Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

De werken van Dr. Marcoh waren verborgen...

...in de nationale bibliotheek, verbrand door de vlammen.

Dankzij de hulp van Sheska, een ex-bibliothecaresse,

konden de documenten worden gerecupereerd. Toch...

De ingrediënten van de steen zijn mensen.

Tijdens hun zoektocht naar de waarheid,

dringen Ed en Al binnen in het vijfde lab, dat niet meer in gebruik is.

AFLEVERING 8: HET 5DE LABORATORIUM

Je beweegt goed, voor je grootte.

Eindelijk een waardige tegenstander. -Wie ben jij?

Ik ben nr. 66. Tenminste, dat is mijn codenaam.

En ik ga je in stukken hakken.

Ontspan en schreeuw.

Wat is dat?

Waarvan maak je een filosofische Steen?

Inderdaad.

Ik weet niet wie je bent, jongen,

maar je lijkt wel goed op de hoogte te zijn.

Wie ben je, ouwe?

Ik moet deze plaats bewaken.

Noem mij voorlopig maar nr. 48.

En ik ben geen ouwe.

Ik heb de opdracht om iedereen die hier komt uit te schakelen.

Vat het dus niet persoonlijk op. -Idem.

Vat het niet persoonlijk op, maar ik ga je vernietigen.

Een alchemist?

Laat zien wat je waard bent.

Je prothese heeft je leven gered. Maar...

Mijn lemmet snijdt zelfs door staal.

He, he, he...

Laat me raden, ouwe, je bent helemaal leeg vanbinnen?

Hoe wist je dat?

Ik oefen vaak met iemand als jij.

Ah? Zijn er mensen als ik daarbuiten?

Dat maakt me kwaad.

Er is dus een andere idioot die het briljante idee had...

...om een ziel aan een harnas te binden.

Ik zal me even voorstellen.

Nr. 48 is mijn gevangenennummer.

Toen ik nog een lichaam had, was ik Slicer, een seriemoordenaar.

Je bent dus echt een ex-gevangene.

Zeg eens, werden de gevangenen hier gebruikt als ingrediënten...

...voor de filosofische Steen?

Ik zou het je niet kunnen zeggen.

Ik werd geselecteerd, ze hebben me dit lichaam gegeven...

...en bevolen deze plaats te bewaken.

Wat wil zeggen...

...dat je een zegel hebt dat je ziel met je lichaam verbindt.

Ja, dat is waar.

Als je dit bloedzegel vernietigt,

win je.

Het is heel aardig om mij je zwakke punt te tonen.

Ik hou mijn gevechten graag spannend.

Als je zo goedgeluimd bent,

zou je me dan niet kunnen doorlaten?

Een seriemoordenaar laat zijn prooi nooit ontsnappen.

Nu, daar gaan we.

En weet je wat...?

Elicia wordt bijna drie jaar.

Lt. Kolonel Hughes, ik ben hier volop aan het werk.

En dan. Ik ook.

Maar ze is zo schattig.

Bel me niet steeds om alleen maar over je dochter te praten.

Zeker via een interne lijn.

Ik heb alleen maar mijn dochter. En natuurlijk ook mijn vrouw.

Oké, nu zal ik naar jou luisteren...

...over jouw kleine schattige...

...Scar.

We hebben verschillende lichamen gevonden,

maar ze waren in te slechte staat voor identificatie.

We hebben hem niet meer in de buurt gezien.

Hij is waarschijnlijk wel dood.

Dan zullen de broers Elric hun escorte wel niet meer nodig hebben.

Bewaakt Armstrong hen nog steeds?

Neen, naar het schijnt zijn ondergeschikten.

Ze hebben ons beet. Het was te rustig, hierlangs.

Commandant Armstrong lust ons rauw.

Die jongens hebben geen enkele waardering voor ons.

We zijn weg. -Waar naartoe...?

Wat denk je?

Naar het vijfde lab.

Mijn schouder...? Er klopt iets niet.

Hij zal minder snel roesten,

maar zal minder weerstand bieden, dus niet te gek doen.

Ik moet er snel een einde aan maken.

Pak aan.

Een echte kleine aap. -Wat zeg je?

Het is lang geleden dat een gevecht zo lang heeft geduurd.

Maar gezien je toestand, is dit gevecht bijna gedaan.

Op dit moment maakt mijn collega jouw partner af.

Is hij sterk, jouw collega?

Heel sterk.

Maar niet zo sterk als ik.

Dus, geen probleem voor mijn partner.

We trainen al jaren...

...en ik heb hem nog nooit verslagen.

Rotzak.

Sta stil en laat me je in stukken snijden.

Grote idioot.

Je lichaam...

Er zit een kort verhaal achter...

Laat me het je vertellen, ook al ken je het misschien al.

Het is het verhaal van Barry, een vreemde oude man.

Er was eens, in Centraal,

een zekere Barry, een eeuwige fijnproever.

Hij was een slager die zijn werk graag deed.

Maar op een dag had hij genoeg van varken en rund snijden...

...en ging hij in de stad op zoek naar mensen om in stukken te snijden.

Barry werd al snel gearresteerd,

maar hij had al 20 tot 30 slachtoffers gemaakt.

Barry, die in heel Centraal terreur had gezaaid,

werd natuurlijk tot de galg veroordeeld.

Eind goed, al goed.

Zo luidde althans de officiële versie.

Maar het verhaal stopt daar niet.

Barry is niet echt dood.

Hij waakt ergens, hoewel zijn lichaam verdwenen is.

En ja, hij staat nu voor jou.

Ik ben de seriemoordenaar Barry de Slager.

Nog nooit van gehoord.

Ik kom van het platteland, dus...

Zelfs als je me niet kent, zou je hierdoor moeten schreeuwen.

'Waaah, hij heeft geen lichaam' of zoiets, ik...

Waaah, hij heeft geen lichaam.

Dat is niet leuk...

Werd jij ook geëxecuteerd? We zijn van hetzelfde kamp.

Ik ben geen crimineel.

Hoezo? -Het is een lang verhaal.

Mijn broer heeft dit harnas en mijn ziel verbonden.

Je broer? Ach zo. Je broer.

Wat is er zo grappig?

Ben je zeker dat hij echt je broer is?

We lijken niet op elkaar, maar... -Neen, daar heb ik het niet over.

Wat als je maar een marionet in harnas bent, gemaakt door je 'broer'?

Weet je zeker dat je vroeger een mens was?

Heel zeker.

Ik ben een mens, ik heet Alphonse Elric.

Dat geloof je toch? -Mijn herinneringen bewijzen dat.

En wat als ze allemaal gemaakt zijn?

Maar Winry en oma...

Zij kunnen ook liegen.

Eigenlijk heb je nooit echt geleefd, dat is alles.

Dat geldt voor jou dan ook.

Mij? Dat is heel eenvoudig.

Geen beweging. Deze zone is...

Zie je? Ik vind het leuk om levende mensen in stukken te snijden.

Het is sterker dan mijzelf.

Ik dood, dus ik ben.

Dat is voldoende om te weten dat ik mezelf ben.

Is jouw broer zo sterk?

Ik zal je dus maar beter zo snel mogelijk doden.

Al, jouw beurt. -Wat?

Een stoot onder de gordel...

Alleen de overwinning telt.

En nu? Vernietig je mijn bloedzegel niet?

Doe het snel.

Ik moet je iets vragen. -Over de steen?

Vertel mij alles wat je weet. -Dat is onmogelijk.

Je bent verloren, zeg het dan.

Ik ben nog niet verloren.

Niet mogelijk...

Dat was ik je vergeten te zeggen: Slicer, de seriemoordenaar,

was niet een persoon, maar twee.

Een zelfstandig hoofd en lichaam? Wat een vreemde wending.

Wie zei dat alleen de overwinning telde?

Probeer anders te vluchten, onbenul? -Jij bent zelf een onbenul.

Ik geef je niet de tijd om alchemie te gebruiken.

Ik verlies te veel bloed. Ik duizel.

Dit loopt goed fout...

Ik ga eraan...

De genadeslag.

Je doet me denken aan iemand die ik niet kan uitstaan.

En ik zal doen zoals hij.

Wat heb je gedaan, snotaap? -Zo stom.

Grote broer. -Sorry, maar we hebben verloren.

Zeg nu niet dat er nog een derde broer is...

Jammer genoeg niet.

Heel goed. Dood ons snel, kleintje.

Ik ben geen moordenaar. -Kom, we zijn bijna niet menselijk.

Als ik jullie niet als mensen beschouw,

dan beschouw ik mijn broer ook niet als mens.

Nou, marionet in harnas? -Ik ben geen marionet.

Dat denk je.

Ben je wel ooit een mens geweest? Heb je al bestaan?

Hoe bewijs je dat je meer bent dan een harnas?

Je hebt een bloedzegel, vernietig het zelf.

Als je sterft, ben je mens geweest. Zo niet, ben je maar een marionet.

Dat zal ik nooit doen.

Laat mij het dan voor jou doen.

Mijn broer is een mens. Net zoals jullie.

Daarom wil ik jullie niet doden.

Grote broer?

We hebben gestolen, vernietigd, gemoord. Ze behandelden ons als beesten.

Vandaag worden we als mensen behandeld, nu we geen lichaam meer hebben.

O, de ironie.

Als afscheidscadeau zal ik je alles vertellen, jongen.

Diegenen die de Steen wilden maken en ons hier aangesteld hebben...

Dat was nipt.

Zo is het wel genoeg, 48. Je hebt er al te veel over gezegd.

Hé, wat doet dat onbenul Fullmetal hier?

Je bent een echte plaag. Hoe ben je hier verzeild geraakt?

Grote broer.

Mond toe, imbeciel.

Je ging een van onze kostbaarste offers doden.

Begrijp je?

Je ging onze plannen in de war brengen. Begrijp je dat?

Hé?

Wie zijn jullie? Wat zijn jullie plannen?

Over welk offer hebben jullie het?

Kan je je ongeduld nauwelijks verbergen, meneer onbenul?

Behandel me niet als een onbenul.

Een onbenul blijft een onbenul, onbenul.

Hola, ik vecht niet graag. Die klappen doen pijn.

Jij hebt het op mij gemunt. Vecht dus met mij.

Een panne, zou je zo zeggen.

Wat een geluk.

Je mag je arm bedanken.

Ik zal je niet verder toetakelen.

Luister, mijn jongen.

Vergeet niet dat je in leven bent omdat wij dat willen.

Hij moet ons niet blijven lastigvallen.

Kom, we branden dit gebouw plat.

Er is iets dat ik je al lang moet zeggen,

maar ik heb nog nooit de moed gehad.

Wat ging hij mij zeggen?

Waar was hij zo bang voor? Bang om met mij te praten? Waarom?

En wat als je maar een marionet was van je 'broer'?

Ben je wel ooit mens geweest?

Wel, wat gebeurt er, mijn kleine marionet?

Zwijg. Ik ben geen...

Geef het toe. Je zal je beter voelen.

Je let niet genoeg op, vieze dikzak.

Ai... -Sta stil.

Geef je over zonder gedoe.

Dat wordt hier ingewikkeld.

Sergeant, terugtrekken.

Waar wachten jullie op? Loop.

Mijn broer is binnen... -Wat?

Goed, geen keuze.

Redden wie zich redden kan.

Hé, jij. -Je zou beter bewegen.

Stop. -Grote broer.

Je zal bedolven worden. -Maar...

Hallo. Ik heb een pakje voor jullie. -Grote broer.

Hij leeft, maar hij heeft bloed verloren. Breng hem best naar spoed.

En kunnen jullie er ook voor zorgen dat er niets met hem gebeurt?

Hij is belangrijk voor ons. -Wie ben jij?

Luitenant Ross, snel.

Sergeant, help mij. -Is dat bloed?

Tot later. Hij moet hier weg.

Is hij weg?

Laat ons eruit. -Een aardbeving.

Zwijg. Kalmeer.

Wat een zachte melodie...

Het geluid van een instorting door explosieven.

Omdat het zo dichtbij is, gaat het zeker om het vijfde lab.

Wat een symfonie...

Ze weerklinkt tot in het diepste van mij.

Hou op met bazelen, Kimblee.

Sorry. Herinneringen aan de genocide van Ishval.

Dat brengt me in vervoering.

Ben je geen marionet van je 'broer'?

En dus is er in Centraal...

...een tekort aan alchemisten...

...door Scar. -Ah?

Ze hebben het over de promotie van kolonel Mustang in Centraal.

In Centraal? Niet slecht...

Maar pas op.

Je bent jong: die promotie zal jaloezie opwekken.

Ik neem het op mij.

Neem het van mij aan, iemand die Centraal kent,

verzamel zoveel mogelijk steun als je kan krijgen.

Met andere woorden...

Trouw snel. -Zwijg.

Hij heeft opgehangen.

Kolonel Hughes, kort je persoonlijke gesprekken wat in.

Sorry...

Edward Elric vindt moeilijk zijn woorden,

terwijl Alphonse Elric van streek raakt door woorden.

Maar een onweerlegbaar feit...

De herinneringen van een meisje zullen de waarheid vaststellen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 9: Gemengde gevoelens

Als het hart twijfelt, is er nog altijd het geloof.

Ondertiteld door: Valérie Steinier