Original subtitles

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

~I want to be, I want to be an absolute girl~

~I want to be, I want to be an absolute girl~

~Absolute girl~

Okay, Natsume! We're done!

Wow! We're at grandpa's place!

You feel like it's my place already when we're here, huh?

I still can't believe it.

I wonder if I can really be a landlady of a lodge.

You'll do fine, don't worry.

You're pretty after all, so you can do it somehow.

Right, Natsume?

What? You're still sulking?

Well, that's because...

We don't have a choice, right?

Your grandpa's old already.

He can't live alone in Adzumaya.

Natsume, to be honest,

I had mixed feelings over you to join the entertainment industry.

Since you're a girl after all.

Naoki, she is a girl.

Right, Natsume?

- Ah! - Oh! You're here, you're here.

You seem well, Father.

We'll be in your care.

To think my family will be going home here.

It makes me tear up.

Grandpa, I'll go hunt beetles.

- Go do that, hunt. - I'm going to find big ones!

That's all he's been saying.

Natsume.

You've become beautiful.

Not at all.

Ah, well. Come in, come in.

Okay, let's come in.

Ah. It's Natsume.

- Is she a teen model? - She's cute!

But it seems she stopped working recently.

What? What a waste.

I heard she has gone to some place called Ukigumo.

I'm Natsume Mochizuki. Please to meet you.

You're Natsume of "Plume"!

I thought so!

How cute!

What?! Amazing!

You usually meet celebrities, right?

Yes, I do meet them.

What? Amazing! How envious!

Hey, hey.

Is it true you are in a magazine?

It's this one.

Ah, so it's true. You're a celebrity.

But well, I stopped already.

What? That's a waste.

Natsume.

I'm from the neighborhood of Adzumaya. Nice to meet you.

Okay.

My name is Kana.

Hey, Koh, look at this.

Here.

Well, it was discreetly cut.

You might have to slowly change your conditions.

Don't tell anyone.

Hey!

That place with a Shinto shrine,

you can't actually go there, right?

Hey, Koh. You went to the ocean where there is a Shinto shrine?

My dad is currently aboard a ship.

What will you do if something happened?

Koh, you'll be cursed.

Yeah, yeah, I might be.

I will get cursed.

You guys shouldn't come there.

Hey, new transferee.

You shouldn't go further at the Shinto shrine. It's dangerous.

Passengers who came there before,

went fishing there.

That time, the ocean became rough and it was difficult.

It wasn't a coincidence?

Um...

It's kinda hard to explain it.

Whether if God was there or not.

It's not about whether He is there or not,

Everyone is taking care of the people in this town.

I see.

[ Wildlife Sanctuary No trespassing God is watching! ]

Geez, you're a woman who talk too lightly.

Hey.

You don't believe in God, don't you.

It's not about believing or not.

What?

God normally exists.

Then why did you enter the sea?

I see. You're just bored.

There's nothing here after all, since it's a remote countryside.

So that's how you experience thrills.

I somehow understand that.

I guess so.

This is how to certainly kill time.

What?

Follow me.

I'll show you something good.

Wow. Beautiful.

Isn't it?

It's beautiful!

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

That time I was only 15, [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

I can do everything I know. [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

Live and get what I can. [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

To hold out everything to him, and the right to laugh away everything. [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

I thought it was only for myself. [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

What I wanted was [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

a dazzling flash piercing through the body. [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

Enough that the eyes start spinning, enough to stop breathing. [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

Enough to tremble. [ Oboreru Knife Drowning Love ]

[ Oboreru Knife Drowning Love ]

You'll also be cursed now.

You also went in.

Dumbass. It's okay for me.

It's okay for me to play in the ocean or the mountain.

You're so arrogant.

I can do whatever I want

in this town.

I played along with you 'cause you said you were bored.

Raging fury to the escaped Izanagi.

Izanagi, who was corrupted to the heart,

was said to kill a thousand every day.

Well, the girls ever since,

had both gentle and scary faces.

Well, that ends class. What I told you awhile ago might come out in the test.

Hey, is he absent today?

Koh is free-spirited.

Koh is

the son of the Hasegawas from these parts of the region.

I see. That's why he's so selfish.

He has some stuff to deal with.

I see.

Natsume.

Let's go to the washroom together.

Okay.

Hello.

Oh, Kana.

My mother asked me to bring this.

Thank you as always.

They're well made again this year.

I'm looking forward for the Fire Festival.

Thank you.

Hello.

Hi. I have big news.

Huh?

Photobook.

Hey.

Photobook?

Ah, Grandpa, I'm home.

There's a package from Tokyo that came for you.

Okay.

Ah, sorry.

They said to take a lot a pictures for your photobook.

What? Me?

I heard it's Mr Shougo Hironou.

Shougo Hironou?

Do you know him, Natsume?

No, I don't.

I see.

Ah.

What was the package from Mr Doi?

Ah, photobooks.

They said that he wanted to take photographs of me.

Isn't he Shougo Hironou?! Really?!

That's amazing, Natsume.

To think that Mr Hironou was keeping an eye on you.

Oh. I see.

Yeah.

Wow.

Ah...

Amazing, isn't it?

But I don't think it's bad.

Since you're young and this house would also be photographed.

Is that so?

I'm kidding!

Hey. Wait!

I heard your family is amazing.

But I am not that needy anyway.

If that's the case,

you're just curious?

I have been set to make a photobook.

I see.

But you have inappropriate hair, with frizzes and all.

Do you know Shougo Hironou?

Nope.

Geez.

Frizzes?

It's his first time here in Ukigumo.

Thank you for coming.

Hello, hello!

Sorry, I'm late.

He's the photographer, Mr Shougo Hironou.

- I'm Hironou. - We're the Mochizukis.

She's the mother, Meiko.

- So you moved here. - Huh?

Oh. Just for now.

"Just for now"

Then where will you be going from now, Ms Mochizuki.

To Tokyo.

You really want to come back.

I don't have a place here.

But I've seen you as the cover even with that face.

Natsume.

If there is something you want to ask, just ask.

Ah, right, right, right.

Why me?

I can't seem to

breathe if you're not in front of the camera.

As expected of Mr Hironou.

What do you think?

Um...

Is it really okay I don't take my clothes off?

Well, well... when you have to take them off, you have to.

No. Haha. What are you saying?

I won't.

It's just a joke.

Natsume.

Let's take good pictures and go further.

Put the flower higher.

Okay.

Hey, what are you doing?

This place is mine.

I should be the one asking what are you doing?

She is also mine.

Koh, wait!

I...

...want to win against him.

That's why I agreed with the photobook.

I see.

I wonder if I could win...

You'll win.

That's because

he said awhile ago,

"She is also mine", right?

It seems like...

he is beyond the lens...

Ohtomo, is that fish?

Yeah. I was asked to bring it to you.

Mom! Ohtomo's here.

Coming.

Ah. Thank you for coming.

Thank you as always.

Thank you for continued patronage.

Hey.

Hey!

Hm?

Can I talk to you a bit?

Okay.

Is it true?

You were photographed nude?

What are you talking about?

So it's just false rumor.

No way I would do that.

I just got photographed for a photobook.

Thought so.

- Natsume, here. - Thank you.

When I finally take a look at it, do you understand what would be the case

at the time when I see you at school?

That's ridiculous.

- Pervert. - Yeah.

I'm a pervert!

Your mother's pretty too.

You like older women?

Um... I like the face.

What?

- I like the face. - What?

Natsume.

Koh is stubborn.

That's why he said that you're needy to be attracted by people.

What?

The "Plume".

Oh...

I don't care about it anymore.

Is show business hard?

Please be happy in Ukigumo with Koh, okay?

Ah.

That matches with Koh, right?

Really?

Ah but the color is different. And anybody could...

I know.

Koh's special.

That is

proof that his family dominated this town for generations.

That is not something anybody can have.

I see.

The stylist just gave this to me...

I...

...think that you and Koh should date together.

What?

I thought about it when you transferred here.

You're the most beautiful girl here in Ukigumo.

Koh will succeed his family.

And it would be perfect if you're the wife.

I'm sure you'll have adorable children..

The photobook...!

...is done.

Come on.

This is the worst...

Show me.

Hey, hand it over.

There's no way I will.

There huh?

The truth is...

...I want to say I'm amazing.

I wanted to show it off to you.

But that is

not like me though.

It was only done with Mr Hironou's skills.

Even if I look at the mirror, I'm not that kind of girl.

It's you.

You are always looking at me with these kind of eyes.

I think I was always

looking at you closely.

If I anger and win against you,

I thought I would be closer to you...

I don't really know but...

That's what I thought.

I wonder why I'm about to cry.

Here.

It's your fault that I ran.

How filthy.

Here.

Hey, it'll be spilled over.

[ The genius, Shougo Hironou News Big promotion! Rumored girls love?! ]

I'm against it. [ The genius, Shougo Hironou News Big promotion! Rumored girls love?! ]

[ The genius, Shougo Hironou News Big promotion! Rumored girls love?! ]

Then let's live separately. [ The genius, Shougo Hironou News Big promotion! Rumored girls love?! ]

[ The genius, Shougo Hironou News Big promotion! Rumored girls love?! ]

What? [ The genius, Shougo Hironou News Big promotion! Rumored girls love?! ]

What?

I'll be taking Natsume and be back to Tokyo.

- No... wait... - Right, Natsume? Let's do that.

Thank you, mother.

But it's alright if you don't overdo it.

Natsume.

After I've done the photobook, somehow...

I'm already satisfied.

Ryuta also made lots of friends already, right?

Yeah, I've made lots.

Good for you.

I'll be going to school then.

I'll be going too.

Have a nice day.

You won't leave, right?

No, I won't.

Koh!

Why did you leave already?

I wanted to leave together with you.

Hey.

Hey, hey!

It seems like Mr Hironou is going to film a movie.

I was approached.

But I wonder if I should stop.

Because if I continue to work like this,

the time I spend with you will just be gone.

I think that

as long as I spend my time with you,

all is fine!

How boring.

Boring?

I thought you understand.

What?

If you have the strength, use it!

Do you like the me

who entered show business then?

If that's the case, I'll do it, you know.

You decide, Koh.

Why? Don't you like me?!

You're beautiful, right?

I thought it was something you know.

But I guess that's enough.

No, no, no!

I will show you how fun it is to be alive!

I wonder if it'll be something fun like what I say?

Something that will make you regret.

I will be fun!

I won't care if that time comes when you cry

and I abandon you.

But isn't that...

Just take it.

It might protect you.

Then I'll give you this.

I think it would protect you.

Sky!

Clouds!

Rocks!

Sea!

Cloudy weather!

Clear up, jerk!

- Ohtomo. - Yes.

You're in the same class with Natsume, right?

Really, Ohtomo?

Well, yes.

Ask her Line account.

And get some private pictures too.

But I'm not really close with her.

Besides, I think she had that feel of a normal girl.

What? What the hell?

"Father, this is my final request."

"Please take a picture of me."

"Father."

"This is my final request."

"Please take a picture of me."

Natsume.

One of the customers gave us snacks so come down.

Okay. Got it.

With...

more feelings.

I am studying folklore in graduate school.

Oh, I see. Study of folklore.

Yes. I've been wanting to come as part of my research.

Ah, the Fire Festival here at Ukigumo,

is one of the oldest festivals.

Ah, how cute!

Ah, come on. Say thanks.

- Thank you very much. - Ah, no problem.

Which reminds me, it's also your first time to go.

I see. Natsume will also debut at the Fire Festival soon.

You'll be going on a date though.

Geez, Mom.

Are you going with the Hasegawa's Kouichirou?

They are a splendid family.

I don't care if they're splendid or not. I'm against it.

It's still too early for Natsume.

Geez. Shut up.

Geez. There she goes.

What's too early?

What? She's only in middle school.

What the hell is that?

Ah, the sash is already loose.

To think I asked Mom to do it for me.

Hey, Koh.

We're dating, right?

I guess so.

Koh, I'll disappear you know.

We are always connected.

Yeah. Always catch me.

I wanted to participate in the Fire Festival too.

Women are forbidden so you can't.

Oh well. So I can only watch.

Will you be able to see me?

I'll be wearing a mask so it's impossible.

Why?

Let's meet eyes!

Huh?

So that our eyes meet...

It would be something like this.

Natsume, there's an emergency.

Your grandpa collapsed.

What?

Your parents went ahead to the hospital.

They asked me to find you and take you there.

Anyway, let's hurry.

- Natsume. - Ah...

What's wrong?

Grandpa collapsed and was taken to the hospital.

Let's hurry.

Koh!

Hey!

Koh!

Where are you going?!

Hey! Koh!

Huh?

Was this the way to the hospital?

It's a shortcut.

Besides, it's an emergency hospital so you might not know it.

Okay...

Koh!

Hey. Did you see Natsume?

She said her grandpa collapsed and she was with a guy going to the hospital.

What? The old man of Adzumaya?

He was looking for a dog there awhile ago.

Then, where did they go?

They rode a car together.

What kind of car?!

There is a bicycle at the top.

Koh!

It's a customer from Adzumaya.

It's a blue car! It has a Tokyo number!

Natsume.

Can you listen to me without being afraid?

You know, since you debuted,

I felt a strange fate.

Are you thinking that I'm a weirdo?

I think I can be together with you.

But you kissed

a cheeky boy awhile ago, didn't you?

You practiced for today.

Now this is the real deal.

Be obedient.

Smile like the one in the pictures.

No!

Natsume, no! Natsume, you've got it wrong!

That hurt!

Natsume!

Koh?

Koh!

Come on.

Sorry for waiting, Natsume.

No! No!

- It's alright, Natsume. - Aah! No!

I will make you happy.

No!

Are you okay?

Are you okay?

What happened?

Down... below...

Below... below...

We are the same.

Natsume.

We're the same. Let's be adults together.

Relax.

You're so soft, Natsume.

Hey! What're you doing there?!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hold on there.

Natsume!

Dad...

Natsume, I'm sorry for being late...

Hold on.

You're already safe.

Thank goodness.

Thank goodness...

Good morning, Grandpa.

Oh, good morning, Natsume.

Have you been accustomed to being a high schooler?

Yeah...

You're really a beauty.

I'll be going then.

- Kana, good morning! - 'Morning!

Hey look at this picture of Kumi.

How funny!

Stop it already! What is this?!

[ Sudden movie withdrawal of teen model, Natsume Mochizuki - Nana Channel ] Stop it already! What is this?!

[ Sudden movie withdrawal of teen model, Natsume Mochizuki - Nana Channel ]

- How about your English? - I got 90 in English.

Oh! It's Natsume Mochizuki!

She's eating alone again today. She really fell down.

Why do you say that? Natsume is cute.

Right, Ohtomo? You were in the same middle school, right?

Yeah. She's cute.

But to think she has that law suit.

No, no. It's a settlement out of court.

They didn't expose it so that they don't found out.

If it's a criminal case, it's a crime of rape.

There's no gynecological examination too.

But if she did that, then she's out.

There was not even a suspect.

She's a celebrity after all. Image is top priority.

Besides, settlement out of court is safe.

I wonder if you can be a bride in the show business by doing that.

You guys don't have dignity.

I lost appetite.

Natsume.

I finally can talk to you.

You look fine, Natsume.

I was worried.

The blazer looks good on you.

You look like a doll.

It also suits you, Kana.

It's really cute on you.

Natsume.

If you want to see Koh, you should go to the harbor.

He has been hanging around there lately.

Koh also wants to see you too.

Kana, let's go.

Bye.

Yo!

You're eating lunch there?

Yeah.

What?

So you trimmed your eyebrows.

Hey, that's rude.

Sorry.

It's been awhile since we've talked.

Hey, come here.

Mochizuki.

Hey!

Why there?

Come closer.

Want to eat some oranges?

Don't want to?

Have you been meeting with Koh recently?

Not at all.

Because we broke up.

I see.

Is something wrong?

Well, it's just recently,

he's been hanging out with strange people ever since we started high school.

Seems the violent ones.

Really. I see.

I wonder what Koh's thinking.

Hmm.

I don't know.

Why did you two broke up?

Why?

To start fresh?

I wonder really to start fresh.

For you, is it to start fresh?

I see you every morning.

To break up

is the only way to not hurt each other.

You don't understand it, don't you?

Nope.

I kinda do.

I've specially looking at you two that time.

That time...

Suck this.

Huh?

Suck it.

Okay.

Hm?

Hm... I can't.

It's a miss.

Here.

Hm! Sweet!

Isn't it? Can you also suck those at Tokyo?

I won't.

Oh really. I always suck those.

Eyebrows.

Stop it with my eyebrows.

- You know. - Hm?

Mochizuki.

When you're in trouble, just tell me.

Hey Koh. What're you doing?

Taking a piss.

Why did you come here?

Wait, Koh.

It's been awhile since I heard your voice.

Hey, Natsume.

I can see your panties.

Wait, Koh.

What're you thinking?

Jerk!

Asshole!

Shitty delinquent!

Your bangs are too long!

You have a really bad personality!

You've been running from place to place all this time, didn't you?

I've always been waiting for you.

I've always been waiting for you, you know!

Hey, Natsume.

Natsume.

Aren't you being stupid.

Na-tsu-me.

To think you have something like this.

You're really stupid.

You've really become this stupid.

We are the same, aren't we?

Hey, Natsume.

Let's stop this youth playing.

I feel bright when I'm with Ohtomo.

Thank goodness I have a place to ran away.

Isn't it bad to ran away?

Should I be always be like this?!

I'm envious of you, Koh.

You've forgotten about me, didn't you?

It's your fault.

I could never

ever forgotten about that day!

Koh...

Why didn't you beat him off?

We...

really

made an illusion of getting together for marriage.

Please remember.

You held my throat with your hands, didn't you?!

Koh!

Get a hold of yourself, Koh!

What an ugly face.

It's your fault!

Why?

Jerk!

You know,

I'm in pain.

I can see fully your face.

I also wanted to live beautifully!

Natsume.

You're a pain in the ass.

I'm sorry that I get caught up with your life!

Leave me be already.

Here!

Here.

Here.

Huh?

Sis! Ah...

Did your sister caught it?

What's wrong, Sis?

I'll get a towel.

What happened?

Here.

Hmm...

You like that, don't you?

Yup.

It's my first time in a batting center.

Really?

Yeah.

How about you?

I come here frequently. I'm a regular customer.

You like baseball?

Yeah.

That sounds great, liking many things.

You sound happy.

You're making fun of me, aren't you?

You know,

you also like stuff.

I'm fine as it is.

Do you like the sea?

Hm? Yeah.

I like the sea.

You're a fisherman family after all. You'll succeed, right?

Nope. My big bro will succeed that.

I'm thinking of getting out of this place.

Really?

Yeah.

I see.

I thought that you'll always be here.

If I get out of here,

I think there are things I will be able to see.

You're getting out of here too, right?

Hmm... I don't know.

No vision comes to mind for my future.

Paris?

Huh?

You'll be a model again right? Am I wrong that you're going to Paris?

What ridiculous thing to say.

What ridicious thing?

I said the seriously, hey.

Paris?

Didn't you like those?

Paris?

Yeah.

Is it weird?

But we're still in high school.

When we are

thinking ridiculous things like that,

don't you think it's fine?

I guess so.

I think so.

Alright!

Let's cheer up! Just look!

Just look.

Here I go.

My...

My nice batting.

My nice batting.

My nice batting!

Just look!

Alright!

No, no, no...

I wonder if I can also do this.

There! Did you see it?!

You saw it, didn't you?!

I didn't.

My nice batting!

Bring it!

Alright!

You'll put 100 yen here, right?

- What? - 100 yen, right?

Yeah, put some.

You can do it! Go, Mochizuki!

Let's aim for Koushien!

I can't seem to hit, but it's fun.

I see.

That's good.

So? Did you take a hit?

- Hey, Ohtomo. - Huh?

I won't like you.

Yeah. I'm fine with being friends.

Won't you like to watch a movie tomorrow?

What? You like movies?

Yeah.

I see.

That sounds good, you get to like anything.

You're making fun of me, huh?

Not really.

I really think that's good of you.

Natsume. Ohtomo is here.

Excuse me.

Thank you. Take your time.

Ohtomo, wait...

Just wait there.

It's fine now.

I'm sorry.

Hm? Ah, it's alright already.

Just sleep.

I've wanted to see a movie though.

Well, yeah.

But then again, we can go anytime.

I've got a get well gift.

My deluxe special

common cold will get blown away, super cheerful CD.

What? How suspicious!

Give a listen. I'll leave it here, okay?

Okay. Thanks.

Okay.

You're a stylish one.

Let me see it.

We're friends, right?

This fingernail is the one with a different color.

Seems like...

a camellia is blooming.

Mochizuki.

You like Koh, right?

If that's the case,

Since you two are important, I can't get in.

That's why,

It's just that, I'm, well...

I'm fine dating you.

Huh?

What are you saying such a selfish thing?

You even prepared your eyebrows.

Hey, stop it with the eyebrows.

You say it again.

Such stylish eyebrows.

Let me have a good look at it.

You really have a bad personality.

Let me see your eyebrows too.

No. I can't do that.

Let me see. We're friends, right?

That eyebrows.

This...

That stylish eyebrows, lemme see.

- Eyebrows. - Huh?

Eyebrows.

- Eyebrows. - Mochizuki.

- Ohtomo! - Mochizuki!

Lemme see your eyebrows!

- But you're already seeing it. - Mochizuki.

- Eyebrows. - Natsume!

I will make you smile.

I'll do anything.

No.

Ohtomo, you don't have to try so hard.

No.

Let me.

What is this handshake?

I don't know.

Anyway,

get well soon!

Get rid of your cold.

Smile.

Wait.

What face is the mask you're making?

If you put that on,

it will thoroughly burn the soul.

If that's the case, anything but the mask

will be sacrifice by your body.

Would I go to God?

Bring it!

Hello?

Natsume, it's been awhile.

Are you doing fine?

Yes, kinda.

It seems the heat has slowly cooled down.

Want to continue working?

Work?

But Natsume, you're really popular.

You're not declining at all.

Seems like Mr Hironou will take film another movie.

And also, he's thinking to take you as part of it now.

Well, the story is, well,

you have to think about it after reading it.

But of course, your parents

should also give an okay too.

I will go meet you one of these days...

I'm sorry but I can't.

I don't feel like it anymore.

But I'll send a scenario even just to your PC.

Just try reading it.

Okay?

No way...

Mr Hironou?

So it's really you, Natsume.

I wondered who is that country girl.

It's Natsume.

- Why are getting pictures? - Are you a celebrity?

Ohtomo's waiting there.

Why did you suddenly come here?

Well, since I'm not getting responses from you,

I came all the way here to persuade you.

All the way from Tokyo?

Yeah.

No, but I guess it's fine.

Seems like now that I see you, I do not feel like taking pictures of you anymore.

Seems like you won't really know until you meet someone.

Right?

Well, but that goes without saying that

I feel relieved that I came all the way to Ukigumo to find that out.

I've learned a lot. Thanks.

Please wait.

Why did you suddenly come here?

That scenario was also terrible!

Why do I have to take the role of being raped?

Should I really be in that kind of role?

It was all terrible scenes.

Why do I have to

be the one who is humiliated?

But it's good being the one humiliated.

You're that kind of weirdo, right?

Mochizuki.

What's up?

Huh?

Are you Natsume's current boyfriend?

That's right.

I see.

You two are really alike.

I thought that you would really go far.

Bye then!

Take care.

I don't think we'll meet again.

Hey, hey, hey, hey, hey!

Who is he?

I'm sorry, Ohtomo.

Please go home alone today.

Mochizuki? Hey.

Hey!

Hey, hey!

Mochizuki!

Hey, wait!

Hold it right there!

If this is the case, I might use this.

God of Ukigumo.

Can't I have

a normal happiness?

Should I stay on this land?

Won't I be able to see my God one more time?

Koh.

So we meet.

What're you doing here?

I want to ask the same thing.

Tch. Leave.

Why?

Why do you do that?

Do not wear away yourself.

Even you,

I want you to live while you're glittering.

Say something.

The one you're saying

the shining Koh is already dead.

Then the two of us

are just fine suffering from his curse!

Do you want to do a lover's suicide?

We've both became hopeless.

Hey.

The sea and the mountains...

They are all yours.

All of them.

It is not that you became someone who cannot

play with.

Touch me like that.

Afraid?

I'm not.

I'm happy.

Why did you meet me?

Why are you making fun of me?

I will devote

anything to you, Koh.

I hate you!

I really hate you now!

I really hate you now!

You're beautiful, right?

I thought it was something you know.

But I guess that's enough.

Koh.

Let's ran away together

from Ukigumo.

This will be the end.

Are you going to do this?

I'll see you.

Why?

You should

get ahead of me.

What are you saying?

It was fun staying with you.

Stop joking.

Right?

Natsume.

The first we met,

you were shining.

No way, I was.

You already know your calling.

No way...

What I will do with my life is what I will decide, right?

If that's the case, you have a God.

Then how about you?

I will live with God here.

I will not go out.

Okay.

If that's the case,

things you don't need

are all here.

So you're just going to drive them out.

I might do that.

I want to be with you.

I don't want to be separated anymore.

Natsume.

How far will you go

is from your strength.

Wherever you go.

You are beautiful.

That's not true.

I wasn't...

able to do anything for you.

Don't say that, Koh.

I wanted to be proud...

Like someone who you wished for...

Don't show yourself to me again.

I'm sorry.

Well, Ah. Take a seat over there.

Is it okay?

Huh? Yeah.

It's alright. We got time before the shop opens.

We're free.

Do you want something to drink?

Okay...

Here.

Take this here.

Come here and take one.

Okay...

Okay~

This is tuna max dreams lively mix. Have some!

Hey, Ohtomo.

Hm?

What's with that face?

You're a bored pretty girl.

Okay.

Hey, let's sing.

Today is karaoke party, okay?

What should we sing? Which?

I'll sing ahead.

- Ohtomo... - I'll go sing.

Hm?

Let's break up.

Hm?

I decided to star in a movie.

That's why I'm going to Tokyo.

I'm fine with long distance.

That's impossible.

Impossible?

Don't decide that on your own.

Let's find a solution together...

I'm sorry.

It's really my own selfish thinking.

I just want to do work.

Because I don't have the strength of my own.

At the very least, let me have one wish.

If I don't have somewhere to ran away,

my dream won't come true...

Koh?

Is it Koh?

I'm sorry.

Am I no good?

Please hate me.

But I love you!

Even though I'm like this...

Thank you.

Smile, okay?

Smile.

Smile, please.

Smile...

I'll sing!

I'll sing!

Listen to me.

Okay...

I'll sing!

I'll sing!

Listen!

I don't have TV. I don't have radio.

The car can no longer run!

We don't have a piano, there's no bar.

The policeman is going their rounds.

Waking at the morning, taking out the cows.

About two hour walking path

There's no telephone, no gas.

Bus only comes once a day.

No!

No!

I'll g... Tokyo

If I go to Tokyo, I will save money.

I will feed cows in Tokyo!

Hey!

Don't you like it?

Don't you like it here?

You'll go to Tokyo, right?

You'll go, right?

Do your best.

Alright.

I don't have a guitar nor stereo.

I was born this way yet I haven't seen.

There's no drinking shop nor get-together.

I'm the only young one here.

With gramms and gramps,

we grab the beads and worship the sky.

There's no drug store nor movies.

Sometimes there is a picture story show.

Oh, I don't like this village.

Oh, I don't like this village.

I will go to Tokyo~

If I go to Tokyo, I can save money.

I will raise cows in Tokyo.

Come on, let's go. Let's sing!

Please sing it if you know!

Cheer up!

Do your best!

Do your best!

You'll do your best!

Come on!

There's no disco nor peepshow.

What's a laser disc?

There is a karaoke but

I haven't seen one that's been hoisted.

There's no newspaper nor magazine.

What's coming sometimes are circular notice.

There are no traffic signs, of course not. 信号無工 ある訳無工}

There's no electricity in my village.

Hey, I hate this village.

Hey, I hate this village.

I will go to Tokyo.

I will go to Tokyo and save money.

I will buy lots at Ginza.

I hate this village.

I hate this village.

I will go to Tokyo.

If I go to Tokyo, I will save money.

I will raise cows at Tokyo.

Thank you!

We're friends.

Especially this time.

Do your best.

Thank you.

Please take care of her.

Please take care of me.

Natsume will again pursue work in show business. It's a scary business.

I will do my best!

To think something like that happened,

Protecting their child is the job of the parents.

- I think it's better if I cut my hair. - Yeah, I think it's better.

Well, I know what you're talking about.

But whatever happened, it's my daughter.

In the end, I can only believe in her.

Koh.

Hm?

Oh, so you're participating.

No, I'll be helping our shop today.

Eat some fried squid later.

Okay.

You are...

looking better and better with that.

Huh? What're you talking about?

It's just that, it suits you that you're wearing that.

If that's the case,

you have become more and more suited to the squids.

Shut up.

(大友) まあ 俺は イカ焼きでは終ねらんけどな

Stay tuned only for Koh.

Are you stupid?

Good luck with the Fire Festival.

Yeah, you too.

I will devote my youth to fried squids.

Oh, I see.

Vigorous long-nosed goblins are sure popular.

Hey, Dad.

Isn't the guy before a bit suspicious?

Huh? He's from this village.

The one wearing a white clothing?

That mask...

Koh was making it.

What is? It's all the same.

- Koh! - Hey, what is it?

I'm sure I saw one.

What did you see?!

There's someone wearing a fake mask.

I think Natsume is in danger.

Natsume.

It's been a year.

Koh! You can't afford it anymore!

Okay. It's time to kill.

You really want to become one with me, right?

Tonight will be a memorial for both of us.

Koh!

Koh!

Why are you holding something like that, Natsume?

It's alright.

It's alright Natsume, relax.

I will make you happy.

It's alright, Natsume.

I said it'll be okay.

I will make you happy.

No! No!

Why can't you understand, Natsume?

Koh, save me!

Please understand, Natsume.

So I still see that kind of dream.

Koh...

Koh...

Koh...

Koh...

Koh, help me!

It's Koh...

Koh, that's not enough.

He's still alive.

Kill him!

Hurry and kill him!

Go, Koh!

Koh! Go!

Koh!

You mustn't kill him!

Natsume!

Get away.

Kana, leave!

Natsume! You'll understand!

It's the last thing the two of us will create.

Make it, Koh!

The last truth...

If I die here, I'll be lined up together

with Natsume in tomorrow's newspaper.

It would be a shadow that will never disappear for the rest of her life.

If that happens,

Natsume's career in show business would...

Shit!

Natsume.

Tomorrow,

everything will subside in the sea.

Natsume.

Never meet again with Koh.

Zipang International Film Festival. Best actress award goes to

Ms Natsume Mochizuki.

Ms Mochizuki, what kind of feelings

have you faced with this film?

When I was 16, I came from the countryside to Tokyo.

The overlap of it with the protagonist's feelings was great.

My heart always whispers the time I'm going to accept.

You probably don't know.

Koh was more amazing!

Yes, I think I'm being attentively watched

by my God.

Ah, it's like

that almighty feeling of those days was resurrected!

It's really a place full of memories.

You're saying that thought

of all your might, has led you to this award.

Congratulations.

You're relaxed.

So you can breathe.

We will now show a special video.

It's the scene where the protagonist, Yukiko will leave the countryside and go to Tokyo.

Well here it is. Please enjoy.

No!

- Tomioka. - Yukiko.

- Tomioka! - Yukiko!

Tomioka!

Koh?

Hey, Natsume.

Koh.

As I move forward,

I can see your back.

I'll remember.

I'll always remember you.

I was purified when he died.

A curse that would never be recovered in a lifetime,

was purified.

You know,

don't mind at all that you came here.

You are your weapon.

Please look at me when you take the top!

Forever looking.

This sea and mountain

belongs to Koh!

Me too!

I belong to Koh!

Sea!

Mountain!

Sky!

Clouds!

Sun!

Moon!

Waves!

Rain!

Greens!

Mud!

Wind!

Flowers!

Birds!

Rocks!

Light!

Typhoon!

Shadow.

Shit!

Shit!

Idiot!

Idiot!

Dumbass!

Dumbass!

- White! - Black!

- Yellow, red. - Yellow, red.

Orange?

Mandarin orange!

Sunset!

Flame!

Pupil.

Eyeball.

Show of courage.

Crybaby.

Memories!

Blink.

Back!

Hair.

Affection.

Flash!

Dear!

Natsume!

Koh, take care!

Yeah, you too!

Watch over me.

Yeah!

I will surely watch over you.

God.

God.

My God!

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed & translated by - Ais Beta version release post & notes - https://pastebin.com/q5VD6AQf