All language subtitles for GVRD-04
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,730 --> 00:00:06,740
ๅคฉใ
1
00:00:15,130 --> 00:00:17,140
ใๅใฏ็งใฎ็ฌใซใชใใฎ๏ผ
2
00:00:19,200 --> 00:00:26,700
ใใใชใใใ ใญใ
3
00:00:32,350 --> 00:00:34,160
ๅพๅทกใฎใใใใฏ
4
00:00:36,220 --> 00:00:36,860
้ฃผใไธปใฎ
5
00:00:37,050 --> 00:00:39,040
่จใใใจใใชใใงใ่ใใฏใใ
6
00:00:39,740 --> 00:00:40,380
ใใใชใฎ
7
00:00:50,930 --> 00:00:52,420
ใซใณใใใใฏใจใใใใ
8
00:01:08,110 --> 00:01:22,740
ใใ็ฌใฏ่ใไฝฟใชใใใใ ใใ
9
00:01:32,540 --> 00:01:33,260
ใใใ ใ
10
00:01:37,170 --> 00:01:50,950
ใใฃใกใใชๅฃฐใๅใใฎใ ใ
11
00:01:58,490 --> 00:02:00,120
ๆฅฝใใใชใใ
12
00:02:03,270 --> 00:02:03,810
ใฉใใใ
13
00:02:11,040 --> 00:02:20,580
ใใ็ฒใใใฎใใใใ ใใใใ ใ
14
00:02:22,810 --> 00:02:24,500
ใฑใชใใใฆๆญฉใใใชใ
15
00:02:29,520 --> 00:02:31,230
ใใใ ใ
16
00:02:31,950 --> 00:02:32,850
ใใๅญใ ใชใ
17
00:02:37,200 --> 00:02:49,260
ใใใใใใใงใใใชใใ
18
00:02:49,810 --> 00:02:50,500
ๆขตใณใใใ
19
00:02:55,040 --> 00:02:57,380
ใๅใซใ่ค็พใงใใใใชใใจใชใ
20
00:03:00,310 --> 00:03:09,030
ๆใใใ่ใใใชใๆฌฒใใใงใใ
21
00:03:09,210 --> 00:03:14,060
ใๅงใใใฃใจใใๆใใงใ
22
00:03:18,220 --> 00:03:19,540
ใใงๆฌฒใใใงใใ
23
00:03:19,720 --> 00:03:28,140
ใใฃใจใ ใ่ค็พใใ ใใใใ
24
00:03:28,170 --> 00:03:33,530
ใๅงใ่ฝใกใใใใ ใชใใ
25
00:03:33,531 --> 00:03:38,310
ๆฌๅบใใ
26
00:03:38,390 --> 00:03:39,420
ใใๅญใ ใ
27
00:03:40,610 --> 00:03:41,780
ๅฃใ้ใใใ ใ
28
00:03:43,650 --> 00:03:44,030
้ใใใ
29
00:03:48,360 --> 00:03:50,510
ใใๆใฃใฆ
30
00:03:53,610 --> 00:03:58,600
็ฌใฏใใใใฃใฆ้ใใใฎใใ
31
00:04:00,790 --> 00:04:16,860
ใใ็ๆน่ปใซ็งใฎไฝๆถฒใใๆใใใ
32
00:04:29,840 --> 00:04:49,420
ใใใใใผใ้กใ่ใใใใ ใใชใ
33
00:04:50,930 --> 00:04:51,180
ใใใ ใ
34
00:04:51,370 --> 00:04:58,430
ใใฃใจ่ฆใคใใฆใใใชใ
35
00:05:10,090 --> 00:05:15,600
ใไธปไบบๆงใฎไฝๆถฒใฎๅณใใ
36
00:05:23,580 --> 00:05:24,700
ใใใกใใใใใ ใ
37
00:05:30,970 --> 00:05:31,620
ๆฉใใใใใ
38
00:05:33,030 --> 00:05:43,260
ๅใใใจใใใใใใผใใใ
39
00:05:46,850 --> 00:05:48,060
ไฝไฟ่ญทใใฆใใใ ใ
40
00:05:50,810 --> 00:05:51,410
้ฃฒใใชใ
41
00:05:52,890 --> 00:05:56,020
่ชฐใ้ฃฒใใจใใฃใฆใใ
42
00:05:57,710 --> 00:05:59,620
่ชฐใ้ฃฒใใจใใใฃใฆ่จใฃใใ
43
00:06:02,730 --> 00:06:08,580
้ฃฒใใงใใใฃใฆ่จใฃใใ่จใฃใใใ
44
00:06:14,210 --> 00:06:14,900
ใๅใใใ
45
00:06:19,320 --> 00:06:22,780
ใใฃใจใใฃใใใ
46
00:06:24,680 --> 00:06:25,010
ใใ
47
00:06:25,011 --> 00:06:26,290
ๅใฏ่ชฐใฎ็ฌใ ใ
48
00:06:32,290 --> 00:06:41,410
ใๅใใใ
49
00:06:42,570 --> 00:06:43,610
ใใไธๅบฆๅใใใใ
50
00:06:44,890 --> 00:06:46,150
ใชใใจใฒใฉใใใจใใใ
51
00:06:47,810 --> 00:06:48,940
้กใๆใฃใฆใใใใใ ใ
52
00:06:49,470 --> 00:06:49,780
ใใใ ใ
53
00:07:06,560 --> 00:07:08,820
ใใใ ๅฃใฎไธญใซ็ใใฆใใใ
54
00:07:09,840 --> 00:07:12,640
ใใฎใพใพๅบใใใใ
55
00:07:15,770 --> 00:07:20,780
ใๅใฎๅฃใฎไธญใซ็งใฎไฝๆถฒใไป
56
00:07:23,850 --> 00:07:26,140
ใฉใคใใฃใฆใใใ
57
00:07:32,330 --> 00:07:32,980
่ไฝๆถฒใ
58
00:07:34,630 --> 00:07:47,180
็งใซ่ฟใใฆใใใใใใใใใ
59
00:08:07,960 --> 00:08:29,850
ใใใใพใใงใฏใชใใ
60
00:08:29,851 --> 00:09:02,390
ใใ้ฃฒใใชใใใ
61
00:09:04,450 --> 00:09:20,580
้ฃฒใใชใๅใ ใชใฆ่จใฃใใ ใใ
62
00:09:35,890 --> 00:09:36,860
ใชใ้ฃฒใใ ใ
63
00:09:39,250 --> 00:09:41,060
ใใใใใใชใใใ
64
00:09:46,610 --> 00:09:47,100
ใใใชใฎใ
65
00:09:50,450 --> 00:09:52,340
ใๅใฏ่จใใใจใ่ใใชใๅญใ
66
00:09:52,490 --> 00:10:05,020
ใใๅใใใจใใใ
67
00:10:08,370 --> 00:10:13,650
ใๅใฎ้กใใฉใใชใๆฅฝใใฟใ ใช
68
00:10:31,610 --> 00:10:46,020
ใ้ใใ็พใใๅญใ ใ
69
00:10:50,050 --> 00:11:25,820
ใใใใฆใใใใ ่ฟใใใใฃใจใ ใ
70
00:11:27,210 --> 00:11:41,910
ใๅใฎไฝใใใใฎๆฑใไฝๆถฒใ
71
00:11:44,530 --> 00:11:46,100
็งใฎๅฃใฎไธญใซๅ
ฅใใฆใ
72
00:11:46,410 --> 00:11:46,940
ๅฌใใใใ
73
00:12:12,250 --> 00:12:13,620
ใใ็บใใ ใชใใ
74
00:12:49,610 --> 00:12:57,700
ใฉใใๅฌใใใใใใ
75
00:13:12,890 --> 00:13:15,470
ไธธ่ฆใใ ใชใใ
76
00:13:19,010 --> 00:13:26,250
ไฝใ้ ใใชใใ ใ
77
00:13:26,251 --> 00:13:38,750
ใใฎๆใฏ่ชๅใงใ่ถณใฎ
78
00:13:46,930 --> 00:13:48,220
็งใซใใ่ฆใใใใ
79
00:13:48,450 --> 00:13:58,100
ใซใชใใ ใ
80
00:13:58,300 --> 00:14:01,770
ใใฎๆ ผๅฅฝใฏๆฅใใใใใชใ
81
00:14:01,771 --> 00:14:02,580
ใใใซใใ
82
00:14:04,930 --> 00:14:06,780
ๅใซใใใ่ฆใใใใใซใใฆใ
83
00:14:12,770 --> 00:14:13,500
ใใใใใฎใใชใ
84
00:14:20,970 --> 00:14:21,820
ใใ่ฆใใใใ
85
00:14:42,010 --> 00:14:43,870
ใๅใฎใพใใ
86
00:14:46,210 --> 00:14:47,700
ใใผใใผใซใชใฃใฆใใฎใ
87
00:14:47,890 --> 00:14:48,780
ใใ่ฆใใใใ
88
00:14:55,330 --> 00:14:57,640
่ถณใใๆฎบใใใ
89
00:15:04,330 --> 00:15:16,950
ใใฆๆงใพใ ไฝใใใฆใชใใ
90
00:15:24,710 --> 00:15:28,580
่ใใไธธ่ฆใใชใใฆใ
91
00:15:31,130 --> 00:15:36,440
ใๅใฎๆฅใใใใ้จๅใใชใใ
92
00:15:39,250 --> 00:15:39,540
ใชใใ ใ
93
00:15:39,850 --> 00:15:49,580
ใใฎ็ณธใฏใใฃใจๆใใฆใใฃใใฎใใ
94
00:15:54,930 --> 00:15:56,100
ใใใใใใจใชใ
95
00:16:16,540 --> 00:16:17,130
ใฏใฃ
96
00:16:25,290 --> 00:16:28,050
ใณใๅใฎใ
97
00:16:32,530 --> 00:16:37,260
ใใพใใในใๆฑ็จฎใฏใชใใ
98
00:16:47,450 --> 00:16:57,140
ใๅใฎๆใๆฑใใใใซๅฏๆใใใใ
99
00:16:57,270 --> 00:16:58,610
ใใผใณใใผใใใ
100
00:17:04,050 --> 00:17:05,740
ใ่ค็พใใใฆใใใใใชใใ
101
00:17:16,170 --> 00:17:17,780
ใใๆใใซใใฆใใ
102
00:17:22,530 --> 00:17:24,020
ใใใใ้กใใฆใ
103
00:17:26,730 --> 00:17:28,950
ใใใชใซไธๅใชๅฝใชใใชในใชใฎใใ
104
00:17:29,090 --> 00:17:40,620
ใๅใฏใฉใใใ๏ผ
105
00:17:53,490 --> 00:17:54,420
ใใ็ณธใๅผใ
106
00:17:59,570 --> 00:18:01,500
่ไพฟๅจใๅพใใจ่ฆใฆใใใ
107
00:18:05,930 --> 00:18:06,940
ๆไธธ่ฆใใ ใใ
108
00:18:07,130 --> 00:18:12,660
ใปใใปใใชใใ
109
00:18:21,370 --> 00:18:23,080
ใๅใไฝใใฆใใฎใ ๏ผ
110
00:18:27,810 --> 00:18:30,700
ใใใใ
111
00:18:38,690 --> 00:18:39,860
ๆฑใใฆใใพใฃใใใญใ
112
00:18:42,570 --> 00:18:46,460
ไธๅใฎใใณใณใฆใ
113
00:18:52,290 --> 00:18:55,570
ใๅใฎใชใใไธๅๅณใ ใใใ ใ
114
00:18:56,500 --> 00:19:13,260
่จใฃใฆใฟใใชใใใ
115
00:19:13,490 --> 00:19:17,350
ใใฎใใณใใงใฏใใใ
116
00:19:31,610 --> 00:19:39,660
ใฉใใ ใใ็ชใๅบใๆฉใ
117
00:19:58,570 --> 00:20:04,800
ใฑใใฎ็ฉดใไธธ่ฆใใ้ใใฆใใใ
118
00:20:11,050 --> 00:20:12,620
ใใ่ฆใใใใใซใใฆใใใ
119
00:20:13,890 --> 00:20:14,250
ใใใใ
120
00:20:17,090 --> 00:20:17,460
ใใใ ใ
121
00:20:19,890 --> 00:20:25,100
่ฆใใฆใฟใใฎ็ฉดใไธธ่ฆใใ ใใ
122
00:20:41,530 --> 00:20:42,050
ใฉใใใ
123
00:20:49,450 --> 00:20:59,340
ใใใใซๆฌฒใใใฎใใใฃใฆใฟใใใ
124
00:21:00,490 --> 00:21:04,820
ใใฃใจใใใใใงใใใใ
125
00:21:08,490 --> 00:21:23,500
ใใใใใใใใใใใ
126
00:21:29,290 --> 00:21:30,460
ไฝใๅใใฆใใใ
127
00:21:32,650 --> 00:21:47,660
ใใฎใถใใญใใพใ ใใใใ
128
00:21:58,870 --> 00:21:59,140
ใใ
129
00:21:59,350 --> 00:22:10,070
ใใใใจใใใง่กใๆใฏใใ
130
00:22:12,090 --> 00:22:26,780
ใ้กใใใใฃใฆใชใใใ
131
00:22:28,290 --> 00:22:29,700
้ใใใใใฎใ ใใใชใ
132
00:22:34,880 --> 00:22:36,100
้ใ ใใใใฆใใฆ
133
00:22:41,370 --> 00:22:45,460
่ชๅใฎไฝๆถฒใง็ซใฆใใใฟใ
134
00:22:45,610 --> 00:22:47,730
ๆจใใ ใชใใ
135
00:22:50,010 --> 00:22:57,140
ใใใ ๆฌฒใใใใชใ
136
00:23:05,490 --> 00:23:07,940
ไธๅใ ใชใใชใใ
137
00:23:08,970 --> 00:23:09,100
ใปใ
138
00:23:15,050 --> 00:23:16,780
ใชใใงใใใชใซไธญใ็ฑใใฆ
139
00:23:17,030 --> 00:23:17,900
ใใฃใคใใฆใใใฎ
140
00:23:20,370 --> 00:23:20,380
ใฆใ
141
00:23:41,690 --> 00:23:41,900
ใใใ
142
00:24:18,290 --> 00:24:19,540
ไปๅบฆ็ตใใใงใฏใชใใใ
143
00:24:20,450 --> 00:24:21,460
ไฝใๆธกใไฟบใ ใ
144
00:24:25,290 --> 00:24:26,260
ๆๅพใฎไปไธใใ ใ
145
00:24:30,570 --> 00:24:31,220
ใใ่ฆใใ
146
00:24:52,250 --> 00:24:53,500
ใๅใฎใฏใชใใชในใ
147
00:24:53,810 --> 00:24:55,540
ๆฝฐใใฆใใปใฉๆฆใคใใฆใใใ
148
00:25:09,210 --> 00:25:14,910
ใฉใใใใใฃใจ้
ใงใใใปใใ
149
00:25:26,770 --> 00:25:33,020
ใใใใ
150
00:25:42,130 --> 00:25:55,940
ใใไฝใๅบใชใใใ ใชใ
151
00:26:42,450 --> 00:26:47,500
ในใผใใฆใฎใๅฅใใฎๆใๆฅใพใใใ
152
00:26:48,370 --> 00:26:48,620
ๆณใ
153
00:26:52,850 --> 00:26:54,020
็็ฑใๆใใใชใใฎใซ
154
00:26:55,450 --> 00:26:57,100
็งใฎ่จใใจใ่ใใฆใใใฆๆฌ
155
00:26:57,260 --> 00:26:58,100
ๅฝใซใใใใจใใ
156
00:27:00,530 --> 00:27:00,700
ไปใฏ
157
00:27:03,610 --> 00:27:04,270
ไปใชใ
158
00:27:06,610 --> 00:27:10,120
ใชใซใฏในใๅฐใใใใฎใณในใใฅใ ใ
159
00:27:13,570 --> 00:27:16,100
็งใๅ
ฑใซๅฅ็ใผใซ้ฃใใฆ่กใใใ
160
00:27:17,930 --> 00:27:24,700
ใใใชใใใใใชใใฎใ
161
00:27:26,010 --> 00:27:30,540
ใใใใใใใใใใใงใใใ
162
00:27:32,290 --> 00:27:33,300
ใฉใใใฆใฃ
163
00:27:34,250 --> 00:27:35,830
ใใฆใใชใใ ใใ
164
00:27:36,690 --> 00:27:39,070
่พใ็ฎใซๅใใชใใใใใชใใฎใงใใ
165
00:27:41,890 --> 00:27:42,940
ใฉใใใฆใ
166
00:27:45,650 --> 00:27:46,220
ๆญฃ็พฉใฎใ
167
00:27:46,370 --> 00:27:49,070
ใใซ็
ใๆฐๅธใฃใฆใใใใชใใ ใใ
168
00:27:51,010 --> 00:27:51,590
ใใใชใฎ๏ผ
169
00:27:53,330 --> 00:27:53,900
ใใใงใใ
170
00:28:04,090 --> 00:28:12,340
ใใใฃใฆใญใใงใใใใใใใใใ
171
00:31:57,050 --> 00:35:40,860
ใใใใใฉใๅใ่ฆใฆใใใฎใใ
172
00:35:44,130 --> 00:35:52,020
ใขใขใขใ
173
00:36:16,410 --> 00:36:24,740
ใ็ฎ่ฆใใฎใใในๅคงไธๅคซใใ
174
00:36:25,130 --> 00:36:28,300
ๆฌๅบใซใใใฏใญใ
175
00:36:29,850 --> 00:36:30,500
ๆชใชใฎใใ
176
00:36:32,290 --> 00:36:34,140
ๆชใๅคขใ่ฆใฆใใใ ใใชใฎใใ
177
00:36:37,850 --> 00:36:38,420
ใใใฃใใ
178
00:36:52,850 --> 00:36:54,510
ใใใชใใใพใใ
179
00:37:00,810 --> 00:37:03,140
่ฒดๆงใซๅฎๆฏใฎๅฐใชใฉใชใใฎใ ใ
180
00:37:06,330 --> 00:37:06,540
่ฒดๆงใ
181
00:37:07,090 --> 00:37:11,030
ๆชๆฅ็งใฎใใใกใใชใใ ใใ
182
00:37:21,610 --> 00:37:32,500
ใใใใใ
183
00:37:41,690 --> 00:37:42,260
ใปใใฉใใใ
184
00:37:48,330 --> 00:38:04,020
ใฉใใใใใใฃใจๅซใใญใ
185
00:38:27,130 --> 00:38:32,940
ใใฃใจๅซใใงใใใใ
186
00:38:33,090 --> 00:38:47,340
ไปใใ่ฃใ็ฎใใฉ
187
00:39:24,570 --> 00:39:26,350
ใใๅคขใ่ฆใใใชใใ
188
00:39:27,610 --> 00:39:54,180
ใดใใใใ
11866