Original subtitles

Wir haben genug!

DIE VERGANGENHEIT IST NIEMALS TOT

SIE IST NICHT EINMAL VORBEI

Wir haben genug!

Asgeir hat ja gesagt, du stehst auf japanische Comics,

aber nicht, dass du selbst zeichnest.

Arbeitest du jetzt mit Papa zusammen?

Wir haben immer …

-Erinnerst du dich an mich? -Du hast Mama getötet.

Nein.

So was würde ich niemals,

niemals tun.

Ich hab sie geliebt.

Ich weiß, dass du seit sieben Jahren befürchtest, entführt zu werden.

Und es tut mir sehr leid, dass du in Angst gelebt hast.

Aber ich denke an dich als meine Tochter.

Und zwar jeden Tag, seit meinem letzten Gespräch mit deiner Mutter.

Worüber habt ihr geredet?

Übers Weglaufen.

Ich wollte immer mit ihr weglaufen. Und mit dir.

Weißt du noch, dass wir immer im Vigeland-Park gespielt haben?

Pokémon GO?

-Das hast du geliebt. Und am meisten … -Relaxo.

Relaxo!

Den hab ich für dich gefangen.

Ich möchte nur mit dir reden. Und ich hab nicht allzu viel Zeit.

Wer sind diese Leute?

Ich darf das nicht verraten. Und es ist besser, wenn du es nicht weißt.

Wasser. An die Arbeit.

Bring den Wagen in einer Stunde zurück.

Wieso sollte ich dir vertrauen?

Zieh bitte meinen Ärmel hoch.

Das ließ ich mir stechen, als ich euch verloren hatte. "Lone Wolf & Cub".

Ein von seinem Shōgun verratener Krieger will sein Kind zu retten.

Ich habe für meinen Shōgun viel Böses getan, aber dich zu retten …

Damit wollte ich etwas Gutes tun.

Wo ist Papa?

Um dich zu sehen, musste ich versprechen, es dir nicht zu sagen.

Die hören alles, was wir sagen.

Und sie sind echt sauer auf mich,

weil ich ihnen 'nen Haufen Kohle abgeknöpft hab.

-Weil sie schlechte Menschen sind. -Was hast du mit dem Geld gemacht?

-Ich hab ein Haus in Japan gekauft. -Ist das nicht ein Geheimnis?

Die wissen Bescheid.

Das ist seine Schwester.

Sie ist tot, aber sie hilft ihm von Soul City aus. Und hier.

Das ist ihr Hakashi-mizuko, die physische Manifestation ihrer inneren Kraft.

-Spielt das in Tokyo? -In einer Welt wie unserer.

In Mangas gibt es oft andere Welten.

Damit man ungestört träumen kann.

Nein. In Mangas geht es darum, unsere Welt zu verstehen.

Sind wir Köder, um meinen Vater zu fangen?

Nein!

Warum fragst du das?

Die bösen Geister in dieser Story wollen Ichigo fangen und töten.

Sie benutzen seine Verwandten und andere, die er liebt.

Zum Beispiel seine kleine Schwester.

Zum Glück braucht der böse Geist den Köder ja lebend.

Sie wehrt sich auch oft.

-Uns brauchen sie also auch lebend. -Nicht uns beide.

-Wirst du mich umbringen? -Nein.

Ich würde dir nie wehtun.

Oder zulassen, dass dir jemand wehtut.

Ich hab dich lieb.

Ich bin bereit, auszupacken. Okay?

Und wenn dieser Ichigo kommt,

tu, was sie tun würde. Hilf ihm, sich zu wehren.

Ich erinnere mich an dich.

Das hab ich immer.

Schön, dich zu sehen, Zimi! Setzt ihn dahin.

Willst du wieder über Klassiker reden?

Du hattest deine Stunde.

Jetzt bist du dran.

Asgeir. Wie versprochen.

So war's abgemacht.

Ja.

Ja.

Und?

Okay. Er versteckt sich momentan unter einem falschen Namen.

Einem sehr seltsamen.

Ichigo Kurosaki.

-Ichigo Kurosaki? -Ja.

Und dafür hat er Papiere?

-Hat er. -Ja?

-Und du hast sie ihm besorgt? -Ja, genau.

Das sind eure Waffen. Stimmt's?

Ich kenne dich, Chief. Aber kennst du sie wirklich?

Hörst du mal mit den Spielchen auf?

Willst du uns was über Vertrauen erzählen?

Lieferwagen, Chief? Im Ernst?

-Will sie wieder Leute in die Luft jagen? -Hör auf

uns zu belehren …

Warte mal!

Sie bringen Michelle zum Kabel-Standort.

Hol Asgeir dahin, mit der Sichel, sonst stirbt Michelle.

-Und du fliegst auf. -Wenn du mich verrätst,

hat Asgeir keinen Grund, zu kooperieren. Jetzt hör auf mit den Scheiß-Drohungen!

Wenn ich sterbe, gelangt alles, wobei ich mitgemacht habe, in die Medien.

Und es wird einige Aufmerksamkeit erregen. Was bedeutet,

dein Chef wird viel reicher, wenn ich als Held nach Norwegen zurückkehre.

Mit Michelle.

Schrei so viel du willst. Du arbeitest für uns.

Vier, drei …

Meine Damen und Herren, Polen …

-Auf den Boden! -Runter!

Letzte Nacht kam es zu gewalttätigen Protesten

und Zusammenstößen mit der Polizei in Warschaus Straßen.

Meine Damen und Herren, Polen …

Nachrichtensprecher Mateusz Krajewski wurde brutal ermordet

von der als Furia bekannten Terroristin.

Auf diesen Vorfall gab es heftige Reaktionen von Staatsoberhäuptern

und Presseverbänden im Allgemeinen.

Was als friedliche Demonstration anfing,

wurde sehr schnell gewalttätig.

Die internationalen Nachrichtenmedien zeigen sich solidarisch.

Mateusz hätte die Worte für so einen Tag gefunden.

Ich rede nicht viel, aber ich kann nicht zusehen,

wenn unser Land zerfleischt wird von russischen Cyber-Angriffen,

westlichen Terroristen und polnischen Verrätern.

Und unsere Regierung unternimmt gar nichts.

Ich stifte zehn Millionen Dollar

für hilfreiche Hinweise auf die Hacker,

die Verräter in dieser Wolfsgruppe

und diese norwegische Nazi-Terroristin.

Die Fahndung nach Ellen Gabrielsen läuft.

Die norwegische Rechtsextremistin und Ex-Polizistin

wird gesucht wegen des Terroranschlags in Budapest.

Mach die Scheiß-Kamera aus!

Haben Sie beim Sender was rausgekriegt?

Ich glaube, Sikora oder der Enabler oder beide werden …

… den Anschlag der Wolfsgruppe in die Schuhe schieben.

Und dann nutzen sie die Massendemo, um Sikora als Politiker einzuführen.

Anti-NATO, keine EU, die Polarisierung wieder verstärken.

Und ich denke, Krajewski sollte dran glauben,

aber wohl nicht so, wie es abgelaufen ist.

Oder ich werde …

… langsam verrückt. Keine Ahnung.

-Das wird schon. -Hilft uns Chief?

Ja. Wir haben …

… endlich die richtige Sichel.

-Ich treff mich jetzt mit ihm. -Okay.

Also, ihr zwei …

… macht das Ding auf und findet raus, was sie planen. Und dann werde ich …

Moment mal.

Wir kriegen das hin.

Sag mal, wann hast du zuletzt geschlafen?

Okay …

Iss und trink was.

Versprich mir, mich nicht zu beschützen, falls …

Wenn ich es nicht verhindern kann, sag, du hast versucht, mich aufzuhalten.

-Ich erzähle keine Lügen über dich. -Du würdest für Michelle lügen.

Es wäre Schwachsinn, wenn du im Knast landest, nur um meinen Ruf zu retten.

Wenn ich sterbe,

ist das auch egal.

Dazu kommt es nicht.

Versprichst du mir das?

Es kommt nicht dazu.

So kannst du nicht rausgehen.

Findet raus, wo Sikora sich aufhält. Ich komm an ihn ran.

Chief holt mich gleich ab.

Ich glaube, es geht nicht um die Wahl. Das wäre zu demokratisch.

Worum dann?

Chaos stiften, wie in Budapest.

Ich weiß es einfach nicht.

-Du siehst nicht gut aus. -Nein.

Das ist echt beschissen mit den Amerikanern.

Es ist wirklich ein einziges Chaos.

-Wo ist Michelle? -Bei unseren Leuten.

In Sicherheit, okay?

Sie hat alle ihre Comics dabei. Ich hab ihr so 'n Ding gekauft,

eine japanische Winkekatze.

Das ist schön.

-Es war keine gute Idee, sie mitzubringen. -Nein, ich weiß. Aber …

ich hatte keine Wahl. Also …

Du hast die Sichel dabei, oder? Die CIA muss sie analysieren.

Ja.

Und Ziminov? Was ist mit ihm?

Er wird verhört.

Er mag dich. Du hast wohl deinen Charme spielen lassen. Scheiße.

BERGEN NATO-GIPFEL ZUR VERTEIDIGUNGSSTRATEGIE

Nein. Hören Sie mir zu.

Wir finden ihn ganz sicher.

Und eines weiß ich: Er ist kein Terrorist.

Ja, aber das hilft nicht, nicht wahr?

Ja, aber das spielt keine Rolle. Nein, Sie müssen …

Moment. Ich ruf Sie zurück.

Die Vorsitzende der FrP fordert Ihren Rücktritt.

Ist ja nichts Neues.

Bei der BBC.

Sie zitieren sie in …

Okay, überall.

Sie selbst wurde von diesem Posten gefeuert.

Sie hat wohl nicht erwähnt, dass es wegen Verbreitung von Verschwörungshass war.

-Hat sie Tarje und Jonas erwähnt? -Ja, natürlich.

Nicht namentlich. Als Ihre engsten Mitarbeiter.

Wir sind fast da. Beantworten Sie keine Fragen, wenn Sie hineingehen.

Warten Sie bis nach dem Gipfel.

Sonst kommt keins Ihrer Vorhaben durch. Gießen Sie kein Öl ins Feuer, okay?

Der belgische Premierminister wird sich bei Ihnen bedanken.

-Der britische Justizminister … -Nimmt online teil. Ja, sehr mutig.

Vegard sagt, die Lobby ist voller Journalisten.

Erst die Rede. Danach gebe ich vielleicht Interviews.

Was sagen Sie dazu, dass die Opposition Ihren Rücktritt fordert?

-Kein Kommentar. -Wissen Sie, wo Tarje Gabrielsen ist?

Wie Sie wissen, sind wir heute hier, um über NATO-Belange zu sprechen.

-Besonders über den Justizsektor … -Englisch, bitte.

Nach der Absage der Amerikaner kommen viele nicht. Wird der Gipfel zum Fiasko?

Ich glaube, wir können hier Großes erreichen.

Und die NATO wird noch stärker sein …

Ihre persönlichen Berater, Tarje Gabrielsen und Jonas Mamoud,

sollen mit einer bekannten Terroristin kollaboriert haben.

Wissen Sie was?

Wissen Sie was?

Vielleicht hat Norwegen bei Furia Mist gebaut.

Aber solang nicht alles geklärt ist,

wird niemandem, und schon gar nicht diesen zwei jungen Männern, etwas angehängt.

Es geht hier nicht um Furia, sondern …

Was ist der Unterschied zwischen einem Eimer voll Scheiße und mir?

Der Eimer.

Ich war sechs, als ich diesen Witz zum ersten Mal gehört hab.

Möchten Sie auch einen Muslim-Witz hören?

Man hat schon immer versucht, uns zum Schweigen zu bringen, egal wie.

Und Sozialdemokraten bekommen den Hass noch mehr zu spüren.

Wir sind "nur auf unseren Nutzen bedacht". "Machthungrig".

Eine rechte Führungsperson hat sogar behauptet,

wir würden die Regierung an Muslime übergeben.

Die "Verschwörung zum großen Austausch".

Jonas Mamoud hätte heute hier reden sollen.

Er wurde am 22. Juli angeschossen.

Er hätte Utøya fast nicht überlebt.

Diese Verschwörungstheorie existiert und sie ist sehr gefährlich.

Er wollte seine Rede halten, aber ich hab ihm gesagt, es geht nicht.

Ich ließ mich von der Angst leiten, wegen der Drohungen und Furia.

Und wegen der Drohungen gegen ihn.

Er ist mutig und ich bin der Feigling.

Aber damit ist jetzt Schluss.

Ich rede nicht mehr um den heißen Brei herum.

Der Zweck des Angriffs damals war, Kinder aus unserer politischen Strömung zu töten.

Das zu töten, wofür sie stehen.

Die Leute reden über Rassismus und Hass, als wären sie abstrakt.

Aber die haben keine Ahnung.

Die Überlebenden hören immer noch, dass zu wenige getötet wurden.

Sie leben mit Drohungen.

Und danach wurde ihnen gesagt, sie sollen die Klappe halten.

Sie würden sich als Opfer aufspielen.

Groll und Misstrauen.

Eine Industrie, die seit Utøya jedes Jahr gewachsen ist.

Früher besaß die Opposition ein Anstandsgefühl.

Jetzt lässt sie ihr Programm von rechten Idioten bestimmen.

Wir haben alle gesehen, wo das hinführt.

Wenn also irgendwer mit Schuldzuweisungen ankommt

oder Jonas und Tarje schikaniert, oder andere aus dieser Generation,

die ein Terrorist vernichten wollte …

werde ich denen das Leben zur Hölle machen, solang ich lebe!

Vielen Dank.

Also … Ziminov will seine Strafe in Norwegen absitzen.

Klar will er das.

Die Gefängnisse da sind besser.

Und nicht allen Amerikanern gefällt, dass er 2016 die Wahl beeinflusst hat.

Stimmt. Aber hat er was über den Enabler gesagt und über die Wahlen 2024?

Nein. Wir hatten andere Probleme.

Klar. Aber es wäre gut, wenn er ein paar Namen von Amerikanern nennen könnte.

Um zu verhandeln.

Ich wusste gar nicht, dass er Verhandlungsspielraum hat.

Nein.

Das wissen wir nicht.

Und du bist jetzt also …

Ichigo Kurosaki?

Das hat Ziminov gesagt.

Ziminov?

Ja. Er sagte, Tereza hätte euch neue Identitäten beschafft.

Ja.

Und wie lautet Ellens Deckname?

Eva Cassidy.

Sie heißt wie …

diese Sängerin?

In den letzten Tagen haben wir am eigenen Leib erfahren,

dass sich Krieg nicht nur auf dem Schlachtfeld abspielt.

Nicht nur durch die Zerstörung ziviler Infrastruktur,

sondern auch durch Propaganda, Polarisierung der Gesellschaft

und die Manipulation der Medien.

Hab ich recht? Ja!

Ich hab gehört, du bist befördert worden.

Ja. Gegen meinen Willen.

Blöd, den Job seines Chefs zu übernehmen, wenn der grundlos gefeuert wurde.

-Warum hast du's dann getan? -Weil ich blöd bin.

Und …

na ja, der Job ermöglicht es mir, dir zu helfen.

Ja, dafür …

bin ich dir unglaublich dankbar. Du hast für mich viel durchgemacht.

Ja, aber es hat Vorteile, alt und blöd zu sein:

Man vergisst schnell.

Ja.

Sind wir bald da?

Ja, noch …

fünf oder sechs Minuten, je nach Verkehr.

-Ich bring euch nach Hause. -Das … ist gut.

Okay. Du musst tun, was ich sage.

Komm an den Ort, den ich dir nenne.

Überleg mal, Asgeir,

was ich getan habe, um es so weit zu bringen. Und wozu ich fähig bin.

Tu, was ich dir sage, sonst stirbt Michelle.

Ich schicke die Adresse.

MALMØYA INNERER OSLOFJORD

Wer bist du?

Hi. Ich bin Tarje.

Ist dein Vater zu Hause?

-Ich hab Geburtstag. -Herzlichen Glückwunsch.

Wie alt bist du geworden?

-Sechs. -Sechs Jahre. Groß.

-Wir haben vier Kuchen. -Vier Kuchen?

Ganz schön viele.

-Meine Schwester hatte nur drei. -Nur drei?

-Dann hast du gewonnen. -Ich hab viele Gäste.

-Kannst du deinen Vater holen? -Papa, komm mal.

-Hast du ein Geschenk für mich? -Also …

Heute hat sie nur das im Kopf. Wessen Papa sind Sie denn?

-Ich bin kein Papa. -Ach, nicht?

Nein.

Geh mal nachsehen, ob noch Kuchen übrig ist.

Worum geht's denn?

Ich bin ein großer Fan Ihrer Werke.

Ach ja? Sind Sie einer meiner Studenten?

Dann wissen Sie ja, ich habe Besuchszeiten im Büro.

-Ich lese bloß, was Sie schreiben. -Ah ja. Danke. Vielen Dank.

Wir können gern einen Termin an der Uni vereinbaren. Das hier ist nämlich …

… privat und nicht meine Arbeitszeit.

Tut mir leid.

Schon gut. Kommt vor.

-Okay. -Eine Sache noch.

Als DieHard7

die Bilder von Jonas Mamoud erstellt hat, meinem besten Freund,

mit einer Kugel durch den Kopf …

Wollten Sie da, dass alle wissen, dass Sie DieHard7 sind?

Na ja … Ich weiß nicht so ganz, wovon Sie …

Sie haben es schwer gemacht, das rauszufinden, aber nicht zu schwer.

Ich hoffe, es ist okay,

dass ich alles gepostet habe, was Sie mit DieHard7 in Verbindung bringt,

sodass Ihre Kollegen, Studenten, Freunde und Verwandten …

sehen können, wer Sie wirklich sind.

Sie haben was getan?

Das dürfen Sie nicht. Was wollen Sie eigentlich?

Ich wollte Ihnen den Schädel einschlagen.

Dann wurde mir klar: Die Wahrheit reicht schon.

Sie … Hey!

Kommen Sie zurück.

Kommen Sie.

Ich rede mit ihm.

Alles okay?

Sind Sie bereit?

-Ja. -Gut.

-Bitte. -Ich heiße Tarje Gabrielsen und …

-ich muss etwas erzählen. -Was machen Sie mit der Kamera?

Verschwinden Sie mit der Kamera. Weg da. Das ist Privatgelände.

Im Ernst. Für wen arbeiten Sie? Das ist Belästigung.

Bitte erzählen Sie uns, was passiert ist.

Lydia, bitte. Die Bühne gehört Ihnen.

Bravo!

Meine Mutter hat mich gewarnt, als ich ihr meinen Verlobungsring zeigte:

"Du heiratest einen Ikarus.

Er wird zu nah an die Sonne heranfliegen."

Das war das Netteste, was sie je über ihn gesagt hat.

Er musste immer diskutieren.

Er war zu direkt, zu schroff und zu witzig.

Sein Ego war doppelt so groß wie unser liebes Polen.

Kiew, Warschau: für eine Sache.

Kiew, Warschau: für eine Sache.

Zeigt denen, dass wir keine Angst haben.

Tereza?

Haben Sie die Infos über Sikora? Ich nähere mich der Bühne.

Meine Leute sind noch dran.

Auf der Bühne sind Aktivisten aus Polen und der Ukraine.

Es wird in allen Social Media übertragen.

Es heißt, Sikora wird in einer Minute dort sprechen, wo Sie sind.

Momentan ist er in einem Gebäude in der Nähe.

In welchem, ist schwer zu sagen. Ihm gehört die halbe Stadt.

-Ich brauche die Adresse. -Ich rufe an, sobald wir sie haben.

Obwohl er genial war,

hielt er die Frauen immer für die Klügeren.

Und er war von Liebe erfüllt.

Nur nicht für jeden.

Und wenn wir ihn schon zum Märtyrer machen,

sollten wir das aus dem richtigen Grund tun.

Ich schicke Ihnen gleich die Adresse. Also:

Die drei obersten Etagen sind an dieselbe Firma vermietet.

Eine von Sikoras Sicherheitsfirmen.

Sie können am Nordeingang rein statt vorn.

-Die Gebäude sind unterirdisch verbunden. -Okay, ich gehe hin.

Bleiben Sie dran, legen Sie nicht auf.

Direkt nach der Landung in Helsinki

fahren wir zum Abendessen bei den Everetts.

Perfekt.

Wer ist das denn?

Der Enabler versprach mir Geheimhaltung und hier läuft ein Fremder rum?

Geh.

Sie da! Stopp!

Lass das.

Wer zum Teufel sind Sie?

Steigen Sie ins Auto, Mr. Miller.

Ihre Beteiligung bleibt geheim, keine Sorge. Lassen Sie mich gehen.

Ich muss was erledigen und Sie arbeiten an der Wahl eines Präsidenten …

Hey, Knallkopf.

Ich könnte Sie töten lassen, weil Sie mich hier gesehen haben.

Sie sind keiner der Männer vom Enabler

und ich gehe kein Risiko ein, weil irgendein Fremder …

Sie glauben, Sie haben mehr zu verlieren?

Wegen des größten Finanzraubs seit Beginn der Sanktionen gegen russische Oligarchen,

bei dem Putins Schwarzgeld durch Polens sicherstes Glasfaserkabel fließt?

Denken Sie mal drüber nach, Mr. Miller.

Sie haben riesige russische Vermögen gewaschen,

aber Sie wissen nicht, wer ich bin.

Und in welcher Lage Sie sich befinden. Sie sollten eine Risikoanalyse machen.

Durch die Umleitung in diesem Gebäude erhält die Organisation,

also der Enabler, Zugriff auf den ukrainischen Investment-Fonds.

Sämtliche Spenden der westlichen Länder für den Wiederaufbau der Demokratie.

Wir werden den Fonds plündern.

Während die Aufmerksamkeit aller auf die Demo gerichtet ist,

die wir sprengen werden.

Was bedeutet, Mr. Miller,

dass Sie es sind, der mich besser nicht gesehen hätte.

Da muss ich ran.

-Er hat mich gesehen. -Ihn müssen wir nicht töten,

wenn wir die Sichel nicht vor den Explosionen haben.

Hey, hör mal zu. Michelle bleibt am Leben.

Du bist zu sentimental.

Sie kommt mit nach Norwegen. Sie bleibt bei mir und ich kann weitermachen.

Das dürfte auch dir was bringen.

Mach die Umleitung rechtzeitig, und die kleine Zicke bleibt am Leben.

Denk an die Zugangskarten der Sicherheitsfirma.

Handytracker an in fünf Minuten.

Und die Welt wird uns zur Seite stehen.

So, wie Polen der Ukraine zur Seite steht.

Kiew, Warschau: für eine Sache …

Was ist los? Was hast du? Rafał!

… für eine Sache!

Was hast du?

-Das Wasser … -Das aus Ihrer Flasche?

Runter.

Zeigt uns hier und heute, wie echter Nationalismus aussehen sollte.

Ein Konzept, das so groß ist,

dass einem sogar die am Herzen liegen, mit denen man am meisten uneins ist.

Sie treiben uns in die Dunkelheit, aber ihr seid nicht gestrauchelt.

Es wird ärztliche Hilfe benötigt. Lasst uns durch.

Na los, lasst sie durch.

Sikora ist tot.

Sie filmen die Bühne mit eigenen Kameras.

Yo! Faschistenschweine!

Ja?

-Wo bist du? -Gerade aus dem Zug ausgestiegen.

Geh zu Husák.

-Zwei meiner Leute erwarten dich da. -Okay.

Verdammt, was treibst du da?

-Hier macht wohl einer Geld. -Fass nichts an.

-Dir fehlt eine Sichel, oder? -Denk an Michelle.

-Was ist sie dir wert? -Halt sie am Leben,

sonst überlebst du das nicht.

Pack deine Sachen. Hopp. Los.

Komm, los geht's.

Beeil dich.

Ist es 'ne Drohne? Gift?

Bleib ruhig.

Hi!

Er kommt schon.

Michelle?

Ganz ruhig!

-Papa! -Nein, hiergeblieben!

Alles wird gut, Michelle. Bleib ruhig.

Ich schieß ihr in den Magen und lass sie verbluten.

Nimm die Pistole runter.

Ist es jetzt so weit?

-Ja. -Ja?

Jetzt nimm die Pistole runter.

Verdammt noch mal, gib mir die Scheiß-Sichel.

Es sollte nie persönlich werden. Ich traf die Entscheidung schon vor 20 Jahren.

Ich hab mich hochgearbeitet und hab viel mehr zu verlieren als du.

Ist es eine Bombe?

Das wirst du gleich sehen.

Dreimal so groß wie in Budapest.

-Fuck, das ist Martyna. -Tereza!

Sucht nach falschen Rettungswagen.

Kapierst du's nicht?

Ich hab ausgehandelt, dass ihr am Leben bleibt.

Ich hab dafür gesorgt, dass Ziminov nie wusste, wo ihr wart.

-Sie musste sich immer verstecken. -Ja, aber sie lebt.

Ihr durftet leben, oder?

Hast du Aisha umgebracht?

Im Gegensatz zu Ziminov hat sie es rausgefunden.

Sie war kurz davor, mich zu enttarnen. Ich hatte keine Wahl. Verstehst du?

Ich hab versucht, mit dieser versnobten …

Verdammt, tu's doch einfach.

-Mach schon. -Papa!

-Papa! -Scheiße, tu's doch einfach!

Mach das nicht.

Tereza stoppt eure Bomben-Wagen.

Ich kann also tun, was ich will.

Was meinst du?

Soll ich dich den Polen übergeben?

Vielleicht besser den Ukrainern.

Die hätten sicher mehr von dir.

Meinst du nicht?

Wie soll deine Zukunft aussehen?

Wer möchtest du sein?

Nichts sagt mehr über dich aus,

als die Entscheidung, für wen du dich einsetzt.

Was du tun würdest, um sie zu beschützen.

Was bedeutet "Familie"?

Was bedeutet es, zu einer Familie zu gehören?

Ein Blatt Papier kann dir nicht sagen, wer deine Familie ist.

Aber ich möchte, dass wir die Wahrheit kennen.

Wir werden keine Geheimnisse mehr haben.

Du wirst immer mein Mädchen sein,

so oder so.

Obwohl du das für ihn auch immer warst.

14 TAGE SPÄTER

Ich hab sie gestern gesehen, nach ihrer Rückkehr.

Wir treffen uns jetzt am Grab.

Ja.

Wir reden später noch mal.

UNVERGESSEN

War der …

-Typ vom Supermarkt auf der Beerdigung? -Ja.

Und der Priester hat die "Falcon Crest"-Titelmelodie abgespielt.

Das hätte Papa gefreut.

Hör mal …

Alles gut.

-Papa wusste, dass du nicht … -Du musst das nicht sagen. Alles gut.

Wirklich.

Ich weiß, dass er es wusste,

weil ich es wusste.

Wie kommst du damit klar?

Oder überhaupt mit allem?

Auch nach Hanna?

Überhaupt nicht,

am Anfang, aber …

… dann hatte ich Jonas und …

Papa.

Aber ich bin trotzdem am Arsch.

Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.

Also, nicht hier.

Ich weiß nicht, ob du mich jetzt noch brauchst, aber …

Können wir zusammen am Arsch sein?

Weißt du was? Ich hab Zimtschnecken dabei.

Magst du eine?

-Ja, immer. -Immer.

EIN DRITTEL DER ÜBERLEBENDEN VON UTØYA ERHÄLT NOCH IMMER DROHUNGEN.

69 WURDEN DORT ERMORDET. 8 STARBEN DURCH DIE BOMBE IN OSLO.

DER MÖRDER IST IN HAFT, DIE RADIKALISIERER NICHT.

STEHT AUF GEGEN HASS. VERTEIDIGT DIE DEMOKRATIE.

Untertitel von: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Torsten Nobst