Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

In Liore...

...gebruikte een priester alchemie en een filosofische Steen...

...om misbruik te maken van de bevolking.

Nadat hij werd ontmaskerd, beëindigden Ed en Al zijn manipulaties.

Maar zijn steen was vals.

'Sta recht en ga. Ga vooruit.'

Eds woorden nestelden zich in het wanhopige hart van Rose.

De woorden die ook voor zijn broer en zichzelf bestemd waren.

AFLEVERING 4: DE LIJDENSWEG VAN DE ALCHEMIST

Ben jij Basque Grand? De Alchemist met het Stalen Bloed?

Wie ben jij?

De alchemisten die van het pad van God zijn afgeweken...

...moeten sterven.

Jij bent dus de psychopaat die de staatsalchemisten achtervolgt.

Jammer genoeg voor jou,

ben je je meerdere tegengekomen.

Snel. Maar...

Je hebt het zelf gewild.

Klus geklaard.

H... Hoe...?

Sterf.

Nog een staatsalchemist?

Die man is verschrikkelijk.

Commandant, wees voorzichtig. U zou zijn volgende doelwit kunnen zijn.

Goed.

Führer, Uwe Excellentie, wat doet u hier?

Ik heb lucht gekregen van de zaak.

Lt. kol. Hughes, houdt u zich met deze zaak bezig?

Als u extra mannen nodig heeft, zal u die krijgen.

Geen medelijden met moordenaars.

Tot uw orders.

Luitenant Breda.

Goed.

De kolonel laat het papierwerk opnieuw opstapelen...

Hé, Havoc, neem hier de helft van.

Ik heb maar twee handen, oké?

Hé, wie is dat? -Luitenant Yoki.

Hij heeft zijn zakken gevuld dankzij de mijnen van Yous Well.

De broertjes Elric hebben dat ontdekt en hij is gevlucht.

Sergeant-chef Fuery, wat zegt de radio?

De ontvanger is kapot. Ik moet het onderdeel vervangen.

Edward. Alphonse.

Welkom alletwee. De kolonel verwacht jullie.

Bedankt dat jullie de zaak in Liore alleen geregeld hebben.

Het was niks. Dat hebben we niet voor jou gedaan.

En die steen, die was nep?

Die was vals.

Maar zijn macht was ongelofelijk.

Hij heeft zelfs een monsterdier getransmuteerd.

Ik vraag me af hoe hij dat heeft gedaan.

De dierlijke transmutatie en wij, dat zijn twee aparte zaken.

Die steen blijft interessant.

Als we die analyseren, krijgen we misschien ons lichaam terug.

Doe dan een beroep op een specialist.

Shou Tucker, de Alchemist Levenswever.

Een specialist in monsterdieren. Ik zal hem voorstellen.

Zou je dat willen doen, kolonel? -Er zit iets achter.

Hoe durf je? Dan staan we quitte voor Liore.

Jullie dankbaar zijn, maakt me ziek.

Twee jaar geleden creëerde Tucker een monsterdier dat onze taal begreep...

...en werd hij staatsalchemist.

Zij begreep onze taal... Het monsterdier sprak?

Ja. Als je het zo kon noemen.

Ze herhaalde steeds hetzelfde:

Ik wil sterven.

Ze weigerde te eten en stierf iets daarna.

Wat een villa...

Grote broer?

Zoveel bezoekers.

Nina, je weet dat de hond vastgebonden moet blijven...

Sorry voor de rommel.

Het huis is zo sinds mijn vrouw me verlaten heeft.

Nogmaals aangenaam je te ontmoeten, Edward.

Ik ben Shou Tucker, de Alchemist Levenswever.

Hij is geïnteresseerd in de transmutatie van levende wezens.

Hij zou graag uw onderzoeken eens bekijken.

Maar natuurlijk, geen probleem.

Maar,

als jullie mijn geheimen willen kennen,

wil ik ook die van jullie kennen.

Dat is normaal, tussen alchemisten.

Waarom ben je erin geïnteresseerd?

Wel, hij... -Kolonel.

Je hebt je mama getransmuteerd? Toen je elf jaar oud was?

Daarom word je de Alchemist Fullmetal genoemd.

Dat was wel zwaar, zeker?

Ik weet niet of het je kan helpen,

maar als je eens wil kijken ...

Ik ben echt beschaamd.

Ik word gezien als een autoriteit op het gebied van monsterdieren,

maar de realiteit is minder flatterend.

Geweldig.

Dit is mijn bibliotheek. Ga je gang.

Ik begin met dit rek. -En ik met dit.

Ik ga terug aan het werk. Ik stuur iemand om ze terug op te halen.

Hun concentratievermogen is indrukwekkend.

Het zijn echte genieën, nietwaar?

Hoger. Hoger.

Al. Wat voer je nu weer uit?

Nina had zin om te spelen.

Waarom zijn we hier, denk je?

Alexander ook zin om te spelen.

Wat een lef...

Een leeuw gebruikt al zijn krachten, zelfs om op een konijn te jagen.

Daarom zal ik, Edward Elric,

hetzelfde doen met jou,

vuile rothond.

Chef? Ik kom jullie ophalen.

Wat doe je daar?

Laten we zeggen dat ik even een pauze neem.

Heb je iets gevonden?

Kom morgen terug.

Kom jij morgen ook terug? -Ja, om met jou te spelen.

Ah, meneer Tucker, een boodschap van de kolonel:

'Vergeet niet dat het bijna evaluatiedag is.'

Neen, dat vergeet ik niet.

Heel goed.

Papa?

Wat betekent 'evaluatie'?

Ik moet eenmaal per jaar de resultaten van mijn onderzoek voorstellen.

Vorig jaar heeft papa geen zeer goede evaluatie gekregen.

En als ik dit jaar faal, zal ik geen staatsalchemist meer zijn.

Hè? Maar dat zal wel lukken, papa.

Je studeert de hele tijd.

Je hebt gelijk, ik moet volharden.

Of anders is het allemaal voor niets geweest.

Is je mama al twee jaar weg?

Papa zegt dat ze terug naar haar ouders is gegaan.

Is het niet te zwaar, met twee in dit grote huis?

Maar neen. Papa is heel lief, en ik heb mijn Alexander.

De laatste tijd komt papa wel niet vaak uit zijn laboratorium.

Ik ben een beetje eenzaam.

Ik voel mijn schouders niet meer. -Je zou wat moeten bewegen.

Goed idee. Kom, hondje.

We gaan wat bewegen. -Jij ook, Nina.

Vergeet niet dat het bijna evaluatiedag is.

Maar waarom alleen staatsalchemisten aanvallen?

Als het leger het doel was, zou hij gewone soldaten doden.

De alchemisten zijn niet de makkelijkste tegenstanders.

Zeker wanneer ze een staatscertificaat hebben.

Zou het certificaat de oorzaak zijn?

Het goede loon en de privileges...

...zullen wel veel jaloezie opwekken. Bovendien zegt men niet:

Alchemisten, werk voor andermans bezit.

De alchemisten, op zoek naar de waarheid,

worden gewapende militairen van zodra ze hun certificaat ontvangen.

Sinds de burgeroorlog van Ishval...

...moeten veel burgers hun wrok voeden.

Een rapport, meneer.

Gisteren, om 9.30 u,

hebben verschillende bedienden van het station van Central City...

...een man met litteken op het perron gezien.

Het station? De smeerlap is gevlucht.

Het leven was zo moeilijk voor ik mijn certificaat behaalde.

We waren heel arm.

Mijn vrouw had er genoeg van en heeft ons verlaten.

Ik moet dus koste wat kost een goede evaluatie krijgen.

Ik wil nooit meer in die omstandigheden leven.

Maak je geen zorgen, papa.

Als het niet lukt, praten Alexander en ik wel met die stoute meneren.

Jij bent de sterkste, Nina.

Nina, wil je morgen met papa spelen?

Echt waar?

Ja. -Joepie.

Alexander, papa gaat met ons spelen.

Hallo, meneer Tucker. Bedankt dat we nog eens mochten komen.

Meneer Tucker? -Hallo, Nina?

Meneer Tucker... -Daar ben je.

He...

Deze keer is het gelukt.

Een monsterdier dat onze taal begrijpt.

Jullie zullen wel zien.

Luister: die jongen heet Edward.

Ed... ward.

Dat is het, goed zo. -Ongelofelijk, ze praat echt.

En ik ga mijn certificaat behouden.

Ed... ward.

Ed... ward. Ed... ward.

Grote... broer.

Meneer Tucker, wanneer heb je je certificaat behaald?

Euhm... twee jaar geleden.

Wanneer is je vrouw vertrokken?

Twee jaar geleden.

Ik heb een laatste vraag:

Waar zijn Nina en Alexander?

Ik heb een hekel aan te slimme jongens.

Grote broer.

Ja, het is waar. Je hebt...

Twee jaar geleden was het je vrouw en deze keer...

...heb je je dochter en haar hond gebruikt.

Experimenteren met dieren heeft grenzen, hè?

Het is makkelijker om mensen te gebruiken.

Waarom jaag je je zo op?

Menselijke experimenten doen de wetenschap vooruitgaan.

Als wetenschapper, heb jij... -Zwijg.

Denk je er zo vanaf te komen?

Terwijl je met mensenlevens hebt gespeeld?

Mensenlevens?

Ja inderdaad, mensenlevens.

Alchemist Fullmetal, bekijk...

...je arm en been, je broer...

Het lijkt me alsof jij ook met mensenlevens gespeeld hebt...

Neen.

Wij zijn hetzelfde, jij en ik.

Dat is niet waar. -Het is de waarheid:

We hebben die gelegenheid niet voorbij kunnen laten gaan.

Ondanks alle verboden.

Neen.

Ik...

De alchemisten...

Doen niet zo'n...

Ik ben geen... Ik ben geen...

Grote broer.

Je gaat hem doden.

Pa... pa...

Heb je pijn? Pa... pa... Heb je pijn?

Het spijt me.

Wij kunnen je niet je normale vorm teruggeven.

Het spijt me... Het spijt me...

Spelen...? Spelen...?

Ik ben er tijdig in geslaagd.

Ik blijf staatsalchemist.

Staatsalchemist? Dat kan je vergeten.

Spelen...

Verdorie.

Als hij in deze wereld bestond, zou ik zeggen...

...dat het het werk van de duivel was.

Van de duivel?

De staatsalchemisten zijn in dienst van het land...

...en moeten soms levens nemen om dat van hun te beschermen.

Gezien de feitelijke situatie,

verschillen we niet veel van meneer Tucker.

En we kiezen die weg met kennis van zaken.

Heb ik geen gelijk, Fullmetal?

Je zal hier waarschijnlijk nog vaak mee te maken krijgen.

En je zal je handen misschien vuil maken.

Zal je iedere keer zo reageren?

Of ze ons nu als honden van het leger of als demonen behandelen,

Al en ik zullen ons lichaam terugkrijgen.

Maar hoe dan ook,

we zijn geen demonen en al helemaal geen goden.

We zijn mensen.

We zijn maar mensen.

En we zijn niet in staat om een klein meisje te redden.

Onbeduidende mensen...

Waarom wil niemand het begrijpen?

Nina.

Shou Tucker?

Wie bent u? U bent geen... militair.

Hoe bent u binnengeraakt? Er staan wachters buiten.

De alchemisten die zijn afgeweken van het pad van God...

...moeten sterven.

Papa...

Papa... Papa...

Arm kleintje.

Het is onmogelijk om je je menselijke vorm terug te geven.

Maar ik kan je vredig laten sterven.

Mijn God,

twee zielen zijn op weg naar Uw heilige rijk.

Aanvaard ze in uw barmhartigheid...

...en bied hun de vrede van de eeuwige rust.

Het regent onophoudelijk in East City.

Ed en Al, getroffen door de moord op Nina,

worden aangevallen door de mysterieuze Scar.

Oog in oog met de dood, zal Ed een wanhopige beslissing nemen.

Volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 5: Regen van verdriet

Zal het lukken om de wanhoop te overwinnen?

Ondertiteld door: Valérie Steinier