Original subtitles

BU FİLMDEKİ TÜM KARAKTER, OLAY VE YERLER HAYAL ÜRÜNÜDÜR

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hayat hikâyesi

doğumdan evvel başlar, derler.

Hayat nihayete erer

ama

hikâye devam eder.

Yaşam mücadelesi

fedakârlık gerektirir.

Bu harp,

içinde iki tür savaşçı barındırır.

Biri, yaşamasına müsaade edilenler.

Diğeri ise

ölüme meydan okuyup hayatta kalanlar.

Aşkta ve savaşta alınan yaralar

asla iyileşmez.

Hayatım yara bere dolu.

Bilmiyorum hangi yaraları

savaşta,

hangilerini aşkta aldım.

Bu yaralara rağmen hayatta kaldım

ve anlatacaklarım

nasıl savaşıp hayatta kaldığımın hikâyesi.

Allah en büyüktür!

KABİL, AFGANİSTAN

Allah en büyüktür!

Pazara gideceğiz.

Affedersiniz, taksiyi ben çevirdim.

Kusura bakmayın. Peştuca'm pek iyi değil.

Affedersiniz.

Siz ne tarafa gidiyorsunuz?

İngilizce biliyor musunuz?

Evet, biliyorum.

Ben pazara gidiyorum.

Ben de oraya gidiyorum.

Sizi bırakabilir miyim?

Ya da…

…siz beni bırakırsınız.

Olur.

Pekâlâ.

Liste epey uzunmuş.

Alışveriş listesi.

Bu kadar uzun mu?

Kaç kişilik alışveriş bu?

Sadece benim için.

Sadece sizin…

Nasıl… Amma oburmuş.

Hintçe biliyorsunuz.

Siz Hintçe biliyor musunuz?

Hintli misiniz?

Türk vatandaşıyım

ama annem Pencaplı.

Şimdi oldu.

Benim ailem de Pencaplı.

Ben Ismat.

-Doktor Mirza Ali. -Merhabalar.

Afganistan'da ne yapıyorsunuz?

Türkiye'de yaşıyorum

ama buraya Birleşmiş Milletler programı için geldim.

Vay! Pekâlâ.

Siz Afganistan'da ne yapıyorsunuz?

Benim hikâyem sizinki gibi havalı değil.

Klişe.

Hindistan'daki akrabalarım evlenmem için baskı yapıyordu.

Çok rahatsızdım.

Burada bir görev çıktı, ben de fırsatı kaçırmadım.

Ne iş yapıyorsunuz?

Gazeteciyim.

The Times için çalışıyorum.

Ne kadar güzel.

Evlenmeme kararınız

Afganistan'da bir Hintliyle tanışmama vesile oldu.

Doğru.

Durumu açıklayayım,

evlilikle bir problemim yok.

Mesele akrabalarımdı.

Ayrıca bana gösterdikleri erkekler…

Pencaplı erkeklerden hoşlanmıyorum.

Neden?

Ben de yarı Pencaplıyım.

Bende ne sıkıntı var?

Peki.

Eğer bir gün

sizinle evlenmem icap ederse

peşin hüküm vermem.

Anlaştık mı?

Bunu söylemek tuhaf

ama burada ne işim var acaba?

Sizi temin ederim, burada akrabalarınızla karşılaşmayacaksınız.

Bu grup farklı ülkelerin ve dillerin parçalarını çalıyor.

Benim istek şarkımı da çalabilirler.

Gelin.

Gel bir tanem

Bana bir evet desen

Gel bir tanem

Elimi tut

Gel bir tanem

Bana bir evet desen

Bunu nereden öğrendin?

Babam ordudaydı.

Ben küçükken öğretmişti.

Mors alfabesi deniyor.

Ben de öğrenmek istiyorum.

Bana öğretir misin?

Tabii ki.

Birleşmiş Milletler'deki pozisyonumun süresi bitiyor.

Sonrasında Türkiye'ye döneceğim.

Hayalim, kendi kliniğimi açmak.

Belki bir gün gerçekleşir.

İlk adımını inançla at.

Sonrasında hayallerin…

…ayaklarının altını öper.

Mirza, nereye gidersen git,

ne yaparsan yap…

…dualarım her daim seninle olacak.

Benim kalbimde de hep pişmanlık olacak.

Dualarınla birlikte gelebilmiş olmanı dileyeceğim.

Nasıl yani?

Bu cevşende Kuran'dan kısımlar yazıyor Ismat.

-İstersen… -Kafamı karıştırma.

Sevgili karım olur musun?

İlk defa âşık oldum

-Söyle ne yapayım? -Ne yapayım?

-Kalbim söz dinlemiyor -Sevgilim!

-Söyle ne yapayım? -Ne yapayım?

-İlk defa âşık oldum -Sevgilim!

-Söyle ne yapayım? -Ne yapayım?

-Uykularımı kaçırdın -Sevgilim!

Söyle ne yapayım?

Sevgilim

Bir tanem

İKİ AY SONRA

Sınırı şimdi geçtik.

Afganistan'a giriyoruz.

Sky Ranger'dan Alfa 1'e, duyuyor musunuz?

Sky Ranger'dan Alfa 1'e, duyuyor musunuz?

Duyuyor musun Alfa 1?

İyi misin?

Merhaba Doktor Mirza Ali!

Merhaba. Nasılsın?

Sırada beklemeyin.

Bu misafir sırası.

Siz ailedensiniz.

Biz de böyle düğün yapmasa mıydık?

Evlendik ama kimsenin ruhu duymadı.

Seninle evlenmeyi kabul ettiğim için şükretmelisin.

Bir aile geleneğimiz var.

Evliliğin 25 yılını doldurunca yeminler yenilenir.

Ya!

Bize şimdiden gün aldım.

25 yılı benimle geçirebilir misin?

Şüphen mi var?

Doktor Mirza Ali son nefesini kollarında vereceğine yemin ediyor.

Seni seviyorum.

Seni uğruna ölecek kadar çok seviyorum.

Sky Ranger'dan Alfa 1'e.

Sky Ranger'dan Alfa 1'e.

Alfa 1, cevap ver.

Alfa 1, cevap ver.

Efendim, koordinatlar buradan gönderilmiş.

Alfa 1 yakalanmış olabilir mi?

Tuvalete gidip geleyim.

Gel, seni götüreyim.

Yok. Ben yolu bulurum.

Alfa 1'den Sky Ranger'a.

Alfa 1'den Sky Ranger'a, cevap verin.

Cevap…

Sky Ranger konuşuyor, anlaşıldı.

Duyuyor musun Sky Ranger?

Olumlu.

Bay Bakshi'yle konuşmak istiyorum.

Ismat!

Ben de seni arıyordum.

-Seni biriyle tanıştırmak… -Hayır, ben…

Ben iyi değilim. Eve gitmek istiyorum.

Ne oldu?

Ağrım var.

Âdetim yaklaşıyor. Belki de…

-Ben de geleyim. -Yok.

Sen kal. Ben…

Shehzad'a baksana.

Nasıl da mutlu.

O bizim nikâhımıza geldi.

Sen de nikâha kal.

Ben başımın çaresine bakarım.

Mirza kardeş, Shehzad seni bekliyor.

Bugün marifetini göstermen lazım Mirza kardeş.

Ömrüm boyunca itibar için çabaladım.

Bir gecede kaybetmeyeyim.

Bugün bahane kabul etmem.

Ya şarkı söylersin ya da eve gitmezsin.

Sen karar ver.

Teyzemin söylediği şarkıyı söylersin.

Hatırladın mı?

Senin saadetinle salınanlar

Cennetin yollarına ayak basarlar

Kader onlara güler

Zarafetinle onları kutsarsın

Varlığın ulvidir

Kaderi kendi ellerinle örersin

Varlığın ulvidir

Kaderi kendi ellerinle örersin

Varlığın ulvidir

Sen elçisin Sen Tanrı'sın

Neden içeri geldiniz efendim?

Senden cevap alamıyorduk.

-Ne yapsaydım? Başka şansım yoktu. -Peki.

Sinemde neler saklı…

Silahlar nerede?

Sen her şeye hâkimsin…

Umarım Doktor Mirza, karısı Ismat'ın planlarından haberdar değildir.

Sen her şeye hâkimsin…

Değil mi Durga?

Sen kaderden de ötesin…

Aptalca bir şey yaptın mı?

Sen kaderden de ötesin Yok senden gayrı kimse…

Size ihanet etmemden korkuyorsunuz.

Merak etmeyin.

Hiçbir fikri yok.

Mirza'yla iki ay önce tanıştın.

20 senedir bu adamın izini sürmeye çalışıyoruz.

2001'deki parlamento saldırısından sonra onu bir daha hiç görmedik.

Anlıyor musun?

Efendim

Omar'ı ya bugün öldürürüz

ya da bunu denerken ölürüz.

Kalplerin sultanı sensin

Sultanı sensin…

Ama işin özünde masum bir sivili kandırdık.

Ay da güneş de yıldızlar da

Herkesin zerre olduğunu kabul eder

Sen hükümdarsın

Yaşa en büyük olan sen

Ay da güneş de yıldızlar da

Yaşa en büyük olan sen

Ay da güneş de yıldızlar da…

Dur! Kimsin sen?

Herkesin zerre olduğunu kabul eder

Sen hükümdarsın

Yaşa en büyük olan sen

Ali her şeyden üstündür

Yaşa en büyük olan sen Ali her şeyden üstündür

Sen en büyüksün Korumanla kutsa beni

Ah lütufkâr Âdeta bir şahinsin

Yaşa en büyük olan sen Ali her şeyden üstündür…

Hedefimiz Khalid Omar her an gelebilir.

Anlaşıldı.

Sen en büyüksün

Hedef vardı.

Tamam, anlaşıldı.

Omar burada. Haydi.

Süreci ben yöneteyim.

Siz ekibi yönetin.

Omar'ı evin içinde yakalamamız lazım.

Yaşa en büyük olan sen

Ali her şeyden üstündür

Yaşa en büyük olan sen Ali her şeyden üstündür

Sen en büyüksün Korumanla kutsa beni

Ah lütufkâr Âdeta bir şahinsin

Sana sığınmaya karar veren

Sevgini görmeye nail olur

Dünya kendi hâlinde döner durur

Seninle bağ kurmak kolay olur

Bu bağ

Dalgaları peyda eden sudur…

Hedef konumda. Omar burada.

Doğru ve yanlış

Kaçamaz senin durugöründen

Doğru ve yanlış

Kaçamaz senin durugöründen

Kişinin yolculuğu bitmez

Kişinin yolculuğu bitmez

Senin eşiğine adım atana dek

Sivil kaybı vermek istemiyoruz.

Anlaşıldı.

Herkes seninle bir olmaya razı

Biz müritleriniz

Sana adanmışız

Hepimiz için bir tanesin

Yaşa en büyük olan sen

Ali her şeyden üstündür

Yaşa en büyük olan sen Ali her şeyden üstündür

Ali her şeyden üstündür

Konum alın ve emrimi bekleyin.

Anlaşıldı.

Haşmet ona yaraşır

Haşmet ona yaraşır

Senin bereketinle

Tanışan

Cenneti görmüş sayılır

Kader yüzünü gülmüştür

Lanet olsun! İfşa olduk! Şimdi!

-Shehzad! -Shehzad!

Shehzad!

Shehzad!

-İyi misiniz efendim? -İyiyim.

Durga! Omar!

Shehzad!

Onu kaybetmeyin! Yürü yürü!

Omar.

Diz çök.

Haydi Durga!

Bin.

Bu bir tuzak Durga!

İfşa olduk Durga.

Haydi gidelim.

BİR SENE SONRA YENİ DELHİ, HİNDİSTAN

Onun bu işe dâhil olduğundan hep şüphelenmiştim.

AMITOSH GOEL, GENEL SEKRETER AR-GE

Tamam, beni haberdar edin.

Şerefsiz.

Türk Büyükelçiliğindeki kaynağımız Omar'ı iki gün önce gördü.

O günden beri hareketlerini takip ediyoruz.

RANJIT KAPUR, SEKRETER AR-GE BÖLÜMÜ, HİNDİSTAN

Size haberlerim var efendim.

Bak ne bulduk.

Khalid Omar Türkiye'de saklanıyor.

Böylece benim vereceğim haber daha da büyük önem kazandı.

GAZİANTEP, TÜRKİYE SURİYE SINIRI

Sizinle görüşmekle büyük risk alıyorum.

Umarım mükâfatını alırım.

Para ve pasaportu getirdiniz mi?

Önce istihbaratı alayım.

Bu Abu Musib.

Kıdemli üye, El Kaide, İran.

-Yanındaki ise… -Bakshi!

Sirajuddin Al Hasan, kıdemli üye, El Kaide, Afganistan.

Omar Khalid'e epey yakın.

Yani en iyi ajanlarımızdan biri

saf değiştirdi mi demek istiyorsun?

Afganistan görevinin son değil, başlangıç olduğunu

size söylemiştim.

Başından beri köstebek Bakshi'ydi.

-Jai Hind efendim. -Jai Hind.

Bakshi'nin, takip edildiğinden haberi var mı?

Hayır efendim.

Henüz hiçbir fikri yok.

Durum nedir?

Bilin bakalım Bakshi şu an kiminle?

Khalid Omar'ın eski sağ kolu.

Abu Haqqani mi?

Evet efendim.

Parlamento saldırısını Omar'la beraber planlamıştı.

Bakshi'nin ne işler çevirdiğini öğrenmemiz lazım.

Neredeler?

RAW ajanlarının gizli bilgi göndermek için gittikleri

internet kafedeler.

Ben seni arayacağım.

Tamam efendim.

Bekleyeceğiz.

-Çekil! -Ne oluyor?

Ateş etmeyin!

Hey!

Bitir şunun işini!

Meclisinize sızalı 20 sene oldu.

RAW daha ne kadar süre benim için para ve zaman harcayacak?

Orasını RAW bilir.

Onları bırakın.

Buraya benim için geldiler.

Sizin için değil.

Onları öldürmek adilik olur.

Babam eskiden bir şey derdi.

"Çaresiz bir adam sesini yükselttiğinde

dünya ondan rahatsız olur.

Ama aynı adam

eline silah aldığında

bunun adı terör olur."

RAW yüzünden düğünde adamlarım öldü.

Bu karşılığında ödenecek ufak bir bedel.

-Bırak onları. -Buraya bak.

-Omar, bırak onları. -Bak.

Bak dedim! Bak!

Ben artık RAW'a çalışmıyorum Omar.

Kendin öğren.

Senin için çok basit.

Ama…

…senin işine yarayabilirim.

Hem de hayal edebileceğinden çok daha fazla.

Hain olduğunu biliyorum.

Hindistan'da hainlere ne denir?

Vibhishan.

Jaichand.

Mir Jafar.

Mir Jafar.

Selamünaleyküm.

Bunu telefonda konuşamayız.

Buraya gel.

Hintli hediyen

benim yanımda güvende.

Çabuk gel.

Hoşça kal.

Haklıydın Bakshi.

İnsanlar senin karşılığında büyük paralar ödemeye hazır.

Sigara alabilir miyim?

Son 10 yıl içinde

taraf değiştiren üçüncü RAW ajanımız.

Hepsi para için.

Pakistan İstihbarat Teşkilatı Generali Iftekhar Khan'ın Türkiye'de ne işi var?

Khan, 2017'deki Paris saldırılarından beri orada.

Operasyonları oradan yürütüyor.

Aldığımız istihbarata göre Khalid Omar

Pakistan İstihbarat Teşkilatı'na Ajay Bakshi'yi verecekmiş.

Kıdemli RAW eski ajanı, Teşkilat için bulunmaz nimettir.

Şimdi ne olacak?

Ajay Bakshi'yi ortadan kaldırın.

Teşkilat ona ulaşmadan evvel.

Bu iş için en iyi adamın lazım.

AKABE KÖRFEZİ, ÜRDÜN

DURGA SINGH, ÖZEL HAREKAT AR-GE BÖLÜMÜ, HİNDİSTAN

Ne kadar kısa sürede iş birliği yaparsan

o kadar kısa sürede bu evden giderim.

Sen çok oynadın.

Sıra bende.

Bu benim, git kendi telefonunu al.

Lütfen sessiz olun!

Ben doktorum.

İnsan hayatı kurtarırım.

Şimdi de kendini gözaltına alınmaktan kurtar.

Bana doğruyu söyle.

Evvelki gece ufak bir yara için

bana geldi.

Tedaviyi yaptıktan sonra kalmak için ısrar etti.

İyi bir meblağ verirsen olur, dedim.

Ben sadece tedavisini yaptım.

Verdiği para bizi bir aydan fazla idare eder.

Ver şunu, sıra bende.

Ne oldu çocuklar?

Oyunu mu beğenmediniz?

Telefonun kilidini açamıyoruz.

Babanıza sorun.

Onun değil ki. Benim, ben buldum.

Senin telefonun değilse…

…kimin telefonu bu?

Ver.

Ver.

Şifreyi biliyorum.

Jai Hind efendim.

Durga, sana haberim var. Ajay Bakshi'nin yerini tespit ettik.

Khalid Omar onu yakalamış.

Ne?

-Emin misiniz efendim? -Evet.

Gaziantep'teki saha ajanlarından görsel onay aldık.

Khalid Omar'ın adamları Bakshi ve Haqqani'ye pusu kurmuş.

Ajay Bakshi rehin alındı.

Ama…

Khalid Omar yoldan çıkmış Hintli bir ajanı ne yapsın?

Bak, Bakshi hakkımızda çok şey biliyor.

Ağzını bir açarsa

Orta Doğu için yaptığımız tüm hazırlıklar ifşa olacak.

Kaynakların hepsi ifşa olacak.

O yüzden Durga, yapacağın bir iş var.

Dinliyorum efendim.

Ajay Bakshi'yi ortadan kaldır.

Hemen girip çıkacağınız bir operasyon olmalı.

Görevi tamamlamak için 48 saatiniz var.

Türkiye'ye iner inmez

destek alabileceğiniz bir ajanla buluşacaksınız.

GAZİANTEP SURİYE SINIRI

Kendisi birkaç senedir Türkiye'de.

Görevin kod adı Tiranga olacak.

Jai Hind.

Jai Hind.

Ben Kabir Ali. Gaziantep'e hoş geldin.

Khalid Omar ailesiyle birlikte burada oturuyor.

Ajay Bakshi de muhtemelen burada.

Kontrol odasına girmemiz gerekiyor.

Ama buradan giremeyiz.

O bölge ayrılmış vaziyette.

Güvenlik…

…çok sıkı.

Plan nedir?

Khalid Omar'ın karısına Urduca öğreten bir kadın öğretmen var.

Birkaç yıldır onlarla birlikte.

Güvenlik taramasından geçmeden

evlerine girebilen tek yabancı o.

Yardım edebilir miyim?

Sizi eve bırakayım mı?

Gelin.

Bana sadece…

…sorduğum soruların…

…cevapları lazım.

Bodruma tünellerden ulaşılabiliyor.

Bakshi bodrumda olabilir.

Cevapları alabilecek miyiz?

Silahlı altı komandodan oluşan bir ekibimiz var.

-Tamam mı? -Nerede?

Orada. O taraftalar.

Yoksa biraz daha mı uğraşayım?

KAYA FEROZI

Gel.

Lütfen, ben alırım.

Buyurun.

Teşekkür ederim.

Sizi tanıştırayım. Beyefendi, General Iftikar Khan.

Pakistanlı kıymetli müttefikimiz.

Merhaba.

Otursana.

Önce sizin karnınızı doyurayım, ben sonra yerim.

Bana böyle eziyet etme.

Rica ettim işte.

Otur.

Enfes.

Söylemem lazım,

yemekleriniz harika.

Misafirperverliğiniz için müteşekkirim.

Teşekkür ederim.

Hintli ajanı…

…bize teslim ederek

büyüklük gösterdiniz.

Generalimiz pek memnun olacak.

Cihadımızın amacı aynı.

Ama bu amaca para lazım.

Parayı ayarlayın…

…Hintli casusu istediğiniz vakit götürün.

İmdat!

Merhaba. Çanta?

Dur.

Neden buradasın?

Dün, bugün gelmeyeceğini söyledin.

Niye geldin?

Haydi?

Cevap ver. Niye geldin?

Sorun ne? Sağır mısın?

İlla tutuklanmak mı istiyorsun?

Neden buradasın?

Kardeşim iyi değil.

Maaşımdan avans almak için başvurdum.

Buraya onu almaya geldim.

İçeriyi ara. Doğru mu değil mi anlarız şimdi. Haydi.

-Haydi! -Tamam.

CİHAZ BAĞLANMADI

UYDU VERİ TARAMASI CİHAZ SİNYAL ALMIYOR

Bir daha böyle leziz yemekleri ne zaman yerim bilmiyorum.

Yemeği sevgiyle yapıyorsanız

her şey lezzetli oluyor.

Müsaadenizle.

Ne kadar sürecek bu?

Kimse cevap vermiyor.

Bir daha dene! Bir daha dene!

Ne oldu?

Cevap yok.

Bir boka yaramıyorsunuz.

Alo?

Alo?

Alo?

Merhaba.

Öğretmen burada, kapıda.

İçeri alayım mı?

Tabii. Ben de onu bekliyordum.

Hemen gönder.

Başüstüne.

Alo?

Bırakın geçsin.

Gidebilirsin.

Geç!

Birinci seviye geçildi.

Ucuz atlattık.

Kulbhushan'ı hatırlar mısın?

Pakistan'da yakalanan Hintli ajan.

Aslında hiç Pakistan'da değildi.

İran istihbaratı

onu İran'da tutukladı.

İran'la anlaşma yapıp

onu Pakistan'a getirdik.

Amacımız, Pakistan'da casusluk yaptığını

dünyaya göstermekti.

Hindistan'ı itibarından edip utandırmak içindi.

Şimdi yine aynısını yapmak istiyorsunuz.

Neyin var senin?

Tamam. Dün gece yaptığımız tartışmayı

unut lütfen.

Seni çok seviyorum Ferozi.

Bugün farklı kokuyorsun.

Kimsin sen?

Kimsin lan sen? Kimsin?

Kimsin lan sen?

Kabir, ben ifşa oldum.

Ne?

Bana böyle yedirmeye devam edersen kilo alacağım.

Askerin formda olması çok önemlidir, biliyorsun.

Askerlerin yediklerine dikkat etmesi lazım,

kocaların değil.

O Hintliyi bodrumdan çıkar. Çabuk olun!

Omar!

Meryem.

Geçti, geçti.

Her şey iyi olacak.

Omar, Meryem'i götürmemiz lazım.

Haydi, gidelim!

Omar!

Meryem, biraz daha dayan.

Nefes al. Devam et.

Daha hızlı sür!

Gözlerini aç. Aç gözlerini.

Gözlerini kapatma Meryem.

Az kaldı.

Neredeyse geldik.

Meryem.

Ne olur nefes al.

Durga.

Vakit geldi.

Askersin sen.

Emirlerine uy.

Vur beni.

Sakın polisi arama.

KABİL, AFGANİSTAN BİR YIL ÖNCE

Sence bu o mu?

Taliban da olabilir.

Sonuçta burası onların hareket alanı.

-Jai Hind. -Jai Hind efendim.

Umarım elinizdeki istihbarat iyidir.

İki ay sonra Mezar-ı Şerif'te bir düğün var.

Shehzad Ali'yle Sadia Mansour'un düğünü.

Bu isimleri daha önce duymadım.

Çünkü kendileri sıradan siviller efendim.

Öyleyse bizim için önemi ne?

Önemliler efendim.

Çünkü düğüne 2001'den beri

aradığımız biri katılacak.

Khalid Omar.

Bu bilgi doğruysa

çölde akrep bulmak gibi bir şey olacak.

Evet efendim.

Ama düğüne nasıl sızacaksınız?

Omar gelecekse

yanında epey güvenlik olacaktır.

Efendim.

-Bu, Doktor Mirza Ali efendim. -Tamam.

Kabil'de Birleşmiş Milletler'in Mülteci ve Göçmen Programı'nı yönetiyor.

-Yani düğüne davetli? -Evet efendim.

Yerel halk arasında epey popüler.

-Aynı zamanda yarı Hintli. -Evet.

Düğüne onun yanında sızmak kolay olacak.

Güzel, adamı kim buldu?

Ben efendim.

Güzel gidiyorsun.

Plan nedir?

Efendim onu…

Onu hâlâ düşünüyorum.

Çabuk ol öyleyse.

Tabii efendim.

Pazara gideceğiz.

Affedersiniz, taksiyi ben çevirdim.

Kusura bakmayın. Peştuca'm pek iyi değil.

Umarım Doktor Mirza, karısı Ismat'ın planlarından haberdar değildir.

Masum bir sivili kandırdık.

Dikişlerin açılır.

Nasılsın?

Demek kliniğini açtın.

Mirza.

Ömrümün sonuna kadar senden özür dilesem de

o iki ayda yaptığım hataların telafisi olmaz.

Özür dediğin hatalar için geçerlidir.

Seninki başından beri planlıydı.

Bari gerçek adını söyle.

Durga.

Omar.

Amin.

Acını paylaşmak isterdim.

Ama kelimeler kifayetsiz.

Meryem'in acı sonu hiçbir kelimeyle ifade edilemez.

Oğlum beni asla affetmeyecek Khan.

Benim yüzümden…

…annesini kaybetti.

Kadının adı ne?

Durga Singh.

Özel Harekât.

RAW.

Yaraların iyileşmesi

ne kadar sürecek?

Kişiden kişiye değişir.

Sen eğitimli bir ajansın.

Yaraların daha hızlı iyileşebilir.

Orayı tekrar dikmem lazım.

Mirza.

Yaşananlar için her daim üzgün olacağım.

Sana söylemek istediğim çok şey var Mirza.

Ama o günlerde vaktim yoktu.

Şimdi de benim vaktim yok.

Mirza.

Bu arabayı bul.

O hâlde çok uzağa gitmiş olamaz.

İlk defa vurulmadım.

Ama ilk kez bu kadar çok acıdı.

Zamanı geri alamayız Durga.

Vicdanın

gerçeği değiştirmez.

O gün iki seçeneğim vardı.

Ya ülkeme ihanet edecektim…

…ya da sana.

Zamanı geri alamayız.

Ama sonucu değiştirebiliriz.

Ben ömrümü seninle geçirmek istiyorum.

Ismat olarak değil…

…Durga olarak.

Yine kanıyor.

Yeniden dikmem lazım.

Sana bir anlaşma sunacağım.

Ajanının hayatı kurtulabilir.

Bir Hintliyi kurtarmak istiyorsun.

Sahiden de zor durumdasın.

Zor da kolay da zihnin oluşturduğu yanılsamalardır Kabir.

Durga'yı bana ver.

Sağ kalacağına söz veriyorum.

Onu önce Omar yakalarsa…

…ölümüne acı çeker.

Saçların kırlaşıyor.

Bunun adı yaşlanmak.

Üzülüyor musun?

Asla.

Herkes yaşlanacak kadar şanslı olmuyor.

Dur.

-Ne oldu? -Silahım nerede Mirza?

İyi de ne oldu?

Mirza, silahım nerede?

Çekmecede.

Tamam da ne oluyor?

-Buradan başka çıkış var mı? -Yok.

Ama bodrum var.

Hazır mısın?

Son bir tane.

Geri gelecekler.

Benim için gelecekler.

Mirza.

Tekrar karşılaşma sebebimiz,

kaderin bana senden özür dilemem için

bir şans daha vermesi.

Gerçeği öğrendin.

Bu hayatı kendim seçtim.

Bu şekilde yaşamak…

…hiç kolay olmayacak.

Ama benim yüzümden…

…sana bir şey olursa…

…asla yaşayamam.

Bütün ülke, esirgenmek için Lord Durga'ya dua ediyor.

Sen de Durga'sın.

Ölümümden sorumlu olmaktan korkuyorsun.

Ama sen yanımda yoksan

ölüm esas o zaman ceza olur bana.

Mirza'ya nasıl güvenebilirsin Durga?

Geçen sefer onu kandırdın.

Evet efendim, biliyorum ama…

Hayır.

Kilis'e yalnız geleceksin.

Kilis hava üssündeki kargo uçağı seni Ankara'ya götürecek.

Oradan da Hindistan'a gideceksin.

Efendim, ya benimle Hindistan'a gelir

ya da beni kovarsınız.

Sana kaç kurşun sıktılar?

İki.

Hain. Geldi işte.

-Ne yapacağız? -Polisi ara.

Haydi!

Jai Hind efendim.

-Mirza nerede? -Güvende.

Polis gelene dek onları oyalayacağız.

Polis mi? Polisi kim aradı?

Başka şans yoktu.

Kaç mermin kaldı?

Üç falan. Senin?

Anca yedi veya sekiz.

Mirza! Çekil!

Mirza, geri git!

Buradayım.

Meryem'in mezarını Durga'nın kanıyla sulayana dek…

…karımın hakkı yerini bulmayacak.

Onun hayatını bağışlayabilirim.

Karşılığında Durga'yı istiyorum.

24 saat içinde.

Durga, bunu izlemen lazım.

Onun hayatını bağışlayabilirim.

Karşılığında Durga'yı istiyorum.

24 saat içinde.

Karşılığında Durga'yı istiyorum.

24 saat içinde.

Karar sizin.

Buna emin misin?

Omar dışında…

…teslim olmamdan…

…fayda görecek biri daha var.

Yemimiz o olacak.

Hain.

Jai Hind efendim.

Durga neden Kilis'e gelmedi?

Durga teslim oldu.

Ne?

İşler karıştı efendim.

Bence buraya gelmelisiniz.

Tamam, geliyorum.

Durga nerede?

Durga'yı istiyorsunuz

çünkü size bir tane daha Hintli günah keçisi lazım.

Kulbhushan'ı hâlâ unutmadık Bay Khan.

Khalid Omar iğrenç bir insan.

Siz değil misiniz Bay Khan?

Bana bağlılık sözü ver.

Senin için daha iyi bir anlaşma olur.

Bu bir anlaşma mı,

yoksa tehdit mi?

Sen eski oyunculardansın.

Başkasının kavgasında

neden piyon olasın?

Kimin kazandığı önemsiz.

Sonunda ölecek olan sensin.

Kabir.

Durga nerede?

Serseri.

Soframa oturdun Khan.

Evet.

Ülkemin sadık hizmetkârıyım ben.

Biz de savaşıyoruz Omar.

Sen savaşı dert etme Khan.

Çünkü huzura

ancak ölümden sonra ulaşılır.

Beni öldürürsen

Pakistan İstihbaratıyla boş yere sorun yaşarsın.

Durga'yı bize ver.

Türk Polisi peşine düşmeyecek.

Jai Hind efendim.

Jai Hind.

Plan işe yaradı.

Daha teslim bile olmadan

Omar'ın seni karısının mezarına

götüreceğini nereden biliyordun?

Onun hayatını bağışlayabilirim.

Karşılığında Durga'yı istiyorum.

24 saat içinde.

Meryem'in mezarını Durga'nın kanıyla sulayana dek…

…karımın hakkı yerini bulmayacak.

Karar sizin.

Buna emin misin?

Omar dışında…

…teslim olmamdan fayda görecek biri daha var.

Yemimiz o olacak.

Durga nerede?

Bunu tek başımıza yapamayız Durga.

RAW'ın yardımı lazım.

Afganistan görevini hatırlıyor musun?

Senin için intihar göreviydi…

…çünkü ekibinden Ajay Bakshi köstebekti.

Ama vurulan o oldu.

Yanlış adamı mı öldürdün?

Ajay Bakshi…

…yaşıyor.

Allah'tan başka ilah yoktur…

…Muhammed,

Allah'ın elçisidir.

Mirza.

Mirza.

Evet, biliyorum. Bizim yüzümüzden çok şey yaşadın.

Bu bizim savaşımızdı

ama senin hayatını tehlikeye attık.

Biliyorum.

Ama…

Özür dilerim, söz veriyorum

bu son olacak.

-Mirza, ben… -Hayır.

Neden…

Mirza, artık her şey yolunda.

Hepsi geçti.

Artık birlikte yaşlanabiliriz.

-Biz… -Uzak dur.

Sana söylemiştim Durga.

Herkes yaşlanacak kadar şanslı olmuyor.

Neden? Ne…

Mirza, biz…

Artık kendi hayatımızı seçebiliriz.

-Lütfen… -Hayır.

Biz hayatımızı seçmiyoruz, hayat bizi seçiyor.

Ne? Hayır.

Mirza!

Artık yoksun burada

Ama hatıran burada

Ruhum senin için gözyaşı döküyor

Artık yoksun burada

Ama hatıran burada

Ruhum senin için gözyaşı döküyor

Ayrı düştüğümüzden beri

Ayrı düştüğümüzden beri

Kalbim sende kaldı

Sevgilim

Canım sevgilim

Beni ömürlük üzdün

Sevgilim

Canım sevgilim

Beni ömürlük üzdün

Ben burada kaldım

Sen artık göklerde yıldızsın

Bu ayrılıkla yaşamak

Zor geliyor bana

Seninle kurduğum hayaller

Seninle kurduğum hayaller

Hep yarım kaldı

Sevgilim

Canım sevgilim

Beni ömürlük üzdün

Sevgilim

Canım sevgilim

Beni ömürlük üzdün

Gece üzerimize çöküyor

Geceler

Izdırapla dolu

Kaderimi çaldı

Ellerim boş kaldı

Ayrı düştüğümüzden beri

Ayrı düştüğümüzden beri

Kalbim sende kaldı

Sevgilim

Canım sevgilim

Beni ömürlük üzdün

Sevgilim

Canım sevgilim

Beni ömürlük üzdün

Sevgilim

Canım sevgilim

Beni ömürlük üzdün

Neredesin Kabir?

Ekibim sizinle otoparkta buluşacak efendim.

Sonra görüşürüz.

Tamam, benimle hemen güvenli evde buluş.

Jai Hind efendim.

Jai Hind efendim.

Jai Hind efendim.

Jai Hind.

Jai Hind efendim.

Merhaba.

Delhi, Mezar-ı Şerif'te

düğüne gideceğini biliyor.

Planları, seni orada yakalamak.

Kimsin sen?

Delhi'de tek bir arkadaşın var.

Bu nedir?

Siz ne sanmıştınız efendim?

Sonuçta bu sizin oyununuzdu.

Hamleleri yapan sizsiniz.

Afganistan'da ölebilirdik.

Sizin yüzünüzden.

Bu yüzden onu öldürmedin.

Hayır efendim.

Bir an beni gerçekten öldüreceğini düşündüm.

Vur.

İyi misin Durga?

Takip ettiğim kişi araba kazasında öldü.

Ama…

…telefonunuzu buldum efendim.

Bu telefonun ne önemi var?

Bence RAW'da köstebek var.

RAW ekibinin düğünde bizi beklediğini biliyorduk.

RAW'ın içinde Omar'ın emirlerine uyan biri var.

Kanıtın var mı?

Haqqani kovaladığın adamın bilgilerini

ve yerini söyledi.

O telefonu bulursanız bütün sırlarını öğrenirsiniz.

Seninle görüşemem.

RAW peşimde.

Sen de ifşa olursun.

Geri kalan bilgiler gizli sunucuyla sana ulaştırılacak.

Talimatları izlemek istiyorsan mesajın şifresini çöz.

Adamı bulur bulmaz beni ara.

Tamam efendim.

-Bay Goel'e söylediniz mi? -Hayır.

Hayır.

Önce emin olmak istiyorum.

Omar'a Durga'nın kovaladığı adamın telefonundan arama geldi.

Arama, RAW Şefi Ranjit Kapur'un ofisinden yapılmıştı.

Ranjit Kapur'un köstebek olmadığını nasıl öğrendiniz?

Omar'ın arandığı gün

Ranjit Kapur izindeydi.

Ve o odaya girebilen

başka tek bir kişi var.

RANJIT KAPUR SEKRETER

Ranjit Kapur'un odasından telefon etti

çünkü arama takip edilirse

Bay Kapur'un başı ağrıyacaktı.

Böylece Kapur'un yerine RAW'ın şefi olacaktı.

Merhaba.

Delhi, Mezar-ı Şerif'te

düğüne gideceğini biliyor.

Planları, seni orada yakalamak.

Kimsin sen?

Delhi'de tek bir arkadaşın var.

İstihbaratım doğruydu.

O adam, o gün onu uyarmasaydı

düğünde Omar'ı yakalayacaktık.

Bu kişinin iki ajanı

Gaziantep'te Bakshi'nin Haqqani'yle buluşacağına dair

kendisine bilgi verdi.

Belki de Haqqani'de Bakshi'ye dair bilgiler vardır.

Ben seni arayacağım.

Haqqani, Omar'a zarar vermişti.

Korkuyordu.

Haqqani'de Omar'ın RAW'daki kaynağına dair

bilgi olsaydı, bunu size iletecekti.

O yüzden Omar'ı aradı.

Sana konumlarını gönderiyorum.

Bana kazık attığı için Haqqani'den intikam almak istiyorum.

Bu işi oldu bil.

Omar'ın kendisine sadık kalacağını sandı.

Ama maalesef kendisi…

Omar her daim

Pakistan'a sadıktı.

Bunları telefonda konuşamayız.

Eve dön.

O zamana dek Hintli hediyen

bende güvende.

Haklıymışsın Bakshi.

İnsanlar senin karşılığında büyük paralar ödemeye hazır.

ANLAŞMA İPTAL

Son 10 yıl içinde

taraf değiştiren üçüncü RAW ajanımız.

Hepsi para için.

ÖZEL NUMARA (İŞ) ANLAŞMA İPTAL

Şimdi ne olacak?

Ajay Bakshi'yi ortadan kaldırın.

Casusluğun en temel kuralıdır efendim.

Rüzgârın yönünü değiştiremiyorsanız…

…geminin yönünü değiştirirsiniz.

Size bir önerim olacak efendim.

İtirafınızı kaydedin.

Bu tekne sizi kargo gemisine götürecek.

Siz ikiniz Bahreyn'e gideceksiniz.

Bahreyn'e gidince Delhi'yle iletişime geçin.

Sizi alacaklar.

Bahreyn'e varana dek ona iyi göz kulak olun.

Gerisini Delhi halleder.

Kabir.

Yani

sen gelmiyor musun?

Cevabımı biliyorsunuz efendim.

Omar'ı nasıl bulacaksın?

Gözlerini bağlamışlardı.

Nasıl geri döneceksin?

Başlayalım.

İşte burası.

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Çağlayan sular gibi bereketli Meyve bahçesi gibi pırıl pırıl

Nefaset rüzgârları gibi serin

Çağlayan sular gibi bereketli Meyve bahçesi gibi pırıl pırıl

Nefaset rüzgârları gibi serin

Siyah topraklar çağırıyor Kudretli anne

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Sevginde kendimi kaybetmek isterim

Yanımda yoksan ölmek isterim

Sevginde kendimi kaybetmek isterim

Yanımda yoksan ölmek isterim

Bu sokaklar, bu yollar

Bu muson zamanı

Yaşadığım her hayatta

Tutunacak dal ararız

Sana olan sevgim

Hiçbir şeyle mukayese edilemez

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Çağlayan sular gibi bereketli Meyve bahçesi gibi pırıl pırıl

Nefaset rüzgârları gibi serin

Çağlayan sular gibi bereketli Meyve bahçesi gibi pırıl pırıl

Nefaset rüzgârları gibi serin

Siyah topraklar çağırıyor Kudretli anne

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Senin dalların ve kudretli çağlayanlarına Vurur ay ışığı gibi rüyalar

Çiçek açan ağaçlarına sarılır

Tatlı ve sakin gülüşün Tatlı ve sakin sohbetin

Anne, sen huzur bahşedersin Anne, ayağını öpeyim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne, önünde eğilirim

Ah anne

Ah anne, önünde eğilirim

Hayat hikâyesi

doğumdan evvel başlar, derler.

Hayat nihayete erer

ama hikâye devam eder.

Yaşam mücadelesi

fedakârlık gerektirir.

Bu harp, içinde iki tür savaşçı barındırır.

Biri, yaşamasına müsaade edilenler.

Diğeri ise

ölüme meydan okuyup hayatta kalanlar.

Aşkta ve savaşta alınan yaralar asla iyileşmez.

Hayatım yara bere dolu.

Bilmiyorum hangi yaraları

savaşta

hangilerini aşkta aldım.

Sevdiklerimiz…

…bizi asla bırakmaz.

Mirza'yı kaybetmenin acısı,

onu tanımanın bedeli.

Hayat suda başlar,

ateşte biter, derler.

O ateş sayesinde

Mirza'nın küllerimde yaşadığının

farkına vardım.

Ama o ateş beni öldürmedi.

Bana yeni bir hayat verdi.

Durga, her kadının

yarım kalmış bir işi bitirmek…

…ve yanlışları doğruya çevirmek için

büründüğü surettir.

Ben de o kadınlardan biriyim.

Ne zaman

bayrağım tehlikeye düşerse geri gelirim.

Çünkü ben Durga'yım.

Sınırı geçip Suudi Arabistan'a giriyoruz.

Sky Ranger'dan Alfa 1'e. Duyuyor musun?

30 saniye kaldı. Bekleyin.

Sky Ranger'dan Alfa 1'e. Duyuyor musun?

Duyuyor musun Alfa 1?

Anlaşıldı Kaptan.

Hedef burada.

Duyuyor musun Alfa 1?

Tüm ekipler, hedefe kilitlenildi.

Hedefe kilitlenildi.

Sky Ranger'dan Alfa 1'e. Duyuyor musun?

Duyuyor musun Alfa 1?

Duyuyorum Sky Ranger. Ben Alfa 1.

Alt yazı çevirmeni: Azra Özay