Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Semalan aku bermimpi
2
00:00:49,092 --> 00:00:51,268
kamu datang kepadaku
di atas air.
3
00:00:51,964 --> 00:00:53,836
Dan meskipun aku tahu
itu mustahil,
4
00:00:53,966 --> 00:00:56,186
entah kenapa,
dalam mimpiku, aku mempercayainya.
5
00:00:58,232 --> 00:01:01,496
Lalu kamu pergi
dan badai itu datang.
6
00:01:02,497 --> 00:01:04,847
Ada guntur
dan kilat,
7
00:01:04,977 --> 00:01:07,067
dan awan gelap.
8
00:01:08,285 --> 00:01:10,592
Ia menghancurkan
semua perahu yang dilewatinya.
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,986
Dalam mimpiku,
itu membawa kematian.
10
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Aku belum pernah bermimpi seperti itu
sejak sebelum aku kehilanganmu.
11
00:01:23,257 --> 00:01:25,911
Tapi itu hanya mimpi
12
00:01:26,042 --> 00:01:28,523
dan bermimpi tentang perahu adalah hal yang wajar
13
00:01:28,653 --> 00:01:30,481
di kota seperti ini.
14
00:01:32,396 --> 00:01:34,920
Baiklah, aku terlambat ke kantor.
15
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
Aku akan datang mengunjungimu
minggu ini,
16
00:01:37,967 --> 00:01:39,490
membawakanmu bunga baru.
17
00:02:09,738 --> 00:02:12,001
Will!
Sarapanmu jadi dingin.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,440
Bailey!
19
00:02:16,571 --> 00:02:18,355
Ah!
20
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
Oke, anjing yang baik. Kamu mau?
21
00:02:20,401 --> 00:02:21,576
Kamu ingin sarapan?
22
00:02:21,706 --> 00:02:23,795
Aku tahu kamu melakukannya. aku tahu kamu...
23
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
Oh, anjing manis.
24
00:02:25,623 --> 00:02:27,712
Oh, ini dia.
25
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Oh, aku mencintaimu.
26
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
Hei sayang?
27
00:02:33,196 --> 00:02:34,545
Keluar dari primpinmu dan ayo makan.
28
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
Anjing itu memakan
sepasang kaus kakiku yang lain.
29
00:02:39,811 --> 00:02:42,510
Yah, dia sangat menyesal.
Bukan begitu, Bailey?
30
00:02:42,640 --> 00:02:44,512
Hei, bisakah kamu melihat ini?
31
00:02:44,642 --> 00:02:46,035
Apa? Apa yang telah terjadi?
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,080
Aku tak tahu. Aku baru saja bangun
dengan keadaan seperti ini.
33
00:02:48,211 --> 00:02:49,343
Yah...
34
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
Ya, pembuluh darahku pecah..
35
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
Kamu hampir tak dapat menyadarinya.
36
00:02:52,781 --> 00:02:54,454
Aku hanya berharap itu tak terjadi
pada hari pertamaku.
37
00:02:54,478 --> 00:02:56,306
Mmm. Sekarang, ayolah.
38
00:02:56,437 --> 00:02:58,482
Duduk dan makan
atau kau akan terlambat.
39
00:02:58,613 --> 00:03:01,659
Hei, tak perlu lagi memindahkan kotak
atau mengecat hari ini, oke?
40
00:03:01,790 --> 00:03:03,855
Aku tahu kamu sangat ingin memulainya,
namun aku akan melakukannya saat aku kembali.
41
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
Aku hanya akan melakukan yang ringan saja
42
00:03:05,185 --> 00:03:06,969
dan setidaknya aku ingin
menyelesaikan kamar bayinya.
43
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
Tidak bisakah kau membiarkan aku melakukannya?
Kamu harus istirahat.
44
00:03:09,624 --> 00:03:12,931
kau terlalu khawatir. Oke.
45
00:03:13,062 --> 00:03:15,934
Aku mungkin
hanya akan melakukan sedikit pekerjaan,
46
00:03:16,065 --> 00:03:18,981
berjalan-jalan keliling kota,
mengenalnya lebih jauh.
47
00:03:23,464 --> 00:03:24,832
Sekarang, kau akan berkendara
bersama Petugas Brogen
48
00:03:24,856 --> 00:03:26,510
- selama seminggu atau lebih...
- Tanda tangan di sini.
49
00:03:26,641 --> 00:03:28,227
...sampai kamu memahami
cara kami melakukan berbagai hal di sini
50
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
dan kemudian kamu akan mendapatkan
mobil kamu sendiri.
51
00:03:30,340 --> 00:03:31,602
Kedengarannya bagus.
52
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Bagaimana kamu menikmati Providence sejauh ini?"
53
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
Oh, aku baru
tiga hari di sini
54
00:03:35,519 --> 00:03:37,521
tapi orang-orangnya baik,
dan sungguh indah.
55
00:03:37,652 --> 00:03:41,177
Ya. Ya. kamu akan menemukan
komunitasnya sangat kuat.
56
00:03:41,308 --> 00:03:43,048
Kebanyakan orang
menyendiri
57
00:03:43,179 --> 00:03:45,219
tapi mereka akan melakukan yang terbaik
untuk membantu satu sama lain
58
00:03:45,312 --> 00:03:46,530
bila diperlukan.
59
00:03:48,053 --> 00:03:50,012
Dan bagaimana dengan istrimu?
Bagaimana kabarnya?
60
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
Ah, katanya dia merasa
sebesar ikan paus dan tidak bisa tidur,
61
00:03:52,580 --> 00:03:53,842
tapi sebaliknya,
dia baik-baik saja.
62
00:03:53,972 --> 00:03:55,123
Kalian bakal punya bayi laki-laki atau perempuan?
63
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
- Laki-laki.
- Oh!
64
00:03:58,977 --> 00:03:59,977
Luar biasa.
65
00:04:02,677 --> 00:04:04,505
Bagaimana cara membuat
biarawati hamil?
66
00:04:04,635 --> 00:04:06,246
- Kamu menidurinya!
- Terry!
67
00:04:06,376 --> 00:04:07,376
Orang baru!
68
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
- Petugas Shelly.
- Will.
69
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Oh! Ada apa dengan matamu?
70
00:04:11,033 --> 00:04:12,469
Uh, pembuluh darahku pecah.
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,273
- Kelihatannya kacau.
- Astaga, Terry.
72
00:04:14,297 --> 00:04:15,516
Ya, benar!
73
00:04:16,168 --> 00:04:18,083
Petugas Brogen di sini
telah bersama kami selama 16 tahun
74
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
dan dia akan
menunjukkan padamu talinya.
75
00:04:19,955 --> 00:04:21,957
Kasih kamu kenyamanan dulu. Dan bersikaplah baik.
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Hargai itu.
77
00:04:23,393 --> 00:04:24,394
Apakah itu menular?
78
00:04:25,134 --> 00:04:26,266
TIDAK.
79
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
Terserahlah, ayo kita berkendara.
80
00:04:29,704 --> 00:04:31,836
Selamat bersenang-senang, kawan. Terry?
81
00:04:31,967 --> 00:04:33,708
- Ya?
- Hentikan sumpah serapahnya.
82
00:04:33,838 --> 00:04:36,058
Apakah aku bersumpah? Maaf.
83
00:04:39,801 --> 00:04:41,063
Jadi, kamu orang daratan?
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,195
Kolumbia. Lulus
di akademi,
85
00:04:43,326 --> 00:04:46,503
mendapat pekerjaan di sini dan pindah
bersama istri aku tiga hari yang lalu.
86
00:04:46,634 --> 00:04:48,810
Tidak banyak orang yang pindah ke sini.
87
00:04:48,940 --> 00:04:52,050
Ya, kami sedang mencari sesuatu
yang sedikit berbeda sekarang kami memulai sebuah keluarga.
88
00:04:52,074 --> 00:04:53,074
Lebih tenang.
89
00:04:56,121 --> 00:04:57,297
Berapa lama kamu punya
istri?
90
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
Aku sudah menikah sekitar satu
setengah tahun sekarang.
91
00:04:59,647 --> 00:05:01,039
- Bagaimana denganmu?
- Tidak, tidak ada istri.
92
00:05:01,170 --> 00:05:02,693
- Tapi aku punya seorang wanita.
- Ya?
93
00:05:02,824 --> 00:05:04,434
Ya, sejujurnya,
menurutku aku mencintainya.
94
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
Ini rumit.
95
00:05:06,697 --> 00:05:08,917
- Aku berharap yang terbaik untuk kalian.
- Terima kasih.
96
00:05:09,047 --> 00:05:11,093
Hati menginginkan
apa yang diinginkan hati, bukan?
97
00:05:11,223 --> 00:05:12,463
- Ya.
- Itukah yang mereka katakan?
98
00:05:13,748 --> 00:05:14,792
kamu keberatan
jika aku memindahkan ini?
99
00:05:14,923 --> 00:05:17,491
Oh ya. Maaf.
Ini dia.
100
00:05:17,621 --> 00:05:19,580
- Kamu ikan tombak?
- Eh, belum pernah mencobanya.
101
00:05:20,537 --> 00:05:23,714
Aku belum membayar ikan
selama enam tahun.
102
00:05:29,067 --> 00:05:31,853
Aku selalu mendapat tiga nasihat
untuk petugas baru di sini.
103
00:05:31,983 --> 00:05:34,377
Nomor satu,
jangan bunuh siapa pun
104
00:05:34,508 --> 00:05:38,076
kecuali kamu benar-benar harus melakukannya
karena itu berantakan.
105
00:05:38,207 --> 00:05:41,253
Nomor dua,
hormati Kapten Murphy
106
00:05:41,384 --> 00:05:44,474
meskipun kamu mungkin menganggap
caranya melakukan sesuatu yang aneh.
107
00:05:44,605 --> 00:05:45,605
Bagaimana maksudmu?
108
00:05:45,693 --> 00:05:47,085
Semua dimulai beberapa tahun yang lalu.
109
00:05:47,216 --> 00:05:49,740
Dia dan istri penyihirnya,
mereka kehilangan anak mereka.
110
00:05:49,871 --> 00:05:51,742
Anak angkat. Dia mengidap
penyakit yang sangat parah.
111
00:05:51,873 --> 00:05:53,459
kamu tidak bisa menyalahkannya.
Maksudku, dia wanita yang baik.
112
00:05:53,483 --> 00:05:54,484
Dia kapten yang baik.
113
00:05:55,833 --> 00:05:56,921
Nomor tiga,
114
00:05:57,487 --> 00:05:59,620
jadikan diri kamu hobi
yang dapat kamu lakukan di tempat kerja.
115
00:05:59,750 --> 00:06:01,012
- Hobi?
- Itu benar.
116
00:06:01,143 --> 00:06:03,580
Ini adalah Tuhan, kawan.
Tidak ada yang terjadi di sini.
117
00:06:03,711 --> 00:06:06,322
kamu sesekali mengalami
perkelahian di bar, pencurian kapal,
118
00:06:06,453 --> 00:06:09,281
tapi apa yang tidak kamu dapatkan
dalam aksi dan petualangan,
119
00:06:09,412 --> 00:06:11,414
kamu menebusnya di waktu luang
120
00:06:11,545 --> 00:06:14,548
itulah sebabnya aku menyarankan
kamu melakukan seperti aku.
121
00:06:15,810 --> 00:06:16,985
Jadikan diri kamu hobi.
122
00:06:17,115 --> 00:06:18,115
Cina?
123
00:06:18,160 --> 00:06:19,814
bahasa Mandarin.
Jangan rasis.
124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
Maksudnya itu apa?
125
00:06:28,605 --> 00:06:30,477
Itu artinya aku fasih
berbahasa Mandarin.
126
00:06:32,827 --> 00:06:34,500
- Hei, apa band favoritmu?
- Band favorit?
127
00:06:34,524 --> 00:06:35,762
- Ya.
- Ah, kawan, aku tidak tahu.
128
00:06:35,786 --> 00:06:36,787
Karena itu mengingatkanku...
129
00:06:37,527 --> 00:06:38,789
Aku punya band.
130
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
- Benar kan?
- Ya. Kami disebut Man Riot.
131
00:06:41,575 --> 00:06:44,708
Aku menulis semua lagu,
bermain gitar, meletakkan vokal.
132
00:06:44,839 --> 00:06:46,406
Di Sini.
133
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
- Oh.
- Ya, ya, ya.
134
00:06:48,538 --> 00:06:50,105
kamu akan menyukainya.
Coba lihat.
135
00:06:59,375 --> 00:07:00,420
Benar?
136
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Aku mengerjakan bassnya. SAYA...
137
00:07:04,249 --> 00:07:05,860
Aku memainkan bass, aku memainkan drum.
138
00:07:05,990 --> 00:07:07,794
Maksudku, itu bukan drum sungguhan,
tapi itu luar biasa
139
00:07:07,818 --> 00:07:09,187
apa yang dapat kamu lakukan
di komputer saat ini.
140
00:07:09,211 --> 00:07:10,406
Ini seperti rumah aku
menjadi studio rekaman.
141
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
Dengan serius. Hai.
142
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Itu milik Tilly.
143
00:07:14,390 --> 00:07:15,802
Kita bisa mendapatkan kopi di sana.
Mari aku tunjukkan.
144
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Hai, Tilly.
145
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Ini orang baru, Will.
146
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Senang berkenalan dengan kamu.
147
00:07:28,796 --> 00:07:30,711
Beberapa tahun yang lalu,
suami Tilly
148
00:07:31,276 --> 00:07:33,017
kepalanya terbentur
dahan pohon.
149
00:07:33,148 --> 00:07:34,908
Menjadi gila dan membunuh
beberapa orang di Walmart.
150
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Kacau.
151
00:07:36,586 --> 00:07:37,848
Oh. Maaf.
152
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
Ah, itulah hidup.
153
00:07:41,156 --> 00:07:42,287
Terima kasih, Tilly.
154
00:07:43,245 --> 00:07:44,245
Senang bertemu dengan kamu, Bu.
155
00:07:48,685 --> 00:07:49,965
Ayo.
156
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
kamu suka tiram?
157
00:07:51,732 --> 00:07:52,776
Aku suka mereka.
158
00:07:53,690 --> 00:07:55,668
Tapi aku bukan orang yang suka kerupuk.
Harus menembaknya mentah-mentah.
159
00:07:55,692 --> 00:08:00,305
Gunakan penyeberangan sialan itu,
Brice, atau aku akan menabrakmu!
160
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
Ini adalah Restoran Al.
161
00:08:02,743 --> 00:08:04,063
Dia akan memberimu kopi
dan donat.
162
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
Kamu harus bertemu Al.
163
00:08:08,618 --> 00:08:10,011
- Hei, Al!
- Hai!
164
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
Bagaimana kabarmu hari ini?
165
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
- Memiliki masalah wanita.
- Oh ya?
166
00:08:13,057 --> 00:08:14,494
Ya, aku tidak punya wanita.
167
00:08:16,365 --> 00:08:17,888
Ini Will Shelly.
Baru di kepolisian.
168
00:08:18,019 --> 00:08:20,282
- Senang berkenalan dengan kamu.
- Shelly. Kerang...
169
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
kamu bukan William Shelly
yang mengumpulkan semua uang itu
170
00:08:23,764 --> 00:08:25,983
dari bank di Charlotte,
bukan?
171
00:08:28,595 --> 00:08:29,987
- Ayahku.
- Ah!
172
00:08:30,118 --> 00:08:33,338
Aku ingat orang tua kamu
dari berita.
173
00:08:33,469 --> 00:08:35,709
- Dia mencoba melakukannya, bukan?
- Ya, sampai dia tidak melakukannya.
174
00:08:35,819 --> 00:08:38,039
Ya, aku tidak bermaksud
apa-apa.
175
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
Jadi, apa yang bisa kuberikan untuk kalian?
176
00:08:41,477 --> 00:08:43,174
Eh, dua kopi,
177
00:08:43,305 --> 00:08:46,351
dua donat berlapis kaca,
dan sebatang coklat.
178
00:08:46,482 --> 00:08:48,179
- Ya.
- Kamu ingin sesuatu?
179
00:08:49,006 --> 00:08:51,792
Jadi orang tuamu...
180
00:08:51,922 --> 00:08:54,422
Apa yang terjadi disana? Maksudku, kamu tidak
perlu menjawabnya jika kamu tidak mau
181
00:08:54,446 --> 00:08:55,970
tapi kupikir
itu sudah ada di luar sana sekarang.
182
00:08:56,100 --> 00:08:57,885
Agak canggung
jika aku tidak bertanya.
183
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
Plus, tahukah kamu, aku akan
mencarinya di Google nanti, jadi...
184
00:09:01,410 --> 00:09:02,498
Aku sudah terbiasa dengan hal itu.
185
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
Kembali ketika aku masih kecil,
186
00:09:05,936 --> 00:09:08,025
dia dulu mengelola bank
di Morehead,
187
00:09:09,200 --> 00:09:11,855
datang dengan sistem
untuk menyimpan beberapa untuk dirinya sendiri.
188
00:09:11,986 --> 00:09:13,586
- Ah.
- Hanya saja sistemnya tidak terlalu bagus.
189
00:09:13,683 --> 00:09:14,683
Uh-hah.
190
00:09:15,859 --> 00:09:17,426
Dia mendapat hukuman 15 tahun.
191
00:09:18,296 --> 00:09:20,560
Semuanya diambil
dari ibuku, saudara perempuanku, dan aku.
192
00:09:21,169 --> 00:09:22,649
Berengsek!
193
00:09:22,779 --> 00:09:24,346
Jadi, tunggu...
194
00:09:24,476 --> 00:09:30,004
...ayahmu adalah seorang perampok bank
dan kamu menjadi polisi?
195
00:09:30,134 --> 00:09:31,527
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
196
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
Cukup keren, jika kamu bertanya kepada aku.
197
00:09:40,667 --> 00:09:41,755
Oke.
198
00:09:43,800 --> 00:09:45,672
Oh, baiklah. Oh!
199
00:09:46,890 --> 00:09:48,326
Baiklah.
200
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
Apakah itu terlihat langsung bagi kamu?
201
00:09:53,070 --> 00:09:54,332
Ya, aku juga tidak.
202
00:09:57,161 --> 00:09:58,249
Bagaimana dengan sekarang?
203
00:10:07,432 --> 00:10:09,260
Hei, Bailey. Uh-uh.
204
00:10:10,392 --> 00:10:11,698
Tidak, kami berjanji.
205
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
Kita harus menunggu.
206
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Kita harus menunggu.
207
00:10:31,587 --> 00:10:32,587
Apa?
208
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
Aku sedang bekerja, bukan?
209
00:10:35,678 --> 00:10:36,723
Kami berjanji.
210
00:10:38,159 --> 00:10:40,465
Kami akan menunggu.
211
00:10:42,903 --> 00:10:44,513
Berapa harga Peek-a-Blue?
212
00:10:45,209 --> 00:10:46,863
Itu, eh,
55 dolar per galon.
213
00:10:46,994 --> 00:10:48,256
Lima puluh lima?
214
00:10:48,386 --> 00:10:50,432
Ya, ia memiliki
resin bermutu tinggi.
215
00:10:50,562 --> 00:10:52,086
Menghemat uang kamu pada akhirnya.
216
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Kamu tahu,
217
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
manusia bukan
satu-satunya yang membuat dendeng.
218
00:10:57,700 --> 00:10:59,963
Tupai merah diketahui
suka mengiris jamur
219
00:11:00,094 --> 00:11:01,399
dan jemur hingga kering
220
00:11:01,530 --> 00:11:03,090
karena
mereka dapat menyimpannya untuk nanti.
221
00:11:09,451 --> 00:11:10,582
Aku akan mengambil dua galon.
222
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
- Intip Biru Biru?
- Mm-hmm.
223
00:11:12,802 --> 00:11:14,238
Aku akan mencampurkannya untukmu.
224
00:11:14,369 --> 00:11:16,023
Kau tahu, lucu
sekali kalau mereka...
225
00:11:16,153 --> 00:11:17,285
Seekor hewan pengerat akan membuat...
226
00:11:21,985 --> 00:11:25,032
- Siapa itu?
- Bukan seseorang yang harus kamu kenal.
227
00:11:25,162 --> 00:11:26,729
Hm. Kedengarannya tidak menyenangkan.
228
00:11:28,600 --> 00:11:29,906
Katakanlah jika kamu mempunyai masalah
229
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
dan kamu ingin itu hilang.
230
00:11:32,126 --> 00:11:35,346
Orang yang tidak menyenangkan itu
bisa menghilangkan masalah itu.
231
00:11:36,434 --> 00:11:37,827
Seperti tukang?
232
00:11:38,523 --> 00:11:41,483
Seperti... tukang terakhir.
233
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Aku akan segera kembali.
234
00:12:01,982 --> 00:12:03,505
Apa ini rumahmu
atau apa?
235
00:12:03,635 --> 00:12:05,202
Tidak tepat.
236
00:12:05,333 --> 00:12:06,421
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
237
00:12:06,551 --> 00:12:07,727
Aku pikir kami pantas mendapatkan istirahat.
238
00:12:08,728 --> 00:12:10,077
Kami hampir tidak bekerja.
239
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
Yah, itu hanya sebuah tempat
240
00:12:11,556 --> 00:12:13,167
Aku suka datang kadang-kadang
di siang hari.
241
00:12:13,297 --> 00:12:14,777
Cepat
masuk ke dalam!
242
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Ya, sebentar, sayang.
243
00:12:16,648 --> 00:12:18,365
- Kamu pasti bercanda.
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
244
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
Aku pikir kamu akan meninggalkan aku di sini
sementara kamu pergi menidurinya.
245
00:12:20,914 --> 00:12:23,394
Yu Yan bukan hanya cewek biasa.
Aku akan jadi kacau.
246
00:12:23,525 --> 00:12:25,875
Ini nona aku.
Ingat, aku sudah memberitahumu tentang dia?
247
00:12:26,006 --> 00:12:29,052
Sekarang, ingat apa yang aku katakan juga,
segala sesuatunya sangatlah rumit,
248
00:12:29,183 --> 00:12:31,359
artinya aku sedang bercinta
dengannya saat ini
249
00:12:31,489 --> 00:12:32,929
bisa saja membuat marah
suaminya,
250
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
jadi kita harus berhati-hati.
251
00:12:34,754 --> 00:12:37,452
Mobil polisi kamu
diparkir tepat di luar rumahnya.
252
00:12:41,412 --> 00:12:45,068
Dengar, aku sudah tunjukkan padamu talinya, oke?
Biarkan aku istirahat.
253
00:12:45,199 --> 00:12:46,999
Yang kamu tunjukkan kepada aku
hanyalah di mana mendapatkan kopi gratis.
254
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
Semua hal itu, perlu waktu berminggu-minggu bagi kamu
untuk mempelajarinya sendiri.
255
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
- Cepatlah.
- Aku selalu begitu.
256
00:12:56,384 --> 00:12:59,648
Oh, dan, eh, jika kamu melihat seorang pengusaha Tiongkok paruh baya ,
257
00:12:59,779 --> 00:13:01,693
cukup membunyikan klakson
beberapa kali.
258
00:13:01,824 --> 00:13:04,348
Aku akan kembali lebih cepat daripada yang bisa kamu katakan
"blueberry-fuckin'-pie."
259
00:13:05,219 --> 00:13:06,307
Blueberry-sialan-pie.
260
00:13:06,437 --> 00:13:07,612
Aku tidak bersikap literal.
261
00:13:08,918 --> 00:13:10,006
Yu Yan...
262
00:13:13,880 --> 00:13:15,446
Nah, masuklah ke dalam.
263
00:13:36,293 --> 00:13:37,357
Bagaimana harimu?
264
00:13:43,257 --> 00:13:45,781
Hei sayang. Ya, aku...
Aku bertemu partner baruku, Terry.
265
00:13:45,912 --> 00:13:48,740
Jadi, uh, kami sedang sibuk melakukan, uh...
266
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
pekerjaan polisi.
267
00:13:51,221 --> 00:13:52,821
Jadi ya, aku-aku akan...
Sampai jumpa lagi.
268
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
Aku mencintaimu.
269
00:14:11,546 --> 00:14:13,393
Memanggil Mobil 2. Memanggil Mobil 2.
270
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
- Mobil 2! Terry, kamu di sana?
- Oh, sial.
271
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
Eh, ya.
Ini Petugas Shelly.
272
00:14:20,294 --> 00:14:22,905
Petugas Shelly, ada
laporan 11-15 yang sedang diproses
273
00:14:23,036 --> 00:14:25,821
di rumah Chetlo,
225 Sunnyside Boulevard.
274
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
- 11-15?
- Benar, 11-15.
275
00:14:28,693 --> 00:14:31,044
Kotoran. Oke oke.
Eh, terima kasih, Cheryl.
276
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
Eh, aku sedang mengerjakannya. Eh, kami sedang mengerjakannya.
Petugas Brogen juga.
277
00:14:33,916 --> 00:14:34,961
Terry!
278
00:14:35,091 --> 00:14:36,614
Terry!
279
00:14:43,447 --> 00:14:44,447
Terry!
280
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Maaf, Bu.
281
00:14:50,759 --> 00:14:53,109
Terry...
282
00:14:53,240 --> 00:14:55,764
Terry, kamu harus masuk.
283
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Terry, kamu harus masuk.
284
00:15:02,989 --> 00:15:03,989
Terry!
285
00:15:05,426 --> 00:15:06,706
Terry, ayolah.
Kita harus pergi.
286
00:15:06,731 --> 00:15:08,298
Ada perampokan yang sedang berlangsung.
287
00:15:08,429 --> 00:15:09,996
- kamu!
- Terry!
288
00:15:10,605 --> 00:15:13,434
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini.
289
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
- Kembalilah ke sini sekarang.
- Tidak, tuan.
290
00:15:15,262 --> 00:15:17,786
Itu bukan aku, oke?
Ini hari pertamaku.
291
00:15:17,917 --> 00:15:19,788
Harimu menyenangkan.
292
00:16:08,228 --> 00:16:10,621
POLISI! Keluarlah
dengan tangan terangkat!
293
00:16:12,101 --> 00:16:13,101
MM.
294
00:16:18,368 --> 00:16:20,457
Keluar sekarang!
295
00:16:47,658 --> 00:16:49,138
- Apa-apaan ini?!
- Oke, Bu.
296
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
Aku mendapat telepon tentang
penyusup di rumah.
297
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
Aku tidak menelepon tentang
penyusup!
298
00:16:53,969 --> 00:16:55,536
kamu baru saja masuk ke sini
dan menembak aku!
299
00:16:55,666 --> 00:16:57,035
Maafkan aku, Bu.
Kamu harus tetap tenang, oke?
300
00:16:57,059 --> 00:16:58,191
Persetan denganmu!
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,280
Akan kutunjukkan padamu ketenangan, brengsek!
302
00:17:00,410 --> 00:17:01,498
Tidak, tidak. Tetap kembali. Hai.
303
00:17:01,629 --> 00:17:03,413
Tidak, Bu.
304
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
kamu sudah selesai!
kamu tidak akan pernah bekerja
305
00:17:08,201 --> 00:17:10,005
- hari lain dalam hidupmu!
- Aku tidak ingin menyakitimu!
306
00:17:12,118 --> 00:17:13,573
- Dasar brengsek!
- Jangan membuatku menggunakan kekerasan.
307
00:17:19,951 --> 00:17:21,214
Tidurlah, keparat!
308
00:17:48,241 --> 00:17:49,241
apakah aku punya
309
00:17:52,332 --> 00:17:53,332
apakah aku punya
310
00:18:02,603 --> 00:18:04,909
Tidak tidak tidak.
311
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
TIDAK.
312
00:18:25,756 --> 00:18:27,497
Itu warna yang bagus.
313
00:18:44,688 --> 00:18:45,776
Terima kasih, Stu.
314
00:18:53,958 --> 00:18:57,353
Apa-apaan ini, Will?
Aku berkata, "Pengusaha Tiongkok."
315
00:18:57,484 --> 00:18:59,834
Pria itu menjadi gila padaku.
Aku hampir tidak bisa lolos.
316
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Ada apa?
317
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Aku mengacau dengan buruk.
318
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Apa yang kamu lakukan?
319
00:19:12,716 --> 00:19:15,545
Oh, persetan denganku! Apa...
320
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
Apa yang terjadi,
Will? Apa...
321
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
Dia sudah mati!
322
00:19:25,903 --> 00:19:27,427
Apakah dia sudah mati
ketika kamu sampai di sini?
323
00:19:28,993 --> 00:19:31,126
Apakah kamu membunuhnya, Will?
324
00:19:33,389 --> 00:19:34,389
Itu adalah kecelakaan.
325
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
Yesus Kristus!
326
00:19:43,356 --> 00:19:46,185
Uh, aku menanggapi
perampokan itu,
327
00:19:46,315 --> 00:19:49,275
dan, eh, lalu dia...
dia melompat keluar sambil membawa pisau,
328
00:19:49,405 --> 00:19:51,296
- Terry, oke, dan aku tidak tahu.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
329
00:19:51,320 --> 00:19:53,279
Apakah kamu bilang perampokan?
Perampokan apa?
330
00:19:53,409 --> 00:19:55,281
Ada panggilan masuk jam 11-15.
331
00:19:55,411 --> 00:19:58,762
11-15 bukan perampokan.
Itu adalah tindakan seksual dalam pelanggaran mobil.
332
00:19:58,893 --> 00:20:02,026
- Apa?
- Dia selalu menyebutnya di Joey Ledbetter.
333
00:20:02,157 --> 00:20:04,812
- Dia suka membawa gadis-gadisnya ke sini.
- Tunggu, maksudmu...
334
00:20:04,942 --> 00:20:07,031
kamu merespons Joey Ledbetter
335
00:20:07,162 --> 00:20:09,991
mencoba untuk bercinta di station wagon ibunya
dan seseorang meninggal.
336
00:20:10,121 --> 00:20:12,341
- Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Dan bukan sembarang orang.
337
00:20:12,472 --> 00:20:14,604
Itu... itu Virginia Chetlo yang
kau bunuh, kawan.
338
00:20:15,997 --> 00:20:17,520
Apakah kamu yakin dia sudah mati?
339
00:20:18,434 --> 00:20:21,176
Separuh meja ruang makan
ada di dalam tengkoraknya, kawan!
340
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
Kamu... kamu pikir
aku akan kehilangan pekerjaanku?
341
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
Ya, Will! Aku pikir
kamu akan kehilangan pekerjaan kamu.
342
00:20:25,833 --> 00:20:28,749
Wallace Chetlo
adalah orang terkaya di kota.
343
00:20:28,879 --> 00:20:31,142
Dia memasok semua makanan laut
di pulau itu.
344
00:20:31,926 --> 00:20:34,581
Ya ampun. aku kacau!
345
00:20:34,711 --> 00:20:35,886
Aku sangat kacau!
346
00:20:36,017 --> 00:20:37,061
Ya. Lihat, kawan.
347
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
Aku benar-benar minta maaf,
348
00:20:39,716 --> 00:20:41,414
tapi aku harus segera
menghubunginya.
349
00:20:41,544 --> 00:20:43,024
Ya ampun, ini hari pertamaku
bekerja.
350
00:20:43,154 --> 00:20:44,154
Bukan awal yang baik.
351
00:20:44,243 --> 00:20:46,288
Tunggu sebentar.
352
00:20:47,115 --> 00:20:49,726
Sial. Tunggu. Persetan!
Ini meniduriku juga!
353
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
Dasar brengsek!
354
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
- Aku benar-benar kacau di sini!
- Aku tahu. Ini salahku.
355
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
- Aku minta maaf.
- Ya, tidak apa-apa itu salahmu,
356
00:20:56,298 --> 00:20:58,579
tetapi ketika mereka mengetahui
bahwa aku sedang bercinta dengan warga sipil
357
00:20:58,648 --> 00:21:00,520
saat kamu sibuk
membunuh ibu rumah tangga,
358
00:21:00,650 --> 00:21:02,348
mereka akan memecatku juga!
359
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Mereka akan mengambil uang pensiunku, kawan.
Yu Yan dan aku punya rencana!
360
00:21:05,438 --> 00:21:07,372
- Aku punya bayi yang akan datang.
- Lalu kenapa kamu pergi
361
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
dan memukul kepala seorang wanita,
Will?!
362
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
Itu adalah nasihat nomor satu aku !
363
00:21:12,445 --> 00:21:14,403
Jangan bunuh siapa pun
kecuali kamu harus melakukannya!
364
00:21:14,534 --> 00:21:17,339
Aku tahu seharusnya aku tidak ikut
denganmu begitu aku melihat matamu yang bau itu!
365
00:21:17,363 --> 00:21:19,963
Hei, itu kapal yang pecah!
Itu tidak ada hubungannya dengan itu. Persetan denganmu.
366
00:21:28,199 --> 00:21:29,549
- Akan?
- Ah, sial.
367
00:21:29,679 --> 00:21:31,440
Astaga, bagaimana aku harus memberitahu Paige?
368
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Sial, itu akan menghancurkan hidupnya.
369
00:21:33,292 --> 00:21:34,423
Akan?
370
00:21:34,554 --> 00:21:36,817
Kemarilah. Lihat ini.
371
00:21:36,947 --> 00:21:39,820
Lihat ini. Yesus Kristus!
372
00:21:39,950 --> 00:21:41,952
Pergilah ke sini! Lihat!
373
00:21:42,823 --> 00:21:44,868
Tunggu, tunggu. Apa...
Apa yang dilakukan semua itu di sini?
374
00:21:44,999 --> 00:21:47,567
Aku tidak tahu, tapi siapa yang menyimpan
uang sebanyak ini di keranjang?
375
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
376
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
Menurut kalian ini termasuk kejahatan
atau bagaimana?
377
00:21:53,268 --> 00:21:55,705
Aku pikir kita hanya perlu
tenang
378
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
dan pikirkan ini baik-baik.
379
00:21:58,099 --> 00:21:59,448
Ini mungkin memberi kita
pilihan lain.
380
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
Apa maksudmu?
381
00:22:00,797 --> 00:22:02,495
Kita bisa keluar dari masalah ini.
382
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
Apa yang kamu katakan?
383
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Kami membuatnya tampak seperti pembunuhan.
384
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
- Itu adalah kecelakaan.
- Aku tahu,
385
00:22:09,110 --> 00:22:11,199
tapi kami membuatnya tampak seperti
orang lain yang melakukannya.
386
00:22:11,330 --> 00:22:13,157
Dengarkan aku, oke?
387
00:22:13,288 --> 00:22:15,203
Hancurkan seluruh sisa
tempat ini, kan?
388
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Kami membersihkan jejak kami.
Kami mengambil uangnya.
389
00:22:17,336 --> 00:22:20,295
Kita berkata, "Kami merespons,"
lalu kami berangkat kerja sepanjang hari.
390
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
Nanti malam,
suaminya pulang,
391
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
dia menemukannya di sini,
dia pikir itu perampokan
392
00:22:24,995 --> 00:22:26,875
seperti yang kamu duga
sejak awal.
393
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
- Itu ilegal.
- Tidak benar...
394
00:22:29,348 --> 00:22:30,958
Ada mayat wanita
di lantai, kawan!
395
00:22:31,088 --> 00:22:33,308
Ini uang yang banyak,
dan kamu dan aku sama-sama kacau
396
00:22:33,439 --> 00:22:35,745
jika kita tidak melakukan ini, dan segera!
Waktu hampir habis.
397
00:22:35,876 --> 00:22:38,245
- Tidak tidak tidak. Aku hanya akan memberitahu mereka apa yang terjadi.
- Apa, membela diri?
398
00:22:38,269 --> 00:22:41,055
Dengan orang tuamu
menjadi dirinya yang sebenarnya...
399
00:22:41,795 --> 00:22:42,839
Ah, sial!
400
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Ya, sial!
401
00:22:44,841 --> 00:22:45,973
Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
402
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
Ah...
403
00:22:47,931 --> 00:22:50,804
Maksudku, a-aku...
Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
404
00:22:50,934 --> 00:22:51,934
Tapi aku bisa memberitahumu ini.
405
00:22:52,022 --> 00:22:53,067
Ini akan berhasil.
406
00:22:53,197 --> 00:22:54,329
Tidak ada yang akan meragukannya
407
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
bahwa omong kosong ini adalah perampokan.
408
00:22:56,375 --> 00:22:57,830
Dan tak seorang pun akan mengira
itu polisi.
409
00:22:57,854 --> 00:22:59,174
DNA sialan itu ada dimana-mana
.
410
00:22:59,290 --> 00:23:01,858
Ya, tidak, kami bilang
kami menjawab teleponnya,
411
00:23:01,989 --> 00:23:03,991
dia mengundang kami untuk minum kopi.
412
00:23:04,121 --> 00:23:06,012
Hal seperti itu
sering terjadi di sini.
413
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
Dengar, kamu harus melakukan ini
untuk bayimu.
414
00:23:11,912 --> 00:23:14,915
kamu benar-benar ingin melihatnya
tumbuh dari balik kaca?
415
00:23:20,224 --> 00:23:21,443
- Oke.
- Oke!
416
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
- Ya.
- Pencurian!
417
00:24:24,201 --> 00:24:26,073
- Terry?
- Apa?
418
00:24:31,774 --> 00:24:33,210
Ada sepeda di sini.
419
00:24:33,907 --> 00:24:35,537
- Aku tidak ingat sepeda.
- Itu ada di sini.
420
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
- Apa kamu yakin?
- Positif.
421
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
Nah, siapa itu?
422
00:24:38,607 --> 00:24:39,608
Tidak tahu.
423
00:24:42,611 --> 00:24:45,266
Mungkin seseorang, eh,
datang dan mengambilnya, dan...
424
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
- tidak melihat ke dalam. Sial.
- Mungkin.
425
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
Ayo keluar dari sini.
426
00:25:04,546 --> 00:25:05,634
Sekarang jam 3:25.
427
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Aku akan mengambil mobil berikutnya.
428
00:25:10,857 --> 00:25:13,729
Ledakan! Punya satu.
429
00:25:19,343 --> 00:25:23,043
Cheryl, aku menepikan
, eh, Buick perak.
430
00:25:23,173 --> 00:25:29,005
Plat nomor enam-Baker-dua-Mary
dua-Indigo-delapan.
431
00:25:32,356 --> 00:25:35,055
Apa-apaan ini, Terry?
Sejak kapan empat orang melebihi satu tiket?
432
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
Maafkan aku, Bobette.
Hanya harus melakukan pekerjaanku.
433
00:25:38,449 --> 00:25:39,581
Oh ya? Persetan denganmu.
434
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
- Aku punya anak untuk diberi makan.
- Hai!
435
00:25:41,757 --> 00:25:44,630
Hormati polisi, oke?
Aku di sini mempertaruhkan nyawaku.
436
00:25:44,760 --> 00:25:46,719
Hei, kamu tahu?
Persetan dengan ibumu juga.
437
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
Itu tidak pantas, Bobette,
438
00:25:49,373 --> 00:25:51,700
dan kamu mungkin ingin menjaga bahasa kamu
di depan putri kamu.
439
00:25:51,724 --> 00:25:53,682
Oh, sekarang kamu memberitahuku
bagaimana cara menjadi orang tua?
440
00:25:53,813 --> 00:25:56,729
Oh, persetan denganmu, Terry.
Persetan denganmu!
441
00:25:56,859 --> 00:25:58,557
Kau tahu,
kau pecundang.
442
00:25:58,687 --> 00:26:00,384
Aku melihatmu di kasino
malam itu,
443
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
dan kamu tidak pernah mendapatkan
fitur gratis, bukan?
444
00:26:02,517 --> 00:26:04,437
- Karena kamu pecundang!
- Bukan urusanmu.
445
00:26:04,519 --> 00:26:06,323
- Bukan urusanmu, Bobette!
- Kamu tidak pernah mendapatkan Kerbau...
446
00:26:06,347 --> 00:26:08,064
- Berhenti selagi kamu berada di depan!
- ...dan kamu sangat marah karenanya,
447
00:26:08,088 --> 00:26:10,003
- dan kamu sangat kesal, kan?
- Kamu tahu?
448
00:26:10,133 --> 00:26:12,658
- Kerbau! Kerbau!
- Ini sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu!
449
00:26:12,788 --> 00:26:14,157
- Kerbau!
- Saat itu bahkan tidak terlalu bagus!
450
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
Memanggil semua mobil, menelepon semua mobil.
451
00:26:47,606 --> 00:26:49,912
Kami mendapat skor 11-1
di kediaman Chetlo.
452
00:26:50,043 --> 00:26:52,872
Ulangi, 11-1
di kediaman Chetlo.
453
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Salin itu, Cheryl.
454
00:27:04,144 --> 00:27:07,277
11-1, itu pembunuhan.
455
00:27:09,584 --> 00:27:11,257
- Ya, aku ambil saja...
- Mm-hmm.
456
00:27:11,281 --> 00:27:12,369
...dinyalakan.
457
00:27:13,327 --> 00:27:15,329
Baiklah.
458
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
- Baiklah.
- Oke. Oke.
459
00:27:17,766 --> 00:27:20,073
- Kamu siap?
- Kamu aktif.
460
00:27:23,642 --> 00:27:26,166
- Jangan mengacaukannya.
- Ya, kamu juga.
461
00:27:26,296 --> 00:27:28,647
Kami menempatkan
waktu kematian pada 3:25.
462
00:27:28,777 --> 00:27:30,057
Aku sedang bekerja sepanjang hari.
463
00:27:30,170 --> 00:27:33,216
Aku mengirim SMS,
tapi dia tidak membalas.
464
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
Aku pikir dia sedang sibuk
atau hanya tidak mengerti.
465
00:27:35,392 --> 00:27:37,394
Ini bukan hal yang aneh.
466
00:27:37,525 --> 00:27:39,614
Sepulang kerja, aku langsung pulang
467
00:27:39,745 --> 00:27:41,485
dan saat itulah
aku menemukannya di sana.
468
00:27:43,836 --> 00:27:46,665
Adakah yang punya akses
ke rumah itu? Teman?
469
00:27:46,795 --> 00:27:48,928
Pembantu? Tukang kebun?
470
00:27:49,058 --> 00:27:50,756
Kami memiliki pembantu
dan tukang kebun,
471
00:27:50,886 --> 00:27:54,150
tapi sejauh yang aku tahu, tidak ada yang berfungsi hari ini .
472
00:27:55,586 --> 00:27:56,979
Tunggu.
473
00:27:57,110 --> 00:27:58,894
Tukang pijatnya.
474
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
Dia datang setiap hari.
475
00:28:00,243 --> 00:28:01,810
Oke, jam berapa itu?
476
00:28:02,768 --> 00:28:04,073
Siang?
477
00:28:04,204 --> 00:28:05,771
Dan, eh, siapa namanya?
478
00:28:07,294 --> 00:28:09,426
Todd atau Keith atau apalah.
479
00:28:10,514 --> 00:28:12,125
Kami akan menemukannya.
480
00:28:12,255 --> 00:28:13,822
Eh, kami juga ada di sini.
481
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
- Itu benar.
- Istrimu menelepon
482
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
tentang Joey Ledbetter lagi,
483
00:28:18,871 --> 00:28:22,396
dan Petugas Brogen
dan Petugas Shelly merespons sore ini.
484
00:28:22,526 --> 00:28:23,686
Bagaimana keadaannya saat kamu melihatnya?
485
00:28:23,789 --> 00:28:26,530
Eh, dalam suasana hati yang baik.
486
00:28:26,661 --> 00:28:28,794
Dia bahkan mengajak kami
minum kopi.
487
00:28:28,924 --> 00:28:31,013
Hanya seorang wanita yang menyenangkan.
488
00:28:31,144 --> 00:28:34,713
Kami tidak melihat
tukang pijat itu.
489
00:28:36,758 --> 00:28:38,758
Pak, kamu melihat
ada sesuatu yang hilang?
490
00:28:40,066 --> 00:28:42,111
Tempatnya berantakan, tapi tidak.
491
00:28:42,242 --> 00:28:43,286
Tidak satu hal pun.
492
00:28:43,417 --> 00:28:44,810
kamu yakin?
493
00:28:44,940 --> 00:28:46,637
Perhiasannya ada di tempat dia meninggalkannya.
494
00:28:46,768 --> 00:28:48,117
Ya, aku...
495
00:28:48,248 --> 00:28:50,206
Aku tidak melihat ada yang hilang.
496
00:28:50,990 --> 00:28:53,166
- Pasti ada sesuatu.
- Cukup, cukup.
497
00:28:53,296 --> 00:28:56,473
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Nak.
Semuanya ada di sana...
498
00:28:56,604 --> 00:28:59,215
itulah yang membuatku sangat marah.
499
00:28:59,346 --> 00:29:02,175
Dia cantik,
500
00:29:02,305 --> 00:29:06,179
wanita yang luar biasa dan penuh perhatian,
dan sekarang...
501
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
... semuanya sudah berakhir.
502
00:29:10,139 --> 00:29:11,837
Jika kamu menemukan keparat ini,
503
00:29:11,967 --> 00:29:14,448
Aku akan melakukan apa pun
504
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
untuk memastikan dia menderita
505
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
sebanyak mungkin.
506
00:29:19,105 --> 00:29:21,716
Aku tidak menginginkan belas kasihan untuknya!
507
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Atau dia.
508
00:29:29,115 --> 00:29:30,115
Apa?!
509
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
Maaf.
510
00:29:32,640 --> 00:29:34,511
Petugas Speight.
511
00:29:34,642 --> 00:29:37,688
Dia akan mengambil sisa
pernyataanmu, oke?
512
00:29:37,819 --> 00:29:39,429
Lewat sini, Pak.
Ayo.
513
00:29:44,478 --> 00:29:45,740
Jadi, eh...
514
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
menurutmu itu dia?
515
00:29:47,960 --> 00:29:50,310
Di situlah aku menaruh uang aku.
516
00:30:11,374 --> 00:30:13,134
Mungkin dia tidak tahu
tentang uang itu.
517
00:30:13,942 --> 00:30:15,335
Satu juta dolar?
518
00:30:17,728 --> 00:30:18,968
Dan kenapa dia tidak menanyakan hal itu?
519
00:30:19,034 --> 00:30:20,354
Maksudku, jika dia kehilangan
satu juta,
520
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
dia ingin itu kembali.
Dia tidak begitu kaya.
521
00:30:26,433 --> 00:30:28,153
Pasti merencanakan sesuatu.
522
00:30:28,217 --> 00:30:31,220
Mungkin dia akan
meninggalkannya, kan?
523
00:30:31,351 --> 00:30:33,527
Siapkan uangnya,
bersihkan dia,
524
00:30:33,657 --> 00:30:35,834
dan kemudian kamu menghilangkan otaknya.
525
00:30:35,964 --> 00:30:37,618
Bisa jadi, tapi...
526
00:30:37,748 --> 00:30:39,315
Menurutku dia berbohong.
527
00:30:39,446 --> 00:30:41,927
Oh ya? Apa, menurutmu
tukang pijat itu merencanakan sesuatu?
528
00:30:42,057 --> 00:30:44,277
- Menurutmu itu sepedanya?
- Kami akan mencari tahu.
529
00:30:48,455 --> 00:30:49,543
Apa kodenya?
530
00:30:54,635 --> 00:30:56,724
Ini 67841.
Kamu mau melakukannya?
531
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
kamu bisa mempercayai aku.
532
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
Tidak ada yang pernah keluar ke sini juga.
Ini akan aman.
533
00:31:13,784 --> 00:31:15,395
Kami tidak mengatakan
apa pun kepada siapa pun.
534
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
Kami tidak akan menyentuh uang itu
sampai masalah ini selesai
535
00:31:19,660 --> 00:31:20,835
lalu kami membaginya.
536
00:31:44,337 --> 00:31:45,537
Paige.
537
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Hai. Ya ampun...
538
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Syukurlah kamu akhirnya sampai di rumah.
539
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
Aku melihat beritanya.
Apakah kamu baik-baik saja?
540
00:31:52,911 --> 00:31:54,173
Apa yang telah terjadi?
541
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Kamu berbau seperti cat.
542
00:32:01,006 --> 00:32:02,659
Aku tidak berdiri di tangga.
543
00:32:02,790 --> 00:32:04,420
Aku hanya mengecat
bagian bawah ruangan.
544
00:32:04,444 --> 00:32:06,011
kamu dapat melakukan sisanya. Ayo.
545
00:32:06,141 --> 00:32:08,163
Aku menunggumu makan malam.
Aku ingin mendengar semuanya.
546
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Hei, hei, hei.
547
00:32:11,364 --> 00:32:12,669
Aku harus memberitahumu sesuatu.
548
00:32:18,240 --> 00:32:19,241
Baiklah.
549
00:32:20,939 --> 00:32:23,506
Sesuatu terjadi hari ini, oke?
Sesuatu yang besar.
550
00:32:23,637 --> 00:32:26,398
Aku ingin kamu tetap tenang sampai aku
menyelesaikan apa yang ingin aku katakan.
551
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
SAYA...
552
00:32:33,125 --> 00:32:34,778
Will, kamu bisa memberitahuku apa saja.
553
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
Terry membunuh Virginia Chetlo.
554
00:32:41,394 --> 00:32:43,962
- Apa? Apa...
- Dengarkan saja. Dengarkan saja.
555
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
Itu adalah kecelakaan.
556
00:32:48,401 --> 00:32:50,403
Oke?
557
00:32:50,533 --> 00:32:52,883
Kami menanggapi panggilan
di rumah,
558
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
lalu Terry...
559
00:32:55,147 --> 00:32:56,713
menembakkan senjatanya secara tidak sengaja
560
00:32:56,844 --> 00:32:58,324
dan-dan itu menjadi
tidak terkendali dengan cepat.
561
00:32:58,454 --> 00:32:59,997
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
562
00:33:00,021 --> 00:33:01,501
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya, ya.
563
00:33:02,763 --> 00:33:04,460
Ya... itu rumit.
564
00:33:04,591 --> 00:33:06,854
Kami, kami menemukan banyak uang
di tempat kejadian,
565
00:33:06,985 --> 00:33:09,074
dan kami akan berterus terang,
tapi Terry...
566
00:33:15,341 --> 00:33:16,341
Anak laki-laki.
567
00:33:18,300 --> 00:33:20,868
Kami sedang mengadakan taruhan sampingan
.
568
00:33:20,999 --> 00:33:23,392
- Oh?
- Roger di sini,
569
00:33:23,523 --> 00:33:26,004
dia mendapat 20 dolar dari Chetlo tua
570
00:33:26,134 --> 00:33:30,486
tapi menurutku
pria tukang pijat itu yang melakukannya
571
00:33:30,617 --> 00:33:32,053
- semua orang membicarakannya.
- Oh.
572
00:33:32,184 --> 00:33:35,100
Lihat, dia membuatnya
baik-baik saja dan santai
573
00:33:35,230 --> 00:33:37,972
dengan pijatan yang bagus,
lalu...
574
00:33:38,103 --> 00:33:39,756
bam!
575
00:33:39,887 --> 00:33:42,629
Ha! Membenamkan kepalanya ke dalam.
576
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
Ayo.
Sial, aku tahu kamu tahu.
577
00:33:44,761 --> 00:33:45,806
Siapa yang melakukannya?
578
00:33:45,936 --> 00:33:46,981
Tidak bisa mengatakannya.
579
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
Tidak bisa atau tidak mau?
580
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
Keduanya.
581
00:33:49,636 --> 00:33:50,985
Mungkin kalian
harus memikirkannya
582
00:33:51,116 --> 00:33:52,354
membelanjakan uangmu
untuk sesuatu
583
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
sedikit
lebih enak.
584
00:33:55,685 --> 00:33:57,122
Ada apa dengan anakmu,
Kapten?
585
00:33:57,252 --> 00:33:58,447
Sekarang, anak laki-laki yang mana
itu, Bobette?
586
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
terry. Dasar bodoh.
587
00:34:00,821 --> 00:34:03,432
Menuliskan aku tiket
untuk melampaui batas empat.
588
00:34:03,563 --> 00:34:06,218
Empat! Apa,
apakah kamu kehabisan tenaga?
589
00:34:06,348 --> 00:34:08,748
pada bubuk krimer sialan
di kantor polisi?
590
00:34:08,785 --> 00:34:10,185
Eh, itu tidak terdengar
seperti Terry sekarang.
591
00:34:10,309 --> 00:34:11,745
Ya, jadi apa yang menyebabkannya?
592
00:34:11,875 --> 00:34:14,182
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengurusnya untukmu.
593
00:34:14,313 --> 00:34:15,879
Beritahu Terry aku bilang...
594
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
"Persetan denganmu!"
595
00:34:18,056 --> 00:34:19,274
- Mengerti?
- Aku akan.
596
00:34:19,405 --> 00:34:20,884
Ya.
597
00:34:32,809 --> 00:34:34,289
Will, aku khawatir.
598
00:34:36,204 --> 00:34:39,512
Bagaimana dengan Terry?
Menurut kamu, berapa banyak orang yang sudah diberitahu kepadanya saat ini?
599
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Tidak seorang pun. Dia berjanji.
600
00:34:41,427 --> 00:34:42,819
Nah, kamu sudah memberitahuku.
601
00:34:42,950 --> 00:34:44,299
- Kamu adalah istriku.
- Jadi?
602
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
Jadi itu berbeda.
603
00:34:46,475 --> 00:34:48,216
Apakah kamu akan memberitahunya bahwa
kamu memberitahuku?
604
00:34:49,130 --> 00:34:50,131
Tentu saja tidak.
605
00:34:57,486 --> 00:34:58,661
Aku ingin bertemu Terry.
606
00:34:58,792 --> 00:35:00,489
- Mengapa?
- Aku ingin melihatnya sendiri
607
00:35:00,620 --> 00:35:01,882
jika kita bisa mempercayainya.
608
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
Aku lebih baik dalam membaca orang
daripada kamu.
609
00:35:07,061 --> 00:35:09,324
Oke. Oke.
610
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
Menurut kamu berapa harganya?
611
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
Aku tidak tahu, kawan.
612
00:35:49,147 --> 00:35:51,758
Bisa jadi mendekati satu juta.
613
00:35:51,888 --> 00:35:53,716
Aku mendapat kontainer pengiriman
yang aku gunakan untuk penyimpanan.
614
00:35:53,847 --> 00:35:56,371
Jaraknya sekitar lima mil dari sini,
Ferry Creek Road.
615
00:35:56,502 --> 00:35:58,939
Kami dapat menyembunyikan semuanya di sana
jika kamu mau. Jaga agar tetap aman.
616
00:35:59,069 --> 00:36:00,506
Tetap aman.
617
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Persetan ya. Pencurian!
618
00:36:41,851 --> 00:36:46,029
Sobat, jangan tersinggung, tapi matamu
terlihat seperti kucing brengsek.
619
00:36:46,160 --> 00:36:47,703
Baiklah, mari kita...
620
00:36:50,077 --> 00:36:51,077
kamu memberi tahu siapa pun?
621
00:36:51,165 --> 00:36:52,819
Tidak, tentu saja tidak.
622
00:36:56,431 --> 00:36:57,476
Kenapa kau?
623
00:36:58,216 --> 00:37:00,348
Tidak, kawan. Ini adalah brankas,
624
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
tapi aku bukan orang yang punya istri.
625
00:37:02,437 --> 00:37:04,439
Itu terpikir olehku...
626
00:37:04,570 --> 00:37:05,938
...kamu mungkin telah
memberitahunya sesuatu.
627
00:37:05,962 --> 00:37:07,921
Tidak, aku tidak ingin Paige tahu,
628
00:37:08,051 --> 00:37:09,488
jadi kamu tidak perlu khawatir.
629
00:37:10,315 --> 00:37:12,317
Semakin banyak dia tahu,
semakin besar risikonya.
630
00:37:12,447 --> 00:37:14,580
Aku tidak akan melakukan itu padanya
sampai kita mendapatkan uangnya.
631
00:37:16,016 --> 00:37:17,670
Baiklah.
632
00:37:17,800 --> 00:37:19,237
Cobalah untuk tidak membunuh siapa pun hari ini.
633
00:37:33,338 --> 00:37:34,991
Baiklah,
bagaimana kita memainkannya?
634
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
Awasi dia baik-baik, lihat apakah dia sepertinya
tahu sesuatu tentang uang itu
635
00:37:37,820 --> 00:37:39,169
atau tentang apa yang terjadi.
636
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Kotoran.
637
00:37:41,128 --> 00:37:42,869
Apa? Apakah itu saja?
638
00:38:05,761 --> 00:38:07,633
- Kamu siap sekarang?
- Ya, maaf. SAYA...
639
00:38:07,763 --> 00:38:09,069
Aku hanya haus.
640
00:38:10,766 --> 00:38:12,406
- Uh, ada apa dengan matamu?
- Hai.
641
00:38:12,507 --> 00:38:13,508
Kami mengajukan pertanyaan.
642
00:38:13,639 --> 00:38:15,205
Maaf.
643
00:38:15,336 --> 00:38:18,208
Oke, layanan apa
yang kamu sediakan untuk Ny. Chetlo?
644
00:38:18,948 --> 00:38:22,125
Eh, kebanyakan terapi pijat.
645
00:38:22,256 --> 00:38:24,824
Dia dipijat setiap hari?
646
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
Ya, dia sangat tegang
sepanjang waktu.
647
00:38:27,087 --> 00:38:29,785
Tentang apa?
Dia mengkhawatirkan sesuatu?
648
00:38:29,916 --> 00:38:33,485
Uh, sejujurnya, menurutku
dia kebanyakan hanya kesepian.
649
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
Ya, kamu tahu, Tuan Wallace bekerja
sepanjang waktu dan baunya seperti ikan,
650
00:38:36,923 --> 00:38:38,490
dan dia tidak punya
banyak teman.
651
00:38:38,620 --> 00:38:41,449
Kebanyakan dia hanya duduk sendirian
di rumah tua besar itu sepanjang hari.
652
00:38:41,580 --> 00:38:43,364
Dan layanan apa lagi
yang kamu berikan?
653
00:38:43,495 --> 00:38:44,496
Apa?
654
00:38:44,626 --> 00:38:46,324
kamu berkata, "kebanyakan pijat."
655
00:38:46,454 --> 00:38:47,866
Apakah ada hal lain
yang kamu lakukan untuknya?
656
00:38:47,890 --> 00:38:48,761
Bagus.
657
00:38:48,891 --> 00:38:50,850
Oh, oh, ya.
658
00:38:50,980 --> 00:38:53,374
Uh, ya, kamu tahu,
sama seperti pekerjaan serabutan,
659
00:38:53,505 --> 00:38:55,115
seperti menggantungkan gambar
sesekali
660
00:38:55,245 --> 00:38:56,638
atau membawa bahan makanan.
661
00:38:56,769 --> 00:38:58,945
Beritahu mereka tentang pesta dansa itu.
662
00:38:59,075 --> 00:39:00,903
Menari?
663
00:39:02,557 --> 00:39:05,343
Ya, dia terkadang menyuruhku menari
untuknya.
664
00:39:05,473 --> 00:39:07,214
Jenis tarian apa?
665
00:39:08,389 --> 00:39:10,783
Ya, tahukah kamu, hanya...
666
00:39:10,913 --> 00:39:12,393
Bisakah aku berdiri dan menunjukkannya kepada kamu?
667
00:39:12,524 --> 00:39:13,612
Mm-hmm.
668
00:39:18,356 --> 00:39:19,792
Seperti ini, seperti...
669
00:39:23,752 --> 00:39:25,275
Atau terkadang, kamu tahu...
670
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
Dan kenapa
dia ingin kamu melakukan itu?
671
00:39:34,589 --> 00:39:36,417
Dia menyukainya, kurasa.
672
00:39:36,548 --> 00:39:38,593
Dan, eh...
673
00:39:38,724 --> 00:39:41,117
Apa yang akan dia lakukan saat kamu...
674
00:39:41,248 --> 00:39:42,510
Saat kamu melakukan itu?
675
00:39:42,641 --> 00:39:43,859
Oh, lihat saja.
676
00:39:45,034 --> 00:39:47,341
Dan, eh, terkadang...
677
00:39:48,951 --> 00:39:51,737
- Kamu tahu.
- Tidak, aku tidak tahu. Apa?
678
00:39:53,913 --> 00:39:55,262
Menyenangkan dirinya sendiri.
679
00:39:57,177 --> 00:39:59,309
kamu mengatakan kepada aku
bahwa Ny. Chetlo,
680
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
Istri Wallace Chetlo,
681
00:40:01,050 --> 00:40:02,487
akan memberikannya padamu sambil
menari?
682
00:40:02,617 --> 00:40:05,751
Sekarang beri tahu mereka
anak seperti apa yang aku besarkan.
683
00:40:05,881 --> 00:40:07,883
Menari untuk wanita yang oversex.
684
00:40:08,014 --> 00:40:09,407
Maaf, Yesus.
685
00:40:09,537 --> 00:40:11,800
Diam, Bu!
686
00:40:11,931 --> 00:40:13,759
Ya, dia akan memberikannya
padaku sambil menari.
687
00:40:14,586 --> 00:40:16,085
Apakah kamu pernah melakukan
hubungan intim dengannya?
688
00:40:16,109 --> 00:40:17,676
Tidak tidak tidak.
Tidak seperti itu.
689
00:40:17,806 --> 00:40:19,329
Nah-uh. Lihat,
dia sangat ketat
690
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
tentang tidak selingkuh
dari Tuan Chetlo.
691
00:40:21,593 --> 00:40:23,638
Beritahu mereka tentang seks oral.
692
00:40:23,769 --> 00:40:27,076
Kenapa kamu tidak diam saja,
Ma!? Sial!
693
00:40:27,207 --> 00:40:30,210
Ya, terkadang kami melakukan seks oral,
tetapi tidak pernah melakukan seks sungguhan.
694
00:40:33,126 --> 00:40:35,258
Sepertinya kamu
benar-benar punya, eh,
695
00:40:35,389 --> 00:40:37,391
hubungan dekat
dengan ibumu.
696
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
Ya. Aku menceritakan segalanya padanya.
697
00:40:38,958 --> 00:40:40,457
Dan dia bisa mendengar semuanya.
698
00:40:40,481 --> 00:40:41,961
Tidak berterima kasih.
699
00:40:42,918 --> 00:40:45,355
Dan jam berapa
kamu keluar rumah?
700
00:40:45,486 --> 00:40:48,184
Menembak. Aku lewat
, sekitar jam 12:30.
701
00:40:48,315 --> 00:40:50,448
- Dan itu lebih awal dari biasanya?
- Mm-hmm.
702
00:40:50,578 --> 00:40:54,103
Ya, dia bilang dia sakit kepala
dan ingin sendiri.
703
00:40:54,234 --> 00:40:56,105
Dia pasti
sakit kepala sekarang.
704
00:40:57,542 --> 00:40:58,891
- Bagaimana kamu pulang?
- Hah?
705
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Bagaimana kamu sampai di rumah?
706
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Bis? Mobil? Sepeda?
707
00:41:03,678 --> 00:41:05,941
Oh ya. Ibu menjemputku.
708
00:41:06,072 --> 00:41:07,769
Aku mengantarnya ke sana juga.
709
00:41:07,900 --> 00:41:09,815
- Mm-hmm.
- Anak sialan tidak bisa mengemudi.
710
00:41:10,598 --> 00:41:12,992
Nah, itu saja sudah selesai.
711
00:41:13,122 --> 00:41:15,777
Jadi, eh, bagaimana yang harus kulakukan?
712
00:41:16,865 --> 00:41:18,258
Oh, kamu melakukannya dengan baik.
713
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
Selama kamu mengatakan yang sebenarnya.
714
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
Terima kasih tuan.
715
00:41:22,262 --> 00:41:24,699
Aku harap kamu menangkap
bajingan yang melakukan ini.
716
00:41:24,830 --> 00:41:28,529
Dan, jika kamu melakukannya,
kamu masing-masing mendapat satu pijatan gratis selama satu jam.
717
00:41:29,487 --> 00:41:32,577
Tidak ada seks oral atau tidak sama sekali.
Baiklah.
718
00:41:32,707 --> 00:41:35,362
Bahkan jika dia melihat
sesuatu...
719
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
...memberi
pekerjaan pukulan pada Nyonya Chetlo
720
00:41:37,320 --> 00:41:39,758
tidak benar-benar menjadikannya
saksi teladan.
721
00:41:39,888 --> 00:41:41,368
Benar, kami membawanya ke sana.
722
00:41:42,935 --> 00:41:45,154
Mari kita awasi dia.
723
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
Jika dia pintar, dia akan menjauh.
724
00:41:47,330 --> 00:41:49,637
Pria itu punya banyak hal.
Pintar bukan salah satu dari mereka.
725
00:41:49,768 --> 00:41:51,465
Oh, hei, eh,
726
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
Paige ingin aku mengundangmu
makan malam besok malam.
727
00:41:56,514 --> 00:41:57,993
Kenali pasangan baru aku.
728
00:41:58,124 --> 00:41:59,473
Itu sangat bagus.
729
00:41:59,604 --> 00:42:02,041
Aku selalu siap untuk makan malam gratis.
730
00:42:03,782 --> 00:42:06,524
Besok malam
ketika obatku datang,
731
00:42:06,654 --> 00:42:09,178
kita ambil uangnya
dan berangkat.
732
00:42:09,309 --> 00:42:11,180
Oke. Apapun yang kamu katakan, Bu.
733
00:42:11,311 --> 00:42:13,052
Aku akan mengambil
obatmu untukmu.
734
00:42:13,182 --> 00:42:15,533
Lagipula aku harus mengambil
pemotong baut.
735
00:42:15,663 --> 00:42:18,971
Rasa makanan laut segar tiada bandingannya
, bukan?
736
00:42:19,101 --> 00:42:23,889
Itulah mengapa aku menjamin
hanya makanan laut segar yang ditangkap.
737
00:42:24,019 --> 00:42:27,849
Baik itu tuna,
udang atau tiram,
738
00:42:27,980 --> 00:42:30,373
itu selalu
menjadi hasil tangkapan hari ini
739
00:42:30,504 --> 00:42:34,203
turun di Chetlo's Shrimp Supply.
740
00:42:34,334 --> 00:42:37,685
Datanglah
ke salah satu dari empat lokasi kami
741
00:42:37,816 --> 00:42:39,252
dan lihat sendiri.
742
00:42:41,559 --> 00:42:43,386
Aku Wallace Chetlo,
743
00:42:43,517 --> 00:42:47,695
dan itu adalah
jaminan kesegaran Chetlo aku!
744
00:43:02,580 --> 00:43:03,711
Halo?
745
00:43:03,842 --> 00:43:05,060
Ginia?
746
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
- Yakub.
- Halo.
747
00:44:09,385 --> 00:44:11,518
- Oh...
- Terima kasih.
748
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
Walter.
749
00:44:12,911 --> 00:44:14,471
Oh ya.
kamu akan menyukai ini.
750
00:44:14,564 --> 00:44:16,828
Tn. Waktu.
Hai.
751
00:44:16,958 --> 00:44:18,612
Oh, aku tidak
mengharapkanmu masuk hari ini.
752
00:44:18,743 --> 00:44:20,396
Rasanya lebih buruk
hanya duduk di rumah.
753
00:44:20,527 --> 00:44:21,963
Oh tentu...
754
00:44:22,094 --> 00:44:23,922
Tidak, aku minta maaf
atas kehilanganmu.
755
00:44:24,052 --> 00:44:26,228
Tahukah kamu, Yesus berkata kepada kita,
“Berbahagialah orang yang berdukacita,
756
00:44:26,359 --> 00:44:27,839
karena mereka akan dihibur."
757
00:44:27,969 --> 00:44:29,773
Ya, itu indah sekali,
Deborah. Terima kasih.
758
00:44:29,797 --> 00:44:31,320
Mm-hmm.
759
00:44:45,421 --> 00:44:46,640
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
760
00:44:46,771 --> 00:44:49,425
Mengerikan sekali
cara mereka melakukannya.
761
00:44:49,556 --> 00:44:50,862
Aku tahu.
762
00:44:50,992 --> 00:44:52,602
Aku tidak menyangka
itu akan sangat mengerikan.
763
00:44:52,733 --> 00:44:54,363
Saat aku melihatnya terbaring disana
dengan darahnya sendiri...
764
00:44:54,387 --> 00:44:56,432
- Hmm.
- Tetapi...
765
00:44:56,563 --> 00:44:58,565
Pemain Kolombia itu
seorang profesional.
766
00:44:58,696 --> 00:45:00,393
Dia tidak lagi
menghalangi kita.
767
00:45:00,523 --> 00:45:04,049
Aku akan melunasi hutangku,
dan yang tersisa hanyalah aku dan kamu.
768
00:45:04,179 --> 00:45:05,983
Tapi bukankah menurutmu
kita akan dihukum karena ini?
769
00:45:06,007 --> 00:45:07,792
Aku tidak tidur
sepanjang malam.
770
00:45:07,922 --> 00:45:09,489
Kami merahasiakan cinta kami.
771
00:45:09,619 --> 00:45:12,231
Pertama dari diri kita sendiri,
lalu dari orang lain.
772
00:45:12,361 --> 00:45:13,972
Apakah salah jika ingin bahagia?
773
00:45:14,102 --> 00:45:16,757
- Tidak.
- Untuk menjalani kehidupan yang kita inginkan, tanpa rasa bersalah?
774
00:45:16,888 --> 00:45:19,542
Aku kira sekarang setelah dia meninggal,
rasa bersalahnya akan berkurang.
775
00:45:21,849 --> 00:45:25,157
Dia akan membiarkanku tenggelam dalam hutangku
jika aku mencoba meninggalkannya.
776
00:45:25,287 --> 00:45:27,681
Aku hanya berharap dia tidak
mati secara brutal.
777
00:45:27,812 --> 00:45:30,292
Aku merasa
itu menempatkan semacam...
778
00:45:30,423 --> 00:45:32,947
- pertanda awal baru kita.
- Sebuah pucat?
779
00:45:33,078 --> 00:45:35,167
Mereka bilang separuh
otaknya lepas!
780
00:45:35,297 --> 00:45:36,472
Jangan percaya pada rumor yang beredar.
781
00:45:36,603 --> 00:45:38,344
Tidak ada cara lain.
782
00:45:41,869 --> 00:45:43,088
aku tidak di sini.
783
00:45:46,308 --> 00:45:47,745
Tn. Kantor Chetlo.
784
00:45:49,094 --> 00:45:50,254
Itu orang Kolombia!
785
00:45:55,883 --> 00:45:57,624
kamu tidak seharusnya
memanggil aku ke sini.
786
00:45:57,755 --> 00:45:58,949
Aku perlu bertemu denganmu.
787
00:45:58,973 --> 00:46:00,148
Itu ide yang buruk.
788
00:46:00,279 --> 00:46:01,802
Malam ini, Wallace.
789
00:46:01,933 --> 00:46:03,021
Datang sendiri.
790
00:46:03,151 --> 00:46:04,326
Tetapi...
791
00:46:06,372 --> 00:46:08,548
Dia ingin bertemu denganku.
792
00:46:08,678 --> 00:46:11,246
- Mau aku ikut denganmu?
- Dia bilang untuk datang sendiri.
793
00:46:11,377 --> 00:46:13,379
- Kamu ingin pistolku?
- Mengapa?
794
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
- Pekerjaan selesai.
- Kalau begitu,
795
00:46:15,250 --> 00:46:16,686
kenapa dia ingin bertemu denganmu?
796
00:46:17,296 --> 00:46:19,951
Selalu baik untuk memiliki
sedikit cadangan untuk berjaga-jaga.
797
00:46:20,647 --> 00:46:22,475
- Aku akan baik-baik saja.
- Ya, tentu saja,
798
00:46:22,605 --> 00:46:24,085
malaikatku yang kuat.
799
00:47:20,533 --> 00:47:21,577
Kamu tahu...
800
00:47:23,318 --> 00:47:25,233
ruangan paling berbahaya
di rumah
801
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
ternyata bukan dapurnya.
802
00:47:29,324 --> 00:47:31,196
Apakah itu kamar mandi?
803
00:47:32,371 --> 00:47:34,286
Ya. Ya itu benar.
804
00:47:36,984 --> 00:47:38,420
Itu benar.
805
00:47:44,862 --> 00:47:47,081
Apa yang terjadi di sini,
sayangku?
806
00:47:48,517 --> 00:47:49,517
Hm?
807
00:48:05,360 --> 00:48:06,753
Itu mengecewakan.
808
00:48:13,934 --> 00:48:15,675
kamu memiliki rumah yang indah.
809
00:48:32,866 --> 00:48:34,128
Halo?
810
00:48:41,919 --> 00:48:44,834
Apa itu?
Kita tidak seharusnya berkomunikasi.
811
00:48:44,965 --> 00:48:46,227
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
812
00:48:48,055 --> 00:48:50,449
- Dimana uangnya, Wallace?
- Aku tidak punya uang.
813
00:48:50,579 --> 00:48:53,147
Tidak, aku tidak punya uang,
814
00:48:53,278 --> 00:48:55,628
dan aku seharusnya
punya uang.
815
00:48:57,717 --> 00:49:00,415
Apakah kamu mencoba mendapatkan
lebih banyak uang dari aku atau semacamnya?
816
00:49:03,462 --> 00:49:05,116
Aku hanya ingin apa yang sudah jatuh tempo.
817
00:49:08,554 --> 00:49:11,339
Sekarang, aku meninggalkan uang itu
di tempat yang aku katakan akan aku tinggalkan uang itu.
818
00:49:11,470 --> 00:49:13,994
kamu jelas-jelas melakukan perbuatan itu
dan mengambil uangnya.
819
00:49:14,125 --> 00:49:16,954
Itu adalah jumlah yang disepakati.
Aku tidak akan memberimu lagi.
820
00:49:17,084 --> 00:49:19,173
Aku tidak melakukan akta tersebut.
821
00:49:20,174 --> 00:49:22,829
Tentu saja kamu yang melakukan perbuatan itu.
Pemakamannya hari Jumat.
822
00:49:22,960 --> 00:49:25,484
Apakah aku terlihat seperti aku yang melakukan perbuatan itu?
823
00:49:25,614 --> 00:49:27,529
Hah? Apakah aku...
Apakah aku terlihat bahagia dan puas
824
00:49:27,660 --> 00:49:29,096
dengan uang
dari akta itu? TIDAK.
825
00:49:29,227 --> 00:49:31,664
Karena aku sampai di sana,
dan akta sudah selesai.
826
00:49:31,794 --> 00:49:32,839
Ambilkan aku kain lap.
827
00:49:36,582 --> 00:49:38,410
Maksudmu kamu
tidak membunuh istriku?
828
00:49:38,540 --> 00:49:40,325
Itulah tepatnya
yang aku katakan.
829
00:49:40,455 --> 00:49:42,762
Aku tidak membunuh istrimu,
sedikit pun.
830
00:49:42,892 --> 00:49:44,633
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
831
00:49:44,764 --> 00:49:46,287
kamu sudah mengatakan itu.
832
00:49:46,418 --> 00:49:48,986
Ambilkan aku kunci pas 16 milimeter.
833
00:49:49,116 --> 00:49:51,553
Aku akan membuat ini
sangat sederhana, Wallace.
834
00:49:51,684 --> 00:49:55,122
Aku datang ke rumah kamu
untuk membunuh istri kamu pada waktu yang telah disepakati.
835
00:49:55,253 --> 00:49:58,125
Ketika aku sampai di sana,
istri kamu sudah terbunuh
836
00:49:59,431 --> 00:50:01,607
dan tidak ada uang
di keranjang.
837
00:50:03,130 --> 00:50:05,306
Jadi siapa yang membunuhnya?
838
00:50:10,659 --> 00:50:12,661
Apakah kamu pergi ke yang lain, Wallace?
839
00:50:14,141 --> 00:50:16,839
Karena kamu tahu
aku akan sangat sedih
840
00:50:16,970 --> 00:50:18,754
jika kamu pergi
ke The Irishman, oke?
841
00:50:18,885 --> 00:50:21,105
Ini wilayahku dari sini
sampai Teluk Selatan,
842
00:50:21,235 --> 00:50:24,412
- bukan orang Irlandia itu.
- TIDAK! Mengapa aku melakukan itu?
843
00:50:24,543 --> 00:50:26,588
Dia mungkin lebih murah
tapi dia ceroboh.
844
00:50:26,719 --> 00:50:29,330
Jadi ada orang lain yang membunuhnya?
845
00:50:29,461 --> 00:50:30,679
Tampaknya.
846
00:50:33,639 --> 00:50:35,380
Ya, itu mengerikan.
847
00:50:37,643 --> 00:50:39,036
Apa, sekarang kamu merasa tidak enak?
848
00:50:39,166 --> 00:50:41,516
Itu adalah satu hal ketika
aku yang bertanggung jawab.
849
00:50:41,647 --> 00:50:44,302
Aku butuh sepasang
tangan mungil. Kemarilah.
850
00:50:51,222 --> 00:50:53,615
Letakkan tanganmu di sini. Di sini.
851
00:50:53,746 --> 00:50:55,052
Dan dorong. Ini dia.
852
00:50:56,053 --> 00:50:57,706
Aku ingin uangku, Wallace.
853
00:50:57,837 --> 00:51:00,666
Tapi kamu tidak melakukan apa pun.
Ini konyol.
854
00:51:00,796 --> 00:51:02,885
Hei, aku sudah
diblokir seharian penuh.
855
00:51:05,453 --> 00:51:07,977
Uh, jika kamu menelepon
kantor dokter gigi kamu
856
00:51:08,108 --> 00:51:09,892
dan batalkan satu jam
sebelum janji temu kamu
857
00:51:10,023 --> 00:51:11,546
karena gigimu
secara ajaib menjadi bersih,
858
00:51:11,677 --> 00:51:13,679
kamu masih harus membayar
biaya, bukan?
859
00:51:13,809 --> 00:51:15,724
Tapi kamu bukan dokter gigi.
Ini berbeda.
860
00:51:15,855 --> 00:51:19,076
Tepat. Dokter gigi kamu tidak dapat
menyebabkan kerusakan yang sama pada kamu.
861
00:51:22,905 --> 00:51:24,342
Aku tidak punya uang.
862
00:51:24,472 --> 00:51:27,258
Baiklah, sebaiknya kamu mendapatkannya.
863
00:51:34,874 --> 00:51:36,528
kamu punya waktu dua hari.
864
00:51:39,966 --> 00:51:41,620
Apakah itu hari Rabu atau Kamis?
865
00:51:43,274 --> 00:51:46,015
Itu... Ini hari Rabu.
866
00:51:46,146 --> 00:51:48,670
Hari ini hari Senin.
Dua hari adalah hari Kamis.
867
00:51:48,801 --> 00:51:51,238
Tidak. Selasa, Rabu.
Dua hari.
868
00:51:52,935 --> 00:51:56,591
Selasa hari pertama,
Rabu hari kedua.
869
00:51:56,722 --> 00:51:59,072
Jika aku membawakan kamu uang
pada hari Kamis, itu berarti dua hari.
870
00:51:59,203 --> 00:52:01,814
Tidak, itu...
Tiga hari...
871
00:52:01,944 --> 00:52:05,818
kamu punya waktu 48 jam.
Itu saja.
872
00:52:21,268 --> 00:52:22,574
Hei, eh...
873
00:52:24,358 --> 00:52:26,578
cobalah untuk tidak membiarkan
bahwa kamu mengetahui apa pun.
874
00:52:26,708 --> 00:52:28,710
Oke.
875
00:52:28,841 --> 00:52:31,104
Aku hanya ingin melihat
apakah kita bisa mempercayainya.
876
00:52:31,235 --> 00:52:32,627
Dan jangan membuatnya
terlalu mabuk, oke?
877
00:52:32,758 --> 00:52:34,388
Aku harus duduk di mobil
bersamanya sepanjang hari besok.
878
00:52:34,412 --> 00:52:36,936
Mengapa kamu begitu khawatir
tentang dia?
879
00:52:37,066 --> 00:52:38,894
aku hanya...
880
00:52:39,025 --> 00:52:40,548
Karena...
881
00:52:40,679 --> 00:52:42,463
- Mm-hmm.
- ...agar kita bisa mempercayainya,
882
00:52:42,594 --> 00:52:44,137
dia juga harus percaya padaku.
883
00:52:44,161 --> 00:52:46,467
Aku tahu.
884
00:52:48,556 --> 00:52:50,558
kamu tidak perlu khawatir.
885
00:52:52,952 --> 00:52:54,388
Aku harap tidak.
886
00:52:59,393 --> 00:53:00,699
- Hei, sobat.
- Hai!
887
00:53:01,917 --> 00:53:04,964
- Membawa anggur.
- Oh, bagus.
888
00:53:05,094 --> 00:53:06,183
Ini tempat tinggalnya?
889
00:53:06,313 --> 00:53:07,464
- Ya.
- Berapa yang kamu bayar untuk itu?
890
00:53:07,488 --> 00:53:08,924
Oh, kamu tahu.
891
00:53:09,055 --> 00:53:11,231
- Suka lebih dari $250?
- Eh, ya.
892
00:53:11,362 --> 00:53:13,755
Sial, kamu ditipu.
Dirobek!
893
00:53:13,886 --> 00:53:15,006
Seharusnya kamu meneleponku dulu.
894
00:53:15,104 --> 00:53:16,541
Dan siapa ini?
895
00:53:16,671 --> 00:53:18,649
- Aku tidak tahu kamu punya anjing.
- Eh, itu Bailey.
896
00:53:18,673 --> 00:53:21,130
- Kemarilah, sayang. Ah.
- Will menyebutnya sebagai anjingku
897
00:53:21,154 --> 00:53:22,834
karena dia selalu
mengunyah kaus kaki Will.
898
00:53:22,938 --> 00:53:24,157
Dan ini pasti Nona.
899
00:53:24,288 --> 00:53:27,378
- Hai. Hai, Terry.
- Senang sekali.
900
00:53:27,508 --> 00:53:30,250
Ya. Aku tahu ini baru
beberapa hari, tapi...
901
00:53:30,381 --> 00:53:32,097
Aku sudah merasa sudah mendengar
banyak tentangmu.
902
00:53:32,121 --> 00:53:34,167
Itu lucu sekali, karena Will
tidak pernah menyebut namamu.
903
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
- Oh.
- Aku bercanda! aku bercanda.
904
00:53:36,038 --> 00:53:37,233
Dia membicarakanmu
sepanjang waktu.
905
00:53:37,257 --> 00:53:38,302
Ya, itu bagus.
906
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
Dia mencintaimu.
Jauh di lubuk hati. Maksud aku,
907
00:53:41,392 --> 00:53:43,752
Aku tahu karena aku juga mempunyai
cinta seperti itu pada seorang wanita.
908
00:53:44,351 --> 00:53:47,659
Oh, manis sekali.
Dan kamu membawakan anggur.
909
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
- Ya, benar, Bu. Itu di sini.
- Ayo masuk.
910
00:53:50,357 --> 00:53:51,917
Baunya enak.
911
00:53:52,011 --> 00:53:53,554
Baiklah, aku harap kamu menyukai
spageti dan bakso.
912
00:53:53,578 --> 00:53:55,275
Oh, sangat.
Terima kasih telah menerima aku.
913
00:53:55,406 --> 00:53:58,017
- Oh, sama-sama.
- Pekerjaan pengecatan ini perlu diperbaiki.
914
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Astaga, itu bagus.
915
00:54:05,546 --> 00:54:06,982
Itu sangat bagus.
916
00:54:07,113 --> 00:54:09,376
Oh, aku senang sekali kamu menyukainya.
917
00:54:09,507 --> 00:54:11,596
Um, sebenarnya
tidak ada yang istimewa.
918
00:54:11,726 --> 00:54:13,511
Tenang saja, kita harus
bekerja besok.
919
00:54:13,641 --> 00:54:15,687
Oke, Ayah.
920
00:54:17,123 --> 00:54:19,473
Jadi...
Terry.
921
00:54:19,604 --> 00:54:20,692
- Hah?
- Mm-hmm.
922
00:54:20,822 --> 00:54:22,824
Apa yang membuatmu
ingin menjadi polisi?
923
00:54:22,955 --> 00:54:24,130
Oh.
924
00:54:24,957 --> 00:54:27,699
Dulu, ketika aku masih muda,
seperti, seorang anak kecil, remaja,
925
00:54:27,829 --> 00:54:30,547
pada tahun-tahun itu, kamu tahu, aku tidak
selalu begitu populer di kalangan anak-anak lain.
926
00:54:30,571 --> 00:54:32,443
- Hmm.
- Mereka akan mengolok-olokku
927
00:54:32,573 --> 00:54:34,749
dan menyebutku bodoh.
Hal semacam itu.
928
00:54:34,880 --> 00:54:37,361
Ditambah lagi, uh, aku punya
jerawat parah selama beberapa waktu.
929
00:54:37,491 --> 00:54:38,753
- Itu tidak membantu.
- Ya Tuhan.
930
00:54:38,884 --> 00:54:40,886
Aku minta maaf.
Anak-anak bisa sangat buruk.
931
00:54:41,016 --> 00:54:43,236
Ya. Dan ada
seorang anak kecil,
932
00:54:43,367 --> 00:54:45,064
Matt Reid,
933
00:54:45,194 --> 00:54:46,587
terutama penis bagiku.
934
00:54:46,718 --> 00:54:48,502
Seperti, benar-benar mencoba
membuat hidupku seperti neraka
935
00:54:48,633 --> 00:54:50,722
di atas semua hal lain yang
aku hadapi
936
00:54:50,852 --> 00:54:51,940
ketika aku seusia itu.
937
00:54:53,028 --> 00:54:54,465
Tapi aku ingat,
938
00:54:54,595 --> 00:54:56,902
setiap kali aku berada di salah satu
, uh, momen sedihku...
939
00:54:57,032 --> 00:54:58,251
Hmm.
940
00:54:58,382 --> 00:54:59,861
...Aku berjanji pada diriku sendiri
941
00:54:59,992 --> 00:55:03,125
bahwa aku akan
menjadi kuat.
942
00:55:04,257 --> 00:55:06,520
Aku akan menjadikan diriku
orang yang berbeda.
943
00:55:06,651 --> 00:55:09,306
kamu tahu, tipe orang
yang tidak akan dimarahi.
944
00:55:09,436 --> 00:55:11,351
Dan sepertinya
seorang petugas polisi,
945
00:55:11,482 --> 00:55:13,614
pilihan yang cukup bagus.
946
00:55:13,745 --> 00:55:15,660
Ditambah lagi, mereka sedang merekrut.
Benar?
947
00:55:18,097 --> 00:55:20,186
Ya, saudara laki-laki kakek aku
adalah seorang polisi.
948
00:55:20,317 --> 00:55:22,449
- Benarkah?
- Mm-hmm. Kembali ke Chicago
949
00:55:22,580 --> 00:55:23,929
di tahun 60an dan 70an.
950
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
Ya. Aku ingat
dia pernah memberitahuku
951
00:55:25,931 --> 00:55:28,325
cerita-cerita ini tentang...
952
00:55:28,455 --> 00:55:31,328
...menarik orang
dan menerima suap.
953
00:55:31,458 --> 00:55:33,330
Dia mengatakan semua orang
biasa melakukannya saat itu.
954
00:55:33,460 --> 00:55:34,900
Dia bahkan biasa membawa
uang receh
955
00:55:34,940 --> 00:55:36,724
kalau-kalau orang
hanya punya uang dalam jumlah besar.
956
00:55:38,683 --> 00:55:40,249
- Waktu yang berbeda. Ya.
- Hmm. Ya.
957
00:55:40,380 --> 00:55:42,576
Aku kira itu adalah waktu yang berbeda.
Ya, tapi tahukah kamu?
958
00:55:42,600 --> 00:55:44,993
Harus ada keuntungan tertentu
dalam pekerjaan itu.
959
00:55:45,124 --> 00:55:46,647
Hal-hal yang kamu dapatkan secara gratis.
960
00:55:46,778 --> 00:55:48,432
Ambil sendiri
di samping.
961
00:55:51,783 --> 00:55:53,045
Aku dapat memikirkan satu hal.
962
00:55:53,175 --> 00:55:55,003
- Oh ya?
- Ya.
963
00:55:55,134 --> 00:55:57,049
Mm?
964
00:55:57,179 --> 00:55:58,833
Sekitar dua tahun setelah bekerja,
965
00:55:59,704 --> 00:56:01,749
Aku sedang minum kopi di Al's.
Kamu tahu Al.
966
00:56:01,880 --> 00:56:05,492
Dan siapa yang harus masuk
selain Matt-fuckin'-Reid!
967
00:56:05,623 --> 00:56:08,582
Orang yang sama kembali ke pulau
mengunjungi ibunya atau semacamnya.
968
00:56:08,713 --> 00:56:10,236
Ngomong-ngomong, wanita yang mengerikan.
969
00:56:10,367 --> 00:56:12,543
Sekarang dia tidak melihatku,
atau jika dia melihatnya,
970
00:56:12,673 --> 00:56:14,458
dia tidak mengenali siapa aku.
971
00:56:15,981 --> 00:56:19,114
Tapi bagiku, kawan,
semua perasaan ini datang kembali begitu saja
972
00:56:19,245 --> 00:56:21,073
sepertinya aku berumur 14 tahun lagi,
kamu tahu maksudku?
973
00:56:21,203 --> 00:56:23,380
Dan aku hanya, uh,
aku mengikutinya keluar.
974
00:56:23,510 --> 00:56:25,207
Dia masuk ke mobilnya
dan aku masuk ke mobil aku,
975
00:56:25,338 --> 00:56:29,386
dan aku, uh, mendapati diriku
seperti mengikutinya.
976
00:56:29,516 --> 00:56:31,649
Maksudku, dialah
alasannya
977
00:56:31,779 --> 00:56:33,694
kenapa aku menjadi polisi
, kan?
978
00:56:33,825 --> 00:56:37,219
Jadi aku mendapati diriku sendiri,
eh, menariknya.
979
00:56:37,350 --> 00:56:39,589
Dia tidak melakukan apa pun. A-aku hanya...
Aku baru saja menepikannya,
980
00:56:39,613 --> 00:56:42,529
dan, um, aku sedang berjalan
ke jendelanya,
981
00:56:42,660 --> 00:56:44,183
dan aku ingat
begitu aku melihatnya,
982
00:56:44,313 --> 00:56:47,316
Aku seperti, "Orang ini
tidak berubah sedikit pun.
983
00:56:47,447 --> 00:56:48,927
Dia masih brengsek,
984
00:56:49,057 --> 00:56:51,146
dia selalu brengsek,
dia akan selalu menjadi brengsek.
985
00:56:51,277 --> 00:56:53,671
Hanya saja siapa
orang ini." Benar?
986
00:56:53,801 --> 00:56:57,675
Jadi aku mendapati diriku,
eh, menariknya keluar dari mobil.
987
00:56:57,805 --> 00:57:00,329
Dan mulai memukulnya
sedikit,
988
00:57:00,460 --> 00:57:03,202
dan, eh, dan aku mulai
memukulnya lebih keras,
989
00:57:04,203 --> 00:57:07,815
dan aku perhatikan
ada sedikit darah,
990
00:57:07,946 --> 00:57:10,122
tapi aku terus berjalan.
991
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
Dan kemudian, aku mengeluarkan tongkatku,
992
00:57:15,214 --> 00:57:17,695
dan pada saat aku selesai,
993
00:57:17,825 --> 00:57:21,046
dia tahu persis siapa aku.
994
00:57:23,178 --> 00:57:25,050
Dan sekarang semua orang tahu
995
00:57:26,138 --> 00:57:27,879
untuk tidak bercinta denganku.
996
00:57:34,755 --> 00:57:36,757
Bolehkah aku minta
anggur lagi?
997
00:57:37,671 --> 00:57:38,716
Wah!
998
00:57:40,065 --> 00:57:41,283
Baiklah.
999
00:57:42,546 --> 00:57:44,286
- Oke.
- Kemarilah!
1000
00:57:44,417 --> 00:57:47,551
Jangan beri aku itu.
1001
00:57:47,681 --> 00:57:49,354
- Terima kasih untuk spagetinya.
- Sampai jumpa, Terry. Oh.
1002
00:57:49,378 --> 00:57:51,511
- Oh!
- Oh.
1003
00:57:51,642 --> 00:57:53,010
- Kamu baik-baik saja.
- Selamat malam. Mm-hmm.
1004
00:57:53,034 --> 00:57:54,209
Dan kamu juga!
1005
00:57:56,385 --> 00:57:57,604
Baiklah.
1006
00:57:57,735 --> 00:57:59,084
Hei, kamu akan pulang dengan selamat?
1007
00:57:59,214 --> 00:58:00,651
- Aku baik-baik saja!
- Selamat tinggal.
1008
00:58:06,439 --> 00:58:07,875
Bailey, makan malam!
1009
00:58:08,615 --> 00:58:10,965
- Bagaimana menurutmu?
- aku ...
1010
00:58:11,096 --> 00:58:12,880
Menurutku, ada
sesuatu yang aneh pada dirinya.
1011
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
Apa maksudmu?
1012
00:58:15,056 --> 00:58:17,363
Maksudku, dia sangat intens.
1013
00:58:17,494 --> 00:58:19,713
- Oke, itu hanya Terry.
- Dimana Bailey?
1014
00:58:27,373 --> 00:58:28,940
Kalian, aku...
aku minta maaf!
1015
00:58:29,070 --> 00:58:30,961
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu bagaimana dia keluar.
1016
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
aku... aku...
1017
00:59:06,455 --> 00:59:08,022
Aku ingin kombinasinya.
1018
00:59:08,153 --> 00:59:10,111
- Apa?
- Untuk kuncinya.
1019
00:59:10,242 --> 00:59:11,242
Mengapa?
1020
00:59:12,113 --> 00:59:14,159
Seandainya
terjadi sesuatu padamu.
1021
00:59:17,249 --> 00:59:19,686
Aku menginginkannya
untuk masa depan bayi.
1022
00:59:22,036 --> 00:59:23,124
Baiklah.
1023
00:59:23,995 --> 00:59:25,997
Ini 67841.
1024
00:59:26,998 --> 00:59:27,998
Oke?
1025
00:59:33,613 --> 00:59:34,745
Richard.
1026
00:59:34,875 --> 00:59:36,660
- Selamat pagi.
- Hai.
1027
00:59:36,790 --> 00:59:37,791
Ini untukmu.
1028
00:59:38,749 --> 00:59:41,142
Dengar, aku merasa kasihan sekali
dengan anjing itu.
1029
00:59:41,273 --> 00:59:42,579
Itu muncul begitu saja.
1030
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
Eh, itu terjadi.
1031
00:59:45,233 --> 00:59:47,322
Baiklah, aku ingin membayar
upacara terakhirnya, oke?
1032
00:59:47,453 --> 00:59:50,021
Pemakaman, kremasi, isian,
apapun yang kalian inginkan.
1033
00:59:50,151 --> 00:59:52,347
Isiannya mungkin agak mahal,
tapi aku... Aku siap untuk itu.
1034
00:59:52,371 --> 00:59:53,590
Aku mengurusnya.
1035
00:59:53,720 --> 00:59:56,418
Apakah Paige cukup kesal?
1036
00:59:56,549 --> 00:59:58,048
- Yah, dia menyukai anjing itu, jadi...
- Memang benar.
1037
00:59:58,072 --> 01:00:00,509
Sial! Lihat,
aku minta maaf, kawan.
1038
01:00:00,640 --> 01:00:01,815
Ya.
1039
01:00:01,946 --> 01:00:03,687
Bayi akan segera lahir.
1040
01:00:03,817 --> 01:00:05,079
Dengar, Will, eh...
1041
01:00:08,996 --> 01:00:11,346
Aku akan jujur.
Aku-aku tidak, um...
1042
01:00:12,478 --> 01:00:15,307
sering diundang ke rumah orang untuk makan malam,
1043
01:00:15,437 --> 01:00:18,136
dan, uh, aku merasa sangat sedih
dengan apa yang terjadi.
1044
01:00:18,266 --> 01:00:20,181
Kuharap bukan berarti
aku tidak bisa datang lagi,
1045
01:00:20,312 --> 01:00:22,183
'menyebabkan...
1046
01:00:22,836 --> 01:00:28,059
Aku, uh, aku sangat suka bergaul
dengan kalian berdua seperti itu.
1047
01:00:28,189 --> 01:00:31,410
Yah...
Kami senang memilikimu,
1048
01:00:31,540 --> 01:00:33,804
dan, eh, mungkin
ketika beberapa waktu berlalu,
1049
01:00:33,934 --> 01:00:35,109
kita bisa melakukannya lagi.
1050
01:00:35,240 --> 01:00:37,068
- Ya.
- Ya.
1051
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
Baiklah. Keren kalau begitu.
1052
01:00:41,028 --> 01:00:43,509
Lihatlah kami
berteman dan sial.
1053
01:00:44,684 --> 01:00:47,687
Terry, Will, kantorku.
1054
01:00:54,955 --> 01:00:58,567
Pasokan Udang Chetlo
tidak berjalan dengan baik.
1055
01:00:58,698 --> 01:01:00,657
Faktanya, mereka
terlilit hutang.
1056
01:01:00,787 --> 01:01:02,746
- Hmm.
- Tapi Virginia,
1057
01:01:02,876 --> 01:01:05,749
dia mendapat cukup banyak
polis asuransi jiwa.
1058
01:01:05,879 --> 01:01:09,143
Dan meskipun dia tampaknya
tidak terlalu berbagi kehidupan,
1059
01:01:09,274 --> 01:01:12,407
Wallace akan mewarisi cukup banyak
uang dari kematiannya.
1060
01:01:12,538 --> 01:01:14,540
Bingo! Sudah kubilang itu dia.
1061
01:01:14,671 --> 01:01:17,717
Sekarang, tentu saja, sekretarisnya,
yang sangat bersih,
1062
01:01:17,848 --> 01:01:20,285
dia bersumpah
dia berada di kantor sepanjang hari,
1063
01:01:20,415 --> 01:01:24,332
tapi ketika aku sedang
melihat foto-foto kriminal...
1064
01:01:27,031 --> 01:01:28,685
- Aku menemukan ini.
- Bintang laut.
1065
01:01:28,815 --> 01:01:32,950
Pertandingan dari The Oceanside
Inn and Spa.
1066
01:01:33,733 --> 01:01:37,345
Kini, Wallace memesan kamar
di hotel tersebut untuk beberapa malam.
1067
01:01:37,476 --> 01:01:39,913
Sekarang, mungkin dia ketinggalan
feri untuk pulang.
1068
01:01:40,044 --> 01:01:41,630
Mungkin dia ada di rumah anjing
malam ini.
1069
01:01:41,654 --> 01:01:43,874
Atau mungkin juga
sesuatu yang lain,
1070
01:01:44,004 --> 01:01:45,702
jadi aku ingin kalian berdua
memeriksanya.
1071
01:01:45,832 --> 01:01:47,312
Baiklah, Kapten.
1072
01:01:48,443 --> 01:01:49,836
Dan, Terry...
1073
01:01:49,967 --> 01:01:50,837
Hah?
1074
01:01:50,968 --> 01:01:52,360
Apa ini tadi?
1075
01:01:53,405 --> 01:01:56,277
- Empat selesai.
- Dengar, Kapten, Bobette sudah keluar jalur.
1076
01:01:56,408 --> 01:01:57,777
Baiklah? Dia berbicara
buruk tentang musikku.
1077
01:01:57,801 --> 01:01:59,324
Dia bilang aku terdengar
seperti seekor Chihuahua
1078
01:01:59,454 --> 01:02:01,108
sedang dipasang
oleh Saint Bernard.
1079
01:02:01,239 --> 01:02:02,719
Maksudku, itu anjing, Kapten.
1080
01:02:02,849 --> 01:02:04,546
Maaf sudah mengingatkan, Will.
1081
01:02:06,461 --> 01:02:09,377
Kami tidak menyampaikan keluhan pribadi kami
ke masyarakat.
1082
01:02:09,508 --> 01:02:11,945
kamu benar sekali,
Kapten, dan aku minta maaf.
1083
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
Sekarang dapatkan.
1084
01:02:14,948 --> 01:02:16,254
Apakah kamu ingin
terbuka atau tertutup?
1085
01:02:16,384 --> 01:02:17,821
Sugar, apakah buka
saat kamu masuk?
1086
01:02:17,951 --> 01:02:18,952
Itu tadi.
1087
01:02:40,147 --> 01:02:43,803
Tuan Chetlo biasanya memesan kamar
bersama kami dua kali sebulan atau lebih.
1088
01:02:43,934 --> 01:02:45,936
- Dia selalu membayar tunai.
- Untuk dirinya sendiri?
1089
01:02:46,066 --> 01:02:48,112
Dia akan datang dan pergi sendirian, ya.
1090
01:02:48,242 --> 01:02:51,680
Namun ada seorang wanita muda
yang datang dan pergi sendirian juga.
1091
01:02:51,811 --> 01:02:55,728
Dan wanita muda ini,
aku kira itu bukan Ny. Chetlo?
1092
01:02:55,859 --> 01:02:56,903
Tidak, tuan.
1093
01:02:57,034 --> 01:02:58,775
Aku yakin dia adalah sekretarisnya.
1094
01:03:05,303 --> 01:03:08,959
Oh!
1095
01:03:09,568 --> 01:03:11,091
Aku sering bertemu pelanggan
di sini
1096
01:03:11,222 --> 01:03:13,354
dalam
keadaan rahasia seperti itu
1097
01:03:13,485 --> 01:03:16,227
karena mereka tahu bahwa aku beroperasi
berdasarkan filosofi
1098
01:03:16,357 --> 01:03:18,229
dengan kebijaksanaan yang paling ketat.
1099
01:03:20,057 --> 01:03:23,582
- Ada lagi yang ingin kamu ketahui?
- Tidak terima kasih.
1100
01:03:23,712 --> 01:03:24,931
kamu tahu di mana menemukan aku.
1101
01:03:27,978 --> 01:03:30,719
Itu emas sialan!
1102
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
Kami merayakan
hal ini dengan kopi.
1103
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
Aku mencintaimu. Bicaralah denganmu besok.
1104
01:04:11,891 --> 01:04:14,372
Ini Murphy.
1105
01:04:14,502 --> 01:04:16,654
Hei, Kapten.
Ini Rodney di lab.
1106
01:04:16,678 --> 01:04:18,028
Kami belum dapat
mengidentifikasi
1107
01:04:18,158 --> 01:04:19,856
setiap individu
dari keluarga Chetlo,
1108
01:04:19,986 --> 01:04:22,815
tapi harus kukatakan, dua perwiramu,
Brogen dan Shelly,
1109
01:04:22,946 --> 01:04:24,730
DNA ada dimana-mana.
1110
01:04:24,861 --> 01:04:27,951
Ya, ya. Mereka menanggapi
panggilan pada hari itu juga.
1111
01:04:28,081 --> 01:04:31,041
Yah, Kapten, sepertinya mereka menghabiskan
banyak waktu di sana.
1112
01:04:33,652 --> 01:04:35,828
- Hmm.
- Hanya ingin memberi tahumu.
1113
01:04:35,959 --> 01:04:37,003
Aku menghargainya.
1114
01:04:56,196 --> 01:04:57,981
Pria sialan ini.
1115
01:05:15,476 --> 01:05:18,697
Astaga, itu tidak benar.
1116
01:05:18,827 --> 01:05:20,960
Tilly bilang dia akan mulai
menagihku untuk kopi
1117
01:05:21,091 --> 01:05:23,091
karena aku sangat brengsek
karena memberikan tiket itu kepada Bobette.
1118
01:05:23,136 --> 01:05:24,592
Sekarang aku harus berkendara
melintasi kota
1119
01:05:24,616 --> 01:05:26,052
untuk meminum
omong kosong toko perangkat keras ini
1120
01:05:26,183 --> 01:05:28,794
- kecuali aku ingin membayar kopi.
- Pria.
1121
01:05:29,969 --> 01:05:32,369
Intinya jangan pernah bilang
aku tidak membantumu, oke?
1122
01:05:32,493 --> 01:05:34,774
Karena seluruh pekerjaan menutup-nutupi
kekacauanmu ini merugikanku.
1123
01:05:34,800 --> 01:05:36,454
- Itu idemu.
- Dengan baik...
1124
01:05:36,584 --> 01:05:37,803
Dan kami membagi
uangnya.
1125
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
Itu benar.
1126
01:05:42,416 --> 01:05:46,116
Yah, persetan. Ayo pergi. Kita harus menyalahkan
pembunuhan ini pada manusia udang yang berselingkuh.
1127
01:05:48,379 --> 01:05:52,252
Ya, uh, manajernya, eh,
bilang itu Wallace dan Deborah
1128
01:05:52,383 --> 01:05:55,255
telah datang bersama
ke motel selama tiga bulan.
1129
01:05:55,386 --> 01:05:57,344
Ini semua
yang kami perlukan, Kapten.
1130
01:05:57,475 --> 01:05:58,911
Wallace sedang memukul
sekretarisnya.
1131
01:05:59,042 --> 01:06:00,565
Istrinya marah,
sial.
1132
01:06:00,695 --> 01:06:02,804
- Ayo kita borgol dia.
- Ya, uh, itu cabul,
1133
01:06:02,828 --> 01:06:05,004
tetapi perzinahan
tidak menghasilkan seorang pembunuh.
1134
01:06:05,135 --> 01:06:08,312
Uh-uh, maksudku, sepertinya kita punya
cukup uang di sini untuk mendapatkan surat perintah, kau tahu?
1135
01:06:08,442 --> 01:06:10,638
Maksudku, dia... dia tidak terbuka
mengenai informasi itu.
1136
01:06:10,662 --> 01:06:11,822
Ini melibatkan
saksi alibinya.
1137
01:06:11,880 --> 01:06:13,404
Ini adalah
kejahatan nafsu dalam buku teks.
1138
01:06:13,534 --> 01:06:16,929
Kalian melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi dia tidak melakukannya.
1139
01:06:17,060 --> 01:06:18,191
Apa maksudmu?
1140
01:06:18,322 --> 01:06:20,324
Rekaman keamanan
dari Shrimp Supply.
1141
01:06:20,454 --> 01:06:21,934
Menjemputnya
sepanjang hari.
1142
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Jendela itu tidak cukup besar
untuk dia bawa pulang,
1143
01:06:24,415 --> 01:06:26,547
bunuh dia dan kembali.
1144
01:06:26,678 --> 01:06:29,333
Wallace Chetlo bukanlah pembunuh kita.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:34,120
Sekarang, berapa lama kamu bilang lagi
kamu berada di rumah Chetlo
1146
01:06:34,251 --> 01:06:36,340
kapan kamu menanggapi
panggilan awal itu?
1147
01:06:36,470 --> 01:06:40,387
Uh... sekitar...
sekitar 40, 45 menit.
1148
01:06:40,518 --> 01:06:44,043
Y-ya, karena
saat Ny. Chetlo
1149
01:06:44,174 --> 01:06:46,132
mengetahui bahwa
Paige mengharapkan,
1150
01:06:46,263 --> 01:06:48,961
dia tidak akan berhenti berbicara tentang bayi.
Kami tidak bisa melarikan diri.
1151
01:06:54,271 --> 01:06:55,315
Baiklah, teman-teman.
1152
01:06:59,015 --> 01:07:02,018
Itu saja. Dan, Akankah...
1153
01:07:04,759 --> 01:07:06,159
Sudah waktunya kita menemui
dokter di sana.
1154
01:07:06,239 --> 01:07:07,545
Oh ya. Ya, ya.
1155
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
- Uh, aku akan menjadwalkannya.
- Maksudku sekarang.
1156
01:07:09,851 --> 01:07:12,332
Matamu terlihat seperti
lubang pantat kucing.
1157
01:07:13,072 --> 01:07:15,944
Lanjutkan saja. Aku punya beberapa hal
untuk ditindaklanjuti tanpamu.
1158
01:07:20,775 --> 01:07:21,863
Gula...
1159
01:07:55,071 --> 01:07:56,550
Oh.
1160
01:07:56,681 --> 01:07:58,813
Aku minta maaf. Oh, tembak.
1161
01:08:01,338 --> 01:08:03,122
Ini aku. Wajahmu!
1162
01:08:03,253 --> 01:08:05,429
Lihatlah ...
1163
01:08:05,559 --> 01:08:07,170
Aku hanya bermain.
Aku sangat menyesal.
1164
01:08:07,300 --> 01:08:09,215
Dengar, aku senang
bertemu denganmu.
1165
01:08:09,346 --> 01:08:12,218
Aku ingin memberitahumu,
dan kuharap Will memberitahumu lebih awal,
1166
01:08:12,349 --> 01:08:14,351
Aku turut prihatin
mengenai anjing kamu.
1167
01:08:14,481 --> 01:08:17,615
Aku tidak tahu
bagaimana dia keluar.
1168
01:08:17,745 --> 01:08:19,269
Aku punya ide.
1169
01:08:20,444 --> 01:08:21,749
Ya.
1170
01:08:21,880 --> 01:08:24,796
Mungkin kamu-kamu lupa
mengunci pintu gerbang atau...
1171
01:08:24,926 --> 01:08:27,929
Aku pernah mendengar kehamilan
dapat mengacaukan pikiran kamu.
1172
01:08:28,060 --> 01:08:29,583
Gerbangnya masih terkunci.
1173
01:08:31,542 --> 01:08:32,542
Aneh.
1174
01:08:37,243 --> 01:08:41,073
Baiklah, dengarkan. Sebaiknya aku
membuatmu bergerak, ya?
1175
01:08:41,204 --> 01:08:43,617
Sebelumnya aku harus menangkap kamu
karena memblokir persimpangan ini, bukan?
1176
01:08:45,730 --> 01:08:47,427
Oke, kamu aman.
1177
01:08:47,558 --> 01:08:48,689
Dengar, Paige,
1178
01:08:50,213 --> 01:08:51,866
Aku memang ingin memberitahumu,
1179
01:08:51,997 --> 01:08:54,434
berhati-hatilah di sekitar sini.
1180
01:08:56,349 --> 01:08:58,612
Ini bukan hanya tentangmu
lagi, kan?
1181
01:09:03,051 --> 01:09:04,140
Ini adalah keajaiban.
1182
01:09:31,471 --> 01:09:32,690
Hei, selamat datang kembali.
1183
01:09:32,820 --> 01:09:34,822
Catnya baik-baik saja?
1184
01:09:34,953 --> 01:09:36,389
Hm? Oh ya.
Terima kasih.
1185
01:09:39,479 --> 01:09:40,804
kamu mencari sesuatu
yang khusus?
1186
01:09:40,828 --> 01:09:41,960
Aku hanya menjelajah.
1187
01:10:38,538 --> 01:10:41,367
Hai.
1188
01:10:47,721 --> 01:10:49,070
Dengan baik...
1189
01:10:49,201 --> 01:10:51,899
Aku harap sejauh ini kamu menganggap Providence menyenangkan.
1190
01:10:52,030 --> 01:10:53,466
Itu jauh dari segalanya.
1191
01:10:53,597 --> 01:10:55,294
Ya,
kami terisolasi.
1192
01:10:55,425 --> 01:10:57,427
- Tapi, eh, kami yang mengaturnya.
- Mm.
1193
01:10:57,557 --> 01:10:59,994
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu dari sini?
1194
01:11:00,125 --> 01:11:01,605
- Tinggal di sini sepanjang hidupku.
- Ah.
1195
01:11:01,735 --> 01:11:04,085
Wow.
1196
01:11:04,216 --> 01:11:06,044
Will bilang kamu sedang mengandung
bayi laki-laki.
1197
01:11:06,174 --> 01:11:07,785
Oh...
1198
01:11:07,915 --> 01:11:09,003
Tentu saja aku.
1199
01:11:09,134 --> 01:11:10,374
Itu indah.
1200
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
Ya, eh...
1201
01:11:12,746 --> 01:11:13,984
Sejujurnya,
aku tidak tahu caranya
1202
01:11:14,008 --> 01:11:15,358
Aku akan menunggu
empat minggu lagi.
1203
01:11:15,488 --> 01:11:16,576
MM.
1204
01:11:16,707 --> 01:11:18,970
Aku sebesar ikan paus.
1205
01:11:21,102 --> 01:11:22,843
Jika kamu seekor paus, maka
aku adalah sebuah planet.
1206
01:11:25,716 --> 01:11:27,239
TIDAK.
1207
01:11:27,370 --> 01:11:29,502
Apakah kamu punya anak?
1208
01:11:29,633 --> 01:11:32,810
Eh, aku memang punya anak laki-laki,
tapi aku khawatir dia meninggal.
1209
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
Maafkan aku.
1210
01:11:35,813 --> 01:11:37,858
Tidak, sudah lama sekali.
1211
01:11:39,860 --> 01:11:41,471
Aku tidak bisa membayangkannya. SAYA...
1212
01:11:41,601 --> 01:11:43,081
Tidak ada yang tidak bisa membayangkan.
1213
01:11:46,127 --> 01:11:49,392
Aku akan melakukan apa pun
untuk mendapatkan kembali hari-hari itu.
1214
01:11:53,526 --> 01:11:54,832
Aku akan membunuh demi milikku.
1215
01:12:02,840 --> 01:12:03,841
Untuk satu?
1216
01:12:04,798 --> 01:12:06,800
Tidak, aku harus
bertemu seseorang di sini.
1217
01:12:09,194 --> 01:12:11,065
Tidak, tidak apa-apa. Itu dia.
1218
01:12:11,979 --> 01:12:12,979
Oke.
1219
01:12:22,599 --> 01:12:24,035
Permisi.
1220
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Apakah kamu...?
1221
01:12:25,776 --> 01:12:27,908
Aku orang Irlandia itu.
Silakan duduk.
1222
01:12:28,039 --> 01:12:29,214
MM.
1223
01:12:36,917 --> 01:12:39,050
Aku baru saja membaca berita.
1224
01:12:39,790 --> 01:12:43,576
Cara kami memperlakukan orang-orang
di dunia ini sungguh tercela.
1225
01:12:46,449 --> 01:12:47,928
Bukankah kamu...
1226
01:12:50,453 --> 01:12:51,628
seorang pembunuh?
1227
01:12:52,193 --> 01:12:55,806
Ya, bahkan pekerjaan yang paling tidak menyenangkan pun
bisa dilakukan dengan etis.
1228
01:12:59,113 --> 01:13:01,289
Bagaimana tidak ada yang mengetahuinya?
1229
01:13:01,420 --> 01:13:02,682
Kamu terlihat sangat...
1230
01:13:05,119 --> 01:13:06,904
normal. Tidak bermaksud menyinggung.
1231
01:13:08,427 --> 01:13:12,605
Nah, seorang pria menjalani
apa yang disebut “kehidupan normal”
1232
01:13:12,736 --> 01:13:14,128
atau yang disebut "kehidupan yang baik"
1233
01:13:14,259 --> 01:13:15,739
bisa sama destruktifnya
1234
01:13:15,869 --> 01:13:19,307
sebagai pria yang menjalani
apa yang disebut "kehidupan buruk".
1235
01:13:20,570 --> 01:13:22,746
- Bagaimana bisa?
- Kamu tahu,
1236
01:13:23,399 --> 01:13:26,750
mungkin seorang pria bekerja
di sebuah perusahaan.
1237
01:13:26,880 --> 01:13:28,839
Mungkin laki-laki itu
mempunyai istri dan anak.
1238
01:13:28,969 --> 01:13:30,797
Menurut kami
ini pria yang baik, ya?
1239
01:13:31,581 --> 01:13:35,889
Namun pria ini tidak pernah melihat
kehancuran yang diakibatkan oleh hidupnya.
1240
01:13:36,890 --> 01:13:40,285
Dia banyak mengkonsumsi karena
inilah yang disebut kehidupan yang baik.
1241
01:13:40,416 --> 01:13:43,810
Makanan dan produk
yang tidak dia butuhkan,
1242
01:13:43,941 --> 01:13:46,639
yang membutuhkan penaklukan
orang yang tidak dia kenal.
1243
01:13:46,770 --> 01:13:49,686
Hal ini membutuhkan keracunan
bumi.
1244
01:13:49,816 --> 01:13:53,298
Dia membayar pajak atas pekerjaan baiknya
kepada pemerintah.
1245
01:13:53,429 --> 01:13:56,475
Banyak dari pajak tersebut
masuk ke militer
1246
01:13:56,606 --> 01:13:58,434
untuk membeli senjata dan bom
1247
01:13:58,564 --> 01:14:00,958
yang jatuh di seluruh
dunia terus-menerus.
1248
01:14:02,133 --> 01:14:04,048
Maksudku, kamu bisa lihat di sini,
1249
01:14:04,178 --> 01:14:06,703
seringkali pria itu tidak pernah melihat
1250
01:14:06,833 --> 01:14:10,402
kehancuran yang
disebabkan oleh tindakannya.
1251
01:14:11,229 --> 01:14:13,884
Dengan alasanmu,
1252
01:14:14,014 --> 01:14:16,582
tidak mungkin
menjalani kehidupan yang baik.
1253
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Ya, tapi kamu bisa tahu
kalau kamu tidak baik,
1254
01:14:20,064 --> 01:14:22,414
mana yang lebih baik
daripada memercayai diri kamu sendiri.
1255
01:14:23,894 --> 01:14:25,199
- Ini dia.
- Ah.
1256
01:14:25,330 --> 01:14:27,332
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1257
01:14:27,463 --> 01:14:28,543
Dan bisakah aku memberimu sesuatu?
1258
01:14:28,594 --> 01:14:29,834
- Aku hanya...
- Dia tidak akan tinggal.
1259
01:14:31,379 --> 01:14:34,513
Jadi katakan padaku, mengapa kamu
datang menemuiku?
1260
01:14:44,088 --> 01:14:46,394
Dia adalah ancaman bagi keluargaku.
1261
01:14:51,225 --> 01:14:52,488
Ini akan merugikan kamu.
1262
01:14:53,750 --> 01:14:54,968
Berapa banyak yang bisa kamu bayar?
1263
01:14:55,099 --> 01:14:56,492
Lima puluh ribu.
1264
01:14:56,622 --> 01:14:59,320
Itu rendah,
mengingat dia seorang polisi,
1265
01:15:00,713 --> 01:15:03,368
tapi sejak Orang Kolombia
1266
01:15:03,499 --> 01:15:06,371
tidak menghormati
batas-batas yang disepakati...
1267
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
Aku akan melakukannya malam ini.
1268
01:15:31,048 --> 01:15:32,310
Astaga.
1269
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Astaga.
1270
01:15:35,356 --> 01:15:36,880
Ya ampun...!
1271
01:15:37,010 --> 01:15:38,403
Kotoran!
1272
01:15:38,534 --> 01:15:39,709
Astaga, sial!
1273
01:15:43,190 --> 01:15:44,452
Kotoran.
1274
01:16:55,828 --> 01:16:58,135
Sial, maaf.
1275
01:16:58,265 --> 01:16:59,353
- Hmm.
- Kamu mengerti?
1276
01:17:02,748 --> 01:17:04,268
Ada apa, sayang?
1277
01:17:07,840 --> 01:17:10,887
Seorang wanita tewas,
dan aku terlibat di dalamnya.
1278
01:17:11,017 --> 01:17:14,238
Hai. Hei, dengarkan aku.
1279
01:17:15,413 --> 01:17:17,110
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
1280
01:17:17,241 --> 01:17:19,765
Terry melakukannya, oke?
1281
01:17:19,896 --> 01:17:20,897
Tidak, dengarkan.
1282
01:17:23,334 --> 01:17:24,683
kamu punya ini.
1283
01:17:26,119 --> 01:17:27,991
Aku merasa
segalanya akan berhasil.
1284
01:17:29,383 --> 01:17:32,038
Oke? Kami orang baik,
1285
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
dan hal-hal baik terjadi
pada orang-orang baik.
1286
01:17:44,311 --> 01:17:45,311
Oke.
1287
01:17:46,574 --> 01:17:48,098
Hei, bagaimana harimu?
1288
01:17:48,228 --> 01:17:49,788
Kamu tidak
melukis lagi, kan?
1289
01:17:49,839 --> 01:17:50,970
Tidak, aku berjanji.
1290
01:17:52,319 --> 01:17:53,601
Bagus, karena kamu sudah
punya suami.
1291
01:17:53,625 --> 01:17:54,974
Aku tahu. Aku tahu.
1292
01:17:56,106 --> 01:17:57,585
Ayo, kita istirahat.
1293
01:17:59,065 --> 01:18:02,547
Mungkin sebaiknya kamu ikut The Irishman?
Apa yang akan kamu lakukan?
1294
01:18:02,678 --> 01:18:04,398
Tidak mungkin aku bisa mendapatkan
uang sebanyak itu.
1295
01:18:04,505 --> 01:18:06,290
Aku hanya punya waktu 24 jam lagi.
1296
01:18:06,420 --> 01:18:08,335
- Aku kacau!
- Apa kamu yakin
1297
01:18:08,466 --> 01:18:11,121
kamu tidak secara tidak sengaja
mencatat pembunuhan itu dua kali?
1298
01:18:11,251 --> 01:18:13,993
Mendiamkan! Aku pikir aku ingat
mempekerjakan dua pembunuh
1299
01:18:14,124 --> 01:18:16,039
untuk membunuh istriku pada hari yang sama.
1300
01:18:16,169 --> 01:18:17,581
Kamu tidak pandai
dengan hal-hal semacam itu.
1301
01:18:17,605 --> 01:18:18,974
kamu seharusnya datang kepada aku
untuk menjadwalkan.
1302
01:18:18,998 --> 01:18:21,261
Aku tidak mempekerjakan orang lain!
1303
01:18:22,567 --> 01:18:23,829
Jika aku tidak membayar,
1304
01:18:25,048 --> 01:18:26,397
dia akan membunuhku, Deborah.
1305
01:18:26,527 --> 01:18:28,181
Aku tidak akan pernah ditemukan.
1306
01:18:28,312 --> 01:18:30,270
Orang ini, dia gila!
1307
01:18:30,401 --> 01:18:32,055
Maka semua ini
akan menjadi sia-sia!
1308
01:18:32,185 --> 01:18:35,101
Oh, Wallyku yang malang.
Ini akan baik-baik saja.
1309
01:18:35,232 --> 01:18:37,103
Uh, kita bisa meninggalkan kota.
1310
01:18:37,234 --> 01:18:38,583
Kita bisa pergi malam ini.
1311
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
Jika aku lari, aku terlihat bersalah.
1312
01:18:42,413 --> 01:18:45,677
Lalu aku akan meminta FBI
dan The Colombian mengejarku.
1313
01:18:45,808 --> 01:18:48,027
Itu terlalu berlebihan.
Aku tidak akan pernah berhasil.
1314
01:18:49,986 --> 01:18:52,292
Satu-satunya pilihan aku
adalah mencari uang.
1315
01:18:52,423 --> 01:18:54,642
Aku harus
menjual semuanya.
1316
01:18:54,773 --> 01:18:56,340
Oh baiklah.
1317
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
Jadi kamu hanya...
kamu menjual semuanya?
1318
01:18:58,081 --> 01:19:00,126
Perhiasannya, mobilnya,
rumahnya?
1319
01:19:00,257 --> 01:19:01,519
Itu milik kita, Wally!
1320
01:19:01,649 --> 01:19:04,000
Lalu kita mendapatkan kembali jutaan aslinya
!
1321
01:19:04,130 --> 01:19:06,219
Nah, siapa yang bisa mengambilnya?
1322
01:19:06,350 --> 01:19:08,265
Pikirkanlah, Wally,
pasti ada seseorang.
1323
01:19:08,395 --> 01:19:10,920
Seorang pembantu, seorang tunawisma, seorang teman.
1324
01:19:15,794 --> 01:19:17,143
Keith.
1325
01:19:17,274 --> 01:19:18,405
Siapa?
1326
01:19:18,536 --> 01:19:21,974
Tukang pijat. Tentu saja!
Dia ada di sana.
1327
01:19:22,105 --> 01:19:23,628
Dia menemukan uangnya
1328
01:19:23,759 --> 01:19:26,065
dan membunuh
Virginia-ku yang malang karenanya.
1329
01:19:26,196 --> 01:19:29,852
Kalau begitu mari kita berikan
ketakutan Kristen yang baik kepada tukang pijat ini
1330
01:19:29,982 --> 01:19:31,636
dan mendapatkan uang kami kembali.
1331
01:19:36,641 --> 01:19:38,817
Bolehkah aku berdiri dan menunjukkannya kepada kamu?
1332
01:19:38,948 --> 01:19:40,950
Orang sialan ini.
1333
01:19:41,080 --> 01:19:43,691
Bagaimana kamu sampai di rumah?
1334
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Oh ya. Ibu menjemputku.
1335
01:19:46,085 --> 01:19:48,174
Aku juga mengantarnya ke sana.
1336
01:19:48,305 --> 01:19:49,741
Anak sialan tidak bisa mengemudi.
1337
01:19:56,748 --> 01:19:57,793
Kotoran.
1338
01:20:00,230 --> 01:20:01,230
Keith.
1339
01:20:04,582 --> 01:20:05,757
Siapa?
1340
01:20:07,367 --> 01:20:08,673
Aku akan segera kembali.
1341
01:21:39,068 --> 01:21:40,634
Sial, kawan!
1342
01:21:55,258 --> 01:21:57,303
Persetan!
1343
01:22:48,137 --> 01:22:50,922
Oke dokey, oke dokey.
1344
01:22:51,053 --> 01:22:52,750
Oh sayang.
1345
01:22:58,060 --> 01:23:00,105
Pria sialan ini.
1346
01:23:02,978 --> 01:23:05,850
Mama, kita akan menjadi kaya!
1347
01:23:05,981 --> 01:23:07,915
Baiklah. Baiklah.
Hati-hati dengan obatku.
1348
01:23:07,939 --> 01:23:09,699
kamu mengemudi, kan, karena aku tidak bisa.
1349
01:23:09,723 --> 01:23:11,266
Hei, ini Terry.
Tinggalkan pesan.
1350
01:23:11,290 --> 01:23:14,554
Juga, untuk pertanyaan bisnis
tentang Man Riot,
1351
01:23:14,685 --> 01:23:16,774
eh, tinggalkan pesan.
1352
01:23:16,904 --> 01:23:19,037
Kotoran.
1353
01:23:22,388 --> 01:23:23,694
Apa...
1354
01:23:23,824 --> 01:23:25,957
Kemana kamu pergi, Todd?
1355
01:23:26,088 --> 01:23:27,611
- Eh, itu Keith.
- Diam!
1356
01:23:28,525 --> 01:23:31,615
Eh, lihat. Aku... Aku turut prihatin
atas kehilangan kamu, Tuan Chetlo.
1357
01:23:31,745 --> 01:23:33,138
Virginia adalah wanita yang luar biasa.
1358
01:23:33,269 --> 01:23:36,402
Hentikan omong kosong itu.
Aku tahu kalian berdua sedang bercinta.
1359
01:23:36,533 --> 01:23:37,882
Tidak, tidak, aku bersumpah kita tidak melakukannya.
1360
01:23:38,013 --> 01:23:40,580
Jangan berbohong padaku!
1361
01:23:40,711 --> 01:23:42,321
Dimana uangnya, Keith?
1362
01:23:42,452 --> 01:23:44,715
- Uang apa?
- Kamu tahu apa yang aku bicarakan!
1363
01:23:44,845 --> 01:23:46,823
- Astaga, tidak! Tolong, Pak. Jangan tembak, Pak!
- Dia...
1364
01:23:46,847 --> 01:23:48,912
- Katakan di mana uangnya!
- Tidak, polisi menangkapnya!
1365
01:23:48,936 --> 01:23:50,827
Aku bersumpah, polisilah yang
mengambilnya, semuanya!
1366
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
Katakan padaku sekarang juga, atau aku...
1367
01:23:53,158 --> 01:23:54,594
- TIDAK!
- Sial.
1368
01:23:56,074 --> 01:23:57,206
Mama!
1369
01:24:01,384 --> 01:24:03,603
Astaga...
1370
01:24:09,827 --> 01:24:12,221
Wally!
1371
01:24:17,139 --> 01:24:19,184
Wallyku yang malang!
1372
01:24:19,315 --> 01:24:22,361
- Oh, sial.
- TIDAK!
1373
01:24:23,188 --> 01:24:25,495
Oke. Oke.
1374
01:24:27,497 --> 01:24:28,889
Oke.
1375
01:24:57,483 --> 01:24:58,483
Wally!
1376
01:25:46,532 --> 01:25:48,578
Terry?
1377
01:25:48,708 --> 01:25:50,710
Wah, apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
1378
01:25:50,841 --> 01:25:52,843
- Aku baru saja datang dari...
- Kembalilah.
1379
01:25:52,973 --> 01:25:55,498
Oke, ada apa, Terry?
1380
01:25:56,151 --> 01:25:57,935
Seseorang baru saja datang
ke perahuku, Will,
1381
01:25:58,065 --> 01:26:00,067
dan hampir membunuhku,
1382
01:26:00,198 --> 01:26:02,331
dan aku punya firasat buruk
1383
01:26:02,461 --> 01:26:04,507
- bahwa kamu ada hubungannya dengan itu.
- Wah.
1384
01:26:05,290 --> 01:26:08,511
Apa... Tidak, Terry. Mengapa...
1385
01:26:08,641 --> 01:26:11,514
Dengar, aku baru saja
dari tempat tukang pijat, oke?
1386
01:26:12,776 --> 01:26:15,300
Aku merasa ada sesuatu yang sedang terjadi.
Tebak siapa yang muncul.
1387
01:26:15,431 --> 01:26:17,128
Wallace Chetlow.
1388
01:26:17,259 --> 01:26:19,652
Tapi kemudian Keith
dan ibunya keluar.
1389
01:26:19,783 --> 01:26:21,001
Dia menembak Chetlo.
1390
01:26:23,874 --> 01:26:25,674
Lalu sekretaris
keluar dan menembak mereka!
1391
01:26:25,789 --> 01:26:27,921
Mereka semua sudah mati!
Itu adalah pembantaian!
1392
01:26:28,052 --> 01:26:29,532
Oke?
1393
01:26:29,662 --> 01:26:30,750
aku tidak bisa...
1394
01:26:32,317 --> 01:26:33,317
Masuk ke dalam mobil.
1395
01:26:33,405 --> 01:26:34,754
- Apa?
- Masuk ke dalam mobil.
1396
01:26:34,885 --> 01:26:37,235
- Kita akan jalan-jalan.
- Tidak. Dengarkan aku.
1397
01:26:37,366 --> 01:26:39,082
Semua orang akan mengira
itu adalah cinta segitiga.
1398
01:26:39,106 --> 01:26:40,369
Sudah selesai. Kami sudah jelas.
1399
01:26:40,499 --> 01:26:42,066
Masuk ke mobil sialan itu
sekarang!
1400
01:26:42,197 --> 01:26:43,198
Oke.
1401
01:26:45,852 --> 01:26:48,855
Oke.
1402
01:27:07,439 --> 01:27:09,224
Ini kesalahan besar,
Terry, oke?
1403
01:27:09,354 --> 01:27:11,095
Aku tidak mengambil uangnya.
kamu akan lihat.
1404
01:27:11,226 --> 01:27:12,792
Aku harap begitu.
1405
01:27:35,728 --> 01:27:37,600
Hei, Kapten.
1406
01:27:37,730 --> 01:27:39,863
Terry mengeluarkan mobil patrolinya
lagi setelah jam kerja
1407
01:27:39,993 --> 01:27:41,256
dan di luar yurisdiksi.
1408
01:27:42,431 --> 01:27:44,607
Kamu menyuruhku untuk memberitahumu
jika hal itu terjadi lagi.
1409
01:27:44,737 --> 01:27:45,912
Ini lagi.
1410
01:27:54,225 --> 01:27:55,922
Apa yang kamu lakukan, Terry?
1411
01:28:00,187 --> 01:28:02,407
Oh tidak.
1412
01:28:24,821 --> 01:28:27,476
Sekarang keluar, buka.
1413
01:29:12,999 --> 01:29:14,131
Itu tidak ada di sana.
1414
01:29:15,393 --> 01:29:16,612
Dimana itu, Will?
1415
01:29:19,223 --> 01:29:20,355
Kamu harus percaya padaku, oke?
1416
01:29:20,485 --> 01:29:22,226
Aku tidak tahu
apa yang terjadi padanya.
1417
01:29:22,357 --> 01:29:24,620
Aku belum pernah kembali ke sini
sejak malam kami berkumpul.
1418
01:29:24,750 --> 01:29:26,796
Aku bersumpah
demi nyawa anakku.
1419
01:29:27,623 --> 01:29:31,148
Apakah istri kamu tahu
tentang uang itu?
1420
01:29:31,278 --> 01:29:32,678
Kami berjanji
tidak akan memberitahu siapa pun.
1421
01:29:32,758 --> 01:29:34,438
- Ayolah, aku tahu dia tahu, Will!
- Oke...
1422
01:29:34,543 --> 01:29:36,632
Aku tahu dia makan malam itu
hanya untuk mengujiku.
1423
01:29:36,762 --> 01:29:38,392
- Aku bukan orang bodoh!
- Tidak, dia tidak tahu apa-apa.
1424
01:29:38,416 --> 01:29:40,940
Aku tahu dia akan menjadi masalah
sejak aku melihatnya.
1425
01:29:41,071 --> 01:29:42,986
Sekarang aku hanya bisa berharap
demi kamu
1426
01:29:43,116 --> 01:29:45,380
bahwa dia tahu cara menerima
peringatan dari anjingnya yang mati.
1427
01:29:47,599 --> 01:29:49,427
Apa? Apa?
1428
01:29:49,558 --> 01:29:50,689
- Telepon dia.
- Terry...
1429
01:29:51,690 --> 01:29:53,910
- ini semakin gila, kawan.
- Telepon dia melalui speaker!
1430
01:29:54,040 --> 01:29:56,826
- Dia tidak ambil bagian di dalamnya.
- Will, telepon dia sekarang
1431
01:29:56,956 --> 01:29:58,262
atau aku akan membunuhmu!
1432
01:29:58,393 --> 01:29:59,916
Oke. Oke. Oke.
1433
01:30:03,920 --> 01:30:06,531
Oke, aku sudah memberitahunya tentang uang itu, oke?
Tapi dia tidak mengambilnya.
1434
01:30:06,662 --> 01:30:07,663
Aku pasti tahu!
1435
01:30:07,793 --> 01:30:09,882
Ya, jadi ini akan baik-baik saja.
1436
01:30:10,013 --> 01:30:12,276
kamu meneleponnya.
kamu berkata, "Hei, sayang.
1437
01:30:12,407 --> 01:30:15,192
Aku datang untuk mengambil uangnya,
tapi uangnya hilang.”
1438
01:30:15,322 --> 01:30:16,628
- Oke.
- Hanya itu yang kamu katakan.
1439
01:30:16,759 --> 01:30:17,847
- Oke.
- Kamu mengerti?
1440
01:30:17,977 --> 01:30:19,544
- Aku sedang melakukannya. Oke.
- Sekarang!
1441
01:30:23,374 --> 01:30:24,549
Di pengeras suara.
1442
01:30:28,510 --> 01:30:30,599
Dia tidak akan mengangkatnya, oke?
Dia tertidur.
1443
01:30:30,729 --> 01:30:32,165
Halo, Will?
1444
01:30:33,906 --> 01:30:35,299
Hei sayang.
1445
01:30:36,474 --> 01:30:37,867
Kamu ada di mana?
1446
01:30:37,997 --> 01:30:39,521
Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja?
1447
01:30:39,651 --> 01:30:41,523
Will, apa...
apa yang terjadi, Will?
1448
01:30:43,133 --> 01:30:44,613
aku datang untuk mengambil uang...
1449
01:30:46,397 --> 01:30:47,790
...tapi sudah hilang.
1450
01:30:47,920 --> 01:30:49,052
Seseorang mengambilnya.
1451
01:30:51,141 --> 01:30:52,229
Uang...
1452
01:30:54,274 --> 01:30:56,102
tidak apa-apa, sayang.
1453
01:30:56,233 --> 01:30:58,235
Oke, aku melakukan sesuatu yang baik.
1454
01:31:00,933 --> 01:31:02,935
Paige, apa, apa, apa...
1455
01:31:03,066 --> 01:31:04,415
Apa yang kamu lakukan?
1456
01:31:04,546 --> 01:31:06,069
Aku punya uang di sini.
1457
01:31:06,199 --> 01:31:08,637
TIDAK.
1458
01:31:08,767 --> 01:31:13,076
Aku tidak akan membiarkan Terry
menghancurkan hidup kita.
1459
01:31:13,206 --> 01:31:14,947
Aku selalu benar
tentang hal ini.
1460
01:31:15,948 --> 01:31:18,777
Dialah yang membunuh
Virginia,
1461
01:31:18,908 --> 01:31:20,866
jadi aku bertemu pria ini...
1462
01:31:20,997 --> 01:31:23,390
kamu memberitahunya
bahwa aku membunuh Virginia?!
1463
01:31:23,521 --> 01:31:25,305
- Tidak.
- Apa?
1464
01:31:25,436 --> 01:31:28,178
- Kupikir kita berteman, Will!
- Paige! Paige, lari!
1465
01:31:32,704 --> 01:31:33,704
Akan!
1466
01:31:35,794 --> 01:31:37,840
Akan! Jawab aku!
1467
01:31:37,970 --> 01:31:40,233
Hanya...
1468
01:31:49,678 --> 01:31:51,331
Ini semua salahmu.
1469
01:32:20,447 --> 01:32:23,059
Ya Tuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1470
01:32:32,068 --> 01:32:33,068
Akan!
1471
01:32:34,374 --> 01:32:35,374
Akan!
1472
01:32:36,986 --> 01:32:38,074
Membantu!
1473
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
Seseorang bantu aku!
1474
01:32:40,206 --> 01:32:41,294
Akan!
1475
01:33:13,457 --> 01:33:16,808
Paige?
Itu Kapten Murphy. Um...
1476
01:33:16,939 --> 01:33:19,594
Will tertembak.
1477
01:33:19,724 --> 01:33:22,379
Dan aku minta maaf.
1478
01:33:22,509 --> 01:33:23,728
Dia sudah mati.
1479
01:33:27,689 --> 01:33:30,517
Maafkan aku, Paige, tapi kamu...
kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
1480
01:33:32,084 --> 01:33:33,216
Ini Terry.
1481
01:33:35,653 --> 01:33:37,089
Apa... Bagaimana dengan dia?
1482
01:33:38,613 --> 01:33:40,440
Dia membunuh
wanita Chetlo,
1483
01:33:42,094 --> 01:33:43,487
dan Will mengetahuinya.
1484
01:33:44,923 --> 01:33:46,229
Dan...
1485
01:33:48,448 --> 01:33:49,928
Dan dia mengejar kita.
1486
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
A-di mana kamu sekarang?
1487
01:33:55,717 --> 01:33:56,805
Aku minta maaf.
1488
01:33:56,935 --> 01:33:58,850
Paige, aku bisa membantumu.
1489
01:33:58,981 --> 01:34:01,287
Katakan saja padaku dimana kamu berada.
1490
01:34:01,418 --> 01:34:04,290
Tapi tahukah kamu, aku harus melakukan
apa pun yang aku bisa untuk melindungi anak aku.
1491
01:34:16,259 --> 01:34:19,610
Perhatian semua unit,
ini Kapten Murphy.
1492
01:34:19,741 --> 01:34:22,091
Petugas terjatuh.
Butuh bantuan medis segera
1493
01:34:22,221 --> 01:34:24,180
di Dermaga Penyimpanan Barat Daya.
1494
01:34:24,310 --> 01:34:26,138
Waspadalah
terhadap Petugas Brogen.
1495
01:34:26,269 --> 01:34:29,707
Dekati dengan hati-hati.
Anggap saja dia bersenjata dan berbahaya.
1496
01:34:39,717 --> 01:34:40,936
Jangan datang sekarang.
1497
01:34:43,242 --> 01:34:45,157
Perhatian, penumpang kapal feri.
1498
01:34:45,288 --> 01:34:47,769
Sayangnya,
kapal feri menuju daratan
1499
01:34:47,899 --> 01:34:49,988
telah tertunda
karena cuaca.
1500
01:34:50,119 --> 01:34:52,643
Sayang, aku akan
memberimu kehidupan yang baik.
1501
01:34:53,992 --> 01:34:55,428
Aku berjanji.
1502
01:34:58,475 --> 01:35:00,433
Berhenti!
1503
01:35:01,826 --> 01:35:03,959
kamu...!
1504
01:35:04,611 --> 01:35:05,611
Persetan!
1505
01:35:06,613 --> 01:35:07,702
Ah!
1506
01:35:10,922 --> 01:35:12,707
Ah!
1507
01:35:12,837 --> 01:35:15,361
Persetan!
1508
01:35:15,492 --> 01:35:17,102
Apakah kamu mendengarnya?
1509
01:35:17,233 --> 01:35:18,408
Apa yang terjadi?
1510
01:35:21,498 --> 01:35:22,498
Paige!
1511
01:35:24,719 --> 01:35:27,243
Bawakan aku kembali
uang sialan itu, Paige!
1512
01:35:28,374 --> 01:35:30,637
- Itu bukan milikmu!
- Apa yang terjadi?
1513
01:35:32,117 --> 01:35:33,486
Ada yang menembak.
1514
01:35:33,510 --> 01:35:34,685
Tetap di dalam mobil!
1515
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Inilah yang terjadi
1516
01:35:36,948 --> 01:35:39,342
- saat kamu egois...
- Ayo, ayo, ayo!
1517
01:35:39,472 --> 01:35:41,605
...saat kamu berbohong...
1518
01:35:41,736 --> 01:35:43,085
...hal-hal buruk mendatangimu.
1519
01:35:43,215 --> 01:35:44,758
Dia punya pistol!
1520
01:35:44,782 --> 01:35:46,566
Ini salahmu!
1521
01:35:51,093 --> 01:35:52,093
TIDAK...
1522
01:35:57,490 --> 01:36:00,711
Perlu kamu ketahui
bahwa aku tidak membunuh wanita itu.
1523
01:36:00,842 --> 01:36:02,713
Apa? Terry, apa?
1524
01:36:02,844 --> 01:36:05,281
- Itu Will.
- Terry!
1525
01:36:07,109 --> 01:36:09,198
- Kamu pembohong!
- Aku tidak berbohong!
1526
01:36:09,328 --> 01:36:10,888
- Dia berbohong!
- Jatuhkan atau aku akan tembak!
1527
01:36:10,982 --> 01:36:12,549
- Dan kamu berbohong!
- Terry!
1528
01:36:12,679 --> 01:36:14,527
- Yang kucoba lakukan hanyalah membantu!
- Jatuhkan senjatamu!
1529
01:36:14,551 --> 01:36:16,205
Kamu telah berbohong
selama ini!
1530
01:36:16,335 --> 01:36:17,641
Semua ini bukan salahku!
1531
01:37:11,608 --> 01:37:14,219
Dr. Sumsum ke radiologi.
1532
01:37:14,350 --> 01:37:17,309
Dr. Sumsum,
tolong lapor ke radiologi.
1533
01:37:43,509 --> 01:37:45,424
Dr. Carter, Dr.Carter,
1534
01:37:45,555 --> 01:37:48,471
kamu memiliki permintaan konsultasi
di departemen kardiologi.
1535
01:37:59,264 --> 01:38:00,744
Dimana dia?
1536
01:38:00,875 --> 01:38:02,311
Dimana bayiku?
1537
01:38:02,441 --> 01:38:04,530
Dia sehat dan baik-baik saja.
1538
01:38:04,661 --> 01:38:07,359
Dia di kamar bayi sedang tidur.
1539
01:38:07,490 --> 01:38:08,839
Aku ingin dia di sini.
1540
01:38:08,970 --> 01:38:10,928
Ya, kami akan mengambilkannya untukmu.
Aku berjanji.
1541
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
Tapi, Paige, kita harus bicara dulu.
1542
01:38:15,715 --> 01:38:16,934
Orang-orang sudah mati.
1543
01:38:17,892 --> 01:38:21,286
Terry, dua warga sipil,
Chetlos...
1544
01:38:22,766 --> 01:38:23,766
Akan.
1545
01:38:26,204 --> 01:38:29,338
Kerugiannya terlalu besar
jika dianggap hanya kebetulan.
1546
01:38:29,468 --> 01:38:30,600
Jadi...
1547
01:38:35,431 --> 01:38:37,172
Mengapa Terry mengejarmu?
1548
01:38:38,956 --> 01:38:40,131
Aku tidak tahu.
1549
01:38:41,132 --> 01:38:42,394
Dia menjadi gila.
1550
01:38:43,439 --> 01:38:45,528
Dia membunuh Will,
1551
01:38:45,658 --> 01:38:47,312
dan dia mengejarku.
1552
01:38:50,315 --> 01:38:51,882
Will menyuruhku lari.
1553
01:38:52,013 --> 01:38:53,275
Dan kamu tidak tahu kenapa?
1554
01:38:53,405 --> 01:38:55,277
Tidak. Tapi aku selalu berpikir
1555
01:38:55,407 --> 01:38:57,148
ada sesuatu yang aneh
pada Terry.
1556
01:38:58,410 --> 01:38:59,716
Tapi aku tidak pernah berpikir
1557
01:38:59,846 --> 01:39:02,240
hal seperti ini
akan terjadi.
1558
01:39:12,903 --> 01:39:15,384
Oh. Aku minta maaf. eh...
1559
01:39:16,298 --> 01:39:17,386
Aku kembali.
1560
01:39:25,872 --> 01:39:27,700
Apapun yang terjadi,
1561
01:39:27,831 --> 01:39:29,833
apapun peranmu
dalam semua ini,
1562
01:39:29,964 --> 01:39:34,142
kamu tidak ingin ia mengikuti kamu
dan anak kamu, oke?
1563
01:39:36,187 --> 01:39:37,928
Aku menawarkanmu sebuah penyelamat.
1564
01:39:39,060 --> 01:39:40,235
Aku mencoba membantu kamu.
1565
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
Bantu aku?
1566
01:39:42,411 --> 01:39:43,803
Dengan menuduhku?
1567
01:39:44,456 --> 01:39:46,328
Lihat, aku akan membahasnya
sampai tuntas
1568
01:39:47,024 --> 01:39:49,809
dan ketika aku melakukannya,
akan ada konsekuensinya.
1569
01:40:02,561 --> 01:40:04,781
Apakah kamu tidak ingin melihat
anakmu lulus?
1570
01:40:05,912 --> 01:40:07,044
Hah?
1571
01:40:07,175 --> 01:40:09,699
kamu ingin melihatnya menikah?
1572
01:40:13,355 --> 01:40:15,009
Paige, beritahu aku sesuatu.
1573
01:40:17,968 --> 01:40:20,188
Aku kehilangan suami aku.
1574
01:40:22,146 --> 01:40:24,105
Ayah dari anakku.
1575
01:40:27,543 --> 01:40:31,155
Jika aku dapat membantu kamu, aku akan melakukannya.
1576
01:40:35,203 --> 01:40:37,770
Aku ingin melihat
anak aku sekarang.
1577
01:40:47,998 --> 01:40:50,044
Jangan melangkah terlalu jauh sekarang.
1578
01:40:52,437 --> 01:40:54,744
Aku yakin aku akan memiliki
beberapa pertanyaan lagi.
1579
01:40:57,007 --> 01:40:59,488
Perawatan primer,
lapor ke pusat pemulihan.
1580
01:40:59,618 --> 01:41:03,013
Unit perawatan primer,
lapor ke pusat pemulihan.
1581
01:41:33,652 --> 01:41:35,306
Apa, apa yang kamu inginkan?
1582
01:41:36,307 --> 01:41:38,962
kamu memiliki sesuatu
yang menjadi milik aku.
1583
01:41:39,093 --> 01:41:41,095
Aku, uh...
Siapa kamu?
1584
01:41:41,225 --> 01:41:43,662
Oh, siapa aku tidak penting.
1585
01:41:45,273 --> 01:41:46,970
Tahukah kamu di Iran,
1586
01:41:47,101 --> 01:41:50,756
mereka menyebut pistachio mereka
"kacang yang tersenyum".
1587
01:41:50,887 --> 01:41:52,758
- Apa?
- Tahukah kamu kenapa?
1588
01:41:54,369 --> 01:41:55,370
TIDAK.
1589
01:41:56,371 --> 01:41:58,938
Karena mereka selalu terlihat
tersenyum.
1590
01:42:01,158 --> 01:42:02,551
TIDAK...
1591
01:43:15,754 --> 01:43:16,886
Tunggu dulu, sekarang.
1592
01:43:51,007 --> 01:43:54,576
Dr. Winkler, silakan hubungi 216.
1593
01:43:54,706 --> 01:43:57,622
Dr. Winkler, 216.
1594
01:44:25,563 --> 01:44:29,611
Aku rasa aku tidak akan pernah
benar-benar memahami apa yang terjadi.
1595
01:44:29,741 --> 01:44:32,440
Begitu banyak kekejaman dan keserakahan
pada orang-orang saat ini.
1596
01:44:34,006 --> 01:44:36,095
Aku merasa mimpiku
adalah sebuah peringatan.
1597
01:44:38,924 --> 01:44:40,317
Sesuatu akan datang.
1598
01:44:42,232 --> 01:44:43,277
Sesuatu yang gelap.
1599
01:44:45,975 --> 01:44:47,415
Aku sudah mencoba memahaminya
,
1600
01:44:47,542 --> 01:44:49,805
semua kekuatan
yang dimiliki keserakahan atas manusia
1601
01:44:49,935 --> 01:44:51,894
melakukan hal buruk seperti itu,
1602
01:44:52,024 --> 01:44:55,593
tapi tidak peduli mengapa hal itu
terjadi seperti itu,
1603
01:44:55,724 --> 01:44:57,900
itu semua dalam
pemeliharaan Tuhan.
1604
01:44:59,684 --> 01:45:00,903
Aku percaya itu.
1605
01:45:02,861 --> 01:45:04,036
Aku harus melakukannya.
1606
01:45:08,258 --> 01:45:09,912
Bahkan di tengah kegelapan,
1607
01:45:10,042 --> 01:45:13,089
harapan baru terus
dibawa ke dunia ini.
1608
01:45:14,482 --> 01:45:16,658
Dan itu adalah sesuatu
yang harus dipertahankan.
1609
01:45:18,050 --> 01:45:19,443
Kamu tahu?
1610
01:45:20,618 --> 01:45:22,272
Itulah yang membawamu kepadaku.
1611
01:45:24,970 --> 01:45:26,189
Membawamu kepadaku.
1612
01:45:29,801 --> 01:45:30,801
Ya.
1613
01:45:31,000 --> 01:45:38,863
Diterjemahkan oleh Murphy'S
122127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof