Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Ontem à noite eu tive um sonho
2
00:00:49,092 --> 00:00:51,268
você estava vindo até mim na água.
3
00:00:51,964 --> 00:00:53,836
E mesmo sabendo que era impossível,
4
00:00:53,966 --> 00:00:56,186
por alguma razão, no meu sonho, eu acreditei.
5
00:00:58,232 --> 00:01:01,496
Então você se foi e aquela tempestade estava chegando.
6
00:01:02,497 --> 00:01:04,847
Houve trovões e relâmpagos,
7
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
e nuvens escuras.
8
00:01:08,285 --> 00:01:10,592
Estava destruindo todos os barcos em seu caminho.
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,986
No meu sonho, estava trazendo a morte.
10
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Não tive um sonho assim desde antes de perder você.
11
00:01:23,257 --> 00:01:25,911
Mas foi apenas um sonho
12
00:01:26,042 --> 00:01:28,523
e é normal sonhar com barcos
13
00:01:28,653 --> 00:01:30,481
numa cidade como esta.
14
00:01:32,396 --> 00:01:34,920
Tudo bem, estou atrasado para o trabalho.
15
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
Vou visitá-lo esta semana,
16
00:01:37,967 --> 00:01:39,490
trazer algumas flores novas para você.
17
00:02:09,738 --> 00:02:12,001
Vai! Seu café da manhã está esfriando.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,440
Bailey!
19
00:02:16,571 --> 00:02:18,355
Ah!
20
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
Ok, bom cachorro. Você quer um pouco?
21
00:02:20,401 --> 00:02:21,576
Você quer um café da manhã?
22
00:02:21,706 --> 00:02:23,795
Eu sei que você quer. Eu conheço você...
23
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
Ah, querido cachorro.
24
00:02:25,623 --> 00:02:27,712
Ah, aí está.
25
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Ah, eu te amo.
26
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
Ei, querido?
27
00:02:33,196 --> 00:02:34,545
Pare de se arrumar e venha comer.
28
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
Aquele cachorro comeu outro par de meias minhas.
29
00:02:39,811 --> 00:02:42,510
Bem, ele sente muito. Não é, Bailey?
30
00:02:42,640 --> 00:02:44,512
Ei, você pode olhar isso?
31
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
O que? O que aconteceu?
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,080
Não sei. Acabei de acordar assim.
33
00:02:48,211 --> 00:02:49,343
Bem...
34
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
Sim, é um navio estourado.
35
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Você dificilmente pode perceber isso.
36
00:02:52,781 --> 00:02:54,454
Eu só queria que isso não acontecesse no meu primeiro dia.
37
00:02:54,478 --> 00:02:56,306
Hum. Agora, vamos lá.
38
00:02:56,437 --> 00:02:58,482
Sente-se e coma ou você vai se atrasar.
39
00:02:58,613 --> 00:03:01,659
Ei, hoje chega de mover caixas ou pintar, ok?
40
00:03:01,790 --> 00:03:03,855
Sei que você está ansioso para começar, mas farei isso quando voltar.
41
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
vou fazer apenas os leves
42
00:03:05,185 --> 00:03:06,969
e eu pelo menos quero terminar o berçário.
43
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
Você não pode simplesmente me deixar fazer isso? Você tem que descansar.
44
00:03:09,624 --> 00:03:12,931
Você se preocupa demais. OK.
45
00:03:13,062 --> 00:03:15,934
Provavelmente vou apenas trabalhar um pouco,
46
00:03:16,065 --> 00:03:18,981
dar um passeio pela cidade, conhecê-la um pouco mais.
47
00:03:23,464 --> 00:03:24,832
Agora você vai viajar com o policial Brogen
48
00:03:24,856 --> 00:03:26,510
- por uma semana ou mais... - Assine aqui mesmo.
49
00:03:26,641 --> 00:03:28,227
...até que você possa se familiarizar com a forma como fazemos as coisas por aqui
50
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
e então você terá seu próprio carro.
51
00:03:30,340 --> 00:03:31,602
Parece bom.
52
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
O que você acha de Providence até agora?
53
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
Oh, só estou aqui há três dias
54
00:03:35,519 --> 00:03:37,521
mas as pessoas são legais e com certeza é lindo.
55
00:03:37,652 --> 00:03:41,177
Sim. Sim. Você descobrirá que é uma comunidade muito forte.
56
00:03:41,308 --> 00:03:43,048
As pessoas geralmente guardam para si mesmas
57
00:03:43,179 --> 00:03:45,219
mas eles farão de tudo para ajudar uns aos outros
58
00:03:45,312 --> 00:03:46,530
quando for necessário.
59
00:03:48,053 --> 00:03:50,012
E quanto à sua esposa? Como ela está, bem?
60
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
Ah, diz que se sente grande como uma baleia e não consegue dormir,
61
00:03:52,580 --> 00:03:53,842
mas fora isso, ela está bem.
62
00:03:53,972 --> 00:03:55,123
O que vocês estão tendo, um menino ou uma menina?
63
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
- Garoto. - Oh!
64
00:03:58,977 --> 00:03:59,977
Maravilhoso.
65
00:04:02,677 --> 00:04:04,505
Como você engravida uma freira?
66
00:04:04,635 --> 00:04:06,246
- Você transa com ela! -Terry!
67
00:04:06,376 --> 00:04:07,376
Cara novo!
68
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
- Oficial Shelly. - Vai.
69
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Oh! O que há de errado com seu olho?
70
00:04:11,033 --> 00:04:12,469
Uh, é um navio estourado.
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,273
- Parece fodido. - Meu Deus, Terry.
72
00:04:14,297 --> 00:04:15,516
Bem, é verdade!
73
00:04:16,168 --> 00:04:18,083
O oficial Brogen aqui está conosco há 16 anos
74
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
e ele vai te mostrar o que fazer.
75
00:04:19,955 --> 00:04:21,957
Situe-se. E jogue bem.
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Agradeço isso.
77
00:04:23,393 --> 00:04:24,394
Isso é contagioso?
78
00:04:25,134 --> 00:04:26,266
Não.
79
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
Tanto faz, vamos cavalgar.
80
00:04:29,704 --> 00:04:31,836
Tenham uma boa noite, rapazes. Terry?
81
00:04:31,967 --> 00:04:33,708
- Sim? - Pare com os palavrões.
82
00:04:33,838 --> 00:04:36,058
Eu estava xingando? Desculpe.
83
00:04:39,801 --> 00:04:41,063
Então você é do continente?
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
Colômbia. Graduado na academia,
85
00:04:43,326 --> 00:04:46,503
consegui o emprego aqui e me mudei com minha esposa há três dias.
86
00:04:46,634 --> 00:04:48,810
Poucas pessoas se mudam para cá.
87
00:04:48,940 --> 00:04:52,050
Bem, estávamos procurando algo um pouco diferente agora que estamos começando uma família.
88
00:04:52,074 --> 00:04:53,074
Mais silencioso.
89
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
Há quanto tempo você tem uma esposa?
90
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
Estou casado há cerca de um ano e meio.
91
00:04:59,647 --> 00:05:01,039
- E você? - Não, não há esposa.
92
00:05:01,170 --> 00:05:02,693
- Mas eu tenho uma senhora. - Sim?
93
00:05:02,824 --> 00:05:04,434
Sim, para ser sincero, acho que a amo.
94
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
É complicado.
95
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
- Desejo a todos o melhor. - Obrigado.
96
00:05:09,047 --> 00:05:11,093
O coração quer o que o coração quer, certo?
97
00:05:11,223 --> 00:05:12,463
- Sim. - É isso que eles dizem?
98
00:05:13,748 --> 00:05:14,792
Você se importa se eu mudar isso?
99
00:05:14,923 --> 00:05:17,491
Oh sim. Desculpe. Aqui vamos nós.
100
00:05:17,621 --> 00:05:19,580
- Você é um peixe-espada? - Ah, nunca tentei.
101
00:05:20,537 --> 00:05:23,714
Não pago peixe há seis anos.
102
00:05:29,067 --> 00:05:31,853
Sempre recebo três conselhos para novos oficiais aqui.
103
00:05:31,983 --> 00:05:34,377
Número um, não mate ninguém
104
00:05:34,508 --> 00:05:38,076
a menos que você realmente precise, porque essa merda é uma bagunça.
105
00:05:38,207 --> 00:05:41,253
Número dois, respeite o Capitão Murphy
106
00:05:41,384 --> 00:05:44,474
mesmo que você possa achar estranho o jeito dela de fazer as coisas.
107
00:05:44,605 --> 00:05:45,605
Como você quer dizer?
108
00:05:45,693 --> 00:05:47,085
Tudo começou há alguns anos.
109
00:05:47,216 --> 00:05:49,740
Ela e sua esposa bruxa perderam o filho.
110
00:05:49,871 --> 00:05:51,742
Filho adotivo. Ele tinha alguma doença fodida.
111
00:05:51,873 --> 00:05:53,459
Você realmente não pode culpá-la. Quero dizer, ela é uma boa mulher.
112
00:05:53,483 --> 00:05:54,484
Ela é uma boa capitã.
113
00:05:55,833 --> 00:05:56,921
Número três,
114
00:05:57,487 --> 00:05:59,620
arranje um hobby que você possa praticar no trabalho.
115
00:05:59,750 --> 00:06:01,012
- Passatempo? - Isso mesmo.
116
00:06:01,143 --> 00:06:03,580
Esta é a Providência, cara. Nada acontece aqui.
117
00:06:03,711 --> 00:06:06,322
Você tem brigas de bar ocasionais, roubo de barco,
118
00:06:06,453 --> 00:06:09,281
mas o que você não consegue em ação e aventura,
119
00:06:09,412 --> 00:06:11,414
você compensa nas horas vagas
120
00:06:11,545 --> 00:06:14,548
é por isso que recomendo que você faça como eu.
121
00:06:15,810 --> 00:06:16,985
Arranje um hobby.
122
00:06:17,115 --> 00:06:18,115
Chinês?
123
00:06:18,160 --> 00:06:19,814
Mandarim. Não seja racista.
124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
O que isso significa?
125
00:06:28,605 --> 00:06:30,477
Significa que sou fluente em chinês.
126
00:06:32,827 --> 00:06:34,500
- Ei, qual é a sua banda favorita? - Banda favorita?
127
00:06:34,524 --> 00:06:35,762
- Sim. - Ah, cara, eu não sei.
128
00:06:35,786 --> 00:06:36,787
Porque isso me lembra...
129
00:06:37,527 --> 00:06:38,789
Eu tenho uma banda.
130
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
- Você faz? - Sim. Somos chamados de Man Riot.
131
00:06:41,575 --> 00:06:44,708
Eu escrevo todas as músicas, toco guitarra, faço os vocais.
132
00:06:44,839 --> 00:06:46,406
Aqui.
133
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
- Oh. - Sim, sim, sim.
134
00:06:48,538 --> 00:06:50,105
Você vai gostar. Confira.
135
00:06:59,375 --> 00:07:00,420
Certo?
136
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Eu faço o baixo. EU...
137
00:07:04,249 --> 00:07:05,860
Eu toco o baixo, eu toco a bateria.
138
00:07:05,990 --> 00:07:07,794
Quero dizer, eles não são baterias de verdade, mas é incrível
139
00:07:07,818 --> 00:07:09,187
o que você pode fazer em um computador hoje em dia.
140
00:07:09,211 --> 00:07:10,406
É como se minha casa virasse um estúdio de gravação.
141
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Seriamente. Ei.
142
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Essa é da Tilly.
143
00:07:14,390 --> 00:07:15,802
Podemos tomar café lá. Deixe-me mostrar a você.
144
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Olá, Tilly.
145
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Este é o cara novo, Will.
146
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Prazer em conhecê-lo.
147
00:07:28,796 --> 00:07:30,711
Alguns anos atrás, o marido de Tilly
148
00:07:31,276 --> 00:07:33,017
foi atingido na cabeça por um galho de árvore.
149
00:07:33,148 --> 00:07:34,908
Enlouqueceu e matou algumas pessoas no Walmart.
150
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Fodido.
151
00:07:36,586 --> 00:07:37,848
Oh. Desculpe.
152
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
Ah, isso é a vida.
153
00:07:41,156 --> 00:07:42,287
Obrigado, Tilly.
154
00:07:43,245 --> 00:07:44,245
Prazer em conhecê-la, senhora.
155
00:07:48,685 --> 00:07:49,965
Vamos.
156
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
Você gosta de ostras?
157
00:07:51,732 --> 00:07:52,776
Eu os amo.
158
00:07:53,690 --> 00:07:55,668
Eu não sou um cara de biscoitos. Tenho que matá-los crus.
159
00:07:55,692 --> 00:08:00,305
Use a maldita faixa de pedestres, Brice, ou vou atropelar você!
160
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
Este é o Al's Diner.
161
00:08:02,743 --> 00:08:04,063
Ele lhe dará café e um donut.
162
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
Você tem que conhecer Al.
163
00:08:08,618 --> 00:08:10,011
- Ei, Al! - Ei!
164
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
Como você está hoje?
165
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
- Tendo problemas com mulheres. - Oh sim?
166
00:08:13,057 --> 00:08:14,494
Sim, não tenho mulher.
167
00:08:16,365 --> 00:08:17,888
Este é Will Shelly. Novidade na força.
168
00:08:18,019 --> 00:08:20,282
- Prazer em conhecê-lo. - Shelley. Concha...
169
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
Você não é o William Shelly que levantou todo aquele dinheiro
170
00:08:23,764 --> 00:08:25,983
do banco em Charlotte, não foi?
171
00:08:28,595 --> 00:08:29,987
- Meu pai. -Ah!
172
00:08:30,118 --> 00:08:33,338
Lembro-me do seu velho nas notícias.
173
00:08:33,469 --> 00:08:35,709
- Ele deu uma corrida, não foi? - Sim, até que ele não o fez.
174
00:08:35,819 --> 00:08:38,039
Sim, eu não quis dizer nada com isso.
175
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
Então, o que posso oferecer para vocês, rapazes?
176
00:08:41,477 --> 00:08:43,174
Uh, dois cafés,
177
00:08:43,305 --> 00:08:46,351
dois donuts glaceados e uma barra de chocolate.
178
00:08:46,482 --> 00:08:48,179
- Sim. - Você quer alguma coisa?
179
00:08:49,006 --> 00:08:51,792
Então, seu velho...
180
00:08:51,922 --> 00:08:54,422
O que aconteceu lá? Quero dizer, você não precisa responder se não quiser
181
00:08:54,446 --> 00:08:55,970
mas percebi que já está lá fora.
182
00:08:56,100 --> 00:08:57,885
É meio estranho se eu não perguntar.
183
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
Além disso, você sabe, vou pesquisar no Google mais tarde, então...
184
00:09:01,410 --> 00:09:02,498
Estou acostumado com isso.
185
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
Quando eu era criança,
186
00:09:05,936 --> 00:09:08,025
ele administrava um banco em Morehead,
187
00:09:09,200 --> 00:09:11,855
criou um sistema para manter um pouco para si mesmo.
188
00:09:11,986 --> 00:09:13,586
-Ah. - Só que não era um sistema muito bom.
189
00:09:13,683 --> 00:09:14,683
Uh-huh.
190
00:09:15,859 --> 00:09:17,426
Ele pegou 15 anos.
191
00:09:18,296 --> 00:09:20,560
Tudo foi tirado da minha mãe, das minhas irmãs e de mim.
192
00:09:21,169 --> 00:09:22,649
Droga!
193
00:09:22,779 --> 00:09:24,346
Então, espere...
194
00:09:24,476 --> 00:09:30,004
...seu pai era ladrão de banco e você se tornou policial?
195
00:09:30,134 --> 00:09:31,527
Essa é uma maneira de ver as coisas.
196
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Muito foda, se você me perguntar.
197
00:09:40,667 --> 00:09:41,755
OK.
198
00:09:43,800 --> 00:09:45,672
Ah, tudo bem. Oh!
199
00:09:46,890 --> 00:09:48,326
Tudo bem.
200
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
Isso parece direto para você?
201
00:09:53,070 --> 00:09:54,332
Sim, eu também não.
202
00:09:57,161 --> 00:09:58,249
E agora?
203
00:10:07,432 --> 00:10:09,260
Olá, Bailey. Uh-uh.
204
00:10:10,392 --> 00:10:11,698
Não, nós prometemos.
205
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
Temos que esperar.
206
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Temos que esperar.
207
00:10:31,587 --> 00:10:32,587
O que?
208
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
Estou trabalhando, não estou?
209
00:10:35,678 --> 00:10:36,723
Nós prometemos.
210
00:10:38,159 --> 00:10:40,465
Nós vamos esperar.
211
00:10:42,903 --> 00:10:44,513
Quanto custa o Peek-a-Blue?
212
00:10:45,209 --> 00:10:46,863
Esse custa 55 dólares o galão.
213
00:10:46,994 --> 00:10:48,256
Cinquenta e cinco?
214
00:10:48,386 --> 00:10:50,432
Bem, tem um alto grau de resina.
215
00:10:50,562 --> 00:10:52,086
Economiza dinheiro no final.
216
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Você sabe,
217
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
o ser humano não é o único que faz carne seca.
218
00:10:57,700 --> 00:10:59,963
Os esquilos vermelhos são conhecidos por fatiar um cogumelo
219
00:11:00,094 --> 00:11:01,399
e deixe secar
220
00:11:01,530 --> 00:11:03,090
porque eles podem guardá-lo para mais tarde.
221
00:11:09,451 --> 00:11:10,582
Vou levar dois galões.
222
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
- Azul Peek-a-Blue? - Hum-hmm.
223
00:11:12,802 --> 00:11:14,238
Vou misturar tudo para você.
224
00:11:14,369 --> 00:11:16,023
Você sabe, é engraçado, porém, que eles...
225
00:11:16,153 --> 00:11:17,285
Um roedor fará um...
226
00:11:21,985 --> 00:11:25,032
- Quem é aquele? - Não é alguém que você deveria conhecer.
227
00:11:25,162 --> 00:11:26,729
Hum. Isso parece ameaçador.
228
00:11:28,600 --> 00:11:29,906
Digamos que se você tiver um problema
229
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
e você quer que isso desapareça.
230
00:11:32,126 --> 00:11:35,346
Esse cara sinistro pode fazer com que o problema desapareça.
231
00:11:36,434 --> 00:11:37,827
Como um faz-tudo?
232
00:11:38,523 --> 00:11:41,483
Como um... último faz-tudo.
233
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Já volto.
234
00:12:01,982 --> 00:12:03,505
Esta é a sua casa ou algo assim?
235
00:12:03,635 --> 00:12:05,202
Não exatamente.
236
00:12:05,333 --> 00:12:06,421
Então, o que estamos fazendo aqui?
237
00:12:06,551 --> 00:12:07,727
Acho que merecemos uma pausa.
238
00:12:08,728 --> 00:12:10,077
Quase não temos trabalhado.
239
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
Bem, é apenas um lugar
240
00:12:11,556 --> 00:12:13,167
Gosto de vir às vezes durante o dia.
241
00:12:13,297 --> 00:12:14,777
Apresse-se e entre!
242
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Sim, um segundo, querido.
243
00:12:16,648 --> 00:12:18,365
- Você deve estar brincando comigo. - Não é o que você pensa.
244
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
Acho que você vai me deixar aqui enquanto vai transar com ela.
245
00:12:20,914 --> 00:12:23,394
Yu Yan não é apenas uma garota que eu vou foder.
246
00:12:23,525 --> 00:12:25,875
Esta é minha senhora. Lembra que eu te contei sobre ela?
247
00:12:26,006 --> 00:12:29,052
Agora, lembre-se do que eu também disse, as coisas são muito complicadas,
248
00:12:29,183 --> 00:12:31,359
significando que estou fazendo amor com ela agora
249
00:12:31,489 --> 00:12:32,929
poderia muito bem irritar o marido,
250
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
então temos que ser discretos.
251
00:12:34,754 --> 00:12:37,452
Você tem seu carro da polícia estacionado em frente à casa dela.
252
00:12:41,412 --> 00:12:45,068
Olha, eu te mostrei o básico, certo? Deixe-me fazer uma pausa.
253
00:12:45,199 --> 00:12:46,999
Tudo o que você me mostrou foi onde conseguir café grátis.
254
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
Todas essas coisas, você levaria semanas para aprender sozinho.
255
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
- Seja rápido. - Sempre estou.
256
00:12:56,384 --> 00:12:59,648
Ah, e se você vir um empresário chinês de meia-idade,
257
00:12:59,779 --> 00:13:01,693
apenas buzine algumas vezes.
258
00:13:01,824 --> 00:13:04,348
Voltarei mais rápido do que você consegue dizer "torta de mirtilo".
259
00:13:05,219 --> 00:13:06,307
Torta de mirtilo.
260
00:13:06,437 --> 00:13:07,612
Eu não estava sendo literal.
261
00:13:08,918 --> 00:13:10,006
Yu Yan...
262
00:13:13,880 --> 00:13:15,446
Bem, entre.
263
00:13:36,293 --> 00:13:37,357
Como está seu dia?
264
00:13:43,257 --> 00:13:45,781
Ei, querido. Sim, eu... conheci meu novo parceiro, Terry.
265
00:13:45,912 --> 00:13:48,740
Então, uh, estamos ocupados fazendo, uh...
266
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
trabalho policial.
267
00:13:51,221 --> 00:13:52,821
Então, sim, eu... te vejo mais tarde.
268
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
Eu te amo.
269
00:14:11,546 --> 00:14:13,393
Chamando o carro 2. Chamando o carro 2.
270
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
- Carro 2! Terry, você aí? - Ah Merda.
271
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
Ah, sim. Este é o oficial Shelly.
272
00:14:20,294 --> 00:14:22,905
Oficial Shelly, temos um 11-15 em andamento
273
00:14:23,036 --> 00:14:25,821
na casa Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.
274
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
- 11-15? - Isso mesmo, 11-15.
275
00:14:28,693 --> 00:14:31,044
Merda. Ok, ok. Obrigado, Cheryl.
276
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
Estou cuidando disso. Uh, estamos nisso. Oficial Brogen também.
277
00:14:33,916 --> 00:14:34,961
Terry!
278
00:14:35,091 --> 00:14:36,614
Terry!
279
00:14:43,447 --> 00:14:44,447
Terry!
280
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Desculpe, senhora.
281
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
Terry...
282
00:14:53,240 --> 00:14:55,764
Terry, você precisa entrar.
283
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Terry, você precisa entrar.
284
00:15:02,989 --> 00:15:03,989
Terry!
285
00:15:05,426 --> 00:15:06,706
Terry, vamos lá, cara. Temos que ir.
286
00:15:06,731 --> 00:15:08,298
Há um roubo em andamento.
287
00:15:08,429 --> 00:15:09,996
- Você! -Terry!
288
00:15:10,605 --> 00:15:13,434
Onde você pensa que está indo? Eu sei o que você está fazendo aqui.
289
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
- Volte aqui agora. - Não, senhor.
290
00:15:15,262 --> 00:15:17,786
Não sou eu, ok? É meu primeiro dia.
291
00:15:17,917 --> 00:15:19,788
Tenha um bom dia.
292
00:16:08,228 --> 00:16:10,621
Polícia! Saia com as mãos para cima!
293
00:16:12,101 --> 00:16:13,101
Hum.
294
00:16:18,368 --> 00:16:20,457
Saia agora!
295
00:16:47,658 --> 00:16:49,138
- Que porra é essa?! - Ok, senhora.
296
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Recebi uma ligação sobre um intruso na casa.
297
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
Eu não liguei sobre a porra de um intruso!
298
00:16:53,969 --> 00:16:55,536
Você acabou de entrar aqui e atirar em mim!
299
00:16:55,666 --> 00:16:57,035
Sinto muito, senhora. Você tem que ficar calmo, ok?
300
00:16:57,059 --> 00:16:58,191
Foda-se!
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,280
Vou te mostrar calma, seu viado!
302
00:17:00,410 --> 00:17:01,498
Não, não. Fique para trás. Ei.
303
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
Não, senhora.
304
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
Você está acabado! Você nunca vai trabalhar
305
00:17:08,201 --> 00:17:10,005
- mais um dia na sua vida! - Eu não quero te machucar!
306
00:17:12,118 --> 00:17:13,573
- Seu pedaço de merda! - Não me faça usar a força.
307
00:17:19,951 --> 00:17:21,214
Vá dormir, filho da puta!
308
00:17:48,241 --> 00:17:49,241
eu tenho
309
00:17:52,332 --> 00:17:53,332
eu tenho
310
00:18:02,603 --> 00:18:04,909
Não. Não, não.
311
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Não.
312
00:18:25,756 --> 00:18:27,497
Essa é uma boa cor.
313
00:18:44,688 --> 00:18:45,776
Obrigado, Stu.
314
00:18:53,958 --> 00:18:57,353
Que merda é essa, Will? Eu disse: “Empresário chinês”.
315
00:18:57,484 --> 00:18:59,834
O cara ficou louco comigo. Eu mal consegui escapar.
316
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Qual é o problema?
317
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Eu estraguei tudo.
318
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Que porra você fez?
319
00:19:12,716 --> 00:19:15,545
Ah, foda-se! O que...
320
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
Que porra aconteceu, Will? O que...
321
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
Ela está muito morta!
322
00:19:25,903 --> 00:19:27,427
Ela estava morta quando você chegou aqui?
323
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
Você a matou, Will?
324
00:19:33,389 --> 00:19:34,389
Foi um acidente.
325
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
Jesus Cristo!
326
00:19:43,356 --> 00:19:46,185
Uh, eu estava respondendo ao roubo,
327
00:19:46,315 --> 00:19:49,275
e, uh, então ela... ela pulou com uma faca,
328
00:19:49,405 --> 00:19:51,296
- Terry, ok, e eu não sei. - Espere, espere, espere.
329
00:19:51,320 --> 00:19:53,279
Você disse roubo? Que porra de roubo?
330
00:19:53,409 --> 00:19:55,281
Houve um 11-15 chamado.
331
00:19:55,411 --> 00:19:58,762
11-15 não é um roubo. Isso é um ato sexual em uma violação de carro.
332
00:19:58,893 --> 00:20:02,026
- O que? - Ela sempre liga para Joey Ledbetter.
333
00:20:02,157 --> 00:20:04,812
- Ele gosta de trazer suas garotas para cá. - Espere, você quer dizer...
334
00:20:04,942 --> 00:20:07,031
Você respondeu Joey Ledbetter
335
00:20:07,162 --> 00:20:09,991
tentando transar na caminhonete da mãe e alguém morreu.
336
00:20:10,121 --> 00:20:12,341
- Ah, não, não, não, não, não. - E não qualquer um.
337
00:20:12,472 --> 00:20:14,604
Essa... essa é Virginia Chetlo que você matou, cara.
338
00:20:15,997 --> 00:20:17,520
Tem certeza que ela está morta?
339
00:20:18,434 --> 00:20:21,176
Metade da mesa da sala de jantar está dentro do crânio dela, cara!
340
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
Você... você acha que vou perder meu emprego?
341
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
Sim, Will! Acho que você vai perder seu emprego.
342
00:20:25,833 --> 00:20:28,749
Wallace Chetlo é o cara mais rico da cidade.
343
00:20:28,879 --> 00:20:31,142
Ele fornece todos os frutos do mar da ilha.
344
00:20:31,926 --> 00:20:34,581
Ah, cara. Estou fodido!
345
00:20:34,711 --> 00:20:35,886
Estou tão fodido!
346
00:20:36,017 --> 00:20:37,061
Sim. Olha, cara.
347
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
Eu realmente sinto muito,
348
00:20:39,716 --> 00:20:41,414
mas vou ter que ligar para isso.
349
00:20:41,544 --> 00:20:43,024
Cara, este é meu primeiro dia de trabalho.
350
00:20:43,154 --> 00:20:44,154
Não é um bom começo.
351
00:20:44,243 --> 00:20:46,288
Espere um minuto.
352
00:20:47,115 --> 00:20:49,726
Porra. Espere. Porra! Isso também me fode!
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
Seu filho da puta!
354
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
- Estou realmente fodido aqui! - Eu sei. A culpa é minha.
355
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
- Desculpe. - Sim, não me diga, a culpa é sua,
356
00:20:56,298 --> 00:20:58,579
mas quando descobrirem que eu estava fazendo amor com um civil
357
00:20:58,648 --> 00:21:00,520
enquanto você estava ocupado assassinando donas de casa,
358
00:21:00,650 --> 00:21:02,348
eles vão despedir minha bunda também!
359
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Eles vão ficar com minha pensão, cara. Yu Yan e eu temos planos!
360
00:21:05,438 --> 00:21:07,372
- Tenho um bebê chegando. - Então por que diabos você foi
361
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
e bater na cabeça de uma mulher, Will?!
362
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
Foi meu conselho número um!
363
00:21:12,445 --> 00:21:14,403
Não mate ninguém a menos que seja necessário!
364
00:21:14,534 --> 00:21:17,339
Eu sabia que não deveria ter ido com você no segundo em que vi seu olho fedorento!
365
00:21:17,363 --> 00:21:19,963
Ei, é um navio estourado! Não tem nada a ver com isso. Foda-se.
366
00:21:28,199 --> 00:21:29,549
- Vai? - Ah, porra.
367
00:21:29,679 --> 00:21:31,440
Cara, como vou contar para Paige?
368
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Merda, isso vai arruinar a vida dela.
369
00:21:33,292 --> 00:21:34,423
Vai?
370
00:21:34,554 --> 00:21:36,817
Venha aqui. Veja isso.
371
00:21:36,947 --> 00:21:39,820
Veja isso. Jesus Cristo!
372
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
Vem cá, porra! Olhar!
373
00:21:42,823 --> 00:21:44,868
Espere, espere. O que é... O que tudo isso está fazendo aqui?
374
00:21:44,999 --> 00:21:47,567
Não sei, mas quem guarda esse tipo de dinheiro na porra de uma cesta?
375
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
Alguma coisa está acontecendo, certo?
376
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
Você acha que isso é crime ou o quê?
377
00:21:53,268 --> 00:21:55,705
Acho que só precisamos nos acalmar
378
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
e pense nisso.
379
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
Isso pode nos dar outra opção.
380
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
O que você quer dizer?
381
00:22:00,797 --> 00:22:02,495
Poderíamos sair dessa.
382
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
O que você está dizendo?
383
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Fazemos com que pareça um assassinato.
384
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
- Foi um acidente. - Eu sei,
385
00:22:09,110 --> 00:22:11,199
mas fazemos com que pareça que foi outra pessoa.
386
00:22:11,330 --> 00:22:13,157
Ouça-me, ok?
387
00:22:13,288 --> 00:22:15,203
Foda-se todo o resto deste lugar, certo?
388
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Limpamos nossos rastros. Nós pegamos o dinheiro.
389
00:22:17,336 --> 00:22:20,295
Dizemos: “Respondemos” e depois vamos trabalhar o resto do dia.
390
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
Mais tarde esta noite, o marido dela chega em casa,
391
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
ele a encontra aqui, ele acha que é um roubo
392
00:22:24,995 --> 00:22:26,875
assim como você pensou que era em primeiro lugar.
393
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
- Isso é ilegal. - Ilig...
394
00:22:29,348 --> 00:22:30,958
Tem uma mulher morta no chão, cara!
395
00:22:31,088 --> 00:22:33,308
Isso é muito dinheiro, e você e eu estamos fodidos
396
00:22:33,439 --> 00:22:35,745
se não fizermos isso, e logo! O tempo está acabando.
397
00:22:35,876 --> 00:22:38,245
- Não, não, não. Só vou contar a eles o que aconteceu. - O quê, legítima defesa?
398
00:22:38,269 --> 00:22:41,055
Com o seu velho sendo quem ele é...
399
00:22:41,795 --> 00:22:42,839
Ah, porra!
400
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Sim, porra!
401
00:22:44,841 --> 00:22:45,973
Você já fez isso antes?
402
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
Ah...
403
00:22:47,931 --> 00:22:50,804
Quer dizer, eu... eu nunca matei ninguém antes.
404
00:22:50,934 --> 00:22:51,934
Mas posso te dizer isso.
405
00:22:52,022 --> 00:22:53,067
Isso vai funcionar.
406
00:22:53,197 --> 00:22:54,329
Ninguém vai duvidar
407
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
que essa merda era um roubo.
408
00:22:56,375 --> 00:22:57,830
E ninguém vai pensar que foi a polícia.
409
00:22:57,854 --> 00:22:59,174
A porra do DNA está em todo lugar.
410
00:22:59,290 --> 00:23:01,858
Sim, não, dizemos que respondemos ao chamado dela,
411
00:23:01,989 --> 00:23:03,991
ela nos convidou para tomar um café.
412
00:23:04,121 --> 00:23:06,012
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo por aqui.
413
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
Olha, você tem que fazer isso pelo seu bebê.
414
00:23:11,912 --> 00:23:14,915
Você realmente quer vê-lo crescer atrás de um vidro?
415
00:23:20,224 --> 00:23:21,443
- OK. - OK!
416
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
- Sim. - Roubo!
417
00:24:24,201 --> 00:24:26,073
-Terry? - O que?
418
00:24:31,774 --> 00:24:33,210
Havia uma bicicleta bem aqui.
419
00:24:33,907 --> 00:24:35,537
- Não me lembro de uma bicicleta. - Foi aqui mesmo.
420
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
- Tem certeza? - Positivo.
421
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
Bem, de quem era?
422
00:24:38,607 --> 00:24:39,608
Não faço ideia.
423
00:24:42,611 --> 00:24:45,266
Talvez alguém, uh, tenha vindo e pego, e...
424
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
- não vi lá dentro. Porra. - Talvez.
425
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
Vamos sair daqui.
426
00:25:04,546 --> 00:25:05,634
São 3h25.
427
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Vou pegar o próximo carro.
428
00:25:10,857 --> 00:25:13,729
Bum! Tenho um.
429
00:25:19,343 --> 00:25:23,043
Cheryl, estou parando um Buick prata.
430
00:25:23,173 --> 00:25:29,005
Matrícula seis-Baker-dois-Mary dois-Indigo-oito.
431
00:25:32,356 --> 00:25:35,055
Que diabos, Terry? Desde quando é quatro a mais do que um ingresso?
432
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
Sinto muito, Bobette. Só tenho que fazer meu trabalho.
433
00:25:38,449 --> 00:25:39,581
Oh sim? Dane-se.
434
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
- Tenho crianças para alimentar. - Ei!
435
00:25:41,757 --> 00:25:44,630
Respeite a polícia, ok? Estou aqui colocando minha vida em risco.
436
00:25:44,760 --> 00:25:46,719
Ei, quer saber? Dane-se sua mãe também.
437
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
Isso foi desnecessário, Bobette,
438
00:25:49,373 --> 00:25:51,700
e você pode querer cuidar do seu idioma na frente de suas filhas.
439
00:25:51,724 --> 00:25:53,682
Oh, agora você está me dizendo como ser pai?
440
00:25:53,813 --> 00:25:56,729
Ah, vá se foder, Terry. Foda-se!
441
00:25:56,859 --> 00:25:58,557
Você sabe, você é um maldito perdedor.
442
00:25:58,687 --> 00:26:00,384
Eu vi você no cassino outra noite,
443
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
e você nunca ganhou um recurso gratuito, não é?
444
00:26:02,517 --> 00:26:04,437
- Porque você é um perdedor! - Nenhum de seus negócios.
445
00:26:04,519 --> 00:26:06,323
- Não é da sua conta, Bobette! - Você nunca pegou o Buffalo...
446
00:26:06,347 --> 00:26:08,064
- Pare enquanto você está na frente! - ...e você está com tanta raiva disso,
447
00:26:08,088 --> 00:26:10,003
- e você está tão chateado, certo? - Você sabe o que?
448
00:26:10,133 --> 00:26:12,658
- Búfalo! Búfalo! - Isso foi há mais de dez anos!
449
00:26:12,788 --> 00:26:14,157
- Búfalo! - Nem foi tão bom então!
450
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
Ligando para todos os carros, ligando para todos os carros.
451
00:26:47,606 --> 00:26:49,912
Conseguimos um 11-1 na residência de Chetlo.
452
00:26:50,043 --> 00:26:52,872
Repito, 11-1 na residência de Chetlo.
453
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Copie isso, Cheryl.
454
00:27:04,144 --> 00:27:07,277
11-1, isso é um homicídio.
455
00:27:09,584 --> 00:27:11,257
- Sim, vou atender... - Mm-hmm.
456
00:27:11,281 --> 00:27:12,369
...ligado.
457
00:27:13,327 --> 00:27:15,329
Tudo bem.
458
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
- Tudo bem. - OK. OK.
459
00:27:17,766 --> 00:27:20,073
- Você está pronto? - Você está ligado.
460
00:27:23,642 --> 00:27:26,166
- Não estrague tudo. - Sim, você também.
461
00:27:26,296 --> 00:27:28,647
Estamos colocando a hora da morte em 3h25.
462
00:27:28,777 --> 00:27:30,057
Fiquei no trabalho o dia todo.
463
00:27:30,170 --> 00:27:33,216
Mandei mensagens, mas ela não respondeu.
464
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
Achei que ela estava ocupada ou simplesmente não entendia.
465
00:27:35,392 --> 00:27:37,394
Não é tão incomum.
466
00:27:37,525 --> 00:27:39,614
Depois do trabalho, voltei direto para casa
467
00:27:39,745 --> 00:27:41,485
e foi então que a encontrei lá.
468
00:27:43,836 --> 00:27:46,665
Alguém tem acesso à casa? Amigo?
469
00:27:46,795 --> 00:27:48,928
Empregada doméstica? Jardineiro?
470
00:27:49,058 --> 00:27:50,756
Temos uma empregada doméstica e um jardineiro,
471
00:27:50,886 --> 00:27:54,150
mas nenhum dos dois estava funcionando hoje, pelo que eu sei.
472
00:27:55,586 --> 00:27:56,979
Espere.
473
00:27:57,110 --> 00:27:58,894
Seu massagista.
474
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
Ele vem todos os dias.
475
00:28:00,243 --> 00:28:01,810
Ok, que horas são?
476
00:28:02,768 --> 00:28:04,073
Meio-dia?
477
00:28:04,204 --> 00:28:05,771
E, ah, qual é o nome dele?
478
00:28:07,294 --> 00:28:09,426
Todd ou Keith ou algo assim.
479
00:28:10,514 --> 00:28:12,125
Nós o encontraremos.
480
00:28:12,255 --> 00:28:13,822
Uh, nós estávamos aqui também.
481
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
- Isso mesmo. - Sua esposa ligou
482
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
sobre Joey Ledbetter novamente,
483
00:28:18,871 --> 00:28:22,396
e o oficial Brogen e o oficial Shelly responderam esta tarde.
484
00:28:22,526 --> 00:28:23,686
Como ela estava quando você a viu?
485
00:28:23,789 --> 00:28:26,530
Ah, de bom humor.
486
00:28:26,661 --> 00:28:28,794
Ela até nos convidou para tomar uma xícara de café.
487
00:28:28,924 --> 00:28:31,013
Apenas uma mulher encantadora.
488
00:28:31,144 --> 00:28:34,713
Nós não vimos o massagista.
489
00:28:36,758 --> 00:28:38,758
Senhor, você notou alguma coisa que estava faltando?
490
00:28:40,066 --> 00:28:42,111
O lugar está uma bagunça, mas não.
491
00:28:42,242 --> 00:28:43,286
Nem uma coisa.
492
00:28:43,417 --> 00:28:44,810
Tem certeza que?
493
00:28:44,940 --> 00:28:46,637
As jóias dela estão onde ela as deixou.
494
00:28:46,768 --> 00:28:48,117
Sim, eu...
495
00:28:48,248 --> 00:28:50,206
Não vi faltar nada.
496
00:28:50,990 --> 00:28:53,166
- Deve haver alguma coisa. - Will, chega.
497
00:28:53,296 --> 00:28:56,473
Não sei o que te dizer, garoto. Está tudo lá...
498
00:28:56,604 --> 00:28:59,215
e é isso que me deixa com tanta raiva.
499
00:28:59,346 --> 00:29:02,175
Ela era linda,
500
00:29:02,305 --> 00:29:06,179
mulher maravilhosa e carinhosa, e agora...
501
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
...está tudo acabado.
502
00:29:10,139 --> 00:29:11,837
Se você encontrar esse filho da puta,
503
00:29:11,967 --> 00:29:14,448
Eu farei o que for preciso
504
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
para ter certeza de que ele sofre
505
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
tanto quanto possível.
506
00:29:19,105 --> 00:29:21,716
Não quero piedade dele!
507
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Ou ela.
508
00:29:29,115 --> 00:29:30,115
O que?!
509
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
Desculpe.
510
00:29:32,640 --> 00:29:34,511
Oficial Speight.
511
00:29:34,642 --> 00:29:37,688
Ele vai ficar com o resto do seu depoimento, ok?
512
00:29:37,819 --> 00:29:39,429
Por aqui, senhor. Vamos.
513
00:29:44,478 --> 00:29:45,740
Então, ah...
514
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
você acha que foi ele?
515
00:29:47,960 --> 00:29:50,310
É onde eu colocaria meu dinheiro.
516
00:30:11,374 --> 00:30:13,134
Talvez ele não soubesse do dinheiro.
517
00:30:13,942 --> 00:30:15,335
Um milhão de dólares?
518
00:30:17,728 --> 00:30:18,968
E por que ele não perguntou sobre isso?
519
00:30:19,034 --> 00:30:20,354
Quero dizer, se ele estiver faltando um milhão,
520
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
ele iria querer isso de volta. Ele não é tão rico.
521
00:30:26,433 --> 00:30:28,153
Deve estar tramando alguma coisa.
522
00:30:28,217 --> 00:30:31,220
Talvez ela o estivesse deixando, certo?
523
00:30:31,351 --> 00:30:33,527
Tinha o dinheiro pronto para ir, limpei-o,
524
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
e então você a desmiolou.
525
00:30:35,964 --> 00:30:37,618
Poderia ser, mas...
526
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
Acho que ele está mentindo.
527
00:30:39,446 --> 00:30:41,927
Oh sim? Você acha que aquela massagista está tramando alguma coisa?
528
00:30:42,057 --> 00:30:44,277
- Você acha que essa é a bicicleta dele? - Nós descobriremos.
529
00:30:48,455 --> 00:30:49,543
Qual é o código?
530
00:30:54,635 --> 00:30:56,724
É 67841. Você quer fazer isso?
531
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Você pode confiar em mim.
532
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
Ninguém nunca sai aqui também. Será seguro.
533
00:31:13,784 --> 00:31:15,395
Não dizemos nada a ninguém.
534
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
Não tocamos nesse dinheiro até que isso acabe
535
00:31:19,660 --> 00:31:20,835
e então dividimos.
536
00:31:44,337 --> 00:31:45,537
Paige.
537
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Ei. Oh meu Deus...
538
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Graças a Deus você finalmente chegou em casa.
539
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
Eu vi a notícia. Você está bem?
540
00:31:52,911 --> 00:31:54,173
O que aconteceu?
541
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Você cheira a tinta.
542
00:32:01,006 --> 00:32:02,659
Eu não subi na escada.
543
00:32:02,790 --> 00:32:04,420
Pintei apenas a metade inferior da sala.
544
00:32:04,444 --> 00:32:06,011
Você pode fazer o resto. Vamos.
545
00:32:06,141 --> 00:32:08,163
Esperei você jantar. Eu quero ouvir tudo.
546
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Ei, ei, ei.
547
00:32:11,364 --> 00:32:12,669
Preciso te contar uma coisa.
548
00:32:18,240 --> 00:32:19,241
Tudo bem.
549
00:32:20,939 --> 00:32:23,506
Algo aconteceu hoje, ok? Algo grande.
550
00:32:23,637 --> 00:32:26,398
Preciso que você fique calmo até eu chegar ao fim do que preciso dizer.
551
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
EU...
552
00:32:33,125 --> 00:32:34,778
Will, você pode me dizer qualquer coisa.
553
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
Terry matou Virginia Chetlo.
554
00:32:41,394 --> 00:32:43,962
- O que? O que... - Apenas ouça. Apenas ouça.
555
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
Foi um acidente.
556
00:32:48,401 --> 00:32:50,403
OK?
557
00:32:50,533 --> 00:32:52,883
Respondemos a uma ligação em casa,
558
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
e então Terry...
559
00:32:55,147 --> 00:32:56,713
disparou sua arma acidentalmente
560
00:32:56,844 --> 00:32:58,324
e-e saiu do controle rapidamente.
561
00:32:58,454 --> 00:32:59,997
- Você está bem? Você está bem? - Estou bem. Estou bem.
562
00:33:00,021 --> 00:33:01,501
- Tem certeza? - Sim, sim, sim.
563
00:33:02,763 --> 00:33:04,460
Sim... é complicado.
564
00:33:04,591 --> 00:33:06,854
Nós encontramos muito dinheiro no local,
565
00:33:06,985 --> 00:33:09,074
e íamos confessar tudo, mas Terry...
566
00:33:15,341 --> 00:33:16,341
Meninos.
567
00:33:18,300 --> 00:33:20,868
Temos uma pequena aposta paralela acontecendo.
568
00:33:20,999 --> 00:33:23,392
- Oh? - Rogério aqui,
569
00:33:23,523 --> 00:33:26,004
ele ganhou 20 dólares pelo velho Chetlo
570
00:33:26,134 --> 00:33:30,486
mas acho que foi aquele massagista
571
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
- todo mundo falando. - Oh.
572
00:33:32,184 --> 00:33:35,100
Veja, ele a deixou bem e relaxada
573
00:33:35,230 --> 00:33:37,972
com uma bela massagem, e então...
574
00:33:38,103 --> 00:33:39,756
bam!
575
00:33:39,887 --> 00:33:42,629
Ha! Bateu a cabeça dela.
576
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
Vamos. Inferno, eu sei que você sabe.
577
00:33:44,761 --> 00:33:45,806
Quem fez isso?
578
00:33:45,936 --> 00:33:46,981
Não posso dizer.
579
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
Não pode ou não quer?
580
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
Ambos.
581
00:33:49,636 --> 00:33:50,985
Talvez vocês, rapazes, devessem pensar
582
00:33:51,116 --> 00:33:52,354
gastar seu dinheiro em algo
583
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
um pouco mais de bom gosto.
584
00:33:55,685 --> 00:33:57,122
O que há com seu garoto, capitão?
585
00:33:57,252 --> 00:33:58,447
Agora, que garoto é esse, Bobette?
586
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Terry. Pequeno idiota.
587
00:34:00,821 --> 00:34:03,432
Me deu uma multa por ultrapassar quatro vezes o limite.
588
00:34:03,563 --> 00:34:06,218
Quatro! O que, você está acabando
589
00:34:06,348 --> 00:34:08,748
com creme de merda em pó na delegacia?
590
00:34:08,785 --> 00:34:10,185
Uh, isso não parece ser o Terry agora.
591
00:34:10,309 --> 00:34:11,745
Sim, então o que acontece?
592
00:34:11,875 --> 00:34:14,182
Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso para você.
593
00:34:14,313 --> 00:34:15,879
Diga a Terry que eu disse...
594
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
"Foda-se!"
595
00:34:18,056 --> 00:34:19,274
- Entendeu? - Eu vou.
596
00:34:19,405 --> 00:34:20,884
Sim.
597
00:34:32,809 --> 00:34:34,289
Will, estou preocupado.
598
00:34:36,204 --> 00:34:39,512
E quanto a Terry? Para quantas pessoas você acha que ele já contou?
599
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Ninguém. Ele prometeu.
600
00:34:41,427 --> 00:34:42,819
Bem, você me contou.
601
00:34:42,950 --> 00:34:44,299
- Você é minha esposa. - Então?
602
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
Então é diferente.
603
00:34:46,475 --> 00:34:48,216
Você vai contar a ele que me contou?
604
00:34:49,130 --> 00:34:50,131
Claro que não.
605
00:34:57,486 --> 00:34:58,661
Eu quero conhecer Terry.
606
00:34:58,792 --> 00:35:00,489
- Por que? - Eu quero ver por mim mesmo
607
00:35:00,620 --> 00:35:01,882
se pudermos confiar nele.
608
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
Sou melhor em ler as pessoas do que você.
609
00:35:07,061 --> 00:35:09,324
OK. OK.
610
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
Quanto você acha que é?
611
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
Eu não sei, cara.
612
00:35:49,147 --> 00:35:51,758
Pode estar perto de um milhão.
613
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
Eu tenho um contêiner que uso para armazenamento.
614
00:35:53,847 --> 00:35:56,371
Fica a cerca de oito quilômetros daqui, Ferry Creek Road.
615
00:35:56,502 --> 00:35:58,939
Podemos esconder tudo lá, se você quiser. Mantenha-o seguro.
616
00:35:59,069 --> 00:36:00,506
Mantido em segurança.
617
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Porra, sim. Roubo!
618
00:36:41,851 --> 00:36:46,029
Cara, sem ofensa, mas seu olho parece o cu de um gato.
619
00:36:46,160 --> 00:36:47,703
Tudo bem, vamos apenas...
620
00:36:50,077 --> 00:36:51,077
Você contou para alguém?
621
00:36:51,165 --> 00:36:52,819
Não, claro que não.
622
00:36:56,431 --> 00:36:57,476
Por que você fez isso?
623
00:36:58,216 --> 00:37:00,348
Não, cara. Isto aqui é um cofre,
624
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
mas não sou eu quem tem esposa.
625
00:37:02,437 --> 00:37:04,439
Ocorreu-me...
626
00:37:04,570 --> 00:37:05,938
...você pode ter contado algo a ela.
627
00:37:05,962 --> 00:37:07,921
Não, eu não quero que Paige saiba,
628
00:37:08,051 --> 00:37:09,488
então você não precisa se preocupar.
629
00:37:10,315 --> 00:37:12,317
Quanto mais ela sabe, mais ela corre risco.
630
00:37:12,447 --> 00:37:14,580
Não farei isso com ela até conseguirmos o dinheiro.
631
00:37:16,016 --> 00:37:17,670
Tudo bem.
632
00:37:17,800 --> 00:37:19,237
Tente não matar ninguém hoje.
633
00:37:33,338 --> 00:37:34,991
Tudo bem, como devemos jogar isso?
634
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
Observe-o de perto, veja se ele parece saber alguma coisa sobre o dinheiro
635
00:37:37,820 --> 00:37:39,169
ou sobre o que aconteceu.
636
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Merda.
637
00:37:41,128 --> 00:37:42,869
O que? É isso?
638
00:38:05,761 --> 00:38:07,633
- Você está pronto agora? - Sim, desculpe. EU...
639
00:38:07,763 --> 00:38:09,069
Eu simplesmente fico com sede.
640
00:38:10,766 --> 00:38:12,406
- Uh, o que há com seu olho? - Ei.
641
00:38:12,507 --> 00:38:13,508
Nós fazemos as perguntas.
642
00:38:13,639 --> 00:38:15,205
Desculpe.
643
00:38:15,336 --> 00:38:18,208
Ok, quais serviços você prestou para a Sra. Chetlo?
644
00:38:18,948 --> 00:38:22,125
Uh, principalmente massagem terapêutica.
645
00:38:22,256 --> 00:38:24,824
Ela recebia massagem todos os dias?
646
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
Sim, ela estava muito tensa o tempo todo.
647
00:38:27,087 --> 00:38:29,785
Sobre o quê? Ela está preocupada com alguma coisa?
648
00:38:29,916 --> 00:38:33,485
Uh, para ser honesto, acho que ela estava sozinha.
649
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
Sim, você sabe, o Sr. Wallace estava trabalhando o tempo todo e cheira a peixe,
650
00:38:36,923 --> 00:38:38,490
e ela não tinha muitos amigos.
651
00:38:38,620 --> 00:38:41,449
Na maior parte do tempo, ela ficava sentada sozinha naquela casa grande e velha o dia todo.
652
00:38:41,580 --> 00:38:43,364
E que outros serviços você prestou?
653
00:38:43,495 --> 00:38:44,496
O que?
654
00:38:44,626 --> 00:38:46,324
Você disse, "principalmente massagens".
655
00:38:46,454 --> 00:38:47,866
Houve outras coisas que você fez por ela?
656
00:38:47,890 --> 00:38:48,761
Legal.
657
00:38:48,891 --> 00:38:50,850
Ah, ah, sim.
658
00:38:50,980 --> 00:38:53,374
Uh, sim, você sabe, assim como biscates aleatórios,
659
00:38:53,505 --> 00:38:55,115
como pendurar uma foto de vez em quando
660
00:38:55,245 --> 00:38:56,638
ou trazendo mantimentos.
661
00:38:56,769 --> 00:38:58,945
Conte a eles sobre a dança.
662
00:38:59,075 --> 00:39:00,903
Dançando?
663
00:39:02,557 --> 00:39:05,343
Sim, ela me fazia dançar para ela às vezes.
664
00:39:05,473 --> 00:39:07,214
Que tipo de dança?
665
00:39:08,389 --> 00:39:10,783
Bem, você sabe, apenas...
666
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
Posso me levantar e te mostrar?
667
00:39:12,524 --> 00:39:13,612
Hum-hmm.
668
00:39:18,356 --> 00:39:19,792
Mais ou menos assim, tipo...
669
00:39:23,752 --> 00:39:25,275
Ou às vezes, você sabe...
670
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
E por que diabos ela iria querer que você fizesse isso?
671
00:39:34,589 --> 00:39:36,417
Ela gostou, eu acho.
672
00:39:36,548 --> 00:39:38,593
E, ah...
673
00:39:38,724 --> 00:39:41,117
O que ela faria enquanto você...
674
00:39:41,248 --> 00:39:42,510
Enquanto você estava fazendo isso?
675
00:39:42,641 --> 00:39:43,859
Ah, apenas observe.
676
00:39:45,034 --> 00:39:47,341
E, ah, às vezes...
677
00:39:48,951 --> 00:39:51,737
- Você sabe. - Não, eu não sei. O que?
678
00:39:53,913 --> 00:39:55,262
Prazer em si mesma.
679
00:39:57,177 --> 00:39:59,309
Você está me dizendo que a Sra. Chetlo,
680
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
Esposa de Wallace Chetlo,
681
00:40:01,050 --> 00:40:02,487
esfregaria um para você dançar?
682
00:40:02,617 --> 00:40:05,751
Agora diga-lhes que tipo de filho eu criei.
683
00:40:05,881 --> 00:40:07,883
Dançando para mulheres com excesso de sexo.
684
00:40:08,014 --> 00:40:09,407
Desculpe, Jesus.
685
00:40:09,537 --> 00:40:11,800
Cale a boca, mãe!
686
00:40:11,931 --> 00:40:13,759
Sim, ela me daria uma dançando.
687
00:40:14,586 --> 00:40:16,085
Você já teve relações sexuais com ela?
688
00:40:16,109 --> 00:40:17,676
Não, não, não. Não foi nada disso.
689
00:40:17,806 --> 00:40:19,329
Não. Olha, ela era muito rigorosa
690
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
sobre não trair o Sr. Chetlo.
691
00:40:21,593 --> 00:40:23,638
Conte a eles sobre o sexo oral.
692
00:40:23,769 --> 00:40:27,076
Por que você não cala a boca, mãe!? Droga!
693
00:40:27,207 --> 00:40:30,210
Sim, às vezes fazíamos sexo oral, mas nunca sexo real.
694
00:40:33,126 --> 00:40:35,258
Parece que você realmente tem, uh,
695
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
relacionamento próximo com sua mãe.
696
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
Sim. Eu conto tudo a ela.
697
00:40:38,958 --> 00:40:40,457
E ela pode ouvir tudo.
698
00:40:40,481 --> 00:40:41,961
Ingrato.
699
00:40:42,918 --> 00:40:45,355
E a que horas você saiu de casa?
700
00:40:45,486 --> 00:40:48,184
Atirar. Eu saí por volta das 12h30.
701
00:40:48,315 --> 00:40:50,448
- E isso é mais cedo que o normal? - Hum-hmm.
702
00:40:50,578 --> 00:40:54,103
Sim, ela disse que estava com dor de cabeça e queria ficar sozinha.
703
00:40:54,234 --> 00:40:56,105
Ela definitivamente está com dor de cabeça agora.
704
00:40:57,542 --> 00:40:58,891
- Como você chegou em casa? - Huh?
705
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Como você chegou em casa?
706
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Ônibus? Carro? Bicicleta?
707
00:41:03,678 --> 00:41:05,941
Oh sim. Mamãe me pegou.
708
00:41:06,072 --> 00:41:07,769
Eu o levei até lá também.
709
00:41:07,900 --> 00:41:09,815
- Hum-hmm. - Maldito garoto não sabe dirigir.
710
00:41:10,598 --> 00:41:12,992
Bem, isso encerra tudo.
711
00:41:13,122 --> 00:41:15,777
Então, uh, como eu me saí?
712
00:41:16,865 --> 00:41:18,258
Ah, você foi ótimo.
713
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
Contanto que você dissesse a verdade.
714
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
Obrigado, senhores.
715
00:41:22,262 --> 00:41:24,699
Espero que você pegue o filho da puta que fez isso.
716
00:41:24,830 --> 00:41:28,529
E, se o fizerem, cada um de vocês receberá uma massagem gratuita de uma hora.
717
00:41:29,487 --> 00:41:32,577
Sem sexo oral ou nada. Tudo bem.
718
00:41:32,707 --> 00:41:35,362
Mesmo que ele tenha visto alguma coisa...
719
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
... dando boquetes à Sra. Chetlo
720
00:41:37,320 --> 00:41:39,758
não faz dele exatamente uma testemunha modelo.
721
00:41:39,888 --> 00:41:41,368
É verdade, nós o pegamos lá.
722
00:41:42,935 --> 00:41:45,154
Vamos apenas ficar de olho nele.
723
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
Se ele for esperto, ele ficará longe.
724
00:41:47,330 --> 00:41:49,637
O cara é muita coisa. Inteligente não é um deles.
725
00:41:49,768 --> 00:41:51,465
Ah, ei, uh,
726
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
Paige queria que eu convidasse você para jantar amanhã à noite.
727
00:41:56,514 --> 00:41:57,993
Conheça meu novo parceiro.
728
00:41:58,124 --> 00:41:59,473
Isso é tão legal.
729
00:41:59,604 --> 00:42:02,041
Estou sempre pronto para um jantar grátis.
730
00:42:03,782 --> 00:42:06,524
Amanhã à noite, quando meu remédio chegar,
731
00:42:06,654 --> 00:42:09,178
vamos pegar o dinheiro e partir.
732
00:42:09,309 --> 00:42:11,180
OK. O que quer que você diga, mamãe.
733
00:42:11,311 --> 00:42:13,052
Vou buscar seus remédios para você.
734
00:42:13,182 --> 00:42:15,533
De qualquer forma, tenho que comprar alguns alicates.
735
00:42:15,663 --> 00:42:18,971
Não há nada como o sabor dos frutos do mar frescos, não é mesmo?
736
00:42:19,101 --> 00:42:23,889
É por isso que garanto apenas os frutos do mar mais frescos.
737
00:42:24,019 --> 00:42:27,849
Seja atum, camarão ou ostras,
738
00:42:27,980 --> 00:42:30,373
é sempre a captura do dia
739
00:42:30,504 --> 00:42:34,203
no Chetlo's Shrimp Supply.
740
00:42:34,334 --> 00:42:37,685
Venha para qualquer um dos nossos quatro locais
741
00:42:37,816 --> 00:42:39,252
e veja por si mesmo.
742
00:42:41,559 --> 00:42:43,386
Eu sou Wallace Chetlo,
743
00:42:43,517 --> 00:42:47,695
e essa é a minha garantia de frescura Chetlo!
744
00:43:02,580 --> 00:43:03,711
Olá?
745
00:43:03,842 --> 00:43:05,060
Gina?
746
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
- Jacó. - Olá.
747
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
- Ah... - Obrigado.
748
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
Valter.
749
00:44:12,911 --> 00:44:14,471
Oh sim. Você vai gostar disso.
750
00:44:14,564 --> 00:44:16,828
senhor. Tempo. Oi.
751
00:44:16,958 --> 00:44:18,612
Ah, eu não esperava você aqui hoje.
752
00:44:18,743 --> 00:44:20,396
Era pior ficar sentado em casa.
753
00:44:20,527 --> 00:44:21,963
Ah, claro...
754
00:44:22,094 --> 00:44:23,922
Não, sinto muito pela sua perda.
755
00:44:24,052 --> 00:44:26,228
Você sabe, Jesus nos diz: "Bem-aventurados os que choram,
756
00:44:26,359 --> 00:44:27,839
pois eles serão consolados.
757
00:44:27,969 --> 00:44:29,773
Bem, isso é simplesmente lindo, Deborah. Obrigado.
758
00:44:29,797 --> 00:44:31,320
Hum-hmm.
759
00:44:45,421 --> 00:44:46,640
Eu só precisava ver você.
760
00:44:46,771 --> 00:44:49,425
É tão horrível a maneira como eles fizeram isso.
761
00:44:49,556 --> 00:44:50,862
Eu sei.
762
00:44:50,992 --> 00:44:52,602
Eu não sabia que seria tão horrível.
763
00:44:52,733 --> 00:44:54,363
Quando eu a vi deitada ali em seu próprio sangue...
764
00:44:54,387 --> 00:44:56,432
- Hum. - Mas...
765
00:44:56,563 --> 00:44:58,565
O colombiano é um profissional.
766
00:44:58,696 --> 00:45:00,393
Ela não estará mais no nosso caminho.
767
00:45:00,523 --> 00:45:04,049
Pagarei minhas dívidas e seremos só eu e você.
768
00:45:04,179 --> 00:45:05,983
Mas você não acha que seremos punidos por isso?
769
00:45:06,007 --> 00:45:07,792
Não dormi a noite inteira.
770
00:45:07,922 --> 00:45:09,489
Mantivemos nosso amor em segredo.
771
00:45:09,619 --> 00:45:12,231
Primeiro de nós mesmos e depois dos outros.
772
00:45:12,361 --> 00:45:13,972
É errado querer ser feliz?
773
00:45:14,102 --> 00:45:16,757
- Não. - Para viver a vida que queremos, sem culpa?
774
00:45:16,888 --> 00:45:19,542
Suponho que agora que ela está morta, haverá menos culpa.
775
00:45:21,849 --> 00:45:25,157
Ela teria me deixado afogar em dívidas se eu tentasse deixá-la.
776
00:45:25,287 --> 00:45:27,681
Eu só queria que ela não tivesse que morrer tão brutalmente.
777
00:45:27,812 --> 00:45:30,292
Não posso deixar de sentir que isso coloca uma espécie de...
778
00:45:30,423 --> 00:45:32,947
- uma sombra sobre nosso novo começo. - Uma mortalha?
779
00:45:33,078 --> 00:45:35,167
Disseram que metade do cérebro dela caiu!
780
00:45:35,297 --> 00:45:36,472
Não acredite nos boatos.
781
00:45:36,603 --> 00:45:38,344
Não havia outro jeito.
782
00:45:41,869 --> 00:45:43,088
Eu não estou aqui.
783
00:45:46,308 --> 00:45:47,745
senhor. Escritório de Chetlo.
784
00:45:49,094 --> 00:45:50,254
É o colombiano!
785
00:45:55,883 --> 00:45:57,624
Você não deveria estar me ligando aqui.
786
00:45:57,755 --> 00:45:58,949
Eu preciso ver você.
787
00:45:58,973 --> 00:46:00,148
Isso é uma má ideia.
788
00:46:00,279 --> 00:46:01,802
Esta noite, Wallace.
789
00:46:01,933 --> 00:46:03,021
Venha sozinho.
790
00:46:03,151 --> 00:46:04,326
Mas...
791
00:46:06,372 --> 00:46:08,548
Ele quer me ver.
792
00:46:08,678 --> 00:46:11,246
- Quer que eu vá com você? - Ele disse para vir sozinho.
793
00:46:11,377 --> 00:46:13,379
- Você quer minha pistola? - Por que?
794
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
- O trabalho está feito. - Bem, então,
795
00:46:15,250 --> 00:46:16,686
por que ele quer ver você?
796
00:46:17,296 --> 00:46:19,951
É sempre bom ter um pequeno backup para garantir.
797
00:46:20,647 --> 00:46:22,475
- Eu ficarei bem. - Bem, é claro que você vai,
798
00:46:22,605 --> 00:46:24,085
meu anjo forte.
799
00:47:20,533 --> 00:47:21,577
Você sabe...
800
00:47:23,318 --> 00:47:25,233
o cômodo mais perigoso da casa
801
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
não é a cozinha, surpreendentemente.
802
00:47:29,324 --> 00:47:31,196
É o banheiro?
803
00:47:32,371 --> 00:47:34,286
Sim. Sim, isso está correto.
804
00:47:36,984 --> 00:47:38,420
Isso está correto.
805
00:47:44,862 --> 00:47:47,081
O que aconteceu aqui, minha querida?
806
00:47:48,517 --> 00:47:49,517
Hum?
807
00:48:05,360 --> 00:48:06,753
Isso é decepcionante.
808
00:48:13,934 --> 00:48:15,675
Você tinha uma casa adorável.
809
00:48:32,866 --> 00:48:34,128
Olá?
810
00:48:41,919 --> 00:48:44,834
O que é? Não deveríamos estar nos comunicando.
811
00:48:44,965 --> 00:48:46,227
Não, não deveríamos.
812
00:48:48,055 --> 00:48:50,449
- Onde está o dinheiro, Wallace? - Eu não tenho dinheiro.
813
00:48:50,579 --> 00:48:53,147
Não, eu não tenho dinheiro,
814
00:48:53,278 --> 00:48:55,628
e eu deveria ter o dinheiro.
815
00:48:57,717 --> 00:49:00,415
Você está tentando tirar mais dinheiro de mim ou algo assim?
816
00:49:03,462 --> 00:49:05,116
Eu só quero o que é devido.
817
00:49:08,554 --> 00:49:11,339
Agora, deixei o dinheiro onde disse que deixaria o dinheiro.
818
00:49:11,470 --> 00:49:13,994
Você obviamente fez a escritura e pegou o dinheiro.
819
00:49:14,125 --> 00:49:16,954
Esse foi o valor acordado. Não vou te dar mais nada.
820
00:49:17,084 --> 00:49:19,173
Eu não fiz a escritura.
821
00:49:20,174 --> 00:49:22,829
Claro que você fez a escritura. O funeral é sexta-feira.
822
00:49:22,960 --> 00:49:25,484
Pareço que fiz a escritura?
823
00:49:25,614 --> 00:49:27,529
Huh? Eu... pareço feliz e contente
824
00:49:27,660 --> 00:49:29,096
com o dinheiro da escritura? Não.
825
00:49:29,227 --> 00:49:31,664
Porque cheguei lá e a escritura foi cumprida.
826
00:49:31,794 --> 00:49:32,839
Arranja-me um pano.
827
00:49:36,582 --> 00:49:38,410
Você está dizendo que não matou minha esposa?
828
00:49:38,540 --> 00:49:40,325
Isso é exatamente o que estou dizendo.
829
00:49:40,455 --> 00:49:42,762
Eu não matei sua esposa, nem um pouco.
830
00:49:42,892 --> 00:49:44,633
Eu não... eu não entendo.
831
00:49:44,764 --> 00:49:46,287
Você já disse isso.
832
00:49:46,418 --> 00:49:48,986
Arranja-me uma chave inglesa de 16 milímetros.
833
00:49:49,116 --> 00:49:51,553
Vou tornar isso bem simples, Wallace.
834
00:49:51,684 --> 00:49:55,122
Vim à sua casa para matar sua esposa na hora combinada.
835
00:49:55,253 --> 00:49:58,125
Quando cheguei lá, sua esposa já estava morta
836
00:49:59,431 --> 00:50:01,607
e não havia dinheiro na cesta.
837
00:50:03,130 --> 00:50:05,306
Então, quem a matou?
838
00:50:10,659 --> 00:50:12,661
Você foi para outro, Wallace?
839
00:50:14,141 --> 00:50:16,839
Porque você sabe que ficarei muito triste
840
00:50:16,970 --> 00:50:18,754
se você foi ao The Irishman, ok?
841
00:50:18,885 --> 00:50:21,105
Este é o meu território daqui até a Baía Sul,
842
00:50:21,235 --> 00:50:24,412
- não O Irlandês. - Não! Por que eu faria isso?
843
00:50:24,543 --> 00:50:26,588
Ele pode ser mais barato, mas é desleixado.
844
00:50:26,719 --> 00:50:29,330
Então alguém a matou?
845
00:50:29,461 --> 00:50:30,679
Aparentemente.
846
00:50:33,639 --> 00:50:35,380
Bem, isso é simplesmente horrível.
847
00:50:37,643 --> 00:50:39,036
O quê, agora você se sente mal?
848
00:50:39,166 --> 00:50:41,516
Uma coisa era quando eu era o responsável.
849
00:50:41,647 --> 00:50:44,302
Preciso de um par de mãozinhas. Venha aqui.
850
00:50:51,222 --> 00:50:53,615
Coloque sua mão aqui. Bem aqui.
851
00:50:53,746 --> 00:50:55,052
E empurre. Aí está.
852
00:50:56,053 --> 00:50:57,706
Quero meu dinheiro, Wallace.
853
00:50:57,837 --> 00:51:00,666
Mas você não fez nada. Isso é ridículo.
854
00:51:00,796 --> 00:51:02,885
Ei, eu já tive o dia inteiro bloqueado.
855
00:51:05,453 --> 00:51:07,977
Uh, se você ligar para o consultório do seu dentista
856
00:51:08,108 --> 00:51:09,892
e cancele uma hora antes da sua consulta
857
00:51:10,023 --> 00:51:11,546
porque seus dentes ficaram limpos magicamente,
858
00:51:11,677 --> 00:51:13,679
você ainda tem que pagar uma taxa, não é?
859
00:51:13,809 --> 00:51:15,724
Mas você não é dentista. Isto é diferente.
860
00:51:15,855 --> 00:51:19,076
Exatamente. Seu dentista não pode causar o mesmo dano.
861
00:51:22,905 --> 00:51:24,342
Eu não tenho dinheiro.
862
00:51:24,472 --> 00:51:27,258
Bem, então é melhor você atender.
863
00:51:34,874 --> 00:51:36,528
Você tem dois dias.
864
00:51:39,966 --> 00:51:41,620
Isso é quarta ou quinta-feira?
865
00:51:43,274 --> 00:51:46,015
Isso é... é quarta-feira.
866
00:51:46,146 --> 00:51:48,670
Hoje é segunda-feira. Dois dias seriam quinta-feira.
867
00:51:48,801 --> 00:51:51,238
Não. Terça, quarta. Dois dias.
868
00:51:52,935 --> 00:51:56,591
Terça-feira, primeiro dia, quarta-feira, segundo dia.
869
00:51:56,722 --> 00:51:59,072
Se eu lhe trouxer o dinheiro na quinta-feira, serão dois dias.
870
00:51:59,203 --> 00:52:01,814
Não, isso é... São três dias...
871
00:52:01,944 --> 00:52:05,818
Você tem 48 horas. É isso.
872
00:52:21,268 --> 00:52:22,574
Ei, uh...
873
00:52:24,358 --> 00:52:26,578
tente não deixar transparecer que você sabe de alguma coisa.
874
00:52:26,708 --> 00:52:28,710
OK.
875
00:52:28,841 --> 00:52:31,104
Só quero ver se podemos confiar nele.
876
00:52:31,235 --> 00:52:32,627
E não o deixe muito bêbado, ok?
877
00:52:32,758 --> 00:52:34,388
Tenho que ficar sentado no carro com ele o dia todo amanhã.
878
00:52:34,412 --> 00:52:36,936
Por que você está tão preocupado com ele?
879
00:52:37,066 --> 00:52:38,894
Eu acabei de...
880
00:52:39,025 --> 00:52:40,548
Porque...
881
00:52:40,679 --> 00:52:42,463
- Hum-hmm. - ...para confiarmos nele,
882
00:52:42,594 --> 00:52:44,137
ele também tem que confiar em mim.
883
00:52:44,161 --> 00:52:46,467
Eu sei.
884
00:52:48,556 --> 00:52:50,558
Você não tem nada com que se preocupar.
885
00:52:52,952 --> 00:52:54,388
Espero que não.
886
00:52:59,393 --> 00:53:00,699
- Ei, amigo. - Ei!
887
00:53:01,917 --> 00:53:04,964
- Trouxe vinho. - Ah, ótimo.
888
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Esta é a morada?
889
00:53:06,313 --> 00:53:07,464
- Sim. - Quanto você pagou por isso?
890
00:53:07,488 --> 00:53:08,924
Ah, você sabe.
891
00:53:09,055 --> 00:53:11,231
- Tipo mais de US$ 250? - Ah, sim.
892
00:53:11,362 --> 00:53:13,755
Droga, você foi enganado. Roubado!
893
00:53:13,886 --> 00:53:15,006
Você deveria ter me ligado primeiro.
894
00:53:15,104 --> 00:53:16,541
E quem é esse?
895
00:53:16,671 --> 00:53:18,649
- Eu não sabia que você tinha um cachorro. - Ah, essa é Bailey.
896
00:53:18,673 --> 00:53:21,130
- Venha aqui, querido. Ah. - Will se refere a ele como meu cachorro
897
00:53:21,154 --> 00:53:22,834
porque ele está sempre mastigando as meias do Will.
898
00:53:22,938 --> 00:53:24,157
E esta deve ser a patroa.
899
00:53:24,288 --> 00:53:27,378
- Oi. Olá, Terry. - Que prazer.
900
00:53:27,508 --> 00:53:30,250
Sim. Eu sei que só se passaram alguns dias, mas...
901
00:53:30,381 --> 00:53:32,097
Já sinto que ouvi muito sobre você.
902
00:53:32,121 --> 00:53:34,167
Isso é tão engraçado, porque Will nunca mencionou você.
903
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
- Oh. - Eu estou brincando! Eu estou brincando.
904
00:53:36,038 --> 00:53:37,233
Ele fala sobre você o tempo todo.
905
00:53:37,257 --> 00:53:38,302
Bem, isso é legal.
906
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
Ele ama você. No fundo. Quero dizer,
907
00:53:41,392 --> 00:53:43,752
Posso dizer porque também tenho esse tipo de amor por uma mulher.
908
00:53:44,351 --> 00:53:47,659
Ah, isso é tão fofo. E você trouxe vinho.
909
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
- Sim, eu fiz, senhora. Está bem aqui. - Entre.
910
00:53:50,357 --> 00:53:51,917
Tem um cheiro delicioso.
911
00:53:52,011 --> 00:53:53,554
Bem, espero que você goste de espaguete e almôndegas.
912
00:53:53,578 --> 00:53:55,275
Ah, muito mesmo. Obrigado por me receber.
913
00:53:55,406 --> 00:53:58,017
- Ah, de nada. - Esta pintura precisa de reparos.
914
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Cara, isso é bom.
915
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Isso é muito bom.
916
00:54:07,113 --> 00:54:09,376
Ah, que bom que você gostou.
917
00:54:09,507 --> 00:54:11,596
Hum, não foi realmente nada de especial.
918
00:54:11,726 --> 00:54:13,511
Calma, temos que trabalhar amanhã.
919
00:54:13,641 --> 00:54:15,687
Ok, pai.
920
00:54:17,123 --> 00:54:19,473
Então...Terry.
921
00:54:19,604 --> 00:54:20,692
- Huh? - Hum-hmm.
922
00:54:20,822 --> 00:54:22,824
O que fez você querer se tornar um policial?
923
00:54:22,955 --> 00:54:24,130
Oh.
924
00:54:24,957 --> 00:54:27,699
Bem, quando eu era mais jovem, tipo, uma criança, adolescente,
925
00:54:27,829 --> 00:54:30,547
naqueles anos, você sabe, eu nem sempre fui tão popular com as outras crianças.
926
00:54:30,571 --> 00:54:32,443
- Hum. - Eles iriam, tipo, tirar sarro de mim
927
00:54:32,573 --> 00:54:34,749
e me chame de estúpido. Esse tipo de coisa.
928
00:54:34,880 --> 00:54:37,361
Além disso, eu tive uma acne muito forte por um tempo.
929
00:54:37,491 --> 00:54:38,753
- Isso não ajudou. - Ah, Deus.
930
00:54:38,884 --> 00:54:40,886
Desculpe. As crianças podem ser tão terríveis.
931
00:54:41,016 --> 00:54:43,236
Sim. E havia um garoto,
932
00:54:43,367 --> 00:54:45,064
Matt Reid,
933
00:54:45,194 --> 00:54:46,587
especialmente um idiota para mim.
934
00:54:46,718 --> 00:54:48,502
Tipo, realmente tentei tornar minha vida um inferno
935
00:54:48,633 --> 00:54:50,722
além de todas as outras coisas com as quais eu estava lidando
936
00:54:50,852 --> 00:54:51,940
quando eu tinha essa idade.
937
00:54:53,028 --> 00:54:54,465
Mas eu me lembro,
938
00:54:54,595 --> 00:54:56,902
sempre que eu estava em um dos meus, uh, momentos baixos...
939
00:54:57,032 --> 00:54:58,251
Hum.
940
00:54:58,382 --> 00:54:59,861
... eu prometi a mim mesmo
941
00:54:59,992 --> 00:55:03,125
que eu iria me tornar poderoso.
942
00:55:04,257 --> 00:55:06,520
Eu ia me tornar um tipo diferente de pessoa.
943
00:55:06,651 --> 00:55:09,306
Você sabe, um tipo de pessoa que não seria incomodada.
944
00:55:09,436 --> 00:55:11,351
E parecia um policial,
945
00:55:11,482 --> 00:55:13,614
opção muito boa.
946
00:55:13,745 --> 00:55:15,660
Além disso, eles estavam contratando. Certo?
947
00:55:18,097 --> 00:55:20,186
Bem, o irmão do meu avô era policial.
948
00:55:20,317 --> 00:55:22,449
- Está certo? - Hum-hmm. De volta a Chicago
949
00:55:22,580 --> 00:55:23,929
nos anos 60 e 70.
950
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
Sim. Eu lembro que ele costumava me dizer
951
00:55:25,931 --> 00:55:28,325
essas histórias sobre...
952
00:55:28,455 --> 00:55:31,328
...puxar pessoas e aceitar subornos.
953
00:55:31,458 --> 00:55:33,330
Ele disse que todo mundo costumava fazer isso naquela época.
954
00:55:33,460 --> 00:55:34,900
Ele até costumava carregar troco com ele
955
00:55:34,940 --> 00:55:36,724
caso as pessoas só tivessem contas grandes.
956
00:55:38,683 --> 00:55:40,249
- Uma época diferente. Sim. - Hum. Sim.
957
00:55:40,380 --> 00:55:42,576
Suponho que tenha sido uma época diferente. Sim, mas quer saber?
958
00:55:42,600 --> 00:55:44,993
Deve haver certas vantagens no trabalho.
959
00:55:45,124 --> 00:55:46,647
Coisas que você ganha de graça.
960
00:55:46,778 --> 00:55:48,432
Leve para você ao lado.
961
00:55:51,783 --> 00:55:53,045
Posso pensar em uma coisa.
962
00:55:53,175 --> 00:55:55,003
- Oh sim? - Sim.
963
00:55:55,134 --> 00:55:57,049
Hum?
964
00:55:57,179 --> 00:55:58,833
Cerca de dois anos no trabalho,
965
00:55:59,704 --> 00:56:01,749
Eu estava tomando café no Al's. Você conhece Al.
966
00:56:01,880 --> 00:56:05,492
E quem deveria entrar senão Matt, porra, Reid!
967
00:56:05,623 --> 00:56:08,582
O mesmo cara estava na ilha visitando a mãe ou algo assim.
968
00:56:08,713 --> 00:56:10,236
Aliás, uma mulher horrível.
969
00:56:10,367 --> 00:56:12,543
Agora ele não me viu, ou se viu,
970
00:56:12,673 --> 00:56:14,458
ele não reconheceu quem eu era.
971
00:56:15,981 --> 00:56:19,114
Mas para mim, cara, todos esses sentimentos voltaram correndo
972
00:56:19,245 --> 00:56:21,073
como se eu tivesse 14 anos de novo, você entende o que quero dizer?
973
00:56:21,203 --> 00:56:23,380
E eu simplesmente, uh, eu o segui.
974
00:56:23,510 --> 00:56:25,207
Ele entrou no carro e eu entrei no meu carro,
975
00:56:25,338 --> 00:56:29,386
e eu simplesmente, uh, me peguei seguindo ele.
976
00:56:29,516 --> 00:56:31,649
Quero dizer, ele era o motivo
977
00:56:31,779 --> 00:56:33,694
por que me tornei policial em primeiro lugar, certo?
978
00:56:33,825 --> 00:56:37,219
Então eu simplesmente me peguei, uh, puxando-o.
979
00:56:37,350 --> 00:56:39,589
Ele realmente não fez nada. Eu-eu só... eu acabei de pará-lo,
980
00:56:39,613 --> 00:56:42,529
e, hum, eu estava andando até a janela dele,
981
00:56:42,660 --> 00:56:44,183
e lembro que assim que o vi,
982
00:56:44,313 --> 00:56:47,316
Eu estava tipo, “Esse cara não mudou nada.
983
00:56:47,447 --> 00:56:48,927
Ele ainda é um idiota,
984
00:56:49,057 --> 00:56:51,146
ele sempre foi um idiota, ele sempre será um idiota.
985
00:56:51,277 --> 00:56:53,671
É só quem diabos é esse cara." Certo?
986
00:56:53,801 --> 00:56:57,675
E então eu me vi puxando-o para fora do carro.
987
00:56:57,805 --> 00:57:00,329
E comecei a bater nele um pouco,
988
00:57:00,460 --> 00:57:03,202
e, uh, e eu começo a bater nele com mais força,
989
00:57:04,203 --> 00:57:07,815
e notei que havia um pouco de sangue,
990
00:57:07,946 --> 00:57:10,122
mas eu meio que continuei.
991
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
E então, eu peguei meu bastão,
992
00:57:15,214 --> 00:57:17,695
e quando terminei,
993
00:57:17,825 --> 00:57:21,046
ele sabia exatamente quem eu era.
994
00:57:23,178 --> 00:57:25,050
E agora todo mundo sabe
995
00:57:26,138 --> 00:57:27,879
para não foder comigo.
996
00:57:34,755 --> 00:57:36,757
Posso beber mais um pouco de vinho?
997
00:57:37,671 --> 00:57:38,716
Uau!
998
00:57:40,065 --> 00:57:41,283
Tudo bem.
999
00:57:42,546 --> 00:57:44,286
- OK. - Venha aqui!
1000
00:57:44,417 --> 00:57:47,551
Não me venha com isso.
1001
00:57:47,681 --> 00:57:49,354
- Obrigado por esse espaguete. - Tchau, Terry. Oh.
1002
00:57:49,378 --> 00:57:51,511
- Oh! - Oh.
1003
00:57:51,642 --> 00:57:53,010
- Você seja bom. - Boa noite. Hum-hmm.
1004
00:57:53,034 --> 00:57:54,209
E você também!
1005
00:57:56,385 --> 00:57:57,604
Tudo bem.
1006
00:57:57,735 --> 00:57:59,084
Ei, você vai chegar em casa seguro?
1007
00:57:59,214 --> 00:58:00,651
- Estou bem! - Tchau.
1008
00:58:06,439 --> 00:58:07,875
Bailey, jantar!
1009
00:58:08,615 --> 00:58:10,965
- O que você achou? - Eu...
1010
00:58:11,096 --> 00:58:12,880
Acho que há algo estranho nele.
1011
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
O que você quer dizer?
1012
00:58:15,056 --> 00:58:17,363
Quero dizer, ele é realmente intenso.
1013
00:58:17,494 --> 00:58:19,713
- Ok, é apenas Terry. - Onde está Bailey?
1014
00:58:27,373 --> 00:58:28,940
Pessoal, eu... sinto muito!
1015
00:58:29,070 --> 00:58:30,961
Eu não sei o que aconteceu. Não sei como ela saiu.
1016
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
Eu... eu...
1017
00:59:06,455 --> 00:59:08,022
Eu quero a combinação.
1018
00:59:08,153 --> 00:59:10,111
- O que? - Para a fechadura.
1019
00:59:10,242 --> 00:59:11,242
Por que?
1020
00:59:12,113 --> 00:59:14,159
Caso algo aconteça com você.
1021
00:59:17,249 --> 00:59:19,686
Eu quero isso para o futuro do bebê.
1022
00:59:22,036 --> 00:59:23,124
Tudo bem.
1023
00:59:23,995 --> 00:59:25,997
É 67841.
1024
00:59:26,998 --> 00:59:27,998
OK?
1025
00:59:33,613 --> 00:59:34,745
Ricardo.
1026
00:59:34,875 --> 00:59:36,660
- Bom dia. - Ei.
1027
00:59:36,790 --> 00:59:37,791
Isto é para você.
1028
00:59:38,749 --> 00:59:41,142
Ouça, me sinto tão mal por causa daquele cachorro.
1029
00:59:41,273 --> 00:59:42,579
Simplesmente surgiu do nada.
1030
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
Ah, isso acontece.
1031
00:59:45,233 --> 00:59:47,322
Bem, eu quero pagar pela última cerimônia, ok?
1032
00:59:47,453 --> 00:59:50,021
Enterro, cremação, recheio, o que vocês quiserem.
1033
00:59:50,151 --> 00:59:52,347
Rechear pode ser meio caro, mas estou... estou pronto para isso.
1034
00:59:52,371 --> 00:59:53,590
Eu cuidei disso.
1035
00:59:53,720 --> 00:59:56,418
Paige está muito chateada?
1036
00:59:56,549 --> 00:59:58,048
- Bem, ela gostou daquele cachorro, então... - Ela gosta.
1037
00:59:58,072 --> 01:00:00,509
Droga! Veja, sinto muito, cara.
1038
01:00:00,640 --> 01:00:01,815
Sim.
1039
01:00:01,946 --> 01:00:03,687
O bebê está chegando em breve.
1040
01:00:03,817 --> 01:00:05,079
Ouça, Will, ah...
1041
01:00:08,996 --> 01:00:11,346
Eu vou ser honesto. Eu-eu não, hum...
1042
01:00:12,478 --> 01:00:15,307
ser convidado para jantar na casa das pessoas com frequência,
1043
01:00:15,437 --> 01:00:18,136
e, uh, eu me sinto tão mal com o que aconteceu.
1044
01:00:18,266 --> 01:00:20,181
Espero que isso não signifique que eu não possa voltar,
1045
01:00:20,312 --> 01:00:22,183
'causa...
1046
01:00:22,836 --> 01:00:28,059
Eu, uh, eu realmente gostei de sair com vocês dois assim.
1047
01:00:28,189 --> 01:00:31,410
Bem... ficamos felizes em ter você,
1048
01:00:31,540 --> 01:00:33,804
e, uh, talvez quando algum tempo passar,
1049
01:00:33,934 --> 01:00:35,109
podemos fazer isso de novo.
1050
01:00:35,240 --> 01:00:37,068
- Sim. - Sim.
1051
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Tudo bem. Legal, então.
1052
01:00:41,028 --> 01:00:43,509
Olhe para nós fazendo amigos e essas coisas.
1053
01:00:44,684 --> 01:00:47,687
Terry, Will, meu escritório.
1054
01:00:54,955 --> 01:00:58,567
O Chetlo Shrimp Supply não está indo muito bem.
1055
01:00:58,698 --> 01:01:00,657
Na verdade, eles estão afundados em dívidas.
1056
01:01:00,787 --> 01:01:02,746
- Hum. - Mas Virgínia,
1057
01:01:02,876 --> 01:01:05,749
ela conseguiu uma apólice de seguro de vida.
1058
01:01:05,879 --> 01:01:09,143
E embora ela aparentemente não compartilhasse tanto a vida,
1059
01:01:09,274 --> 01:01:12,407
Wallace herdará muito dinheiro com sua morte.
1060
01:01:12,538 --> 01:01:14,540
Bingo! Eu disse que era ele.
1061
01:01:14,671 --> 01:01:17,717
Agora, claro, a secretária, que está limpa como um apito,
1062
01:01:17,848 --> 01:01:20,285
ela jura que ele esteve no escritório o dia todo,
1063
01:01:20,415 --> 01:01:24,332
mas quando eu estava olhando as fotos do crime...
1064
01:01:27,031 --> 01:01:28,685
- Eu encontrei isso. - Estrela do mar.
1065
01:01:28,815 --> 01:01:32,950
Jogos do The Oceanside Inn and Spa.
1066
01:01:33,733 --> 01:01:37,345
Agora, Wallace reservou um quarto no hotel por algumas noites.
1067
01:01:37,476 --> 01:01:39,913
Agora, talvez ele tenha perdido a balsa de volta.
1068
01:01:40,044 --> 01:01:41,630
Talvez ele estivesse na casinha do cachorro durante a noite.
1069
01:01:41,654 --> 01:01:43,874
Ou pode ser algo completamente diferente,
1070
01:01:44,004 --> 01:01:45,702
e então eu quero que vocês dois dêem uma olhada.
1071
01:01:45,832 --> 01:01:47,312
Certo, capitão.
1072
01:01:48,443 --> 01:01:49,836
E, Terry...
1073
01:01:49,967 --> 01:01:50,837
Huh?
1074
01:01:50,968 --> 01:01:52,360
O que foi isso?
1075
01:01:53,405 --> 01:01:56,277
- Quatro acabaram. - Ouça, capitão, Bobette passou dos limites.
1076
01:01:56,408 --> 01:01:57,777
Tudo bem? Ela estava falando merda sobre minha música.
1077
01:01:57,801 --> 01:01:59,324
Ela disse que eu parecia um chihuahua
1078
01:01:59,454 --> 01:02:01,108
sendo montado por um São Bernardo.
1079
01:02:01,239 --> 01:02:02,719
Quero dizer, esses são cães, capitão.
1080
01:02:02,849 --> 01:02:04,546
Desculpe pelo lembrete, Will.
1081
01:02:06,461 --> 01:02:09,377
Não descontamos nossas queixas pessoais na comunidade.
1082
01:02:09,508 --> 01:02:11,945
Você está absolutamente certo, capitão, e sinto muito.
1083
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
Agora pegue.
1084
01:02:14,948 --> 01:02:16,254
Você quer que ele seja aberto ou fechado?
1085
01:02:16,384 --> 01:02:17,821
Docinho, estava aberto quando você entrou?
1086
01:02:17,951 --> 01:02:18,952
Era.
1087
01:02:40,147 --> 01:02:43,803
O Sr. Chetlo normalmente reservava um quarto conosco duas vezes por mês ou mais.
1088
01:02:43,934 --> 01:02:45,936
- Ele sempre pagava em dinheiro. - Para si mesmo?
1089
01:02:46,066 --> 01:02:48,112
Ele viria e sairia sozinho, sim.
1090
01:02:48,242 --> 01:02:51,680
Mas havia uma jovem que viria e iria embora sozinha também.
1091
01:02:51,811 --> 01:02:55,728
E esta jovem, não creio que fosse a Sra. Chetlo?
1092
01:02:55,859 --> 01:02:56,903
Não, senhor.
1093
01:02:57,034 --> 01:02:58,775
Acredito que ela era sua secretária.
1094
01:03:05,303 --> 01:03:08,959
Oh!
1095
01:03:09,568 --> 01:03:11,091
Muitas vezes recebo reuniões de clientes aqui
1096
01:03:11,222 --> 01:03:13,354
em circunstâncias tão clandestinas
1097
01:03:13,485 --> 01:03:16,227
porque eles sabem que eu opero sob a filosofia
1098
01:03:16,357 --> 01:03:18,229
da mais estrita discrição.
1099
01:03:20,057 --> 01:03:23,582
- Mais alguma coisa que você queira saber? - Não. Obrigado.
1100
01:03:23,712 --> 01:03:24,931
Você sabe onde me encontrar.
1101
01:03:27,978 --> 01:03:30,719
Isso era ouro, porra!
1102
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
Estamos comemorando essa merda com café.
1103
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
Amo você. Falo com você amanhã.
1104
01:04:11,891 --> 01:04:14,372
Este é Murphy.
1105
01:04:14,502 --> 01:04:16,654
Ei, capitão. Este é Rodney no laboratório.
1106
01:04:16,678 --> 01:04:18,028
Não conseguimos identificar
1107
01:04:18,158 --> 01:04:19,856
quaisquer indivíduos da casa Chetlo,
1108
01:04:19,986 --> 01:04:22,815
mas devo dizer que seus dois oficiais, Brogen e Shelly,
1109
01:04:22,946 --> 01:04:24,730
O ADN está por todo o lado.
1110
01:04:24,861 --> 01:04:27,951
Bem, sim. Eles responderam a uma ligação mais cedo naquele dia.
1111
01:04:28,081 --> 01:04:31,041
Bem, capitão, parece que eles passaram muito tempo lá embaixo.
1112
01:04:33,652 --> 01:04:35,828
- Hum. - Só queria te avisar.
1113
01:04:35,959 --> 01:04:37,003
Eu agradeço.
1114
01:04:56,196 --> 01:04:57,981
Esse maldito cara.
1115
01:05:15,476 --> 01:05:18,697
Cara, não está certo.
1116
01:05:18,827 --> 01:05:20,960
Tilly diz que vai começar a me cobrar pelo café
1117
01:05:21,091 --> 01:05:23,091
porque fui um idiota por ter dado aquela multa à Bobette.
1118
01:05:23,136 --> 01:05:24,592
Agora eu tenho que dirigir até o outro lado da cidade
1119
01:05:24,616 --> 01:05:26,052
beber essa merda de loja de ferragens
1120
01:05:26,183 --> 01:05:28,794
- a menos que eu queira pagar pelo café. - Homem.
1121
01:05:29,969 --> 01:05:32,369
A questão é nunca dizer que não lhe fiz nenhum favor, ok?
1122
01:05:32,493 --> 01:05:34,774
Porque todo esse trabalho de encobrimento da sua bagunça está me custando caro.
1123
01:05:34,800 --> 01:05:36,454
- Foi ideia sua. - Bem...
1124
01:05:36,584 --> 01:05:37,803
E estamos dividindo o dinheiro.
1125
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
Isso é verdade.
1126
01:05:42,416 --> 01:05:46,116
Bem, foda-se. Vamos. Temos que atribuir este assassinato a um homem do camarão mulherengo.
1127
01:05:48,379 --> 01:05:52,252
Bem, o gerente disse que Wallace e Deborah
1128
01:05:52,383 --> 01:05:55,255
estamos juntos no motel há três meses.
1129
01:05:55,386 --> 01:05:57,344
É tudo o que precisamos, Capitão.
1130
01:05:57,475 --> 01:05:58,911
Wallace estava transando com sua secretária.
1131
01:05:59,042 --> 01:06:00,565
A esposa dele ficou brava, a merda aconteceu.
1132
01:06:00,695 --> 01:06:02,804
- Vamos algemá-lo. - Sim, uh, é lascivo,
1133
01:06:02,828 --> 01:06:05,004
mas o adultério não faz o assassino.
1134
01:06:05,135 --> 01:06:08,312
Uh-uh, quero dizer, parece que temos o suficiente aqui para um mandado, sabe?
1135
01:06:08,442 --> 01:06:10,638
Quero dizer, ele... ele não foi aberto sobre a informação.
1136
01:06:10,662 --> 01:06:11,822
Envolve sua testemunha de álibi.
1137
01:06:11,880 --> 01:06:13,404
É um crime passional clássico.
1138
01:06:13,534 --> 01:06:16,929
Agora, rapazes, vocês fizeram um bom trabalho, mas ele não fez.
1139
01:06:17,060 --> 01:06:18,191
O que você quer dizer?
1140
01:06:18,322 --> 01:06:20,324
Imagens de segurança do Shrimp Supply.
1141
01:06:20,454 --> 01:06:21,934
Peguei ele durante todo o dia.
1142
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Aquela janela não era grande o suficiente para ele voltar para casa,
1143
01:06:24,415 --> 01:06:26,547
mate-a e dirija de volta.
1144
01:06:26,678 --> 01:06:29,333
Wallace Chetlo não é o nosso assassino.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:34,120
Agora, quanto tempo você diz de novo que esteve na casa dos Chetlo
1146
01:06:34,251 --> 01:06:36,340
quando você respondeu àquela ligação inicial?
1147
01:06:36,470 --> 01:06:40,387
Uh... cerca de... cerca de 40, 45 minutos.
1148
01:06:40,518 --> 01:06:44,043
Sim, porque quando a Sra. Chetlo
1149
01:06:44,174 --> 01:06:46,132
descobri que Paige estava grávida,
1150
01:06:46,263 --> 01:06:48,961
ela não parava de falar sobre bebês. Não conseguimos fugir.
1151
01:06:54,271 --> 01:06:55,315
Bem, tudo bem, rapazes.
1152
01:06:59,015 --> 01:07:02,018
Isso é tudo. E, Will...
1153
01:07:04,759 --> 01:07:06,159
Já era hora de vermos aquele médico lá.
1154
01:07:06,239 --> 01:07:07,545
Oh sim. Yeah, yeah.
1155
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
- Uh, vou agendar isso. - Quero dizer agora.
1156
01:07:09,851 --> 01:07:12,332
Seu olho parece o traseiro de um gato.
1157
01:07:13,072 --> 01:07:15,944
Você continua. Tenho algumas coisas para acompanhar sem você.
1158
01:07:20,775 --> 01:07:21,863
Açúcar...
1159
01:07:55,071 --> 01:07:56,550
Oh.
1160
01:07:56,681 --> 01:07:58,813
Desculpe. Ah, atire.
1161
01:08:01,338 --> 01:08:03,122
Sou eu. Seu rosto!
1162
01:08:03,253 --> 01:08:05,429
Olhe para o seu...
1163
01:08:05,559 --> 01:08:07,170
Estou apenas brincando. Sinto muito.
1164
01:08:07,300 --> 01:08:09,215
Ouça, estou feliz por ter encontrado você.
1165
01:08:09,346 --> 01:08:12,218
Eu queria te contar, e espero que Will tenha te contado antes,
1166
01:08:12,349 --> 01:08:14,351
Sinto muito pelo seu cachorro.
1167
01:08:14,481 --> 01:08:17,615
Não sei como ele saiu.
1168
01:08:17,745 --> 01:08:19,269
Eu tenho uma ideia.
1169
01:08:20,444 --> 01:08:21,749
Sim.
1170
01:08:21,880 --> 01:08:24,796
Talvez você tenha esquecido de trancar o portão ou...
1171
01:08:24,926 --> 01:08:27,929
Ouvi dizer que a gravidez pode mexer com sua mente.
1172
01:08:28,060 --> 01:08:29,583
O portão ainda estava trancado.
1173
01:08:31,542 --> 01:08:32,542
Esquisito.
1174
01:08:37,243 --> 01:08:41,073
Bem, ouça. É melhor eu fazer você se mexer, hein?
1175
01:08:41,204 --> 01:08:43,617
Antes que eu tenha que prender você por bloquear esse cruzamento, certo?
1176
01:08:45,730 --> 01:08:47,427
Ok, você esteja seguro.
1177
01:08:47,558 --> 01:08:48,689
Ouça, Paige,
1178
01:08:50,213 --> 01:08:51,866
Eu queria te contar,
1179
01:08:51,997 --> 01:08:54,434
apenas tome cuidado por aqui.
1180
01:08:56,349 --> 01:08:58,612
Não se trata mais apenas de você, certo?
1181
01:09:03,051 --> 01:09:04,140
É um milagre.
1182
01:09:31,471 --> 01:09:32,690
Ei, bem-vindo de volta.
1183
01:09:32,820 --> 01:09:34,822
A pintura ficou bem?
1184
01:09:34,953 --> 01:09:36,389
Hum? Oh sim. Obrigado.
1185
01:09:39,479 --> 01:09:40,804
Você está procurando alguma coisa em particular?
1186
01:09:40,828 --> 01:09:41,960
Estou apenas navegando.
1187
01:10:38,538 --> 01:10:41,367
Oi.
1188
01:10:47,721 --> 01:10:49,070
Bem...
1189
01:10:49,201 --> 01:10:51,899
Espero que você esteja achando a Providência agradável até agora.
1190
01:10:52,030 --> 01:10:53,466
Está longe de tudo.
1191
01:10:53,597 --> 01:10:55,294
Sim, estamos isolados.
1192
01:10:55,425 --> 01:10:57,427
- Mas, uh, estamos conseguindo. - Hum.
1193
01:10:57,557 --> 01:10:59,994
E você? Você é daqui?
1194
01:11:00,125 --> 01:11:01,605
- Vivi aqui a vida toda. -Ah.
1195
01:11:01,735 --> 01:11:04,085
Uau.
1196
01:11:04,216 --> 01:11:06,044
Will disse que você está esperando um menino.
1197
01:11:06,174 --> 01:11:07,785
Oh...
1198
01:11:07,915 --> 01:11:09,003
Claro que estou.
1199
01:11:09,134 --> 01:11:10,374
Isso é lindo.
1200
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
Sim, ah...
1201
01:11:12,746 --> 01:11:13,984
Para falar a verdade, não sei como
1202
01:11:14,008 --> 01:11:15,358
Vou esperar mais quatro semanas.
1203
01:11:15,488 --> 01:11:16,576
Hum.
1204
01:11:16,707 --> 01:11:18,970
Sou tão grande quanto uma baleia.
1205
01:11:21,102 --> 01:11:22,843
Se você é uma baleia, eu sou um planeta.
1206
01:11:25,716 --> 01:11:27,239
Não.
1207
01:11:27,370 --> 01:11:29,502
Você tem filhos?
1208
01:11:29,633 --> 01:11:32,810
Uh, eu tive um filho, mas infelizmente ele faleceu.
1209
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
Ah, me desculpe.
1210
01:11:35,813 --> 01:11:37,858
Não, já faz um tempo.
1211
01:11:39,860 --> 01:11:41,471
Eu não consigo imaginar. EU...
1212
01:11:41,601 --> 01:11:43,081
Ninguém não pode imaginar.
1213
01:11:46,127 --> 01:11:49,392
Eu faria absolutamente qualquer coisa para ter um daqueles dias de volta.
1214
01:11:53,526 --> 01:11:54,832
Eu mataria pelo meu.
1215
01:12:02,840 --> 01:12:03,841
Por um lado?
1216
01:12:04,798 --> 01:12:06,800
Não, devo encontrar alguém aqui.
1217
01:12:09,194 --> 01:12:11,065
Não, está tudo bem. É ele.
1218
01:12:11,979 --> 01:12:12,979
OK.
1219
01:12:22,599 --> 01:12:24,035
Com licença.
1220
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Você é...?
1221
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Eu sou o irlandês. Por favor, sente-se.
1222
01:12:28,039 --> 01:12:29,214
Hum.
1223
01:12:36,917 --> 01:12:39,050
Eu estava lendo as notícias.
1224
01:12:39,790 --> 01:12:43,576
A forma como tratamos as pessoas neste mundo é verdadeiramente desprezível.
1225
01:12:46,449 --> 01:12:47,928
Você não está...
1226
01:12:50,453 --> 01:12:51,628
um assassino?
1227
01:12:52,193 --> 01:12:55,806
Bem, mesmo o trabalho mais desagradável pode ser feito de forma ética.
1228
01:12:59,113 --> 01:13:01,289
Como ninguém sabe disso?
1229
01:13:01,420 --> 01:13:02,682
Você parece tão...
1230
01:13:05,119 --> 01:13:06,904
normal. Sem ofensa.
1231
01:13:08,427 --> 01:13:12,605
Bem, um homem vive uma chamada "vida normal"
1232
01:13:12,736 --> 01:13:14,128
ou uma chamada "boa vida"
1233
01:13:14,259 --> 01:13:15,739
pode ser tão destrutivo
1234
01:13:15,869 --> 01:13:19,307
como um homem que vive uma chamada "vida ruim".
1235
01:13:20,570 --> 01:13:22,746
- Como assim? - Você sabe,
1236
01:13:23,399 --> 01:13:26,750
talvez um homem trabalhe em uma empresa.
1237
01:13:26,880 --> 01:13:28,839
Talvez o homem tenha esposa e filhos.
1238
01:13:28,969 --> 01:13:30,797
Diríamos que este é um bom homem, certo?
1239
01:13:31,581 --> 01:13:35,889
Mas este homem nunca vê a destruição que a sua vida causa.
1240
01:13:36,890 --> 01:13:40,285
Ele consome muito porque esta é uma vida dita boa.
1241
01:13:40,416 --> 01:13:43,810
Alimentos e produtos que ele não precisa,
1242
01:13:43,941 --> 01:13:46,639
o que requer a subjugação de pessoas que ele não conhece.
1243
01:13:46,770 --> 01:13:49,686
Requer o envenenamento da terra.
1244
01:13:49,816 --> 01:13:53,298
Ele paga impostos de seu bom trabalho ao governo.
1245
01:13:53,429 --> 01:13:56,475
Muitos desses impostos vão para os militares
1246
01:13:56,606 --> 01:13:58,434
para comprar armas e bombas
1247
01:13:58,564 --> 01:14:00,958
que caem constantemente em todo o mundo.
1248
01:14:02,133 --> 01:14:04,048
Quero dizer, você pode ver aqui,
1249
01:14:04,178 --> 01:14:06,703
muitas vezes o homem nunca vê
1250
01:14:06,833 --> 01:14:10,402
a destruição que suas ações causam.
1251
01:14:11,229 --> 01:14:13,884
Pelo seu raciocínio,
1252
01:14:14,014 --> 01:14:16,582
não é possível viver uma vida boa.
1253
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Sim, mas você pode saber que não é bom,
1254
01:14:20,064 --> 01:14:22,414
o que é melhor do que acreditar que você é.
1255
01:14:23,894 --> 01:14:25,199
- Aqui você vai. -Ah.
1256
01:14:25,330 --> 01:14:27,332
- Obrigado. - De nada.
1257
01:14:27,463 --> 01:14:28,543
E posso pegar alguma coisa para você?
1258
01:14:28,594 --> 01:14:29,834
- Eu só... - Ela não vai ficar.
1259
01:14:31,379 --> 01:14:34,513
Então me diga, por que você veio me ver?
1260
01:14:44,088 --> 01:14:46,394
Ele é uma ameaça para minha família.
1261
01:14:51,225 --> 01:14:52,488
Isso vai custar caro.
1262
01:14:53,750 --> 01:14:54,968
Quanto você pode pagar?
1263
01:14:55,099 --> 01:14:56,492
Cinquenta mil.
1264
01:14:56,622 --> 01:14:59,320
Isso é baixo, já que ele é policial,
1265
01:15:00,713 --> 01:15:03,368
mas desde O Colombiano
1266
01:15:03,499 --> 01:15:06,371
não respeita limites acordados...
1267
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
Farei isso esta noite.
1268
01:15:31,048 --> 01:15:32,310
Oh meu Deus.
1269
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Oh meu Deus.
1270
01:15:35,356 --> 01:15:36,880
Oh meu Deus...!
1271
01:15:37,010 --> 01:15:38,403
Merda!
1272
01:15:38,534 --> 01:15:39,709
Santo, merda!
1273
01:15:43,190 --> 01:15:44,452
Merda.
1274
01:16:55,828 --> 01:16:58,135
Merda, desculpe.
1275
01:16:58,265 --> 01:16:59,353
- Hum. - Você entendeu?
1276
01:17:02,748 --> 01:17:04,268
O que há de errado, querido?
1277
01:17:07,840 --> 01:17:10,887
Uma mulher morreu e eu tive uma participação nisso.
1278
01:17:11,017 --> 01:17:14,238
Ei. Ei, me escute.
1279
01:17:15,413 --> 01:17:17,110
Você não fez nada de errado.
1280
01:17:17,241 --> 01:17:19,765
Terry fez, certo?
1281
01:17:19,896 --> 01:17:20,897
Não, ouça.
1282
01:17:23,334 --> 01:17:24,683
Você tem isso.
1283
01:17:26,119 --> 01:17:27,991
Tenho a sensação de que as coisas vão dar certo.
1284
01:17:29,383 --> 01:17:32,038
OK? Somos boas pessoas,
1285
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
e coisas boas acontecem a pessoas boas.
1286
01:17:44,311 --> 01:17:45,311
OK.
1287
01:17:46,574 --> 01:17:48,098
Ei, como foi seu dia?
1288
01:17:48,228 --> 01:17:49,788
Você não pintou mais nada, não é?
1289
01:17:49,839 --> 01:17:50,970
Não, eu prometo.
1290
01:17:52,319 --> 01:17:53,601
Ainda bem, porque você tem um marido.
1291
01:17:53,625 --> 01:17:54,974
Eu sei. Eu sei.
1292
01:17:56,106 --> 01:17:57,585
Vamos, vamos descansar um pouco.
1293
01:17:59,065 --> 01:18:02,547
Bem, talvez você devesse ter escolhido O Irlandês? O que você vai fazer?
1294
01:18:02,678 --> 01:18:04,398
Não tenho como conseguir tanto dinheiro.
1295
01:18:04,505 --> 01:18:06,290
Só me restam 24 horas.
1296
01:18:06,420 --> 01:18:08,335
- Estou ferrado! - Tem certeza
1297
01:18:08,466 --> 01:18:11,121
você não marcou acidentalmente o assassinato?
1298
01:18:11,251 --> 01:18:13,993
Calma! Acho que me lembraria de contratar dois assassinos
1299
01:18:14,124 --> 01:18:16,039
matar minha esposa no mesmo dia.
1300
01:18:16,169 --> 01:18:17,581
Você não é bom com esse tipo de coisa.
1301
01:18:17,605 --> 01:18:18,974
Você deveria ter vindo até mim para agendar.
1302
01:18:18,998 --> 01:18:21,261
Eu não contratei outra pessoa!
1303
01:18:22,567 --> 01:18:23,829
Se eu não pagar,
1304
01:18:25,048 --> 01:18:26,397
ele vai me matar, Débora.
1305
01:18:26,527 --> 01:18:28,181
Eu nunca serei encontrado.
1306
01:18:28,312 --> 01:18:30,270
Esse cara é louco!
1307
01:18:30,401 --> 01:18:32,055
Então tudo isso terá sido em vão!
1308
01:18:32,185 --> 01:18:35,101
Ah, meu pobre Wally. Vai ficar tudo bem.
1309
01:18:35,232 --> 01:18:37,103
Uh, poderíamos sair da cidade.
1310
01:18:37,234 --> 01:18:38,583
Podemos ir hoje à noite.
1311
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
Se eu fugir, pareço culpado.
1312
01:18:42,413 --> 01:18:45,677
Então terei o FBI e o Colombiano atrás de mim.
1313
01:18:45,808 --> 01:18:48,027
É demais. Eu nunca vou conseguir.
1314
01:18:49,986 --> 01:18:52,292
Minha única opção é encontrar o dinheiro.
1315
01:18:52,423 --> 01:18:54,642
Vou ter que vender tudo.
1316
01:18:54,773 --> 01:18:56,340
Oh, tudo bem.
1317
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
Então você simplesmente... você vende tudo?
1318
01:18:58,081 --> 01:19:00,126
As joias, os carros, a casa?
1319
01:19:00,257 --> 01:19:01,519
Essas são as nossas coisas, Wally!
1320
01:19:01,649 --> 01:19:04,000
Então, de alguma forma, recuperaremos o milhão original!
1321
01:19:04,130 --> 01:19:06,219
Bem, quem poderia ter levado isso?
1322
01:19:06,350 --> 01:19:08,265
Pense, Wally, deve haver alguém.
1323
01:19:08,395 --> 01:19:10,920
Uma empregada doméstica, uma sem-abrigo, uma amiga.
1324
01:19:15,794 --> 01:19:17,143
Keith.
1325
01:19:17,274 --> 01:19:18,405
Quem?
1326
01:19:18,536 --> 01:19:21,974
O massagista. Claro! Ele estava lá.
1327
01:19:22,105 --> 01:19:23,628
Ele encontrou o dinheiro
1328
01:19:23,759 --> 01:19:26,065
e matei minha pobre Virgínia por isso.
1329
01:19:26,196 --> 01:19:29,852
Então vamos dar um bom susto cristão nesse massagista
1330
01:19:29,982 --> 01:19:31,636
e receber nosso dinheiro de volta.
1331
01:19:36,641 --> 01:19:38,817
Posso me levantar e te mostrar?
1332
01:19:38,948 --> 01:19:40,950
Esse maldito cara.
1333
01:19:41,080 --> 01:19:43,691
Como você chegou em casa?
1334
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Oh sim. Mamãe me pegou.
1335
01:19:46,085 --> 01:19:48,174
Eu o levei até lá também.
1336
01:19:48,305 --> 01:19:49,741
Maldito garoto não sabe dirigir.
1337
01:19:56,748 --> 01:19:57,793
Merda.
1338
01:20:00,230 --> 01:20:01,230
Keith.
1339
01:20:04,582 --> 01:20:05,757
Quem?
1340
01:20:07,367 --> 01:20:08,673
Já volto.
1341
01:21:39,068 --> 01:21:40,634
Porra, cara!
1342
01:21:55,258 --> 01:21:57,303
Porra!
1343
01:22:48,137 --> 01:22:50,922
Ok, ok, ok, ok.
1344
01:22:51,053 --> 01:22:52,750
Ah, querido.
1345
01:22:58,060 --> 01:23:00,105
Esse maldito cara.
1346
01:23:02,978 --> 01:23:05,850
Mamãe, vamos ficar ricos!
1347
01:23:05,981 --> 01:23:07,915
Tudo bem. Tudo bem. Cuidado com meus remédios.
1348
01:23:07,939 --> 01:23:09,699
Você está dirigindo, certo, porque eu não posso.
1349
01:23:09,723 --> 01:23:11,266
Ei, é Terry. Deixe um recado.
1350
01:23:11,290 --> 01:23:14,554
Além disso, para consultas comerciais sobre Man Riot,
1351
01:23:14,685 --> 01:23:16,774
ah, deixe uma mensagem.
1352
01:23:16,904 --> 01:23:19,037
Merda.
1353
01:23:22,388 --> 01:23:23,694
O que...
1354
01:23:23,824 --> 01:23:25,957
Aonde você vai, Todd?
1355
01:23:26,088 --> 01:23:27,611
- Ah, é o Keith. - Cale-se!
1356
01:23:28,525 --> 01:23:31,615
Uh, olhe. Eu... sinto muito pela sua perda, Sr. Chetlo.
1357
01:23:31,745 --> 01:23:33,138
Virgínia era uma mulher maravilhosa.
1358
01:23:33,269 --> 01:23:36,402
Corte a besteira. Eu sei que vocês dois estavam transando.
1359
01:23:36,533 --> 01:23:37,882
Não, não, eu juro que não estávamos.
1360
01:23:38,013 --> 01:23:40,580
Não minta para mim!
1361
01:23:40,711 --> 01:23:42,321
Onde está o dinheiro, Keith?
1362
01:23:42,452 --> 01:23:44,715
- Que dinheiro? - Você sabe do que estou falando!
1363
01:23:44,845 --> 01:23:46,823
- Caramba, não! Por favor, senhor. Não atire, senhor! - Sh...
1364
01:23:46,847 --> 01:23:48,912
- Diga-me onde está o dinheiro! - Não, a polícia entendeu!
1365
01:23:48,936 --> 01:23:50,827
Eu juro, foi o policial quem pegou tudo!
1366
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
Você me diz agora ou eu...
1367
01:23:53,158 --> 01:23:54,594
- Não! - Merda.
1368
01:23:56,074 --> 01:23:57,206
Mamãe!
1369
01:24:01,384 --> 01:24:03,603
Santo Deus...
1370
01:24:09,827 --> 01:24:12,221
Wally!
1371
01:24:17,139 --> 01:24:19,184
Meu pobre Wally!
1372
01:24:19,315 --> 01:24:22,361
- Ah Merda. - Não!
1373
01:24:23,188 --> 01:24:25,495
OK. OK.
1374
01:24:27,497 --> 01:24:28,889
OK.
1375
01:24:57,483 --> 01:24:58,483
Wally!
1376
01:25:46,532 --> 01:25:48,578
Terry?
1377
01:25:48,708 --> 01:25:50,710
Uau, o que está acontecendo? Você está bem?
1378
01:25:50,841 --> 01:25:52,843
- Acabei de vir do... - Volte logo.
1379
01:25:52,973 --> 01:25:55,498
Ok, que porra é essa, Terry?
1380
01:25:56,151 --> 01:25:57,935
Alguém acabou de entrar no meu barco, Will,
1381
01:25:58,065 --> 01:26:00,067
e quase me matou,
1382
01:26:00,198 --> 01:26:02,331
e eu tenho um pressentimento muito ruim
1383
01:26:02,461 --> 01:26:04,507
- que você teve algo a ver com isso. - Uau.
1384
01:26:05,290 --> 01:26:08,511
O que... Não, Terry. Por que...
1385
01:26:08,641 --> 01:26:11,514
Escute, acabei de chegar da casa da massagista, ok?
1386
01:26:12,776 --> 01:26:15,300
Tive a sensação de que algo estava acontecendo. Adivinhe quem apareceu.
1387
01:26:15,431 --> 01:26:17,128
Wallace Chetlow.
1388
01:26:17,259 --> 01:26:19,652
Mas então Keith e sua mãe aparecem.
1389
01:26:19,783 --> 01:26:21,001
Ela atira em Chetlo.
1390
01:26:23,874 --> 01:26:25,674
E então a secretária apareceu e atirou neles!
1391
01:26:25,789 --> 01:26:27,921
Eles estão todos mortos! Foi um massacre!
1392
01:26:28,052 --> 01:26:29,532
OK?
1393
01:26:29,662 --> 01:26:30,750
Não posso...
1394
01:26:32,317 --> 01:26:33,317
Entre no carro.
1395
01:26:33,405 --> 01:26:34,754
- O que? - Entre no carro.
1396
01:26:34,885 --> 01:26:37,235
- Vamos dar um passeio. - Não. Ouça-me.
1397
01:26:37,366 --> 01:26:39,082
Todo mundo vai pensar que foi um triângulo amoroso.
1398
01:26:39,106 --> 01:26:40,369
Está feito. Estamos seguros.
1399
01:26:40,499 --> 01:26:42,066
Entre na porra do carro agora mesmo!
1400
01:26:42,197 --> 01:26:43,198
OK.
1401
01:26:45,852 --> 01:26:48,855
OK.
1402
01:27:07,439 --> 01:27:09,224
Isso é um grande erro, Terry, ok?
1403
01:27:09,354 --> 01:27:11,095
Eu não peguei o dinheiro. Você verá.
1404
01:27:11,226 --> 01:27:12,792
Espero que sim.
1405
01:27:35,728 --> 01:27:37,600
Olá, capitão.
1406
01:27:37,730 --> 01:27:39,863
Terry tirou seu carro patrulha novamente depois do expediente
1407
01:27:39,993 --> 01:27:41,256
e fora de jurisdição.
1408
01:27:42,431 --> 01:27:44,607
Você me disse para avisar quando isso acontecer novamente.
1409
01:27:44,737 --> 01:27:45,912
É de novo.
1410
01:27:54,225 --> 01:27:55,922
O que você está fazendo, Terry?
1411
01:28:00,187 --> 01:28:02,407
Oh não.
1412
01:28:24,821 --> 01:28:27,476
Agora saia, abra.
1413
01:29:12,999 --> 01:29:14,131
Não está lá.
1414
01:29:15,393 --> 01:29:16,612
Onde está, Will?
1415
01:29:19,223 --> 01:29:20,355
Você tem que acreditar em mim, ok?
1416
01:29:20,485 --> 01:29:22,226
Eu não sei o que aconteceu com isso.
1417
01:29:22,357 --> 01:29:24,620
Não voltei aqui desde a noite em que nos reunimos.
1418
01:29:24,750 --> 01:29:26,796
Juro para você pela vida do meu filho.
1419
01:29:27,623 --> 01:29:31,148
Sua esposa sabe sobre o dinheiro?
1420
01:29:31,278 --> 01:29:32,678
Prometemos que não contaríamos a ninguém.
1421
01:29:32,758 --> 01:29:34,438
- Vamos, eu sei que ela sabe, Will! - OK...
1422
01:29:34,543 --> 01:29:36,632
Eu sei que ela jantou só para me testar.
1423
01:29:36,762 --> 01:29:38,392
- Eu não sou idiota! - Não, ela não sabe de nada.
1424
01:29:38,416 --> 01:29:40,940
Eu sabia que ela seria um problema desde o segundo em que a vi.
1425
01:29:41,071 --> 01:29:42,986
Agora só posso esperar pelo seu bem
1426
01:29:43,116 --> 01:29:45,380
que ela sabe como receber um aviso de seu cachorro morto.
1427
01:29:47,599 --> 01:29:49,427
O que? O que?
1428
01:29:49,558 --> 01:29:50,689
- Ligue para ela. -Terry...
1429
01:29:51,690 --> 01:29:53,910
- isso está ficando louco, cara. - Ligue para ela no viva-voz!
1430
01:29:54,040 --> 01:29:56,826
- Ela não tem nenhuma participação nisso. - Will, ligue para ela agora mesmo
1431
01:29:56,956 --> 01:29:58,262
ou eu vou te matar!
1432
01:29:58,393 --> 01:29:59,916
OK. OK. OK.
1433
01:30:03,920 --> 01:30:06,531
Ok, eu contei a ela sobre o dinheiro, ok? Mas ela não aceitou.
1434
01:30:06,662 --> 01:30:07,663
Eu saberia!
1435
01:30:07,793 --> 01:30:09,882
Sim, então isso vai correr bem.
1436
01:30:10,013 --> 01:30:12,276
Você liga para ela. Você diz: “Ei, querido.
1437
01:30:12,407 --> 01:30:15,192
Vim buscar o dinheiro, mas acabou."
1438
01:30:15,322 --> 01:30:16,628
- OK. - Isso é tudo que você diz.
1439
01:30:16,759 --> 01:30:17,847
- OK. - Você entende?
1440
01:30:17,977 --> 01:30:19,544
- Estou fazendo isso. OK. - Agora mesmo!
1441
01:30:23,374 --> 01:30:24,549
No alto-falante.
1442
01:30:28,510 --> 01:30:30,599
Ela não vai atender, ok? Ela está dormindo.
1443
01:30:30,729 --> 01:30:32,165
Olá, Will?
1444
01:30:33,906 --> 01:30:35,299
Ei, querido.
1445
01:30:36,474 --> 01:30:37,867
Onde você está?
1446
01:30:37,997 --> 01:30:39,521
Onde você está? Você está bem?
1447
01:30:39,651 --> 01:30:41,523
Will, o que... o que está acontecendo, Will?
1448
01:30:43,133 --> 01:30:44,613
Eu vim buscar o dinheiro...
1449
01:30:46,397 --> 01:30:47,790
...mas desapareceu.
1450
01:30:47,920 --> 01:30:49,052
Alguém pegou.
1451
01:30:51,141 --> 01:30:52,229
O dinheiro...
1452
01:30:54,274 --> 01:30:56,102
está tudo bem, querido.
1453
01:30:56,233 --> 01:30:58,235
Ok, eu fiz algo bom.
1454
01:31:00,933 --> 01:31:02,935
Paige, o que, o que, o que...
1455
01:31:03,066 --> 01:31:04,415
O que você fez?
1456
01:31:04,546 --> 01:31:06,069
Eu tenho o dinheiro aqui.
1457
01:31:06,199 --> 01:31:08,637
Não.
1458
01:31:08,767 --> 01:31:13,076
Eu não ia deixar Terry destruir nossas vidas.
1459
01:31:13,206 --> 01:31:14,947
Estou sempre certo sobre essas coisas.
1460
01:31:15,948 --> 01:31:18,777
Afinal, foi ele quem matou Virginia,
1461
01:31:18,908 --> 01:31:20,866
então eu conheci esse homem...
1462
01:31:20,997 --> 01:31:23,390
Você disse a ela que eu matei Virginia?!
1463
01:31:23,521 --> 01:31:25,305
- Não. - O quê?
1464
01:31:25,436 --> 01:31:28,178
- Achei que éramos amigos, Will! - Paige! Paige, corra!
1465
01:31:32,704 --> 01:31:33,704
Vai!
1466
01:31:35,794 --> 01:31:37,840
Vai! Responda-me!
1467
01:31:37,970 --> 01:31:40,233
Apenas...
1468
01:31:49,678 --> 01:31:51,331
Isso é tudo culpa sua.
1469
01:32:20,447 --> 01:32:23,059
Ah, Deus. Não, não, não, não, não.
1470
01:32:32,068 --> 01:32:33,068
Vai!
1471
01:32:34,374 --> 01:32:35,374
Vai!
1472
01:32:36,986 --> 01:32:38,074
Ajuda!
1473
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
Alguém me ajude!
1474
01:32:40,206 --> 01:32:41,294
Vai!
1475
01:33:13,457 --> 01:33:16,808
Paige? É o Capitão Murphy. Hum...
1476
01:33:16,939 --> 01:33:19,594
Will foi baleado.
1477
01:33:19,724 --> 01:33:22,379
E eu sinto muito.
1478
01:33:22,509 --> 01:33:23,728
Ele está morto.
1479
01:33:27,689 --> 01:33:30,517
Sinto muito, Paige, mas você... precisa me contar o que está acontecendo.
1480
01:33:32,084 --> 01:33:33,216
É Terry.
1481
01:33:35,653 --> 01:33:37,089
Que... E ele?
1482
01:33:38,613 --> 01:33:40,440
Ele matou a senhora Chetlo,
1483
01:33:42,094 --> 01:33:43,487
e Will descobriu.
1484
01:33:44,923 --> 01:33:46,229
E...
1485
01:33:48,448 --> 01:33:49,928
E ele está atrás de nós.
1486
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
Onde você está agora?
1487
01:33:55,717 --> 01:33:56,805
Desculpe.
1488
01:33:56,935 --> 01:33:58,850
Paige, posso ajudar você.
1489
01:33:58,981 --> 01:34:01,287
Apenas me diga onde você está.
1490
01:34:01,418 --> 01:34:04,290
Mas você sabe que tenho que fazer o que puder para proteger meu filho.
1491
01:34:16,259 --> 01:34:19,610
Atenção todas as unidades, aqui é o Capitão Murphy.
1492
01:34:19,741 --> 01:34:22,091
Oficial caído. Precisa de assistência médica imediata
1493
01:34:22,221 --> 01:34:24,180
nas docas de armazenamento do sudoeste.
1494
01:34:24,310 --> 01:34:26,138
Fique atento ao oficial Brogen.
1495
01:34:26,269 --> 01:34:29,707
Aborde com cautela. Considere-o armado e perigoso.
1496
01:34:39,717 --> 01:34:40,936
Não venha agora.
1497
01:34:43,242 --> 01:34:45,157
Atenção, passageiros da balsa.
1498
01:34:45,288 --> 01:34:47,769
Infelizmente, a balsa para o continente
1499
01:34:47,899 --> 01:34:49,988
foi adiado devido ao clima.
1500
01:34:50,119 --> 01:34:52,643
Querida, vou te dar uma boa vida.
1501
01:34:53,992 --> 01:34:55,428
Eu prometo.
1502
01:34:58,475 --> 01:35:00,433
Parar!
1503
01:35:01,826 --> 01:35:03,959
Você...!
1504
01:35:04,611 --> 01:35:05,611
Porra!
1505
01:35:06,613 --> 01:35:07,702
Ah!
1506
01:35:10,922 --> 01:35:12,707
Ah!
1507
01:35:12,837 --> 01:35:15,361
Porra!
1508
01:35:15,492 --> 01:35:17,102
Você ouviu isso?
1509
01:35:17,233 --> 01:35:18,408
O que está acontecendo?
1510
01:35:21,498 --> 01:35:22,498
Paige!
1511
01:35:24,719 --> 01:35:27,243
Traga-me de volta a porra do dinheiro, Paige!
1512
01:35:28,374 --> 01:35:30,637
- Não pertence a você! - O que está acontecendo?
1513
01:35:32,117 --> 01:35:33,486
Alguém está atirando.
1514
01:35:33,510 --> 01:35:34,685
Fique no carro!
1515
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Isso é o que acontece
1516
01:35:36,948 --> 01:35:39,342
- quando você é egoísta... - Vai, vai, vai!
1517
01:35:39,472 --> 01:35:41,605
...quando você mente...
1518
01:35:41,736 --> 01:35:43,085
...coisas ruins acontecem com você.
1519
01:35:43,215 --> 01:35:44,758
Ele tem uma arma!
1520
01:35:44,782 --> 01:35:46,566
A culpa é sua!
1521
01:35:51,093 --> 01:35:52,093
Não...
1522
01:35:57,490 --> 01:36:00,711
Você precisa saber que eu não matei aquela mulher.
1523
01:36:00,842 --> 01:36:02,713
O que? Terry, o quê?
1524
01:36:02,844 --> 01:36:05,281
- Esse foi o Will. -Terry!
1525
01:36:07,109 --> 01:36:09,198
- Você é um mentiroso! - Eu não estou mentindo!
1526
01:36:09,328 --> 01:36:10,888
- Ele estava mentindo! - Largue ou eu atiro!
1527
01:36:10,982 --> 01:36:12,549
- E você está mentindo! -Terry!
1528
01:36:12,679 --> 01:36:14,527
- Tudo o que eu estava tentando fazer era ajudar! - Largue sua arma!
1529
01:36:14,551 --> 01:36:16,205
Você esteve mentindo esse tempo todo!
1530
01:36:16,335 --> 01:36:17,641
Nada disso foi culpa minha!
1531
01:37:11,608 --> 01:37:14,219
Dr. Marrow para radiologia.
1532
01:37:14,350 --> 01:37:17,309
Dr. Marrow, por favor compareça à radiologia.
1533
01:37:43,509 --> 01:37:45,424
Dr. Carter, Dr.
1534
01:37:45,555 --> 01:37:48,471
você tem uma solicitação de consulta no departamento de cardiologia.
1535
01:37:59,264 --> 01:38:00,744
Onde ele está?
1536
01:38:00,875 --> 01:38:02,311
Onde está meu bebê?
1537
01:38:02,441 --> 01:38:04,530
Ele está saudável e bem.
1538
01:38:04,661 --> 01:38:07,359
Ele está no berçário dormindo.
1539
01:38:07,490 --> 01:38:08,839
Eu o quero aqui.
1540
01:38:08,970 --> 01:38:10,928
Sim, vamos pegá-lo para você. Eu prometo.
1541
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
Mas, Paige, temos que conversar primeiro.
1542
01:38:15,715 --> 01:38:16,934
As pessoas estão mortas.
1543
01:38:17,892 --> 01:38:21,286
Terry, dois civis, os Chetlos...
1544
01:38:22,766 --> 01:38:23,766
Vai.
1545
01:38:26,204 --> 01:38:29,338
É muita perda para ser apenas uma coincidência.
1546
01:38:29,468 --> 01:38:30,600
Então...
1547
01:38:35,431 --> 01:38:37,172
Por que Terry estava atrás de você?
1548
01:38:38,956 --> 01:38:40,131
Não sei.
1549
01:38:41,132 --> 01:38:42,394
Ele ficou louco.
1550
01:38:43,439 --> 01:38:45,528
Ele matou Will,
1551
01:38:45,658 --> 01:38:47,312
e ele veio atrás de mim.
1552
01:38:50,315 --> 01:38:51,882
Will me disse para correr.
1553
01:38:52,013 --> 01:38:53,275
E você não sabe por quê?
1554
01:38:53,405 --> 01:38:55,277
Não. Mas sempre pensei
1555
01:38:55,407 --> 01:38:57,148
havia algo estranho em Terry.
1556
01:38:58,410 --> 01:38:59,716
Mas eu nunca pensei
1557
01:38:59,846 --> 01:39:02,240
algo assim aconteceria.
1558
01:39:12,903 --> 01:39:15,384
Oh. Desculpe. Hum...
1559
01:39:16,298 --> 01:39:17,386
Eu volto.
1560
01:39:25,872 --> 01:39:27,700
O que quer que tenha acontecido,
1561
01:39:27,831 --> 01:39:29,833
qualquer que seja o papel que você desempenhou em tudo isso,
1562
01:39:29,964 --> 01:39:34,142
você não quer que ele siga você e seu filho, ok?
1563
01:39:36,187 --> 01:39:37,928
Estou lhe oferecendo uma tábua de salvação.
1564
01:39:39,060 --> 01:39:40,235
Estou tentando ajudar você.
1565
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
Me ajude?
1566
01:39:42,411 --> 01:39:43,803
Acusando-me?
1567
01:39:44,456 --> 01:39:46,328
Veja, eu vou chegar ao fundo disso
1568
01:39:47,024 --> 01:39:49,809
e quando eu fizer isso, haverá consequências.
1569
01:40:02,561 --> 01:40:04,781
Você não quer ver seu filho se formar?
1570
01:40:05,912 --> 01:40:07,044
Huh?
1571
01:40:07,175 --> 01:40:09,699
Você quer vê-lo se casar?
1572
01:40:13,355 --> 01:40:15,009
Paige, me diga uma coisa.
1573
01:40:17,968 --> 01:40:20,188
Perdi meu marido.
1574
01:40:22,146 --> 01:40:24,105
O pai do meu filho.
1575
01:40:27,543 --> 01:40:31,155
Se eu pudesse ajudá-lo, eu o faria.
1576
01:40:35,203 --> 01:40:37,770
Eu gostaria de ver meu filho agora.
1577
01:40:47,998 --> 01:40:50,044
Não vá muito longe agora.
1578
01:40:52,437 --> 01:40:54,744
Tenho certeza que terei mais algumas perguntas.
1579
01:40:57,007 --> 01:40:59,488
Cuidados primários, reporte-se à estação de recuperação.
1580
01:40:59,618 --> 01:41:03,013
Unidade de cuidados primários, compareça ao posto de recuperação.
1581
01:41:33,652 --> 01:41:35,306
O que, o que você quer?
1582
01:41:36,307 --> 01:41:38,962
Você tem algo que pertence a mim.
1583
01:41:39,093 --> 01:41:41,095
Eu, uh... Quem é você?
1584
01:41:41,225 --> 01:41:43,662
Oh, quem eu sou não é importante.
1585
01:41:45,273 --> 01:41:46,970
Você sabe no Irã,
1586
01:41:47,101 --> 01:41:50,756
eles chamam seus pistaches de "a noz sorridente".
1587
01:41:50,887 --> 01:41:52,758
- O que? - Você sabe por quê?
1588
01:41:54,369 --> 01:41:55,370
Não.
1589
01:41:56,371 --> 01:41:58,938
Porque sempre parece que eles estão sorrindo.
1590
01:42:01,158 --> 01:42:02,551
Não...
1591
01:43:15,754 --> 01:43:16,886
Espere, agora.
1592
01:43:51,007 --> 01:43:54,576
Dr. Winkler, por favor disque 216.
1593
01:43:54,706 --> 01:43:57,622
Dr.Winkler, 216.
1594
01:44:25,563 --> 01:44:29,611
Acho que nunca vou realmente entender o que aconteceu.
1595
01:44:29,741 --> 01:44:32,440
Tanta crueldade e ganância nas pessoas hoje em dia.
1596
01:44:34,006 --> 01:44:36,095
Sinto que meu sonho foi um aviso.
1597
01:44:38,924 --> 01:44:40,317
Algo estava por vir.
1598
01:44:42,232 --> 01:44:43,277
Algo sombrio.
1599
01:44:45,975 --> 01:44:47,415
Eu tenho tentado entender isso,
1600
01:44:47,542 --> 01:44:49,805
todo o poder que a ganância tem sobre as pessoas
1601
01:44:49,935 --> 01:44:51,894
fazer coisas tão terríveis,
1602
01:44:52,024 --> 01:44:55,593
mas não importa por que as coisas aconteceram do jeito que aconteceram,
1603
01:44:55,724 --> 01:44:57,900
está tudo dentro da providência de Deus.
1604
01:44:59,684 --> 01:45:00,903
Acredito que.
1605
01:45:02,861 --> 01:45:04,036
Eu tenho que fazer isso.
1606
01:45:08,258 --> 01:45:09,912
Mesmo em toda a escuridão,
1607
01:45:10,042 --> 01:45:13,089
uma nova esperança está continuamente sendo trazida a este mundo.
1608
01:45:14,482 --> 01:45:16,658
E isso é algo para se agarrar.
1609
01:45:18,050 --> 01:45:19,443
Você sabe o que?
1610
01:45:20,618 --> 01:45:22,272
Foi isso que trouxe você até mim.
1611
01:45:24,970 --> 01:45:26,189
Trouxe você para mim.
1612
01:45:29,801 --> 01:45:30,801
Sim.118226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof