Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

Scar achtervolgt de staatsalchemisten.

Hij heeft Edward Elric aangevallen.

Na de aanval van Scar had Ed kunnen sterven,

maar dankzij kolonel Mustang en de anderen...

...is hij heelhuids kunnen ontsnappen...

...en kan hij nog van het leven genieten.

Ed en Al gaan terug naar Resembool om hun lichaam te herstellen.

AFLEVERING 6: EEN HAARD EN EEN FAMILIE

Lt. kol. Hughes?

Ze zijn ontploft in het H.K. van het oosten.

Dus zal ik me moeten verplaatsen. -Geweldig,

maar wat doet de commandant hier? -Zie je het niet?

Als Scar je zou aanvallen,

zou dat in jouw toestand gevaarlijk zijn.

De commandant wil alleen het beste. Aanvaard zijn hulp.

Wees niet zo kinds. -Ik ben geen kind meer.

Is Al goed aan boord geraakt? -Natuurlijk.

Zo zal hij zich minder alleen voelen. -Hoe durf je?

Het is tijd.

Wees voorzichtig. Laat iets weten als jullie in Centraal zijn.

Dokter Marcoh.

Ben jij het?

Ik ben het, Louis Armstrong van Centraal.

Een vriend van jou? -Hij is een groot staatsalchemist.

Hij probeerde de alchemie op de geneeskunde toe te passen,

maar hij verdween na de burgeroorlog van Ishval.

Kom snel, commandant.

Hij weet misschien meer over de transmutatie van mensen.

Kent u deze persoon?

Je kan goed tekenen, commandant.

De Armstrongs hebben die gave al generaties lang.

Dat is dr. Mauro. -Mauro?

De burgeroorlog had alle dokters opgeroepen.

Dr. Mauro heeft ons gered door naar hier te komen.

Hij verzorgt iedereen. Wat een geluk dat we hem hebben.

Je ziet een lichtje en je bent genezen.

Hier is het.

Hallo.

Wat doen jullie hier? Sturen jullie me terug naar daar?

Rustig, dokter.

Ik wil nooit meer terug. Nooit. -Maar neen, luister.

Gaan jullie me doden?

Maar neen. -Jullie zullen me niet krijgen.

Kalmeer nu toch eens. -Al.

Je mag van naam veranderen en hier op het platteland wonen.

Toen je verdween, heb je...

...vertrouwelijke informatie meegenomen.

De orders konden me niks schelen. Ik wou niet meer naar dat ding zoeken.

Dat ding?

Tijdens de burgeroorlog...

...hebben er zoveel onschuldige mensen voor geleden.

Het was onmogelijk om te boeten voor wat ik gedaan had.

Dus heb ik besloten om mijn best te doen door hier dokter te worden.

Dokter, wat moest je zoeken?

De filosofische Steen.

Ik heb het resultaat van mijn zoektocht en de steen zelf meegebracht.

Je hebt de steen? Hier?

Een steen? Maar dat is een vloeistof.

De steen der wijzen. De heilige steen.

Het grote elexir. De rode verf. Het vijfde element.

Ondanks die benamingen kan hij vloeibaar zijn.

Maar deze substantie is onvolledig.

Wij weten niet wanneer hij zijn limiet zal bereiken en zijn kracht zal verliezen.

Hij heeft zijn kracht al laten zien tijdens de oorlog van Ishval.

Zoals bij de valse priester moet hij wel onvolledig zijn,

maar zijn krachten zijn vertienvoudigd.

Als je goed zoekt, is het zeker mogelijk om een volledig product te creëren.

Dr. Marcoh, mag ik je werk zien?

Commandant, wie is die jongen?

Hij is een staatsalchemist.

Iemand die zo jong is?

Na de oorlog hebben veel alchemisten het opgegeven.

Ze wilden geen menselijke wapens worden.

En toch... -Ik begrijp de waanzin.

Maar ik moet mijn doel bereiken,

zelfs als ik daarvoor veel pijn moet lijden.

Je hebt de regel overtreden, niet?

Ongelofelijk. Als je de ziel van iemand hebt kunnen transmuteren,

zal je ook een volledige filosofische Steen kunnen maken.

En dus? -Ik laat je mijn werk niet zien.

Maar... -Bemoei je er niet mee.

Om ons lichaam terug te krijgen? -Neen.

Het is het werk van de duivel. Je zal naar de hel gaan.

Daar ben ik al geweest.

Neen. Ga nu weg.

De hel? Daar ben ik al geweest.

Ben je er zeker van?

Je had de onvolledige steen van hem af kunnen pakken.

Ik wou hem liever dan wat dan ook, maar...

Maar op die manier willen we ons lichaam niet terug,

door de stad zijn enige arts af te nemen.

Het is al goed om te weten dat we een volledige steen kunnen maken.

We zullen een andere manier vinden.

Gaat het, commandant?

Zal je geen rapport maken over dr. Marcoh?

Voor mij is die Mauro maar een eenvoudige plattelandsdokter.

Hé.

Dr. Marcoh...

Hier is het resultaat van mijn werk.

Als je klaar bent voor de waarheid, kijk dan maar.

Je zal tussen de regels moeten kunnen lezen.

Maar ik heb er al te veel over gezegd.

Ik bid voor de dag dat jullie jullie lichamen terug zullen hebben.

Wat staat erop, broer?

'Nationale bibliotheek - Eerste afdeling'

Dat is zoeken naar een speld in een hooiberg.

Het aantal boeken is indrukwekkend.

Daar vinden we aanwijzingen over de Steen.

Ik zocht je, Marcoh.

Winry?

Onze meest geliefde klant is er.

Hé, oma. -We zijn thuis.

Wat is er met jou gebeurd?

Vanalles. Kan je ons nog helpen?

Hier is de commandant Armstrong. -Pinako Rockbell.

Ed, lang geleden, je ziet er kleiner uit.

Men zegt vaker dat ik er groter uitzie.

Als dat zo was, had ik het wel gezegd. -Klaar, heks?

Je moest eerst iets laten weten als je voor herstellingen kwam.

Wil je me dood of zo?

Welkom.

Goed zo.

O nee.

Ja, sorry. Hij is beschadigd.

Beschadigd? Het is een top automail. Ik had er heel mijn hart in gelegd.

En ik breng hem terug in stukjes.

En jij, Al, ben je ook beschadigd?

Of kom je je gewoon moeien?

Jullie zorgen alleen maar voor last.

Ik begrijp het.

En om die info te krijgen, wil je naar Centraal gaan?

Ja, zonder een seconde tijd te verliezen.

Naast de arm, zal ik ook je been moeten aanpassen.

Dat is omdat hij zo gegroeid is. -Zwijg.

Naast het been, moeten we ook de arm opnieuw maken.

Kan je het binnen een week doen? -Voor wie neem je me?

Drie dagen.

Gebruik deze in afwachting.

Niet gemakkelijk om mee te wandelen. -Voor je dat kunt, zijn we klaar.

Ik gebruik mijn nachten voor de montage, de verbinding en de afwerking.

Het spijt me.

Je wil zo snel mogelijk naar Centraal? Dan werk ik zo hard mogelijk.

Maar dat zal je het maximum kosten.

Ik ben klaar. -Ah, bedankt.

Waar is Edward Elric?

Hij is naar het graf van zijn moeder.

Commandant...

Welk leven leiden die jongens?

Ze schrijven ons nooit.

Het zijn beroemde alchemisten, zelfs in Centraal.

Maar dat lijkt hen alleen maar in moeilijkheden te brengen.

Maar alles gaat goed. De broers zijn sterk.

Sterk, zeg je? Ik hoop het.

Mevrouw Pinako, zijn die twee als kleinkinderen voor jou?

Ik zorg er al voor sinds hun geboorte.

Hun vader dronk, begrijp je?

Hij ging weg uit het dorp en liet vrouw en kinderen achter.

Ik weet zelfs niet of hij nog in leven is.

Waar zijn de ouders van juffrouw Winry?

Ze zijn gestorven tijdens de oorlog van Ishval.

Mijn zoon... Haar ouders waren chirurgen.

Ze waren op het front waar er dokters te kort waren.

Het was een vreselijke oorlog.

Ja, inderdaad.

Het is tijd om het eten klaar te maken.

Je lijkt een goede eetlust te hebben.

Maar doe geen moeite voor mij.

De maaltijd smaakt beter als we die verdelen.

We hebben lakens en een bed voor jou.

De jongens kunnen toch nergens anders naartoe.

Dus eentje meer of minder.

En hun huis?

Ze hebben geen huis meer, niets om terug naartoe te gaan.

Ze zijn vertrokken toen Ed zijn certificaat behaalde...

...en hebben hun eigen huis in brand gestoken.

Ze hebben het zonder twijfel gedaan om niet meer achterom te hoeven kijken.

Ik zou terug moeten gaan.

Ze wachten op mij.

Ik ben er. -Edward Elric.

Hoe liefdevol om je mama opnieuw tot leven te willen wekken.

Je eigen leven willen opofferen om de ziel van je broer te transmuteren,

terugkeren onmogelijk te maken door je huis en herinneringen te verbranden.

Laat me je omhelzen.

Stop. Je verstikt me.

Maar jij begint vroeg te werken.

Ik heb niet geslapen.

Je werkt zeer laat. Je moet wel bijna klaar zijn.

Ik ga de hele nacht opblijven.

Buiten.

Ze zeiden dat het drie dagen zou duren, dus heb geduld.

Ik weet het,

maar als ik denk aan het geheim van de Steen, ben ik niet meer te houden.

Sorry voor het wachten. Ik ben klaar.

Klaar? -Ja.

Een... twee... drie.

Ik haat het wanneer de zenuwen zich verbinden.

Maar met de filosofische Steen, zal het geen pijn meer doen.

Dan verliezen wij onze broodwinning.

Dat is waar. Je moet je niet te moe maken.

O, het parfum van olie of de melodie van mechanica...

Die mooie en duurzame vorm gebaseerd op de anatomische engineering.

Wat een geweldige automails.

Je bent gek. -Zwijg, stuk alchemist.

Klaar.

En? -Dat doet goed.

Het gehalte chroom is hoger om roest te vermijden.

Maar er is minder weerstand, dus...

Luister je? -Al, ik kom eraan.

Kan je hem herstellen? -Je moet het alleen kennen.

Het zegel vanbinnen...

...verbindt de ziel van Al met zijn harnas.

Dat mag ik zeker niet beschadigen.

Zo goed als nieuw.

Zijn we weg? -Ja.

Het gaat hier heel rustig worden.

Zijn we snel weg? -Naar Centraal voor Marcohs resultaat.

We vertrekken morgenvroeg.

Hij is nog in een diepe slaap verzonken. Wat moet ik toch met hem.

Je bent zijn beschermengel, Al.

Dat is moeilijk als je zo'n broer hebt.

Hoe oud zijn jullie nu?

Ik ben 14 jaar. En hij 15.

Het is vreemd dat een jongen van mijn leeftijd...

...een echt menselijk wapen geworden is.

Maar hij is schattig als hij slaapt.

Bedankt alletwee.

Wat gebeurt er nu?

Bedankt om ons te ontvangen als een echte familie.

Hij zegt het niet, maar mijn broer denkt het ook.

Al...

We weten het wel. Jullie hoeven het niet te zeggen.

Oma, Winry...

Bedankt.

Bedankt voor alles, oma. -Graag gedaan.

Waar is Winry? -Ze heeft hard gewerkt.

Zal ik haar wakker maken? -Neen, dat hoeft niet.

Dan praat ze nog over het onderhoud. Dus, tot de volgende.

Luister, jongens.

Kom nog eens bij ons eten.

Heel die weg afleggen om te komen eten?

Ed, Al.

Kom snel terug.

Ok.

Ik heb de hele dag geslapen.

Wanneer hij komt, zet hij alles op stelten.

Hé?

De aanwijzingen over de filosofische Steen zijn daar.

Maar de vijand komt steeds dichter bij zijn doel.

En 'de waarheid binnen de waarheid' brengt de twee jongens...

...in een echt labyrint.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 7: De verborgen waarheid

Om je doel te bereiken, mag je je niet laten afleiden.

Ondertiteld door: Valérie Steinier