Original subtitles

Ontem à noite eu tive um sonho

você estava vindo até mim na água.

E mesmo sabendo que era impossível,

por alguma razão, no meu sonho, eu acreditei.

Então você se foi e aquela tempestade estava chegando.

Houve trovões e relâmpagos,

e nuvens escuras.

Estava destruindo todos os barcos em seu caminho.

No meu sonho, estava trazendo a morte.

Não tive um sonho assim desde antes de perder você.

Mas foi apenas um sonho

e é normal sonhar com barcos

numa cidade como esta.

Tudo bem, estou atrasado para o trabalho.

Vou visitá-lo esta semana,

trazer algumas flores novas para você.

Vai! Seu café da manhã está esfriando.

Bailey!

Ah!

Ok, bom cachorro. Você quer um pouco?

Você quer um café da manhã?

Eu sei que você quer. Eu conheço você...

Ah, querido cachorro.

Ah, aí está.

Ah, eu te amo.

Ei, querido?

Pare de se arrumar e venha comer.

Aquele cachorro comeu outro par de meias minhas.

Bem, ele sente muito. Não é, Bailey?

Ei, você pode olhar isso?

O que? O que aconteceu?

Não sei. Acabei de acordar assim.

Bem...

Sim, é um navio estourado.

Você dificilmente pode perceber isso.

Eu só queria que isso não acontecesse no meu primeiro dia.

Hum. Agora, vamos lá.

Sente-se e coma ou você vai se atrasar.

Ei, hoje chega de mover caixas ou pintar, ok?

Sei que você está ansioso para começar, mas farei isso quando voltar.

vou fazer apenas os leves

e eu pelo menos quero terminar o berçário.

Você não pode simplesmente me deixar fazer isso? Você tem que descansar.

Você se preocupa demais. OK.

Provavelmente vou apenas trabalhar um pouco,

dar um passeio pela cidade, conhecê-la um pouco mais.

Agora você vai viajar com o policial Brogen

- por uma semana ou mais... - Assine aqui mesmo.

...até que você possa se familiarizar com a forma como fazemos as coisas por aqui

e então você terá seu próprio carro.

Parece bom.

O que você acha de Providence até agora?

Oh, só estou aqui há três dias

mas as pessoas são legais e com certeza é lindo.

Sim. Sim. Você descobrirá que é uma comunidade muito forte.

As pessoas geralmente guardam para si mesmas

mas eles farão de tudo para ajudar uns aos outros

quando for necessário.

E quanto à sua esposa? Como ela está, bem?

Ah, diz que se sente grande como uma baleia e não consegue dormir,

mas fora isso, ela está bem.

O que vocês estão tendo, um menino ou uma menina?

- Garoto. - Oh!

Maravilhoso.

Como você engravida uma freira?

- Você transa com ela! -Terry!

Cara novo!

- Oficial Shelly. - Vai.

Oh! O que há de errado com seu olho?

Uh, é um navio estourado.

- Parece fodido. - Meu Deus, Terry.

Bem, é verdade!

O oficial Brogen aqui está conosco há 16 anos

e ele vai te mostrar o que fazer.

Situe-se. E jogue bem.

Agradeço isso.

Isso é contagioso?

Não.

Tanto faz, vamos cavalgar.

Tenham uma boa noite, rapazes. Terry?

- Sim? - Pare com os palavrões.

Eu estava xingando? Desculpe.

Então você é do continente?

Colômbia. Graduado na academia,

consegui o emprego aqui e me mudei com minha esposa há três dias.

Poucas pessoas se mudam para cá.

Bem, estávamos procurando algo um pouco diferente agora que estamos começando uma família.

Mais silencioso.

Há quanto tempo você tem uma esposa?

Estou casado há cerca de um ano e meio.

- E você? - Não, não há esposa.

- Mas eu tenho uma senhora. - Sim?

Sim, para ser sincero, acho que a amo.

É complicado.

- Desejo a todos o melhor. - Obrigado.

O coração quer o que o coração quer, certo?

- Sim. - É isso que eles dizem?

Você se importa se eu mudar isso?

Oh sim. Desculpe. Aqui vamos nós.

- Você é um peixe-espada? - Ah, nunca tentei.

Não pago peixe há seis anos.

Sempre recebo três conselhos para novos oficiais aqui.

Número um, não mate ninguém

a menos que você realmente precise, porque essa merda é uma bagunça.

Número dois, respeite o Capitão Murphy

mesmo que você possa achar estranho o jeito dela de fazer as coisas.

Como você quer dizer?

Tudo começou há alguns anos.

Ela e sua esposa bruxa perderam o filho.

Filho adotivo. Ele tinha alguma doença fodida.

Você realmente não pode culpá-la. Quero dizer, ela é uma boa mulher.

Ela é uma boa capitã.

Número três,

arranje um hobby que você possa praticar no trabalho.

- Passatempo? - Isso mesmo.

Esta é a Providência, cara. Nada acontece aqui.

Você tem brigas de bar ocasionais, roubo de barco,

mas o que você não consegue em ação e aventura,

você compensa nas horas vagas

é por isso que recomendo que você faça como eu.

Arranje um hobby.

Chinês?

Mandarim. Não seja racista.

O que isso significa?

Significa que sou fluente em chinês.

- Ei, qual é a sua banda favorita? - Banda favorita?

- Sim. - Ah, cara, eu não sei.

Porque isso me lembra...

Eu tenho uma banda.

- Você faz? - Sim. Somos chamados de Man Riot.

Eu escrevo todas as músicas, toco guitarra, faço os vocais.

Aqui.

- Oh. - Sim, sim, sim.

Você vai gostar. Confira.

Certo?

Eu faço o baixo. EU...

Eu toco o baixo, eu toco a bateria.

Quero dizer, eles não são baterias de verdade, mas é incrível

o que você pode fazer em um computador hoje em dia.

É como se minha casa virasse um estúdio de gravação.

Seriamente. Ei.

Essa é da Tilly.

Podemos tomar café lá. Deixe-me mostrar a você.

Olá, Tilly.

Este é o cara novo, Will.

Prazer em conhecê-lo.

Alguns anos atrás, o marido de Tilly

foi atingido na cabeça por um galho de árvore.

Enlouqueceu e matou algumas pessoas no Walmart.

Fodido.

Oh. Desculpe.

Ah, isso é a vida.

Obrigado, Tilly.

Prazer em conhecê-la, senhora.

Vamos.

Você gosta de ostras?

Eu os amo.

Eu não sou um cara de biscoitos. Tenho que matá-los crus.

Use a maldita faixa de pedestres, Brice, ou vou atropelar você!

Este é o Al's Diner.

Ele lhe dará café e um donut.

Você tem que conhecer Al.

- Ei, Al! - Ei!

Como você está hoje?

- Tendo problemas com mulheres. - Oh sim?

Sim, não tenho mulher.

Este é Will Shelly. Novidade na força.

- Prazer em conhecê-lo. - Shelley. Concha...

Você não é o William Shelly que levantou todo aquele dinheiro

do banco em Charlotte, não foi?

- Meu pai. -Ah!

Lembro-me do seu velho nas notícias.

- Ele deu uma corrida, não foi? - Sim, até que ele não o fez.

Sim, eu não quis dizer nada com isso.

Então, o que posso oferecer para vocês, rapazes?

Uh, dois cafés,

dois donuts glaceados e uma barra de chocolate.

- Sim. - Você quer alguma coisa?

Então, seu velho...

O que aconteceu lá? Quero dizer, você não precisa responder se não quiser

mas percebi que já está lá fora.

É meio estranho se eu não perguntar.

Além disso, você sabe, vou pesquisar no Google mais tarde, então...

Estou acostumado com isso.

Quando eu era criança,

ele administrava um banco em Morehead,

criou um sistema para manter um pouco para si mesmo.

-Ah. - Só que não era um sistema muito bom.

Uh-huh.

Ele pegou 15 anos.

Tudo foi tirado da minha mãe, das minhas irmãs e de mim.

Droga!

Então, espere...

...seu pai era ladrão de banco e você se tornou policial?

Essa é uma maneira de ver as coisas.

Muito foda, se você me perguntar.

OK.

Ah, tudo bem. Oh!

Tudo bem.

Isso parece direto para você?

Sim, eu também não.

E agora?

Olá, Bailey. Uh-uh.

Não, nós prometemos.

Temos que esperar.

Temos que esperar.

O que?

Estou trabalhando, não estou?

Nós prometemos.

Nós vamos esperar.

Quanto custa o Peek-a-Blue?

Esse custa 55 dólares o galão.

Cinquenta e cinco?

Bem, tem um alto grau de resina.

Economiza dinheiro no final.

Você sabe,

o ser humano não é o único que faz carne seca.

Os esquilos vermelhos são conhecidos por fatiar um cogumelo

e deixe secar

porque eles podem guardá-lo para mais tarde.

Vou levar dois galões.

- Azul Peek-a-Blue? - Hum-hmm.

Vou misturar tudo para você.

Você sabe, é engraçado, porém, que eles...

Um roedor fará um...

- Quem é aquele? - Não é alguém que você deveria conhecer.

Hum. Isso parece ameaçador.

Digamos que se você tiver um problema

e você quer que isso desapareça.

Esse cara sinistro pode fazer com que o problema desapareça.

Como um faz-tudo?

Como um... último faz-tudo.

Já volto.

Esta é a sua casa ou algo assim?

Não exatamente.

Então, o que estamos fazendo aqui?

Acho que merecemos uma pausa.

Quase não temos trabalhado.

Bem, é apenas um lugar

Gosto de vir às vezes durante o dia.

Apresse-se e entre!

Sim, um segundo, querido.

- Você deve estar brincando comigo. - Não é o que você pensa.

Acho que você vai me deixar aqui enquanto vai transar com ela.

Yu Yan não é apenas uma garota que eu vou foder.

Esta é minha senhora. Lembra que eu te contei sobre ela?

Agora, lembre-se do que eu também disse, as coisas são muito complicadas,

significando que estou fazendo amor com ela agora

poderia muito bem irritar o marido,

então temos que ser discretos.

Você tem seu carro da polícia estacionado em frente à casa dela.

Olha, eu te mostrei o básico, certo? Deixe-me fazer uma pausa.

Tudo o que você me mostrou foi onde conseguir café grátis.

Todas essas coisas, você levaria semanas para aprender sozinho.

- Seja rápido. - Sempre estou.

Ah, e se você vir um empresário chinês de meia-idade,

apenas buzine algumas vezes.

Voltarei mais rápido do que você consegue dizer "torta de mirtilo".

Torta de mirtilo.

Eu não estava sendo literal.

Yu Yan...

Bem, entre.

Como está seu dia?

Ei, querido. Sim, eu... conheci meu novo parceiro, Terry.

Então, uh, estamos ocupados fazendo, uh...

trabalho policial.

Então, sim, eu... te vejo mais tarde.

Eu te amo.

Chamando o carro 2. Chamando o carro 2.

- Carro 2! Terry, você aí? - Ah Merda.

Ah, sim. Este é o oficial Shelly.

Oficial Shelly, temos um 11-15 em andamento

na casa Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.

- 11-15? - Isso mesmo, 11-15.

Merda. Ok, ok. Obrigado, Cheryl.

Estou cuidando disso. Uh, estamos nisso. Oficial Brogen também.

Terry!

Terry!

Terry!

Desculpe, senhora.

Terry...

Terry, você precisa entrar.

Terry, você precisa entrar.

Terry!

Terry, vamos lá, cara. Temos que ir.

Há um roubo em andamento.

- Você! -Terry!

Onde você pensa que está indo? Eu sei o que você está fazendo aqui.

- Volte aqui agora. - Não, senhor.

Não sou eu, ok? É meu primeiro dia.

Tenha um bom dia.

Polícia! Saia com as mãos para cima!

Hum.

Saia agora!

- Que porra é essa?! - Ok, senhora.

Recebi uma ligação sobre um intruso na casa.

Eu não liguei sobre a porra de um intruso!

Você acabou de entrar aqui e atirar em mim!

Sinto muito, senhora. Você tem que ficar calmo, ok?

Foda-se!

Vou te mostrar calma, seu viado!

Não, não. Fique para trás. Ei.

Não, senhora.

Você está acabado! Você nunca vai trabalhar

- mais um dia na sua vida! - Eu não quero te machucar!

- Seu pedaço de merda! - Não me faça usar a força.

Vá dormir, filho da puta!

eu tenho

eu tenho

Não. Não, não.

Não.

Essa é uma boa cor.

Obrigado, Stu.

Que merda é essa, Will? Eu disse: “Empresário chinês”.

O cara ficou louco comigo. Eu mal consegui escapar.

Qual é o problema?

Eu estraguei tudo.

Que porra você fez?

Ah, foda-se! O que...

Que porra aconteceu, Will? O que...

Ela está muito morta!

Ela estava morta quando você chegou aqui?

Você a matou, Will?

Foi um acidente.

Jesus Cristo!

Uh, eu estava respondendo ao roubo,

e, uh, então ela... ela pulou com uma faca,

- Terry, ok, e eu não sei. - Espere, espere, espere.

Você disse roubo? Que porra de roubo?

Houve um 11-15 chamado.

11-15 não é um roubo. Isso é um ato sexual em uma violação de carro.

- O que? - Ela sempre liga para Joey Ledbetter.

- Ele gosta de trazer suas garotas para cá. - Espere, você quer dizer...

Você respondeu Joey Ledbetter

tentando transar na caminhonete da mãe e alguém morreu.

- Ah, não, não, não, não, não. - E não qualquer um.

Essa... essa é Virginia Chetlo que você matou, cara.

Tem certeza que ela está morta?

Metade da mesa da sala de jantar está dentro do crânio dela, cara!

Você... você acha que vou perder meu emprego?

Sim, Will! Acho que você vai perder seu emprego.

Wallace Chetlo é o cara mais rico da cidade.

Ele fornece todos os frutos do mar da ilha.

Ah, cara. Estou fodido!

Estou tão fodido!

Sim. Olha, cara.

Eu realmente sinto muito,

mas vou ter que ligar para isso.

Cara, este é meu primeiro dia de trabalho.

Não é um bom começo.

Espere um minuto.

Porra. Espere. Porra! Isso também me fode!

Seu filho da puta!

- Estou realmente fodido aqui! - Eu sei. A culpa é minha.

- Desculpe. - Sim, não me diga, a culpa é sua,

mas quando descobrirem que eu estava fazendo amor com um civil

enquanto você estava ocupado assassinando donas de casa,

eles vão despedir minha bunda também!

Eles vão ficar com minha pensão, cara. Yu Yan e eu temos planos!

- Tenho um bebê chegando. - Então por que diabos você foi

e bater na cabeça de uma mulher, Will?!

Foi meu conselho número um!

Não mate ninguém a menos que seja necessário!

Eu sabia que não deveria ter ido com você no segundo em que vi seu olho fedorento!

Ei, é um navio estourado! Não tem nada a ver com isso. Foda-se.

- Vai? - Ah, porra.

Cara, como vou contar para Paige?

Merda, isso vai arruinar a vida dela.

Vai?

Venha aqui. Veja isso.

Veja isso. Jesus Cristo!

Vem cá, porra! Olhar!

Espere, espere. O que é... O que tudo isso está fazendo aqui?

Não sei, mas quem guarda esse tipo de dinheiro na porra de uma cesta?

Alguma coisa está acontecendo, certo?

Você acha que isso é crime ou o quê?

Acho que só precisamos nos acalmar

e pense nisso.

Isso pode nos dar outra opção.

O que você quer dizer?

Poderíamos sair dessa.

O que você está dizendo?

Fazemos com que pareça um assassinato.

- Foi um acidente. - Eu sei,

mas fazemos com que pareça que foi outra pessoa.

Ouça-me, ok?

Foda-se todo o resto deste lugar, certo?

Limpamos nossos rastros. Nós pegamos o dinheiro.

Dizemos: “Respondemos” e depois vamos trabalhar o resto do dia.

Mais tarde esta noite, o marido dela chega em casa,

ele a encontra aqui, ele acha que é um roubo

assim como você pensou que era em primeiro lugar.

- Isso é ilegal. - Ilig...

Tem uma mulher morta no chão, cara!

Isso é muito dinheiro, e você e eu estamos fodidos

se não fizermos isso, e logo! O tempo está acabando.

- Não, não, não. Só vou contar a eles o que aconteceu. - O quê, legítima defesa?

Com o seu velho sendo quem ele é...

Ah, porra!

Sim, porra!

Você já fez isso antes?

Ah...

Quer dizer, eu... eu nunca matei ninguém antes.

Mas posso te dizer isso.

Isso vai funcionar.

Ninguém vai duvidar

que essa merda era um roubo.

E ninguém vai pensar que foi a polícia.

A porra do DNA está em todo lugar.

Sim, não, dizemos que respondemos ao chamado dela,

ela nos convidou para tomar um café.

Esse tipo de coisa acontece o tempo todo por aqui.

Olha, você tem que fazer isso pelo seu bebê.

Você realmente quer vê-lo crescer atrás de um vidro?

- OK. - OK!

- Sim. - Roubo!

-Terry? - O que?

Havia uma bicicleta bem aqui.

- Não me lembro de uma bicicleta. - Foi aqui mesmo.

- Tem certeza? - Positivo.

Bem, de quem era?

Não faço ideia.

Talvez alguém, uh, tenha vindo e pego, e...

- não vi lá dentro. Porra. - Talvez.

Vamos sair daqui.

São 3h25.

Vou pegar o próximo carro.

Bum! Tenho um.

Cheryl, estou parando um Buick prata.

Matrícula seis-Baker-dois-Mary dois-Indigo-oito.

Que diabos, Terry? Desde quando é quatro a mais do que um ingresso?

Sinto muito, Bobette. Só tenho que fazer meu trabalho.

Oh sim? Dane-se.

- Tenho crianças para alimentar. - Ei!

Respeite a polícia, ok? Estou aqui colocando minha vida em risco.

Ei, quer saber? Dane-se sua mãe também.

Isso foi desnecessário, Bobette,

e você pode querer cuidar do seu idioma na frente de suas filhas.

Oh, agora você está me dizendo como ser pai?

Ah, vá se foder, Terry. Foda-se!

Você sabe, você é um maldito perdedor.

Eu vi você no cassino outra noite,

e você nunca ganhou um recurso gratuito, não é?

- Porque você é um perdedor! - Nenhum de seus negócios.

- Não é da sua conta, Bobette! - Você nunca pegou o Buffalo...

- Pare enquanto você está na frente! - ...e você está com tanta raiva disso,

- e você está tão chateado, certo? - Você sabe o que?

- Búfalo! Búfalo! - Isso foi há mais de dez anos!

- Búfalo! - Nem foi tão bom então!

Ligando para todos os carros, ligando para todos os carros.

Conseguimos um 11-1 na residência de Chetlo.

Repito, 11-1 na residência de Chetlo.

Copie isso, Cheryl.

11-1, isso é um homicídio.

- Sim, vou atender... - Mm-hmm.

...ligado.

Tudo bem.

- Tudo bem. - OK. OK.

- Você está pronto? - Você está ligado.

- Não estrague tudo. - Sim, você também.

Estamos colocando a hora da morte em 3h25.

Fiquei no trabalho o dia todo.

Mandei mensagens, mas ela não respondeu.

Achei que ela estava ocupada ou simplesmente não entendia.

Não é tão incomum.

Depois do trabalho, voltei direto para casa

e foi então que a encontrei lá.

Alguém tem acesso à casa? Amigo?

Empregada doméstica? Jardineiro?

Temos uma empregada doméstica e um jardineiro,

mas nenhum dos dois estava funcionando hoje, pelo que eu sei.

Espere.

Seu massagista.

Ele vem todos os dias.

Ok, que horas são?

Meio-dia?

E, ah, qual é o nome dele?

Todd ou Keith ou algo assim.

Nós o encontraremos.

Uh, nós estávamos aqui também.

- Isso mesmo. - Sua esposa ligou

sobre Joey Ledbetter novamente,

e o oficial Brogen e o oficial Shelly responderam esta tarde.

Como ela estava quando você a viu?

Ah, de bom humor.

Ela até nos convidou para tomar uma xícara de café.

Apenas uma mulher encantadora.

Nós não vimos o massagista.

Senhor, você notou alguma coisa que estava faltando?

O lugar está uma bagunça, mas não.

Nem uma coisa.

Tem certeza que?

As jóias dela estão onde ela as deixou.

Sim, eu...

Não vi faltar nada.

- Deve haver alguma coisa. - Will, chega.

Não sei o que te dizer, garoto. Está tudo lá...

e é isso que me deixa com tanta raiva.

Ela era linda,

mulher maravilhosa e carinhosa, e agora...

...está tudo acabado.

Se você encontrar esse filho da puta,

Eu farei o que for preciso

para ter certeza de que ele sofre

tanto quanto possível.

Não quero piedade dele!

Ou ela.

O que?!

Desculpe.

Oficial Speight.

Ele vai ficar com o resto do seu depoimento, ok?

Por aqui, senhor. Vamos.

Então, ah...

você acha que foi ele?

É onde eu colocaria meu dinheiro.

Talvez ele não soubesse do dinheiro.

Um milhão de dólares?

E por que ele não perguntou sobre isso?

Quero dizer, se ele estiver faltando um milhão,

ele iria querer isso de volta. Ele não é tão rico.

Deve estar tramando alguma coisa.

Talvez ela o estivesse deixando, certo?

Tinha o dinheiro pronto para ir, limpei-o,

e então você a desmiolou.

Poderia ser, mas...

Acho que ele está mentindo.

Oh sim? Você acha que aquela massagista está tramando alguma coisa?

- Você acha que essa é a bicicleta dele? - Nós descobriremos.

Qual é o código?

É 67841. Você quer fazer isso?

Você pode confiar em mim.

Ninguém nunca sai aqui também. Será seguro.

Não dizemos nada a ninguém.

Não tocamos nesse dinheiro até que isso acabe

e então dividimos.

Paige.

Ei. Oh meu Deus...

Graças a Deus você finalmente chegou em casa.

Eu vi a notícia. Você está bem?

O que aconteceu?

Você cheira a tinta.

Eu não subi na escada.

Pintei apenas a metade inferior da sala.

Você pode fazer o resto. Vamos.

Esperei você jantar. Eu quero ouvir tudo.

Ei, ei, ei.

Preciso te contar uma coisa.

Tudo bem.

Algo aconteceu hoje, ok? Algo grande.

Preciso que você fique calmo até eu chegar ao fim do que preciso dizer.

EU...

Will, você pode me dizer qualquer coisa.

Terry matou Virginia Chetlo.

- O que? O que... - Apenas ouça. Apenas ouça.

Foi um acidente.

OK?

Respondemos a uma ligação em casa,

e então Terry...

disparou sua arma acidentalmente

e-e saiu do controle rapidamente.

- Você está bem? Você está bem? - Estou bem. Estou bem.

- Tem certeza? - Sim, sim, sim.

Sim... é complicado.

Nós encontramos muito dinheiro no local,

e íamos confessar tudo, mas Terry...

Meninos.

Temos uma pequena aposta paralela acontecendo.

- Oh? - Rogério aqui,

ele ganhou 20 dólares pelo velho Chetlo

mas acho que foi aquele massagista

- todo mundo falando. - Oh.

Veja, ele a deixou bem e relaxada

com uma bela massagem, e então...

bam!

Ha! Bateu a cabeça dela.

Vamos. Inferno, eu sei que você sabe.

Quem fez isso?

Não posso dizer.

Não pode ou não quer?

Ambos.

Talvez vocês, rapazes, devessem pensar

gastar seu dinheiro em algo

um pouco mais de bom gosto.

O que há com seu garoto, capitão?

Agora, que garoto é esse, Bobette?

Terry. Pequeno idiota.

Me deu uma multa por ultrapassar quatro vezes o limite.

Quatro! O que, você está acabando

com creme de merda em pó na delegacia?

Uh, isso não parece ser o Terry agora.

Sim, então o que acontece?

Não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso para você.

Diga a Terry que eu disse...

"Foda-se!"

- Entendeu? - Eu vou.

Sim.

Will, estou preocupado.

E quanto a Terry? Para quantas pessoas você acha que ele já contou?

Ninguém. Ele prometeu.

Bem, você me contou.

- Você é minha esposa. - Então?

Então é diferente.

Você vai contar a ele que me contou?

Claro que não.

Eu quero conhecer Terry.

- Por que? - Eu quero ver por mim mesmo

se pudermos confiar nele.

Sou melhor em ler as pessoas do que você.

OK. OK.

Quanto você acha que é?

Eu não sei, cara.

Pode estar perto de um milhão.

Eu tenho um contêiner que uso para armazenamento.

Fica a cerca de oito quilômetros daqui, Ferry Creek Road.

Podemos esconder tudo lá, se você quiser. Mantenha-o seguro.

Mantido em segurança.

Porra, sim. Roubo!

Cara, sem ofensa, mas seu olho parece o cu de um gato.

Tudo bem, vamos apenas...

Você contou para alguém?

Não, claro que não.

Por que você fez isso?

Não, cara. Isto aqui é um cofre,

mas não sou eu quem tem esposa.

Ocorreu-me...

...você pode ter contado algo a ela.

Não, eu não quero que Paige saiba,

então você não precisa se preocupar.

Quanto mais ela sabe, mais ela corre risco.

Não farei isso com ela até conseguirmos o dinheiro.

Tudo bem.

Tente não matar ninguém hoje.

Tudo bem, como devemos jogar isso?

Observe-o de perto, veja se ele parece saber alguma coisa sobre o dinheiro

ou sobre o que aconteceu.

Merda.

O que? É isso?

- Você está pronto agora? - Sim, desculpe. EU...

Eu simplesmente fico com sede.

- Uh, o que há com seu olho? - Ei.

Nós fazemos as perguntas.

Desculpe.

Ok, quais serviços você prestou para a Sra. Chetlo?

Uh, principalmente massagem terapêutica.

Ela recebia massagem todos os dias?

Sim, ela estava muito tensa o tempo todo.

Sobre o quê? Ela está preocupada com alguma coisa?

Uh, para ser honesto, acho que ela estava sozinha.

Sim, você sabe, o Sr. Wallace estava trabalhando o tempo todo e cheira a peixe,

e ela não tinha muitos amigos.

Na maior parte do tempo, ela ficava sentada sozinha naquela casa grande e velha o dia todo.

E que outros serviços você prestou?

O que?

Você disse, "principalmente massagens".

Houve outras coisas que você fez por ela?

Legal.

Ah, ah, sim.

Uh, sim, você sabe, assim como biscates aleatórios,

como pendurar uma foto de vez em quando

ou trazendo mantimentos.

Conte a eles sobre a dança.

Dançando?

Sim, ela me fazia dançar para ela às vezes.

Que tipo de dança?

Bem, você sabe, apenas...

Posso me levantar e te mostrar?

Hum-hmm.

Mais ou menos assim, tipo...

Ou às vezes, você sabe...

E por que diabos ela iria querer que você fizesse isso?

Ela gostou, eu acho.

E, ah...

O que ela faria enquanto você...

Enquanto você estava fazendo isso?

Ah, apenas observe.

E, ah, às vezes...

- Você sabe. - Não, eu não sei. O que?

Prazer em si mesma.

Você está me dizendo que a Sra. Chetlo,

Esposa de Wallace Chetlo,

esfregaria um para você dançar?

Agora diga-lhes que tipo de filho eu criei.

Dançando para mulheres com excesso de sexo.

Desculpe, Jesus.

Cale a boca, mãe!

Sim, ela me daria uma dançando.

Você já teve relações sexuais com ela?

Não, não, não. Não foi nada disso.

Não. Olha, ela era muito rigorosa

sobre não trair o Sr. Chetlo.

Conte a eles sobre o sexo oral.

Por que você não cala a boca, mãe!? Droga!

Sim, às vezes fazíamos sexo oral, mas nunca sexo real.

Parece que você realmente tem, uh,

relacionamento próximo com sua mãe.

Sim. Eu conto tudo a ela.

E ela pode ouvir tudo.

Ingrato.

E a que horas você saiu de casa?

Atirar. Eu saí por volta das 12h30.

- E isso é mais cedo que o normal? - Hum-hmm.

Sim, ela disse que estava com dor de cabeça e queria ficar sozinha.

Ela definitivamente está com dor de cabeça agora.

- Como você chegou em casa? - Huh?

Como você chegou em casa?

Ônibus? Carro? Bicicleta?

Oh sim. Mamãe me pegou.

Eu o levei até lá também.

- Hum-hmm. - Maldito garoto não sabe dirigir.

Bem, isso encerra tudo.

Então, uh, como eu me saí?

Ah, você foi ótimo.

Contanto que você dissesse a verdade.

Obrigado, senhores.

Espero que você pegue o filho da puta que fez isso.

E, se o fizerem, cada um de vocês receberá uma massagem gratuita de uma hora.

Sem sexo oral ou nada. Tudo bem.

Mesmo que ele tenha visto alguma coisa...

... dando boquetes à Sra. Chetlo

não faz dele exatamente uma testemunha modelo.

É verdade, nós o pegamos lá.

Vamos apenas ficar de olho nele.

Se ele for esperto, ele ficará longe.

O cara é muita coisa. Inteligente não é um deles.

Ah, ei, uh,

Paige queria que eu convidasse você para jantar amanhã à noite.

Conheça meu novo parceiro.

Isso é tão legal.

Estou sempre pronto para um jantar grátis.

Amanhã à noite, quando meu remédio chegar,

vamos pegar o dinheiro e partir.

OK. O que quer que você diga, mamãe.

Vou buscar seus remédios para você.

De qualquer forma, tenho que comprar alguns alicates.

Não há nada como o sabor dos frutos do mar frescos, não é mesmo?

É por isso que garanto apenas os frutos do mar mais frescos.

Seja atum, camarão ou ostras,

é sempre a captura do dia

no Chetlo's Shrimp Supply.

Venha para qualquer um dos nossos quatro locais

e veja por si mesmo.

Eu sou Wallace Chetlo,

e essa é a minha garantia de frescura Chetlo!

Olá?

Gina?

- Jacó. - Olá.

- Ah... - Obrigado.

Valter.

Oh sim. Você vai gostar disso.

senhor. Tempo. Oi.

Ah, eu não esperava você aqui hoje.

Era pior ficar sentado em casa.

Ah, claro...

Não, sinto muito pela sua perda.

Você sabe, Jesus nos diz: "Bem-aventurados os que choram,

pois eles serão consolados.

Bem, isso é simplesmente lindo, Deborah. Obrigado.

Hum-hmm.

Eu só precisava ver você.

É tão horrível a maneira como eles fizeram isso.

Eu sei.

Eu não sabia que seria tão horrível.

Quando eu a vi deitada ali em seu próprio sangue...

- Hum. - Mas...

O colombiano é um profissional.

Ela não estará mais no nosso caminho.

Pagarei minhas dívidas e seremos só eu e você.

Mas você não acha que seremos punidos por isso?

Não dormi a noite inteira.

Mantivemos nosso amor em segredo.

Primeiro de nós mesmos e depois dos outros.

É errado querer ser feliz?

- Não. - Para viver a vida que queremos, sem culpa?

Suponho que agora que ela está morta, haverá menos culpa.

Ela teria me deixado afogar em dívidas se eu tentasse deixá-la.

Eu só queria que ela não tivesse que morrer tão brutalmente.

Não posso deixar de sentir que isso coloca uma espécie de...

- uma sombra sobre nosso novo começo. - Uma mortalha?

Disseram que metade do cérebro dela caiu!

Não acredite nos boatos.

Não havia outro jeito.

Eu não estou aqui.

senhor. Escritório de Chetlo.

É o colombiano!

Você não deveria estar me ligando aqui.

Eu preciso ver você.

Isso é uma má ideia.

Esta noite, Wallace.

Venha sozinho.

Mas...

Ele quer me ver.

- Quer que eu vá com você? - Ele disse para vir sozinho.

- Você quer minha pistola? - Por que?

- O trabalho está feito. - Bem, então,

por que ele quer ver você?

É sempre bom ter um pequeno backup para garantir.

- Eu ficarei bem. - Bem, é claro que você vai,

meu anjo forte.

Você sabe...

o cômodo mais perigoso da casa

não é a cozinha, surpreendentemente.

É o banheiro?

Sim. Sim, isso está correto.

Isso está correto.

O que aconteceu aqui, minha querida?

Hum?

Isso é decepcionante.

Você tinha uma casa adorável.

Olá?

O que é? Não deveríamos estar nos comunicando.

Não, não deveríamos.

- Onde está o dinheiro, Wallace? - Eu não tenho dinheiro.

Não, eu não tenho dinheiro,

e eu deveria ter o dinheiro.

Você está tentando tirar mais dinheiro de mim ou algo assim?

Eu só quero o que é devido.

Agora, deixei o dinheiro onde disse que deixaria o dinheiro.

Você obviamente fez a escritura e pegou o dinheiro.

Esse foi o valor acordado. Não vou te dar mais nada.

Eu não fiz a escritura.

Claro que você fez a escritura. O funeral é sexta-feira.

Pareço que fiz a escritura?

Huh? Eu... pareço feliz e contente

com o dinheiro da escritura? Não.

Porque cheguei lá e a escritura foi cumprida.

Arranja-me um pano.

Você está dizendo que não matou minha esposa?

Isso é exatamente o que estou dizendo.

Eu não matei sua esposa, nem um pouco.

Eu não... eu não entendo.

Você já disse isso.

Arranja-me uma chave inglesa de 16 milímetros.

Vou tornar isso bem simples, Wallace.

Vim à sua casa para matar sua esposa na hora combinada.

Quando cheguei lá, sua esposa já estava morta

e não havia dinheiro na cesta.

Então, quem a matou?

Você foi para outro, Wallace?

Porque você sabe que ficarei muito triste

se você foi ao The Irishman, ok?

Este é o meu território daqui até a Baía Sul,

- não O Irlandês. - Não! Por que eu faria isso?

Ele pode ser mais barato, mas é desleixado.

Então alguém a matou?

Aparentemente.

Bem, isso é simplesmente horrível.

O quê, agora você se sente mal?

Uma coisa era quando eu era o responsável.

Preciso de um par de mãozinhas. Venha aqui.

Coloque sua mão aqui. Bem aqui.

E empurre. Aí está.

Quero meu dinheiro, Wallace.

Mas você não fez nada. Isso é ridículo.

Ei, eu já tive o dia inteiro bloqueado.

Uh, se você ligar para o consultório do seu dentista

e cancele uma hora antes da sua consulta

porque seus dentes ficaram limpos magicamente,

você ainda tem que pagar uma taxa, não é?

Mas você não é dentista. Isto é diferente.

Exatamente. Seu dentista não pode causar o mesmo dano.

Eu não tenho dinheiro.

Bem, então é melhor você atender.

Você tem dois dias.

Isso é quarta ou quinta-feira?

Isso é... é quarta-feira.

Hoje é segunda-feira. Dois dias seriam quinta-feira.

Não. Terça, quarta. Dois dias.

Terça-feira, primeiro dia, quarta-feira, segundo dia.

Se eu lhe trouxer o dinheiro na quinta-feira, serão dois dias.

Não, isso é... São três dias...

Você tem 48 horas. É isso.

Ei, uh...

tente não deixar transparecer que você sabe de alguma coisa.

OK.

Só quero ver se podemos confiar nele.

E não o deixe muito bêbado, ok?

Tenho que ficar sentado no carro com ele o dia todo amanhã.

Por que você está tão preocupado com ele?

Eu acabei de...

Porque...

- Hum-hmm. - ...para confiarmos nele,

ele também tem que confiar em mim.

Eu sei.

Você não tem nada com que se preocupar.

Espero que não.

- Ei, amigo. - Ei!

- Trouxe vinho. - Ah, ótimo.

Esta é a morada?

- Sim. - Quanto você pagou por isso?

Ah, você sabe.

- Tipo mais de US$ 250? - Ah, sim.

Droga, você foi enganado. Roubado!

Você deveria ter me ligado primeiro.

E quem é esse?

- Eu não sabia que você tinha um cachorro. - Ah, essa é Bailey.

- Venha aqui, querido. Ah. - Will se refere a ele como meu cachorro

porque ele está sempre mastigando as meias do Will.

E esta deve ser a patroa.

- Oi. Olá, Terry. - Que prazer.

Sim. Eu sei que só se passaram alguns dias, mas...

Já sinto que ouvi muito sobre você.

Isso é tão engraçado, porque Will nunca mencionou você.

- Oh. - Eu estou brincando! Eu estou brincando.

Ele fala sobre você o tempo todo.

Bem, isso é legal.

Ele ama você. No fundo. Quero dizer,

Posso dizer porque também tenho esse tipo de amor por uma mulher.

Ah, isso é tão fofo. E você trouxe vinho.

- Sim, eu fiz, senhora. Está bem aqui. - Entre.

Tem um cheiro delicioso.

Bem, espero que você goste de espaguete e almôndegas.

Ah, muito mesmo. Obrigado por me receber.

- Ah, de nada. - Esta pintura precisa de reparos.

Cara, isso é bom.

Isso é muito bom.

Ah, que bom que você gostou.

Hum, não foi realmente nada de especial.

Calma, temos que trabalhar amanhã.

Ok, pai.

Então...Terry.

- Huh? - Hum-hmm.

O que fez você querer se tornar um policial?

Oh.

Bem, quando eu era mais jovem, tipo, uma criança, adolescente,

naqueles anos, você sabe, eu nem sempre fui tão popular com as outras crianças.

- Hum. - Eles iriam, tipo, tirar sarro de mim

e me chame de estúpido. Esse tipo de coisa.

Além disso, eu tive uma acne muito forte por um tempo.

- Isso não ajudou. - Ah, Deus.

Desculpe. As crianças podem ser tão terríveis.

Sim. E havia um garoto,

Matt Reid,

especialmente um idiota para mim.

Tipo, realmente tentei tornar minha vida um inferno

além de todas as outras coisas com as quais eu estava lidando

quando eu tinha essa idade.

Mas eu me lembro,

sempre que eu estava em um dos meus, uh, momentos baixos...

Hum.

... eu prometi a mim mesmo

que eu iria me tornar poderoso.

Eu ia me tornar um tipo diferente de pessoa.

Você sabe, um tipo de pessoa que não seria incomodada.

E parecia um policial,

opção muito boa.

Além disso, eles estavam contratando. Certo?

Bem, o irmão do meu avô era policial.

- Está certo? - Hum-hmm. De volta a Chicago

nos anos 60 e 70.

Sim. Eu lembro que ele costumava me dizer

essas histórias sobre...

...puxar pessoas e aceitar subornos.

Ele disse que todo mundo costumava fazer isso naquela época.

Ele até costumava carregar troco com ele

caso as pessoas só tivessem contas grandes.

- Uma época diferente. Sim. - Hum. Sim.

Suponho que tenha sido uma época diferente. Sim, mas quer saber?

Deve haver certas vantagens no trabalho.

Coisas que você ganha de graça.

Leve para você ao lado.

Posso pensar em uma coisa.

- Oh sim? - Sim.

Hum?

Cerca de dois anos no trabalho,

Eu estava tomando café no Al's. Você conhece Al.

E quem deveria entrar senão Matt, porra, Reid!

O mesmo cara estava na ilha visitando a mãe ou algo assim.

Aliás, uma mulher horrível.

Agora ele não me viu, ou se viu,

ele não reconheceu quem eu era.

Mas para mim, cara, todos esses sentimentos voltaram correndo

como se eu tivesse 14 anos de novo, você entende o que quero dizer?

E eu simplesmente, uh, eu o segui.

Ele entrou no carro e eu entrei no meu carro,

e eu simplesmente, uh, me peguei seguindo ele.

Quero dizer, ele era o motivo

por que me tornei policial em primeiro lugar, certo?

Então eu simplesmente me peguei, uh, puxando-o.

Ele realmente não fez nada. Eu-eu só... eu acabei de pará-lo,

e, hum, eu estava andando até a janela dele,

e lembro que assim que o vi,

Eu estava tipo, “Esse cara não mudou nada.

Ele ainda é um idiota,

ele sempre foi um idiota, ele sempre será um idiota.

É só quem diabos é esse cara." Certo?

E então eu me vi puxando-o para fora do carro.

E comecei a bater nele um pouco,

e, uh, e eu começo a bater nele com mais força,

e notei que havia um pouco de sangue,

mas eu meio que continuei.

E então, eu peguei meu bastão,

e quando terminei,

ele sabia exatamente quem eu era.

E agora todo mundo sabe

para não foder comigo.

Posso beber mais um pouco de vinho?

Uau!

Tudo bem.

- OK. - Venha aqui!

Não me venha com isso.

- Obrigado por esse espaguete. - Tchau, Terry. Oh.

- Oh! - Oh.

- Você seja bom. - Boa noite. Hum-hmm.

E você também!

Tudo bem.

Ei, você vai chegar em casa seguro?

- Estou bem! - Tchau.

Bailey, jantar!

- O que você achou? - Eu...

Acho que há algo estranho nele.

O que você quer dizer?

Quero dizer, ele é realmente intenso.

- Ok, é apenas Terry. - Onde está Bailey?

Pessoal, eu... sinto muito!

Eu não sei o que aconteceu. Não sei como ela saiu.

Eu... eu...

Eu quero a combinação.

- O que? - Para a fechadura.

Por que?

Caso algo aconteça com você.

Eu quero isso para o futuro do bebê.

Tudo bem.

É 67841.

OK?

Ricardo.

- Bom dia. - Ei.

Isto é para você.

Ouça, me sinto tão mal por causa daquele cachorro.

Simplesmente surgiu do nada.

Ah, isso acontece.

Bem, eu quero pagar pela última cerimônia, ok?

Enterro, cremação, recheio, o que vocês quiserem.

Rechear pode ser meio caro, mas estou... estou pronto para isso.

Eu cuidei disso.

Paige está muito chateada?

- Bem, ela gostou daquele cachorro, então... - Ela gosta.

Droga! Veja, sinto muito, cara.

Sim.

O bebê está chegando em breve.

Ouça, Will, ah...

Eu vou ser honesto. Eu-eu não, hum...

ser convidado para jantar na casa das pessoas com frequência,

e, uh, eu me sinto tão mal com o que aconteceu.

Espero que isso não signifique que eu não possa voltar,

'causa...

Eu, uh, eu realmente gostei de sair com vocês dois assim.

Bem... ficamos felizes em ter você,

e, uh, talvez quando algum tempo passar,

podemos fazer isso de novo.

- Sim. - Sim.

Tudo bem. Legal, então.

Olhe para nós fazendo amigos e essas coisas.

Terry, Will, meu escritório.

O Chetlo Shrimp Supply não está indo muito bem.

Na verdade, eles estão afundados em dívidas.

- Hum. - Mas Virgínia,

ela conseguiu uma apólice de seguro de vida.

E embora ela aparentemente não compartilhasse tanto a vida,

Wallace herdará muito dinheiro com sua morte.

Bingo! Eu disse que era ele.

Agora, claro, a secretária, que está limpa como um apito,

ela jura que ele esteve no escritório o dia todo,

mas quando eu estava olhando as fotos do crime...

- Eu encontrei isso. - Estrela do mar.

Jogos do The Oceanside Inn and Spa.

Agora, Wallace reservou um quarto no hotel por algumas noites.

Agora, talvez ele tenha perdido a balsa de volta.

Talvez ele estivesse na casinha do cachorro durante a noite.

Ou pode ser algo completamente diferente,

e então eu quero que vocês dois dêem uma olhada.

Certo, capitão.

E, Terry...

Huh?

O que foi isso?

- Quatro acabaram. - Ouça, capitão, Bobette passou dos limites.

Tudo bem? Ela estava falando merda sobre minha música.

Ela disse que eu parecia um chihuahua

sendo montado por um São Bernardo.

Quero dizer, esses são cães, capitão.

Desculpe pelo lembrete, Will.

Não descontamos nossas queixas pessoais na comunidade.

Você está absolutamente certo, capitão, e sinto muito.

Agora pegue.

Você quer que ele seja aberto ou fechado?

Docinho, estava aberto quando você entrou?

Era.

O Sr. Chetlo normalmente reservava um quarto conosco duas vezes por mês ou mais.

- Ele sempre pagava em dinheiro. - Para si mesmo?

Ele viria e sairia sozinho, sim.

Mas havia uma jovem que viria e iria embora sozinha também.

E esta jovem, não creio que fosse a Sra. Chetlo?

Não, senhor.

Acredito que ela era sua secretária.

Oh!

Muitas vezes recebo reuniões de clientes aqui

em circunstâncias tão clandestinas

porque eles sabem que eu opero sob a filosofia

da mais estrita discrição.

- Mais alguma coisa que você queira saber? - Não. Obrigado.

Você sabe onde me encontrar.

Isso era ouro, porra!

Estamos comemorando essa merda com café.

Amo você. Falo com você amanhã.

Este é Murphy.

Ei, capitão. Este é Rodney no laboratório.

Não conseguimos identificar

quaisquer indivíduos da casa Chetlo,

mas devo dizer que seus dois oficiais, Brogen e Shelly,

O ADN está por todo o lado.

Bem, sim. Eles responderam a uma ligação mais cedo naquele dia.

Bem, capitão, parece que eles passaram muito tempo lá embaixo.

- Hum. - Só queria te avisar.

Eu agradeço.

Esse maldito cara.

Cara, não está certo.

Tilly diz que vai começar a me cobrar pelo café

porque fui um idiota por ter dado aquela multa à Bobette.

Agora eu tenho que dirigir até o outro lado da cidade

beber essa merda de loja de ferragens

- a menos que eu queira pagar pelo café. - Homem.

A questão é nunca dizer que não lhe fiz nenhum favor, ok?

Porque todo esse trabalho de encobrimento da sua bagunça está me custando caro.

- Foi ideia sua. - Bem...

E estamos dividindo o dinheiro.

Isso é verdade.

Bem, foda-se. Vamos. Temos que atribuir este assassinato a um homem do camarão mulherengo.

Bem, o gerente disse que Wallace e Deborah

estamos juntos no motel há três meses.

É tudo o que precisamos, Capitão.

Wallace estava transando com sua secretária.

A esposa dele ficou brava, a merda aconteceu.

- Vamos algemá-lo. - Sim, uh, é lascivo,

mas o adultério não faz o assassino.

Uh-uh, quero dizer, parece que temos o suficiente aqui para um mandado, sabe?

Quero dizer, ele... ele não foi aberto sobre a informação.

Envolve sua testemunha de álibi.

É um crime passional clássico.

Agora, rapazes, vocês fizeram um bom trabalho, mas ele não fez.

O que você quer dizer?

Imagens de segurança do Shrimp Supply.

Peguei ele durante todo o dia.

Aquela janela não era grande o suficiente para ele voltar para casa,

mate-a e dirija de volta.

Wallace Chetlo não é o nosso assassino.

Agora, quanto tempo você diz de novo que esteve na casa dos Chetlo

quando você respondeu àquela ligação inicial?

Uh... cerca de... cerca de 40, 45 minutos.

Sim, porque quando a Sra. Chetlo

descobri que Paige estava grávida,

ela não parava de falar sobre bebês. Não conseguimos fugir.

Bem, tudo bem, rapazes.

Isso é tudo. E, Will...

Já era hora de vermos aquele médico lá.

Oh sim. Yeah, yeah.

- Uh, vou agendar isso. - Quero dizer agora.

Seu olho parece o traseiro de um gato.

Você continua. Tenho algumas coisas para acompanhar sem você.

Açúcar...

Oh.

Desculpe. Ah, atire.

Sou eu. Seu rosto!

Olhe para o seu...

Estou apenas brincando. Sinto muito.

Ouça, estou feliz por ter encontrado você.

Eu queria te contar, e espero que Will tenha te contado antes,

Sinto muito pelo seu cachorro.

Não sei como ele saiu.

Eu tenho uma ideia.

Sim.

Talvez você tenha esquecido de trancar o portão ou...

Ouvi dizer que a gravidez pode mexer com sua mente.

O portão ainda estava trancado.

Esquisito.

Bem, ouça. É melhor eu fazer você se mexer, hein?

Antes que eu tenha que prender você por bloquear esse cruzamento, certo?

Ok, você esteja seguro.

Ouça, Paige,

Eu queria te contar,

apenas tome cuidado por aqui.

Não se trata mais apenas de você, certo?

É um milagre.

Ei, bem-vindo de volta.

A pintura ficou bem?

Hum? Oh sim. Obrigado.

Você está procurando alguma coisa em particular?

Estou apenas navegando.

Oi.

Bem...

Espero que você esteja achando a Providência agradável até agora.

Está longe de tudo.

Sim, estamos isolados.

- Mas, uh, estamos conseguindo. - Hum.

E você? Você é daqui?

- Vivi aqui a vida toda. -Ah.

Uau.

Will disse que você está esperando um menino.

Oh...

Claro que estou.

Isso é lindo.

Sim, ah...

Para falar a verdade, não sei como

Vou esperar mais quatro semanas.

Hum.

Sou tão grande quanto uma baleia.

Se você é uma baleia, eu sou um planeta.

Não.

Você tem filhos?

Uh, eu tive um filho, mas infelizmente ele faleceu.

Ah, me desculpe.

Não, já faz um tempo.

Eu não consigo imaginar. EU...

Ninguém não pode imaginar.

Eu faria absolutamente qualquer coisa para ter um daqueles dias de volta.

Eu mataria pelo meu.

Por um lado?

Não, devo encontrar alguém aqui.

Não, está tudo bem. É ele.

OK.

Com licença.

Você é...?

Eu sou o irlandês. Por favor, sente-se.

Hum.

Eu estava lendo as notícias.

A forma como tratamos as pessoas neste mundo é verdadeiramente desprezível.

Você não está...

um assassino?

Bem, mesmo o trabalho mais desagradável pode ser feito de forma ética.

Como ninguém sabe disso?

Você parece tão...

normal. Sem ofensa.

Bem, um homem vive uma chamada "vida normal"

ou uma chamada "boa vida"

pode ser tão destrutivo

como um homem que vive uma chamada "vida ruim".

- Como assim? - Você sabe,

talvez um homem trabalhe em uma empresa.

Talvez o homem tenha esposa e filhos.

Diríamos que este é um bom homem, certo?

Mas este homem nunca vê a destruição que a sua vida causa.

Ele consome muito porque esta é uma vida dita boa.

Alimentos e produtos que ele não precisa,

o que requer a subjugação de pessoas que ele não conhece.

Requer o envenenamento da terra.

Ele paga impostos de seu bom trabalho ao governo.

Muitos desses impostos vão para os militares

para comprar armas e bombas

que caem constantemente em todo o mundo.

Quero dizer, você pode ver aqui,

muitas vezes o homem nunca vê

a destruição que suas ações causam.

Pelo seu raciocínio,

não é possível viver uma vida boa.

Sim, mas você pode saber que não é bom,

o que é melhor do que acreditar que você é.

- Aqui você vai. -Ah.

- Obrigado. - De nada.

E posso pegar alguma coisa para você?

- Eu só... - Ela não vai ficar.

Então me diga, por que você veio me ver?

Ele é uma ameaça para minha família.

Isso vai custar caro.

Quanto você pode pagar?

Cinquenta mil.

Isso é baixo, já que ele é policial,

mas desde O Colombiano

não respeita limites acordados...

Farei isso esta noite.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus...!

Merda!

Santo, merda!

Merda.

Merda, desculpe.

- Hum. - Você entendeu?

O que há de errado, querido?

Uma mulher morreu e eu tive uma participação nisso.

Ei. Ei, me escute.

Você não fez nada de errado.

Terry fez, certo?

Não, ouça.

Você tem isso.

Tenho a sensação de que as coisas vão dar certo.

OK? Somos boas pessoas,

e coisas boas acontecem a pessoas boas.

OK.

Ei, como foi seu dia?

Você não pintou mais nada, não é?

Não, eu prometo.

Ainda bem, porque você tem um marido.

Eu sei. Eu sei.

Vamos, vamos descansar um pouco.

Bem, talvez você devesse ter escolhido O Irlandês? O que você vai fazer?

Não tenho como conseguir tanto dinheiro.

Só me restam 24 horas.

- Estou ferrado! - Tem certeza

você não marcou acidentalmente o assassinato?

Calma! Acho que me lembraria de contratar dois assassinos

matar minha esposa no mesmo dia.

Você não é bom com esse tipo de coisa.

Você deveria ter vindo até mim para agendar.

Eu não contratei outra pessoa!

Se eu não pagar,

ele vai me matar, Débora.

Eu nunca serei encontrado.

Esse cara é louco!

Então tudo isso terá sido em vão!

Ah, meu pobre Wally. Vai ficar tudo bem.

Uh, poderíamos sair da cidade.

Podemos ir hoje à noite.

Se eu fugir, pareço culpado.

Então terei o FBI e o Colombiano atrás de mim.

É demais. Eu nunca vou conseguir.

Minha única opção é encontrar o dinheiro.

Vou ter que vender tudo.

Oh, tudo bem.

Então você simplesmente... você vende tudo?

As joias, os carros, a casa?

Essas são as nossas coisas, Wally!

Então, de alguma forma, recuperaremos o milhão original!

Bem, quem poderia ter levado isso?

Pense, Wally, deve haver alguém.

Uma empregada doméstica, uma sem-abrigo, uma amiga.

Keith.

Quem?

O massagista. Claro! Ele estava lá.

Ele encontrou o dinheiro

e matei minha pobre Virgínia por isso.

Então vamos dar um bom susto cristão nesse massagista

e receber nosso dinheiro de volta.

Posso me levantar e te mostrar?

Esse maldito cara.

Como você chegou em casa?

Oh sim. Mamãe me pegou.

Eu o levei até lá também.

Maldito garoto não sabe dirigir.

Merda.

Keith.

Quem?

Já volto.

Porra, cara!

Porra!

Ok, ok, ok, ok.

Ah, querido.

Esse maldito cara.

Mamãe, vamos ficar ricos!

Tudo bem. Tudo bem. Cuidado com meus remédios.

Você está dirigindo, certo, porque eu não posso.

Ei, é Terry. Deixe um recado.

Além disso, para consultas comerciais sobre Man Riot,

ah, deixe uma mensagem.

Merda.

O que...

Aonde você vai, Todd?

- Ah, é o Keith. - Cale-se!

Uh, olhe. Eu... sinto muito pela sua perda, Sr. Chetlo.

Virgínia era uma mulher maravilhosa.

Corte a besteira. Eu sei que vocês dois estavam transando.

Não, não, eu juro que não estávamos.

Não minta para mim!

Onde está o dinheiro, Keith?

- Que dinheiro? - Você sabe do que estou falando!

- Caramba, não! Por favor, senhor. Não atire, senhor! - Sh...

- Diga-me onde está o dinheiro! - Não, a polícia entendeu!

Eu juro, foi o policial quem pegou tudo!

Você me diz agora ou eu...

- Não! - Merda.

Mamãe!

Santo Deus...

Wally!

Meu pobre Wally!

- Ah Merda. - Não!

OK. OK.

OK.

Wally!

Terry?

Uau, o que está acontecendo? Você está bem?

- Acabei de vir do... - Volte logo.

Ok, que porra é essa, Terry?

Alguém acabou de entrar no meu barco, Will,

e quase me matou,

e eu tenho um pressentimento muito ruim

- que você teve algo a ver com isso. - Uau.

O que... Não, Terry. Por que...

Escute, acabei de chegar da casa da massagista, ok?

Tive a sensação de que algo estava acontecendo. Adivinhe quem apareceu.

Wallace Chetlow.

Mas então Keith e sua mãe aparecem.

Ela atira em Chetlo.

E então a secretária apareceu e atirou neles!

Eles estão todos mortos! Foi um massacre!

OK?

Não posso...

Entre no carro.

- O que? - Entre no carro.

- Vamos dar um passeio. - Não. Ouça-me.

Todo mundo vai pensar que foi um triângulo amoroso.

Está feito. Estamos seguros.

Entre na porra do carro agora mesmo!

OK.

OK.

Isso é um grande erro, Terry, ok?

Eu não peguei o dinheiro. Você verá.

Espero que sim.

Olá, capitão.

Terry tirou seu carro patrulha novamente depois do expediente

e fora de jurisdição.

Você me disse para avisar quando isso acontecer novamente.

É de novo.

O que você está fazendo, Terry?

Oh não.

Agora saia, abra.

Não está lá.

Onde está, Will?

Você tem que acreditar em mim, ok?

Eu não sei o que aconteceu com isso.

Não voltei aqui desde a noite em que nos reunimos.

Juro para você pela vida do meu filho.

Sua esposa sabe sobre o dinheiro?

Prometemos que não contaríamos a ninguém.

- Vamos, eu sei que ela sabe, Will! - OK...

Eu sei que ela jantou só para me testar.

- Eu não sou idiota! - Não, ela não sabe de nada.

Eu sabia que ela seria um problema desde o segundo em que a vi.

Agora só posso esperar pelo seu bem

que ela sabe como receber um aviso de seu cachorro morto.

O que? O que?

- Ligue para ela. -Terry...

- isso está ficando louco, cara. - Ligue para ela no viva-voz!

- Ela não tem nenhuma participação nisso. - Will, ligue para ela agora mesmo

ou eu vou te matar!

OK. OK. OK.

Ok, eu contei a ela sobre o dinheiro, ok? Mas ela não aceitou.

Eu saberia!

Sim, então isso vai correr bem.

Você liga para ela. Você diz: “Ei, querido.

Vim buscar o dinheiro, mas acabou."

- OK. - Isso é tudo que você diz.

- OK. - Você entende?

- Estou fazendo isso. OK. - Agora mesmo!

No alto-falante.

Ela não vai atender, ok? Ela está dormindo.

Olá, Will?

Ei, querido.

Onde você está?

Onde você está? Você está bem?

Will, o que... o que está acontecendo, Will?

Eu vim buscar o dinheiro...

...mas desapareceu.

Alguém pegou.

O dinheiro...

está tudo bem, querido.

Ok, eu fiz algo bom.

Paige, o que, o que, o que...

O que você fez?

Eu tenho o dinheiro aqui.

Não.

Eu não ia deixar Terry destruir nossas vidas.

Estou sempre certo sobre essas coisas.

Afinal, foi ele quem matou Virginia,

então eu conheci esse homem...

Você disse a ela que eu matei Virginia?!

- Não. - O quê?

- Achei que éramos amigos, Will! - Paige! Paige, corra!

Vai!

Vai! Responda-me!

Apenas...

Isso é tudo culpa sua.

Ah, Deus. Não, não, não, não, não.

Vai!

Vai!

Ajuda!

Alguém me ajude!

Vai!

Paige? É o Capitão Murphy. Hum...

Will foi baleado.

E eu sinto muito.

Ele está morto.

Sinto muito, Paige, mas você... precisa me contar o que está acontecendo.

É Terry.

Que... E ele?

Ele matou a senhora Chetlo,

e Will descobriu.

E...

E ele está atrás de nós.

Onde você está agora?

Desculpe.

Paige, posso ajudar você.

Apenas me diga onde você está.

Mas você sabe que tenho que fazer o que puder para proteger meu filho.

Atenção todas as unidades, aqui é o Capitão Murphy.

Oficial caído. Precisa de assistência médica imediata

nas docas de armazenamento do sudoeste.

Fique atento ao oficial Brogen.

Aborde com cautela. Considere-o armado e perigoso.

Não venha agora.

Atenção, passageiros da balsa.

Infelizmente, a balsa para o continente

foi adiado devido ao clima.

Querida, vou te dar uma boa vida.

Eu prometo.

Parar!

Você...!

Porra!

Ah!

Ah!

Porra!

Você ouviu isso?

O que está acontecendo?

Paige!

Traga-me de volta a porra do dinheiro, Paige!

- Não pertence a você! - O que está acontecendo?

Alguém está atirando.

Fique no carro!

Isso é o que acontece

- quando você é egoísta... - Vai, vai, vai!

...quando você mente...

...coisas ruins acontecem com você.

Ele tem uma arma!

A culpa é sua!

Não...

Você precisa saber que eu não matei aquela mulher.

O que? Terry, o quê?

- Esse foi o Will. -Terry!

- Você é um mentiroso! - Eu não estou mentindo!

- Ele estava mentindo! - Largue ou eu atiro!

- E você está mentindo! -Terry!

- Tudo o que eu estava tentando fazer era ajudar! - Largue sua arma!

Você esteve mentindo esse tempo todo!

Nada disso foi culpa minha!

Dr. Marrow para radiologia.

Dr. Marrow, por favor compareça à radiologia.

Dr. Carter, Dr.

você tem uma solicitação de consulta no departamento de cardiologia.

Onde ele está?

Onde está meu bebê?

Ele está saudável e bem.

Ele está no berçário dormindo.

Eu o quero aqui.

Sim, vamos pegá-lo para você. Eu prometo.

Mas, Paige, temos que conversar primeiro.

As pessoas estão mortas.

Terry, dois civis, os Chetlos...

Vai.

É muita perda para ser apenas uma coincidência.

Então...

Por que Terry estava atrás de você?

Não sei.

Ele ficou louco.

Ele matou Will,

e ele veio atrás de mim.

Will me disse para correr.

E você não sabe por quê?

Não. Mas sempre pensei

havia algo estranho em Terry.

Mas eu nunca pensei

algo assim aconteceria.

Oh. Desculpe. Hum...

Eu volto.

O que quer que tenha acontecido,

qualquer que seja o papel que você desempenhou em tudo isso,

você não quer que ele siga você e seu filho, ok?

Estou lhe oferecendo uma tábua de salvação.

Estou tentando ajudar você.

Me ajude?

Acusando-me?

Veja, eu vou chegar ao fundo disso

e quando eu fizer isso, haverá consequências.

Você não quer ver seu filho se formar?

Huh?

Você quer vê-lo se casar?

Paige, me diga uma coisa.

Perdi meu marido.

O pai do meu filho.

Se eu pudesse ajudá-lo, eu o faria.

Eu gostaria de ver meu filho agora.

Não vá muito longe agora.

Tenho certeza que terei mais algumas perguntas.

Cuidados primários, reporte-se à estação de recuperação.

Unidade de cuidados primários, compareça ao posto de recuperação.

O que, o que você quer?

Você tem algo que pertence a mim.

Eu, uh... Quem é você?

Oh, quem eu sou não é importante.

Você sabe no Irã,

eles chamam seus pistaches de "a noz sorridente".

- O que? - Você sabe por quê?

Não.

Porque sempre parece que eles estão sorrindo.

Não...

Espere, agora.

Dr. Winkler, por favor disque 216.

Dr.Winkler, 216.

Acho que nunca vou realmente entender o que aconteceu.

Tanta crueldade e ganância nas pessoas hoje em dia.

Sinto que meu sonho foi um aviso.

Algo estava por vir.

Algo sombrio.

Eu tenho tentado entender isso,

todo o poder que a ganância tem sobre as pessoas

fazer coisas tão terríveis,

mas não importa por que as coisas aconteceram do jeito que aconteceram,

está tudo dentro da providência de Deus.

Acredito que.

Eu tenho que fazer isso.

Mesmo em toda a escuridão,

uma nova esperança está continuamente sendo trazida a este mundo.

E isso é algo para se agarrar.

Você sabe o que?

Foi isso que trouxe você até mim.

Trouxe você para mim.

Sim.