:06:54,542
Yang itu pergi ke sana.
Memeriksa.
1384
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
Tidak persis di sana.
Di Sini.
1385
01:06:56,250 --> 01:06:59,292
Ayo. Naikkan sedikit.
Itu harus benar-benar sempurna.
1386
01:06:59,458 --> 01:07:01,458
Yang itu pasti salah.
Apa yang terjadi?
1387
01:07:01,625 --> 01:07:02,875
Sedih, sekarang!
1388
01:07:14,458 --> 01:07:15,292
Sukacita...
1389
01:07:15,458 --> 01:07:17,167
Oh tidak!
1390
01:07:35,292 --> 01:07:38,208
Saya orang baik.
1391
01:07:38,667 --> 01:07:40,667
Aku tidak cukup baik.
1392
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Itulah satu-satunya jalan pulang kami.
1393
01:07:46,292 --> 01:07:48,083
- Apa yang kita lakukan?
- Kami sangat dekat.
1394
01:07:57,167 --> 01:07:58,250
Sukacita. Sukacita!
1395
01:07:59,250 --> 01:08:00,292
Kemana kamu pergi?
1396
01:08:17,167 --> 01:08:19,250
Dua puluh delapan! Andersen, tersandung!
1397
01:08:22,375 --> 01:08:24,500
Dua puluh delapan! Andersen, tersandung!
1398
01:08:30,750 --> 01:08:32,832
Dua puluh delapan! Andersen, tersandung!
1399
01:08:35,082 --> 01:08:37,000
Aku mengharapkan yang lebih baik, Riley.
1400
01:08:40,500 --> 01:08:41,707
Itu bukan...
1401
01:08:47,707 --> 01:08:48,542
Apa...
1402
01:08:55,750 --> 01:08:57,667
Ayolah.
1403
01:08:59,207 --> 01:09:00,625
Apa yang saya lewatkan?
1404
01:09:06,082 --> 01:09:09,000
Saya orang baik.
1405
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
Sukacita...
1406
01:09:18,457 --> 01:09:20,667
jadi apa yang kita lakukan sekarang?
1407
01:09:29,292 --> 01:09:30,750
Aku tidak tahu.
1408
01:09:32,625 --> 01:09:34,792
Saya tidak tahu bagaimana menghentikan Kecemasan.
1409
01:09:37,582 --> 01:09:39,042
Mungkin kita tidak bisa.
1410
01:09:41,082 --> 01:09:43,832
Mungkin inilah yang terjadi
ketika kamu dewasa.
1411
01:09:45,042 --> 01:09:47,292
Anda merasa kurang bahagia.
1412
01:09:54,207 --> 01:09:55,583
Tapi aku tahu ini.
1413
01:09:58,708 --> 01:10:03,000
Riley tidak akan pernah menjadi dirinya sendiri jika kita tidak melakukannya
bawa ini kembali ke Markas Besar.
1414
01:10:03,458 --> 01:10:04,667
Cepat.
1415
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
Bagaimana?
1416
01:10:11,125 --> 01:10:12,583
Selamat bermain, Riley.
1417
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
Kamu juga.
1418
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Aku tidak cukup baik.
1419
01:10:24,833 --> 01:10:26,500
Ya! Ayo, ayo, ayo!
1420
01:10:27,417 --> 01:10:29,875
Riley, aku terbuka. Lulus, lewati!
1421
01:10:30,042 --> 01:10:31,333
Aku tidak cukup baik.
1422
01:10:37,292 --> 01:10:38,333
Ya, Michigan!
1423
01:10:38,500 --> 01:10:40,333
Tinggalkan beberapa untuk kita semua, ya?
1424
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Ya! Satu jatuh, dua lagi.
1425
01:10:43,042 --> 01:10:46,500
Oke, jadi bagaimana kita mendapatkan Sense of Self kita
dari sini ke sana?
1426
01:10:48,625 --> 01:10:52,167
Saya punya ide, tapi saya benar-benar tidak menyukainya.
1427
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
Marah, Riley membutuhkan kita.
1428
01:10:56,375 --> 01:10:59,042
Oh, Kantong!
1429
01:11:01,000 --> 01:11:04,333
Nah, tunggu apa lagi?
Ucapkan kata-katanya!
1430
01:11:04,500 --> 01:11:06,542
Oh, Kantong!
1431
01:11:13,125 --> 01:11:15,250
Hai semuanya. Saya Pouchy!
1432
01:11:15,417 --> 01:11:16,250
Kami tahu.
1433
01:11:16,417 --> 01:11:17,958
Pouchy, kita harus kembali ke Markas Besar.
1434
01:11:18,125 --> 01:11:19,708
Apakah Anda memiliki sesuatu yang dapat membantu kami?
1435
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Saya punya banyak item.
1436
01:11:21,667 --> 01:11:23,875
Menurut Anda mana yang paling berhasil?
1437
01:11:24,042 --> 01:11:25,208
Sebuah gulungan kaset...
1438
01:11:25,375 --> 01:11:27,458
- bebek karet...
- Tidak ada waktu!
1439
01:11:30,250 --> 01:11:32,208
Serius, Kantong? Dinamit?
1440
01:11:32,375 --> 01:11:35,750
Bukankah kamu punya, misalnya, jetpack atau pesawat
atau sesuatu yang akan membantu kita?
1441
01:11:35,917 --> 01:11:37,625
Bagaimana menurut Anda, saya memiliki segalanya di sini?
1442
01:11:37,792 --> 01:11:40,333
Aku menawarimu bebek karet,
Aku menawarimu rekaman itu.
1443
01:11:40,500 --> 01:11:41,417
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
1444
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
Tapi kita akan membutuhkan lebih banyak dinamit.
1445
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
Anda tahu apa? Semoga beruntung...
1446
01:11:50,125 --> 01:11:51,583
Ayolah, Riley. Dapatkan kepingnya!
1447
01:11:52,125 --> 01:11:53,292
Ambillah, ambillah!
1448
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Aku tidak cukup baik.
1449
01:11:57,958 --> 01:11:59,583
Michigan, apa yang kamu lakukan?
1450
01:12:00,375 --> 01:12:01,875
Kami berada di tim yang sama!
1451
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
Ya!
1452
01:12:10,417 --> 01:12:12,625
Yah, Dani mungkin sedikit marah pada kita...
1453
01:12:12,792 --> 01:12:14,625
tapi mereka semua akan memaafkan kita
ketika kita membuat tim.
1454
01:12:14,792 --> 01:12:17,208
Ayolah, Riley. Satu gol lagi.
1455
01:12:22,375 --> 01:12:23,417
Tunggu dulu, Joy.
1456
01:12:23,583 --> 01:12:25,292
- Kita akan meledakkan tebing ini?
- Ya!
1457
01:12:25,458 --> 01:12:29,042
Dan kemudian kita akan mengalami longsoran salju
kenangan buruk kembali ke Markas Besar?
1458
01:12:29,208 --> 01:12:30,042
Ya!
1459
01:12:30,208 --> 01:12:33,167
Dan bagaimana cara kita menyimpan kenangan buruk tersebut
dari membentuk keyakinan buruk?
1460
01:12:33,542 --> 01:12:34,750
Aku tidak tahu.
1461
01:12:36,042 --> 01:12:38,542
Ya! Apa yang salah?
saya ikut!
1462
01:12:38,708 --> 01:12:39,625
Siap?
1463
01:12:39,792 --> 01:12:40,792
- Untuk Riley.
- Ayo kita lakukan.
1464
01:12:40,958 --> 01:12:42,833
Ini dia, Riley.
1465
01:12:56,708 --> 01:12:57,667
Ayo!
1466
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Ayo!
1467
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
Pria!
1468
01:13:27,667 --> 01:13:29,125
Aku tidak cukup baik.
1469
01:13:29,292 --> 01:13:31,042
Kamu harus mencetak gol!
1470
01:13:40,458 --> 01:13:43,375
Andersen, kotak penalti, dua menit.
1471
01:13:43,542 --> 01:13:44,417
TIDAK!
1472
01:13:45,167 --> 01:13:46,792
Grace, kamu baik-baik saja?
1473
01:13:50,792 --> 01:13:51,833
Kami menyakiti Grace.
1474
01:13:52,000 --> 01:13:54,708
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku bahkan tidak melihatnya.
1475
01:14:01,333 --> 01:14:02,708
Aku tidak cukup baik.
1476
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
Oh tidak. Apa yang saya lakukan?
1477
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
Tidak, tidak.
1478
01:14:08,875 --> 01:14:10,042
Saya bisa memperbaikinya, saya bisa memperbaikinya.
1479
01:14:49,542 --> 01:14:51,375
Aku mengharapkan yang lebih baik, Riley.
1480
01:14:52,292 --> 01:14:53,500
Tunggu... Tidak!
1481
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Ayo.
1482
01:14:57,292 --> 01:14:58,708
Aku tidak cukup baik.
1483
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
Ayolah, Riley.
1484
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
Kumpulkan semuanya.
1485
01:15:02,042 --> 01:15:03,458
Ayo, Riley, selesaikan semuanya.
1486
01:15:04,000 --> 01:15:05,167
Aku tidak cukup baik.
1487
01:15:06,375 --> 01:15:08,375
Anda harus mencetak gol, Riley!
1488
01:15:08,542 --> 01:15:10,542
Atau semua ini akan sia-sia!
1489
01:15:10,708 --> 01:15:12,750
Kecemasan, Anda memberikan terlalu banyak tekanan
pada dia.
1490
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
Oke, mari kita istirahat!
1491
01:15:43,542 --> 01:15:46,250
- Kesedihan!
- Sukacita! Membantu!
1492
01:15:47,875 --> 01:15:49,667
Ayo! Kita bisa melakukan ini!
1493
01:15:50,625 --> 01:15:52,000
Itu tidak berhasil!
1494
01:15:52,167 --> 01:15:53,250
Itu Kecemasan.
1495
01:16:10,542 --> 01:16:12,125
Kecemasan, hentikan!
1496
01:16:18,583 --> 01:16:21,125
Anda tidak bisa memilih siapa Riley.
1497
01:16:27,333 --> 01:16:28,333
Kecemasan...
1498
01:16:33,667 --> 01:16:35,250
kamu harus melepaskannya.
1499
01:16:59,292 --> 01:17:01,292
Saya orang baik.
1500
01:17:12,417 --> 01:17:13,417
Sukacita.
1501
01:17:14,208 --> 01:17:15,500
Saya minta maaf.
1502
01:17:16,875 --> 01:17:19,625
Aku hanya berusaha melindunginya.
1503
01:17:21,375 --> 01:17:22,625
Tapi kamu benar.
1504
01:17:23,542 --> 01:17:27,125
Kita tidak bisa memilih siapa Riley.
1505
01:17:32,042 --> 01:17:35,708
Kami menyimpan yang terbaik dan membuang sisanya.
1506
01:17:48,083 --> 01:17:50,208
Dua puluh delapan. Andersen, tersandung.
1507
01:18:13,875 --> 01:18:15,542
Saya orang baik.
1508
01:18:23,000 --> 01:18:24,458
Sukacita! Apa yang sedang kamu lakukan?
1509
01:18:35,917 --> 01:18:37,208
Aku egois.
1510
01:18:38,375 --> 01:18:39,583
Saya baik hati.
1511
01:18:41,083 --> 01:18:42,833
Aku tidak cukup baik.
1512
01:18:43,875 --> 01:18:45,458
Saya orang baik.
1513
01:18:46,000 --> 01:18:47,625
Aku harus menyesuaikan diri...
1514
01:18:48,125 --> 01:18:50,000
tapi aku ingin menjadi diriku sendiri.
1515
01:18:50,417 --> 01:18:52,458
Aku berani, tapi aku takut.
1516
01:18:52,625 --> 01:18:54,417
Sukses adalah segalanya.
Saya membuat kesalahan.
1517
01:18:54,583 --> 01:18:55,750
Aku baik.
aku jahat.
1518
01:18:55,917 --> 01:18:56,750
Saya seorang teman baik.
1519
01:18:56,917 --> 01:18:57,833
Aku teman yang buruk.
Saya kuat.
1520
01:18:58,000 --> 01:18:59,667
Aku lemah.
Terkadang saya butuh bantuan.
1521
01:19:58,792 --> 01:20:01,208
Riley, kamu baik-baik saja?
1522
01:20:09,625 --> 01:20:10,500
Ya.
1523
01:20:11,042 --> 01:20:13,458
Maksudku tidak.
1524
01:20:17,083 --> 01:20:19,417
Aku sungguh brengsek bagi kalian.
1525
01:20:20,750 --> 01:20:24,792
Saat kalian memberitahuku bahwa kalian akan pergi
ke sekolah lain, aku ketakutan.
1526
01:20:24,958 --> 01:20:26,000
Dan...
1527
01:20:28,833 --> 01:20:30,125
Saya sangat menyesal.
1528
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
Jika kamu tidak ingin berteman lagi...
1529
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Saya mengerti.
1530
01:20:38,000 --> 01:20:39,125
Tetapi...
1531
01:20:39,292 --> 01:20:41,375
Saya sangat berharap Anda bisa memaafkan saya.
1532
01:20:42,792 --> 01:20:43,875
Suatu hari nanti.
1533
01:21:11,417 --> 01:21:12,750
- Ayo pergi, nona-nona!
- Ayo.
1534
01:21:12,917 --> 01:21:14,500
Kita punya pertandingan yang harus diselesaikan.
1535
01:21:43,458 --> 01:21:44,458
Sukacita...
1536
01:21:44,875 --> 01:21:46,917
Riley menginginkanmu.
1537
01:22:22,167 --> 01:22:23,167
Riley!
1538
01:23:07,417 --> 01:23:08,458
Ya!
1539
01:23:30,667 --> 01:23:32,917
Hei, Minnesota, berapa lama kamu akan menatap
di ponselmu?
1540
01:23:33,083 --> 01:23:36,167
Sekarang hampir jam 2:00.
Pelatih akan mengirimkan daftarnya sebentar lagi.
1541
01:23:36,333 --> 01:23:38,667
- Oke. 14:00 Itu di...
- Enam menit.
1542
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
Dan apa yang terjadi
jika kita tidak menjadi Fire Hawk?
1543
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
Terima kasih sudah bertanya, Joy. aku akan memberitahumu.
1544
01:23:43,250 --> 01:23:44,917
Pertama, Ibu dan Ayah
sangat kecewa.
1545
01:23:45,083 --> 01:23:47,167
Kami tidak menjadi profesional, dan kami mencari pekerjaan
sebagai seorang etnomusikologi...
1546
01:23:47,333 --> 01:23:48,458
padahal kita tidak begitu tahu
apa itu.
1547
01:23:48,625 --> 01:23:50,792
Kami tidak punya teman, dan kami mati sendirian.
1548
01:23:51,125 --> 01:23:52,167
Oke oke.
1549
01:23:52,333 --> 01:23:54,167
Semua itu tidak terjadi saat ini.
1550
01:23:54,333 --> 01:23:55,333
- Benarkah?
- TIDAK.
1551
01:23:55,500 --> 01:23:58,417
Besar! Jadi kenapa kita tidak duduk saja
di kursi khusus kami.
1552
01:23:58,583 --> 01:24:00,625
Ya, itu ide bagus.
1553
01:24:01,125 --> 01:24:02,542
Melihat? Bukankah itu lebih baik?
1554
01:24:02,708 --> 01:24:04,917
Ya, itu barangnya.
1555
01:24:05,208 --> 01:24:07,250
Kita tidak bisa mengendalikan apakah Riley
membuat tim.
1556
01:24:07,417 --> 01:24:08,875
Tapi apa yang bisa kita kendalikan?
1557
01:24:09,042 --> 01:24:10,083
Dengan baik...
1558
01:24:10,458 --> 01:24:12,667
Riley ada tes bahasa Spanyol besok.
Kita perlu belajar.
1559
01:24:12,833 --> 01:24:15,000
- Kamu benar. Kami benar-benar...
- Olvidamos!
1560
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
- Apa maksudnya?
-"Lupa."
1561
01:24:16,708 --> 01:24:18,333
- Seseorang memperhatikan di kelas.
- Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
1562
01:24:18,500 --> 01:24:19,708
- Kamu jelas ahlinya.
- Terima kasih banyak.
1563
01:24:19,708 --> 01:24:20,917
Terima kasih teman-teman.
1564
01:24:20,917 --> 01:24:24,333
Ditambah lagi, kami mengikuti yang baru
program pelatihan kaliber universitas.
1565
01:24:24,625 --> 01:24:25,708
Saya harap saya memikirkan hal itu.
1566
01:24:25,875 --> 01:24:27,333
Sekilas Berita, Anda melakukannya!
1567
01:24:27,500 --> 01:24:28,917
Tunggu, kamu benar, aku melakukannya.
1568
01:24:29,417 --> 01:24:31,625
Aku iri pada diriku sendiri.
Terima kasih atas pengingatnya.
1569
01:24:31,792 --> 01:24:32,958
Terima kasih kembali!
1570
01:24:33,125 --> 01:24:35,375
- Siapa yang bilang?
- Ini teman baruku, Pouchy.
1571
01:24:35,542 --> 01:24:37,417
Hai semuanya. Saya Pouchy!
1572
01:24:37,583 --> 01:24:39,167
Confetti jika kita menjadi tim!
1573
01:24:39,333 --> 01:24:40,458
Ide bagus.
1574
01:24:41,083 --> 01:24:43,375
Itu bagus, tapi bagaimanapun juga,
kami mencintai gadis kami.
1575
01:24:43,542 --> 01:24:44,875
Confetti jika tidak!
1576
01:24:47,958 --> 01:24:51,042
- Apakah itu email Pelatih?
- Bukan. Ini Bree dan Grace.
1577
01:24:52,500 --> 01:24:54,208
Aku rindu gadis-gadis itu.
1578
01:24:55,125 --> 01:24:57,000
Ingat ketika Bree dan Grace...
1579
01:24:57,167 --> 01:24:58,417
- dan kami dulu...
- Kamu masih pagi.
1580
01:24:58,583 --> 01:24:59,958
- Tidak tidak tidak. Terlalu dini.
- Turun ke bawah.
1581
01:25:00,125 --> 01:25:02,625
Aku akan turun jika kamu membutuhkanku.
1582
01:25:02,792 --> 01:25:04,250
3 menit lagi sampai jam 2:00.
1583
01:25:04,417 --> 01:25:06,875
- Dia punya ini.
- Karena dia menangkap kita.
1584
01:25:07,708 --> 01:25:12,375
Ya! Benar? Karena dia... Mungkin?
1585
01:25:12,542 --> 01:25:14,042
Baiklah, Malu.
1586
01:25:14,208 --> 01:25:16,042
Semuanya, lihat Malu!
1587
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Hei, dengar, jika kamu tidak berhasil tahun ini,
selalu ada tahun depan.
1588
01:25:21,875 --> 01:25:22,792
Aku tahu.
1589
01:25:23,208 --> 01:25:25,625
- Aku suka gadis kita.
- Bagaimana tidak?
1590
01:25:25,792 --> 01:25:27,125
Dia sangat pintar.
1591
01:25:27,292 --> 01:25:28,667
Dan hebat dalam hoki.
1592
01:25:28,833 --> 01:25:30,125
Dia sangat kreatif.
1593
01:25:30,292 --> 01:25:32,583
Dia bisa saja bosan, tapi tidak pernah membosankan.
1594
01:25:32,750 --> 01:25:35,375
Tapi dia bisa menjadi sedikit sarkastik
dari waktu ke waktu.
1595
01:25:35,542 --> 01:25:38,542
Dia bisa punya ide yang sangat buruk.
1596
01:25:38,708 --> 01:25:41,417
Kadang-kadang, dia bisa melakukannya
hal yang salah.
1597
01:25:41,583 --> 01:25:44,625
Dan terkadang,
dia bisa terlalu keras pada dirinya sendiri.
1598
01:25:44,958 --> 01:25:47,708
Tetapi setiap bagian dari Riley menjadikannya siapa dirinya.
1599
01:25:48,417 --> 01:25:50,625
Dan kami mencintai semua gadis kami.
1600
01:25:52,000 --> 01:25:55,833
Setiap bagiannya yang berantakan dan indah.
1601
01:26:24,750 --> 01:26:27,042
Jadi, Riley, bagaimana perkemahannya?
1602
01:26:28,083 --> 01:26:30,792
Oke, kita membicarakan hal ini.
Kami memberi tahu mereka segalanya.
1603
01:26:32,250 --> 01:26:34,417
- Tapi bagaimana kalau menyelinap ke kantor Pelatih?
- Bagaimana kalau memukul Grace?
1604
01:26:34,583 --> 01:26:36,500
- Ingat kebohongannya?
- Apakah kita akan memberitahunya tentang Fire Hawks?
1605
01:26:36,667 --> 01:26:38,208
- Dia tidak perlu tahu.
- Keberatan.
1606
01:26:38,208 --> 01:26:39,375
Maaf. Maafkan diriku.
1607
01:26:40,667 --> 01:26:41,667
Itu bagus.
1608
01:26:43,792 --> 01:26:46,917
Dia pergi selama tiga hari
dan yang kita dapatkan hanyalah, "bagus"?
1609
01:26:47,083 --> 01:26:48,208
Lalu bagaimana dengan warna merah di rambutnya?
1610
01:26:48,375 --> 01:26:49,375
Apakah dia bergabung dengan geng?
1611
01:26:49,542 --> 01:26:51,000
Selamat datang kembali, Kecemasan.
1612
01:26:52,875 --> 01:26:56,500
Dia pergi selama tiga hari
dan yang kita dapatkan hanyalah, "bagus"?
1613
01:26:57,125 --> 01:26:59,458
Ya. Kedengarannya benar.
Kembali ke permainan.
1614
01:26:59,625 --> 01:27:01,500
Dengan umpan bagus ke Reeves...
1615
01:27:01,667 --> 01:27:03,125
menemukan es di tengah.
1616
01:27:03,292 --> 01:27:05,708
Sampai batasnya. Oh, langkah yang luar biasa!
1617
01:34:45,583 --> 01:34:48,250
Oke, Rahasia Gelap Yang Dalam.
1618
01:34:48,417 --> 01:34:49,625
Sudah waktunya.
1619
01:34:50,917 --> 01:34:54,417
Tidak apa-apa. Ayo.
1620
01:34:56,625 --> 01:34:59,000
Oke. Biarkan saja, sobat.
1621
01:34:59,167 --> 01:35:00,417
Apa rahasianya?
1622
01:35:02,667 --> 01:35:05,542
Kami membuat lubang di permadani.
1623
01:35:05,833 --> 01:35:07,708
Benar-benar? Itu saja?
1624
01:35:07,875 --> 01:35:10,292
Saya pikir kamu akan mengatakannya
saat kita pipis di kolam.
1625
01:35:11,417 --> 01:35:12,500
Tidak, tunggu.
1626
01:35:14,500 --> 01:35:15,708
Dan dia pergi.
118155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof