Original subtitles

Door alchemie kunnen we de materie begrijpen, ontleden en samenvoegen.

Maar alles heeft zijn grenzen.

Het is onmogelijk om iets uit het niets te creëren.

Om iets te krijgen, moet je iets gelijkwaardigs opofferen.

Die gelijkwaardige ruil is de basis van de alchemie.

En de menselijke transmutatie is haar absolute taboe.

Niemand mag dit verbod doorbreken.

Kinderen van God, die leven op aarde,

bid vurig en jullie zullen gered worden.

De god Leto... -Spelen jullie toneel?

Wat vertel je nu voor onzin?

Ik vergis me dus? -Bedankt voor het drankje.

Hé, momentje... -Geen zorgen, we herstellen hem wel.

Herstellen...?

Kijk.

Daar gaat ie dan.

Goed zo? -Wat een wonder...

Doen jullie mirakels? -Waar heeft hij het over?

Wij zijn alchemisten. -Die heb ik nog nooit gezien.

Nog nooit van de broertjes Elric gehoord?

Elric? -Dat zegt me iets.

De Alchemist Fullmetal, Edward Elric.

Bent u de beroemde alchemist?

Noemen ze u 'Fullmetal' door uw harnas?

Euhm... dat ben ik niet.

Is hij dat ukje daar?

Wie heeft het hier over een ukje?

AFLEVERING 3: DE KETTERSE STAD

Wat voor uitzending is dat?

Dat is de priester Cornello.

Hij is enkele jaren geleden aangekomen om ons het woord van God te leren.

Hij maakt de levenden onsterfelijk en doet de doden verrijzen.

Zijn mirakels bewijzen zijn macht.

Hij doet de doden verrijzen? Dat wil ik zien.

En? Wat denk je ervan?

Draai er niet omheen, dat is alchemie.

Maar zonder gelijkwaardige ruil.

Om materie op te wekken heb je dezelfde hoeveelheid materie nodig.

Bovendien verandert hij planten in mineralen.

Grote broer, denk je dat...? -Dat lijkt erop.

Bingo.

God, alstublieft, verhoor mijn gebed.

Breng hem terug... -Is dat Leto?

Geïnteresseerd in het letoïsme?

Ik ben jammer genoeg atheïst.

Wat jammer.

Geloven in God en hem eren,

leven in dankbaarheid en hoop, dat is nochtans het geheim van geluk.

Als u erin gelooft,

ben ik er zeker van dat u zou groeien. -Wat?

Neem het niet zo slecht op.

De verrijzing van de doden.

Gelooft u er echt in?

Ja.

Water: 35 liter. Koolstof: 20 kg.

Ammoniak: 4 liter. Kalk: 1,5 kg.

Fosfor: 800 g. Zout: 250 g.

Salpeter: 100 g, enz...

Dat zijn de bouwstenen van een volwassen menselijk lichaam.

Wij weten het dankzij de wetenschap,

maar een menselijke transmutatie blijft onmogelijk.

En u denkt dat een gebed voldoende zal zijn?

Bid vurig, en uw smeekbeden zullen worden verhoord.

Trouwens, op elke markt,

kan je met wat zakgeld de ingrediënten kopen.

Het menselijk lichaam is niet veel waard.

Mensen zijn geen dingen. Dat is godslastering.

Vrees de toorn van de hemel.

Alchemisten zijn wetenschappers.

Ze geloven niet in de schepper of God, ze geloven in niets.

We bestuderen het universum en zoeken de waarheid.

Wat ironisch: we geloven niet in God,

maar we lijken er hier beneden het meeste op.

U durft zich met God te vergelijken? Wat een arrogantie.

Arrogantie?

Dat doet me denken aan die legende...

...over een held die te dicht bij de zon kwam.

Hij stortte neer omdat zijn vleugels van was smolten.

Grote broer...

Zeg juffrouw, zou Leto een ketter als ik...

...willen redden?

Natuurlijk. Leto vergeeft altijd diegenen die berouw hebben.

Eerwaarde, enkele bezoekers willen u zien.

Een kind en iemand in harnas. Ze zeggen de broertjes Elric te zijn.

Ik heb het druk. Zeg hun...

Neen, wacht even. De broertjes Elric, zeg je?

Dat beweren ze toch.

Vervloekt.

Het is de Alchemist Fullmetal, Edward Elric.

Die in het harnas? -Waarschijnlijk.

Wat doet een staatsalchemist hier? Zou hij iets van uw plan vermoeden?

Hond van het leger... Ze zeggen dat je een goede intuïtie hebt.

Langs hier, aub.

Vader Cornello heeft het zeer druk en heeft weinig tijd,

maar jullie hebben geluk.

We zullen het zo kort mogelijk houden.

Ja, we zullen geen tijd verliezen.

Vicaris, wat doet u nu?

Rose, die heidenen smeden een complot tegen vader Cornello.

Ze zijn boosaardig. -Maar neen...

Zoals we u gezegd hebben, zullen we geen tijd verliezen.

Strike.

Wat een lawaai.

Welkom in onze heilige orde, Alchemist Fullmetal.

Vader Cornello.

Sorry dat we je met zo weinig respect behandelden.

Van daarboven klinken uw excuses onoprecht.

Bent u geïnteresseerd in onze doctrine?

Ik zou er inderdaad meer over willen weten.

Over de manier waarop u uw volgelingen misleidt door alchemie.

Waar heeft u het over?

Hoe durft u mijn mirakels te vergelijken met alchemie?

Kan de alchemie dit verwezelijken?

Juist...

Hoe kan u transmuteren zonder de regels?

Het is geen alchemie.

Maar als u een alchemist bent...

...die een legendarische versterker gebruikt,

die het onmogelijke kan verwezelijken,

dan worden uw mirakels verklaarbaar.

Heeft u het over... -Ja, de filosofische Steen.

Die u nu aan uw vinger draagt.

Die heb ik gezocht.

Deze ring heeft geen waarde.

God geeft me mijn wonderlijke macht...

U blijft ontkennen?

In dat geval zal ik u moeten doen praten.

Jullie zijn onverbeterlijk.

Rose. -Ja?

Neem alstublieft dat wapen op.

Goed.

Schiet nu de Alchemist Fullmetal neer.

Neen... Ik kan het niet.

Mijn woord is dat van God. Zijn wil is de mijne.

Rose, schiet hem neer.

Waar wacht je op?

Toen je vorig jaar je vriendje verloor,

wie is je toen uit de klauwen van de wanhoop komen redden?

U, eerwaarde.

Inderdaad, ik heb jou gered.

En wat heb ik je beloofd?

Dat u hem weer tot leven zou wekken.

Daar bega je een fout.

Hij wil zeggen dat ik de Alchemist Fullmetal ben.

Wat, jij?

Sorry. Ik heb geen keuze. -Hij manipuleert je.

Dat is niet waar. Vader Cornello gaat hem weer tot leven wekken.

Schiet dan.

Al?

Zeer goed. God is tevreden. Schiet nu de andere neer.

Haar zoiets laten doen, monster.

Wat?

Wat gebeurt er?

Niks bijzonders. -En hup.

Een leeg harnas.

Het zijn echt handlangers van de duivel.

Ze moeten onmiddellijk worden uitgeschakeld.

Nog nooit een monsterdier gezien?

Kan uw filosofische Steen zelfs dat doen?

Laten we voor wat uitrusting zorgen.

Zonder cirkel?

Hij is terecht een staatsalchemist.

Niettemin...

Wat vindt je van zijn klauwen die door staal snijden?

Overschat.

Sorry, maar het haalt niets uit.

Verscheur hem.

Is er een probleem, poesje? Proef maar.

Je arm... Je broer in een harnas...

Nu is alles duidelijk.

Zeg eens, Alchemist Fullmetal,

je hebt het gedaan, niet?

Kom naar beneden, imbeciel.

Je bent geen partij voor mij.

Kom naar beneden, imbeciel. Je bent geen partij voor mij.

Rose, ze hebben geprobeerd...

...een menselijke transmutatie te doen,

het ultieme taboe van de alchemie.

Ze hebben geprobeerd iemand weer tot leven te wekken.

Omdat hij te dicht bij de zon kwam, smolten zijn vleugels en viel hij.

Neen...

Dat gebeurt met hen die zich op het domein van God begeven.

Rose, ben je klaar om zo te worden?

Edward Elric,

waarom hebben ze je staatsalchemist laten worden, vraag ik me af.

Mond dicht. Je bent maar een bedrieger met een kostbare steen.

Vader, geef ons de steen en er zal niets met u gebeuren.

Belachelijk. Jullie zijn idioten die denken dat ze God zijn.

Deze keer ga ik jullie naar Hem sturen.

Neen. Ik denk dat God me niet graag heeft.

Hij wil me niet.

Al.

Waar wachten jullie op?

Die heidenen bedreigen onze orde. Grijp hen.

Stop. -Kom, kleintje, je bent niet gewapend.

Geef je over zonder drukte te maken.

Dat kind is gevaarlijk.

Sorry.

Zie je nu, Rose?

Hij heeft niet getwijfeld op jou te schieten.

Het is omdat jullie...

Is het waar, wat hij zei?

We wilden alleen maar de lach van onze moeder terugzien.

Maar we hebben gefaald.

Het resultaat had zelfs geen menselijke vorm.

Onze fout kwam ons duur te staan.

Mensen komen niet terug. Zelfs niet onze mama.

Dat is niet waar. Ik...

De alchemie is gebaseerd op de gelijkwaardige ruil.

En we hebben een zware prijs betaald.

Het linkerbeen van mijn broer...

...en mijn hele lichaam is weggenomen.

Zie je? Grote broer heeft het met zijn eigen bloed getekend.

Zijn been was verdwenen. Hij had erg veel pijn.

Maar hij heeft mijn ziel getransmuteerd...

...voor zijn rechterarm en heeft die in dit harnas opgesloten.

Ik wil dat mijn broer zijn lichaam terugkrijgt.

En ik wil hetzelfde voor mij.

We kunnen zelfs doodgaan.

Dat is de inzet van het pad dat we hebben gekozen.

Maar vader Cornello kan...

Rose.

Vader Cornello kan het wel, zelfs als jullie hebben gefaald.

Hij kan het.

Jongen, zeg een gebedje.

Luister baas, laten we vrij praten.

Ik wil alleen maar het geheim van die steen weten.

Heeft u liever dat het leger hem komt halen?

Zeer goed.

Wat is uw plan precies?

Met de steen hebben we geen waardeloze verering nodig...

Mijn volgelingen zijn klaar om te sterven en om offers te brengen.

Ze zullen binnenkort mijn eigen leger worden.

Snel zal het land aan mijn voeten liggen...

...dankzij de steen en mijn idiote volgelingen.

Ik zou zelfs de restjes met jou kunnen delen.

Wat is er?

Jij bent echt een imbeciel.

Het is niet waar...

Mirakels bestaan niet.

Zijn enige macht komt van de steen.

Ellendeling.

Sinds wanneer staat dat aan? -Sinds het begin.

Je bent erbij.

Hoe heb je dat kunnen...?

Smerige snotaap.

Te traag.

Ik heb het je gezegd. Geen partij voor mij.

Niemand kan me overwinnen.

Een reflux.

Ik geef niet op.

Ik...

Ik ben gezonden door God.

Mijn woord is het woord van God.

Mijn vuist is de vuist van God.

Vuist van God, kom nou.

Ik zal het je laten zien.

Hou je mond.

Laat mij de filosofische Steen zien.

Hij is stuk...? Hoe is dat mogelijk?

De filosofische Steen moet perfect zijn.

Ik weet er niets van.

Ik smeek je, help mij. Ik was fout.

Ze was vals...?

Ik ben niets zonder de Steen, heb medelijden, help me.

We hebben zo ver gereisd omdat we dachten een manier...

En hij is vals.

Euh, mag ik...?

Maak dat je wegkomt.

Oké.

En de filosofische Steen? -Een illusie.

Ah?

Ik dacht ook dat we je lichaam zouden terugkrijgen.

Geef mij de filosofische Steen.

Rose?

Ik heb het je gezegd, het was een illusie.

Hij is gebroken. -Je liegt. Je wil hem zelf houden.

Om jullie lichaam terug te krijgen... En jullie mama.

Zwijg.

De doden komen niet terug. Nooit.

Nooit.

Hij zei dat hij weer zou leven. Dat ik genoeg moest bidden...

...en dat er een wonder zou gebeuren.

Waar moet ik mij nu aan vasthouden om te overleven?

Zeg het mij.

Dat moet je zelf overwinnen.

Sta op en loop. Ga vooruit.

Je hebt nog twee goede benen, niet?

Je moet je nergens aan vasthouden.

Wat gebeurt er? -We willen Cornello zien.

Hij heeft ons uitgelachen. -Doe open.

Die jongen heeft alles verpest.

Inderdaad, alles is in het water gevallen.

We hadden een kleine opstand moeten beginnen.

Jullie.

Mag ik de vader opeten, Lust?

Neen, Gluttony. Hij zou wel eens heel zwaar op de maag kunnen liggen.

Jullie denken allemaal dat ik een idioot ben.

We hebben genoeg van jou.

En de situatie hier wordt vrij delicaat.

We zullen weer van nul moeten beginnen.

Vader zal boos zijn.

Welke weg zullen we nu moeten lenen?

Om verslag uit te brengen over de zaak in Liore...

...gaat Ed langs East City, waar het H.K. van het oosten is gevestigd.

Hij ontmoet er Shou Tucker, de Alchemist levenswever...

...en zijn dochter Nina.

Volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 4: De lijdensweg van de Alchemist

Is die ontmoeting het begin van hun lijdensweg?

Ondertiteld door: Valérie Steinier