Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,903 --> 00:00:26,342
Сказал, что работать уж точно больше не придется, что скоро разбогатеет.
2
00:00:26,446 --> 00:00:27,622
А что он имел в виду?
3
00:00:28,246 --> 00:00:29,442
Сказал, что секрет.
4
00:00:31,566 --> 00:00:33,843
Если надумаете здесь обосноваться всерьез,
5
00:00:34,024 --> 00:00:36,582
я как глава администрации помогу, чем смогу.
6
00:00:36,705 --> 00:00:37,881
Весьма благодарен.
7
00:00:40,551 --> 00:00:43,603
Решила строго поговорить с Димой и пошла к нему домой.
8
00:00:43,904 --> 00:00:46,903
Я же вам сказала, чтобы вы свое расследование прикрывали.
9
00:00:49,692 --> 00:00:52,243
В общем, кречет, помогать я вам не буду.
10
00:00:53,774 --> 00:00:55,973
Ну и мешать не стану.
11
00:01:14,868 --> 00:01:16,073
О!
12
00:01:16,073 --> 00:01:16,936
Здравия желаю.
13
00:01:16,937 --> 00:01:19,026
А я как раз к вам хотел зайти.
14
00:01:21,758 --> 00:01:22,766
И вам добрый день.
15
00:01:22,809 --> 00:01:24,078
Разговор у меня к вам.
16
00:01:24,078 --> 00:01:26,207
А что это вы сегодня так со мной официально?
17
00:01:26,687 --> 00:01:30,304
Инна Васильевна мне сказала, что вы вчера ее дочку обидели.
18
00:01:30,304 --> 00:01:31,304
Зачем вы это?
19
00:01:31,348 --> 00:01:35,067
Я привык проверять все факты, не обращая внимания на эмоции.
20
00:01:35,467 --> 00:01:39,047
Наташа скрыла важную информацию, так что не вижу смысла церемониться.
21
00:01:39,047 --> 00:01:41,061
При всем уважении кричит.
22
00:01:41,061 --> 00:01:42,061
Вы пенсионер.
23
00:01:42,437 --> 00:01:43,586
Я не сомневаюсь.
24
00:01:44,830 --> 00:01:48,049
Вашем профессионализме, но тут ведь подход нужен.
25
00:01:48,191 --> 00:01:50,150
Это в следственном комитете можно так.
26
00:01:50,231 --> 00:01:51,859
Как можно в следственном комитете?
27
00:01:51,859 --> 00:01:52,643
А так.
28
00:01:52,644 --> 00:01:55,410
Отработал свидетелей, дело закрыл, выбросил из головы.
29
00:01:55,550 --> 00:01:57,734
Вам же еще жить здесь, Александр Иванович.
30
00:01:57,734 --> 00:01:58,750
Зря вы так с людьми.
31
00:01:58,750 --> 00:02:01,070
Будете учить меня работать со свидетелями?
32
00:02:01,152 --> 00:02:02,660
Она женщина.
33
00:02:02,660 --> 00:02:04,470
Существо до конца неизученное.
34
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
Вот вы и кречет.
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
Что у вас на личном фронте?
36
00:02:07,240 --> 00:02:08,409
Почему вы здесь один?
37
00:02:08,592 --> 00:02:09,849
Недавно развелся.
38
00:02:10,949 --> 00:02:12,366
Дело поправимое.
39
00:02:12,366 --> 00:02:13,602
Мой вам совет.
40
00:02:13,602 --> 00:02:14,928
Присмотритесь к Наташе.
41
00:02:15,470 --> 00:02:17,348
Она баба красивая, добрая.
42
00:02:17,529 --> 00:02:21,249
Допросить ее помягче на предмет ее предпочтения, глядишь и сладить.
43
00:02:21,390 --> 00:02:24,670
Спасибо, но на личном фронте я как-нибудь сам.
44
00:02:24,670 --> 00:02:27,285
Не настаивай, просто как вариант предложил.
45
00:02:27,285 --> 00:02:28,285
Без обид, лады?
46
00:02:28,495 --> 00:02:29,470
Лады.
47
00:02:29,471 --> 00:02:31,008
Слушайте, у меня к вам вопрос.
48
00:02:31,930 --> 00:02:33,988
Когда пропал Дима Коробов,
49
00:02:34,491 --> 00:02:37,110
Не было ли у вас в поселке каких громких дел?
50
00:02:37,692 --> 00:02:40,730
Ну, ограбление банка или еще что-нибудь?
51
00:02:41,256 --> 00:02:42,930
Ну, банк точно не грабили.
52
00:02:44,135 --> 00:02:46,890
Да все обычные дела, кражи, драки, мордобой.
53
00:02:47,031 --> 00:02:49,750
И в интернете про ваш поселок ничего нет.
54
00:02:50,211 --> 00:02:51,930
Да и интернета тогда не было.
55
00:02:52,631 --> 00:02:54,510
Ой, охота вам этим заниматься.
56
00:02:54,510 --> 00:02:57,010
Двадцать пять лет прошло, ну кто что помнит.
57
00:02:57,270 --> 00:03:00,930
Вот вы, например, считаете, что Вовка Федяев не сталкивал Никиту в море.
58
00:03:01,231 --> 00:03:02,670
Но кто-то же это сделал.
59
00:03:03,361 --> 00:03:06,020
Ну, вы-то уж точно больше меня знаете.
60
00:03:06,323 --> 00:03:09,480
Зря считаете, что я тут всем заправляю и все обо всех знаю.
61
00:03:09,521 --> 00:03:11,760
Есть истинные хозяева поселка.
62
00:03:11,861 --> 00:03:13,240
На Пашинцева намекаете?
63
00:03:13,240 --> 00:03:14,235
Да, боже упаси.
64
00:03:14,236 --> 00:03:15,191
Ни на кого я не намекаю.
65
00:03:15,192 --> 00:03:16,520
Просто рассуждаю вслух.
66
00:03:18,285 --> 00:03:22,180
Список земельных объектов от Пашинцева передали.
67
00:03:22,764 --> 00:03:24,460
Ну, я же обещала похлопотать.
68
00:03:24,902 --> 00:03:26,074
Спасибо.
69
00:03:26,074 --> 00:03:27,074
Благодарю.
70
00:03:40,346 --> 00:03:43,345
Инна Васильевна, а Пашенцев, он что за мужик?
71
00:03:45,193 --> 00:03:47,124
Он богатый мужик.
72
00:03:47,426 --> 00:03:51,065
Кто бы мог подумать, что из этого рохля Сережи получится глава администрации.
73
00:03:52,187 --> 00:03:54,875
И Наташка моя, она ж могла стать его женой.
74
00:03:54,875 --> 00:03:55,580
Наташа?
75
00:03:55,581 --> 00:03:57,045
А она же Диму любила.
76
00:03:57,045 --> 00:03:59,545
Пашенцев ее замуж звал, после того, как Димка пропал.
77
00:03:59,885 --> 00:04:01,705
Даже браслет золотой подарил.
78
00:04:02,535 --> 00:04:04,954
А Наташка, дуреха, отказала.
79
00:04:05,276 --> 00:04:06,874
Ну, а я браслет оставила.
80
00:04:07,115 --> 00:04:09,454
Раз подарок, пускай будет.
81
00:04:09,596 --> 00:04:10,914
Подделка, наверное.
82
00:04:12,196 --> 00:04:15,713
Да я этот браслет все эти годы в ломбард таскаю.
83
00:04:16,562 --> 00:04:17,653
Когда прижмёт.
84
00:04:20,772 --> 00:04:21,772
Сейчас.
85
00:04:35,841 --> 00:04:36,543
Вот.
86
00:04:36,544 --> 00:04:38,222
Золотой.
87
00:04:38,222 --> 00:04:39,216
Турецкое золото,
88
00:04:39,217 --> 00:04:40,120
но настоящее.
89
00:04:40,121 --> 00:04:42,915
Турецкое – это хорошо.
90
00:04:42,915 --> 00:04:44,181
Турецкое – это замечательно.
91
00:04:45,423 --> 00:04:47,981
А можно, позаимствую браслетик?
92
00:04:48,942 --> 00:04:51,632
Вы не бойтесь, за целостность и сохранность я ручаюсь.
93
00:04:51,632 --> 00:04:52,630
Задумали что-то?
94
00:04:52,631 --> 00:04:53,951
Так, проверяю версии.
95
00:04:53,951 --> 00:04:57,201
Скажите, а где у вас поблизости здесь, в посёлке, библиотека?
96
00:04:57,902 --> 00:04:59,721
Ну, газеты где старые могут хранить?
97
00:04:59,842 --> 00:05:02,046
Да у нас в посёлке нет библиотеки.
98
00:05:02,046 --> 00:05:03,046
В городе есть.
99
00:05:05,298 --> 00:05:05,964
Алло.
100
00:05:05,965 --> 00:05:07,312
Добрый день, Кречет.
101
00:05:07,474 --> 00:05:10,904
Нашел я и квартиру, где Никита снимал комнату, так что не правы вы.
102
00:05:10,904 --> 00:05:13,013
Майор Степанчук не зря погоны носит.
103
00:05:13,013 --> 00:05:13,830
Поздравляю.
104
00:05:13,831 --> 00:05:15,053
Всего-то неделя прошла.
105
00:05:15,193 --> 00:05:18,173
А жители частного сектора не спешат с полицией общаться,
106
00:05:18,294 --> 00:05:21,013
потому как половина доходов у них мимо налогов.
107
00:05:21,036 --> 00:05:21,702
Хорошо.
108
00:05:21,703 --> 00:05:22,703
Комната-то где?
109
00:05:23,074 --> 00:05:24,292
Адрес я вам скину.
110
00:05:24,292 --> 00:05:25,703
И Ольге Павловне я уже позвонил.
111
00:05:25,703 --> 00:05:27,415
Она сможет опознать вещи сына.
112
00:05:27,415 --> 00:05:28,415
Скоро буду.
113
00:05:43,572 --> 00:05:45,231
Ольга Павловна, это его вещи?
114
00:05:46,178 --> 00:05:47,210
Да, его вещи.
115
00:05:47,995 --> 00:05:49,669
Надо отметить, что по такому осмотру.
116
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
Разрешите?
117
00:05:52,803 --> 00:05:53,803
Конечно.
118
00:06:11,899 --> 00:06:14,257
Ольга Павловна, вот это Никита писал?
119
00:06:16,250 --> 00:06:16,691
Да.
120
00:06:16,692 --> 00:06:17,692
Его почерк?
121
00:06:18,880 --> 00:06:22,418
Здесь Никита описывает обстоятельства нападения на него.
122
00:06:23,079 --> 00:06:26,068
Он утверждает, что нападавшему угрожали ему расправа,
123
00:06:26,068 --> 00:06:29,758
если он не перестанет ссывать нос в дела Пашинца.
124
00:06:35,630 --> 00:06:39,958
Вопрос, зачем он это написал?
125
00:06:42,615 --> 00:06:43,186
Подстраховался.
126
00:06:43,187 --> 00:06:45,028
Может, он пошел на встречу с Пашенцевым.
127
00:06:45,230 --> 00:06:47,888
Я думаю, надо брать Пашенцева.
128
00:06:49,050 --> 00:06:51,712
Знаете, я не удивлен.
129
00:06:51,712 --> 00:06:53,209
А я ведь вам говорил недавно.
130
00:06:53,369 --> 00:06:55,569
Теперь ему точно не отвертеться.
131
00:06:55,870 --> 00:06:57,303
Да, вы хорошо поработали,
132
00:06:57,303 --> 00:06:58,148
товарищ майор.
133
00:06:58,149 --> 00:07:02,668
Вот только если бы комнату нашли чуть-чуть раньше.
134
00:07:02,884 --> 00:07:04,714
Ну, вот опять вы за своё.
135
00:07:04,714 --> 00:07:06,263
Как умею, так и работаю.
136
00:07:06,265 --> 00:07:07,562
Я в отдел, вы со мной?
137
00:07:08,106 --> 00:07:08,547
Нет.
138
00:07:08,548 --> 00:07:10,683
Зачем же пенсионер будет вам мешать?
139
00:07:10,683 --> 00:07:12,543
Вы справитесь, все лавры вам.
140
00:07:53,755 --> 00:07:54,391
Кречет?
141
00:07:54,392 --> 00:07:55,392
Опоздали мы.
142
00:07:57,695 --> 00:08:00,437
Пашенцев, гад, далеко не ушел.
143
00:08:00,437 --> 00:08:02,335
Его катер нашли в паре километров.
144
00:08:02,497 --> 00:08:03,423
Странно.
145
00:08:03,424 --> 00:08:04,715
А мог и в Ялту свалить.
146
00:08:05,617 --> 00:08:07,215
Ну, это-то как раз логично.
147
00:08:07,475 --> 00:08:10,855
Вы же разослали ориентировку на Пашенцева по всему побережью.
148
00:08:11,615 --> 00:08:12,724
И чего?
149
00:08:12,724 --> 00:08:14,015
Куда он денется с полуострова?
150
00:08:14,196 --> 00:08:16,318
Пашенцев скользкий тип.
151
00:08:16,318 --> 00:08:17,675
Он уже не раз выкручивался.
152
00:08:18,089 --> 00:08:22,488
И многие здесь ему обязаны отсидеться, а потом уедет.
153
00:08:23,109 --> 00:08:25,032
Ну, теперь это не ваши проблемы.
154
00:08:25,032 --> 00:08:26,032
Есть кто и повыше.
155
00:08:26,569 --> 00:08:28,517
Мы все, что могли, сделали.
156
00:08:28,517 --> 00:08:30,748
Да, кстати, есть хорошая новость.
157
00:08:30,810 --> 00:08:31,847
Какая новость?
158
00:08:32,149 --> 00:08:33,336
Звонила Ольга Павловна.
159
00:08:33,336 --> 00:08:35,028
Сказала, что Никита пришел в себя.
160
00:08:35,468 --> 00:08:38,907
Так что, можем завтра с ним пообщаться, и уж тогда пашинцев не отвертится.
161
00:08:58,410 --> 00:09:01,982
Семен Богданович,
162
00:09:01,982 --> 00:09:05,829
мы такие куклы в армии и в казарме оставляли, когда в самоволку бегали.
163
00:09:06,692 --> 00:09:10,230
Ну и что, товарищ пенсионер, вы со мной намерены теперь делать?
164
00:09:10,331 --> 00:09:14,250
Пашинцев же вас предупреждал, что бывших силовиков не бывает.
165
00:09:14,670 --> 00:09:18,110
А у меня не только опыт, вне связи остались крепкие.
166
00:09:20,833 --> 00:09:23,657
Майор Малинин, Следственный комитет.
167
00:09:23,657 --> 00:09:24,657
Вы задержаны.
168
00:09:25,198 --> 00:09:29,417
А откуда, черт возьми, вы знаете, что мне про вас говорил Пашенцев?
169
00:09:37,152 --> 00:09:39,399
А куда вы так торопитесь, товарищ Пашенцев?
170
00:09:39,399 --> 00:09:40,498
Как это понимать?
171
00:09:40,799 --> 00:09:42,497
Степанчук вас предупредил, так?
172
00:09:43,002 --> 00:09:44,378
Откуда вам известно?
173
00:09:44,399 --> 00:09:47,658
А вы проверьте, где-то здесь должна быть вещь Никиты Вишневского.
174
00:09:58,245 --> 00:09:59,091
Телефон?
175
00:09:59,092 --> 00:10:00,465
Что это значит?
176
00:10:00,527 --> 00:10:02,104
Подставил вас, Степанчук.
177
00:10:02,529 --> 00:10:03,136
Как?
178
00:10:03,137 --> 00:10:04,137
Зачем?
179
00:10:04,587 --> 00:10:06,015
Об этом я вам расскажу позже.
180
00:10:06,015 --> 00:10:07,604
Теперь заводите мотор и ходу.
181
00:10:16,923 --> 00:10:17,923
Поужинаете?
182
00:10:18,026 --> 00:10:20,720
Спасибо, я у Степанчука поужинал.
183
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Как там Пашинцев?
184
00:10:22,516 --> 00:10:23,516
Курит.
185
00:10:30,333 --> 00:10:31,663
Саша, оставьте нас, пожалуйста.
186
00:10:33,627 --> 00:10:35,837
Если что, чай горячий.
187
00:10:35,837 --> 00:10:37,023
Я к маме в кафе.
188
00:10:37,489 --> 00:10:38,489
Спасибо.
189
00:10:43,391 --> 00:10:46,643
Может, объясните, в конце концов, что здесь происходит?
190
00:10:47,365 --> 00:10:48,894
Почему вы мне помогаете?
191
00:10:48,894 --> 00:10:51,242
Я хочу найти настоящего преступника.
192
00:10:52,524 --> 00:10:56,030
Сейчас в ваших интересах рассказать мне все откровенно.
193
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Нашли дурака.
194
00:10:57,581 --> 00:11:01,440
Я со следователем не первый раз общаюсь, между прочим.
195
00:11:01,601 --> 00:11:02,859
Ну, что вы, я пенсионер.
196
00:11:02,859 --> 00:11:05,410
Тем более, что мы с вами беседуем не под протокол.
197
00:11:05,410 --> 00:11:08,760
Сергей Викторович, вы не в том положении, чтобы скрывать правду.
198
00:11:08,781 --> 00:11:10,298
Это вам не в полюзу.
199
00:11:13,043 --> 00:11:14,462
Хорошо.
200
00:11:14,462 --> 00:11:15,600
Я сам вам расскажу.
201
00:11:17,141 --> 00:11:21,800
Числа десятого в вашем поселке появился Никита Вишневский.
202
00:11:22,181 --> 00:11:24,479
Он стал расспрашивать у местных о вас.
203
00:11:25,041 --> 00:11:26,579
Вам тут же об этом донесли.
204
00:11:27,556 --> 00:11:29,691
Парень представился журналистом,
205
00:11:29,691 --> 00:11:32,771
а у меня на носу крупная денежная сделка.
206
00:11:32,771 --> 00:11:36,131
Вы занервничали и решили устранить проблему.
207
00:11:36,211 --> 00:11:39,131
Дали местному хулигану, Вовке Федяеву, денег,
208
00:11:39,331 --> 00:11:42,030
чтобы он запугал любопытного москвича.
209
00:11:42,032 --> 00:11:43,711
И все бы у вас получилось.
210
00:11:44,071 --> 00:11:47,011
Да вот только Вовка не удержался и грабанул Никиту.
211
00:11:47,014 --> 00:11:48,110
Жадный идиот.
212
00:11:48,412 --> 00:11:50,271
Но эта жадность помогла выяснить,
213
00:11:50,271 --> 00:11:54,051
что Никита сын вашего пропавшего друга Димы Коробова.
214
00:11:54,774 --> 00:11:56,267
Слушайте, ну, откуда я мог знать,
215
00:11:56,267 --> 00:11:57,022
кто он такой, а?
216
00:11:57,023 --> 00:11:59,044
На самом деле, я же не кидал её в мой
217
00:11:59,044 --> 00:12:00,044
Верю.
218
00:12:01,356 --> 00:12:05,393
Только когда Ольга Решневская написала заявление о нападении на её сына,
219
00:12:05,574 --> 00:12:06,592
вы испугались.
220
00:12:06,653 --> 00:12:08,371
Подумали, что вся вина ляжет на вас.
221
00:12:08,371 --> 00:12:09,371
Так?
222
00:12:09,555 --> 00:12:10,973
Степанчук так и сказал.
223
00:12:11,614 --> 00:12:13,949
И в тот момент вы решили скинуть вину на Вову.
224
00:12:15,056 --> 00:12:16,363
Не просто так, конечно.
225
00:12:16,363 --> 00:12:19,173
Ведь это вы купили новый автомобиль отцу Федяева.
226
00:12:19,434 --> 00:12:20,872
Степанчук посоветовал.
227
00:12:21,329 --> 00:12:23,279
Но у вас нет никаких доказательств.
228
00:12:23,279 --> 00:12:24,279
Они мне не нужны.
229
00:12:24,288 --> 00:12:27,167
Считайте, что вы облагодетельствовали семью Федяева.
230
00:12:27,309 --> 00:12:28,309
Суть не в этом.
231
00:12:28,889 --> 00:12:31,268
Я не поверил в виновность Федяева.
232
00:12:31,588 --> 00:12:33,143
Улики не совпадали.
233
00:12:33,143 --> 00:12:34,048
Понимаете?
234
00:12:34,049 --> 00:12:36,285
План Степанчука не сработал.
235
00:12:37,113 --> 00:12:37,747
И что?
236
00:12:37,748 --> 00:12:40,067
И тогда он решил подставить вас.
237
00:12:40,735 --> 00:12:41,735
В самом деле
238
00:12:42,447 --> 00:12:44,305
Зачем ему меня подставлять?
239
00:12:44,305 --> 00:12:49,255
А вот это, Сергей Викторович, очень старая и любопытная история,
240
00:12:49,255 --> 00:12:51,180
которая вам должна быть хорошо знакома.
241
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
Взгляните-ка.
242
00:12:53,587 --> 00:12:55,824
Вот эту статью я нашел в библиотеке.
243
00:12:56,485 --> 00:13:01,945
Тут говорится, что за десять дней до пропажи Димы Коробова
244
00:13:02,068 --> 00:13:04,664
пограничники искали контрабандистов,
245
00:13:05,127 --> 00:13:07,444
которые выбросили товар в море.
246
00:13:08,067 --> 00:13:09,385
Турецкое золото.
247
00:13:09,385 --> 00:13:10,385
А кстати
248
00:13:13,567 --> 00:13:16,986
Вот этот браслет на истории партии.
249
00:13:21,968 --> 00:13:24,046
Давай, кто последний, тот лошара!
250
00:13:38,703 --> 00:13:41,867
Дима предполагал, что бандиты вернутся за золото.
251
00:13:42,879 --> 00:13:45,911
Предложил его спрятать, пока все не утихнет.
252
00:13:45,911 --> 00:13:47,170
Куда спрятали золото?
253
00:13:47,170 --> 00:13:49,293
В скалах, на Черной горе.
254
00:13:49,293 --> 00:13:50,319
Дима место выбирал.
255
00:13:50,319 --> 00:13:51,990
Там, в общем-то, неплохое место.
256
00:13:51,990 --> 00:13:53,770
И добраться туда можно только морем.
257
00:13:53,770 --> 00:13:55,040
Туристы там не шастают.
258
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Я пока Димон не видел.
259
00:13:57,760 --> 00:13:59,979
Несколько браслетов взял.
260
00:14:01,329 --> 00:14:02,669
Мобилу хотел купить.
261
00:14:02,669 --> 00:14:06,299
Я на рынке продал эти браслеты скупщику.
262
00:14:06,700 --> 00:14:07,838
Мобилку купил.
263
00:14:08,782 --> 00:14:10,524
А этот скупщик – гад.
264
00:14:10,524 --> 00:14:11,833
Дербенский меня и сдал.
265
00:14:11,833 --> 00:14:14,381
Значит, бандиты Диму убили из-за вас.
266
00:14:15,043 --> 00:14:15,685
Слушайте,
267
00:14:15,686 --> 00:14:18,892
ну, я, между прочим, ему сразу позвонил.
268
00:14:18,892 --> 00:14:20,761
Предупредил, что меня хотят убить.
269
00:14:20,802 --> 00:14:23,922
Мы с ним в тот же вечер встретились на пирсе.
270
00:14:23,922 --> 00:14:26,913
И он сел в лодку и уехал за золотом.
271
00:14:26,913 --> 00:14:27,913
И пропал.
272
00:14:28,063 --> 00:14:31,876
Я до сих пор считаю, что Дима вместе с золотом
273
00:14:33,283 --> 00:14:34,477
Допустим.
274
00:14:34,477 --> 00:14:38,122
Но почему тогда бандиты не убили вас?
275
00:14:40,893 --> 00:14:43,713
Я попытался объяснить, что им это невыгодно.
276
00:14:44,053 --> 00:14:46,873
В конце концов, зачем я им сдался мёртвый.
277
00:14:47,194 --> 00:14:49,373
И что, они вот так поверили и простили?
278
00:14:49,616 --> 00:14:50,872
Да нет, не поверили.
279
00:14:52,597 --> 00:14:54,176
Я уболтал.
280
00:14:54,176 --> 00:14:55,513
Заставили отрабатывать.
281
00:14:56,053 --> 00:14:58,182
Строили в порт.
282
00:14:58,182 --> 00:15:00,804
Я проводил там эти их левые грузы.
283
00:15:00,804 --> 00:15:02,295
Не сомневаюсь.
284
00:15:02,295 --> 00:15:03,432
У вас талант.
285
00:15:04,659 --> 00:15:06,025
Я осторожный был и
286
00:15:07,115 --> 00:15:09,893
Ну, в общем, с годами они поперестреляли друг друга.
287
00:15:11,362 --> 00:15:14,241
А я, как видите, остался жив.
288
00:15:14,322 --> 00:15:15,858
Да.
289
00:15:15,858 --> 00:15:18,901
Интересная у вас биография, товарищ Пашенцов.
290
00:15:19,904 --> 00:15:21,780
Только товарищ вы паршивый.
291
00:15:23,264 --> 00:15:24,601
Золото пытались найти?
292
00:15:26,786 --> 00:15:28,716
Место тайника знал только Дима.
293
00:15:29,661 --> 00:15:30,204
И тоже,
294
00:15:30,205 --> 00:15:34,741
чтобы ничего не припутать, он отметил его крестиком на открытке с Черной горой.
295
00:15:35,322 --> 00:15:39,128
Я потом обрыскал всю его комнату и эту открытку не нашел.
296
00:15:39,128 --> 00:15:40,128
Пропала она.
297
00:15:54,415 --> 00:15:55,491
Откуда она у вас?
298
00:15:55,614 --> 00:15:56,690
Да это неважно.
299
00:15:57,333 --> 00:16:01,412
Важно, откуда знает Степанчук про крестик на открытке.
300
00:16:02,133 --> 00:16:04,472
Да я сам ему и выболтал за рюмкой.
301
00:16:06,113 --> 00:16:09,052
Я ведь считал, что золото пропало вместе с Димой.
302
00:16:13,256 --> 00:16:18,252
А вы говорите, осторожный и хитрый.
303
00:16:48,783 --> 00:16:50,590
Никита?
304
00:16:50,590 --> 00:16:51,755
Доктор!
305
00:16:51,755 --> 00:16:53,362
Доктор, Никита очнулся!
306
00:17:16,223 --> 00:17:18,200
Я без адвоката говорить не стану.
307
00:17:22,891 --> 00:17:24,161
Ну, вы пообщайтесь пока.
308
00:17:26,553 --> 00:17:27,553
Мешать не буду.
309
00:17:30,563 --> 00:17:32,481
Ради бога, давайте без адвоката.
310
00:17:33,043 --> 00:17:34,221
Я же пенсионер.
311
00:17:35,423 --> 00:17:37,801
Просто посидим, поболтаем.
312
00:17:37,981 --> 00:17:39,369
Не под запись.
313
00:17:39,369 --> 00:17:41,280
Так сказать, расставим все точки над «и».
314
00:17:53,689 --> 00:17:57,447
Семен Богданович, а хотите, я вам расскажу, на чем вы прокололись?
315
00:17:59,312 --> 00:18:00,967
Любопытно послушать.
316
00:18:02,408 --> 00:18:04,410
Ручка?
317
00:18:04,410 --> 00:18:05,547
Какая еще ручка?
318
00:18:06,550 --> 00:18:09,566
Помните, в первый день в кафе вы составляли протокол?
319
00:18:10,388 --> 00:18:12,646
У вас тогда еще ручка потекла.
320
00:18:12,807 --> 00:18:17,006
Вроде ерунда, но на записке не хит из его комнаты
321
00:18:17,612 --> 00:18:20,847
остались следы пасты из ручки.
322
00:18:24,294 --> 00:18:26,852
Ну, ручка потекла, и что?
323
00:18:27,754 --> 00:18:29,951
И у Никиты на пальцах такие же следы.
324
00:18:31,434 --> 00:18:32,992
Вы, Степанчук, молодец.
325
00:18:34,474 --> 00:18:37,052
Вы позволили мне самому найти записку,
326
00:18:37,733 --> 00:18:40,193
чтобы я почувствовал радость от находки.
327
00:18:40,616 --> 00:18:41,616
Спасибо.
328
00:18:42,614 --> 00:18:45,793
Не понимаю, какое отношение записка Никиты имеет ко мне.
329
00:18:46,134 --> 00:18:47,211
Семен Богданович,
330
00:18:48,155 --> 00:18:52,553
Я прочитал тысячи показаний, свидетелей, потерпевших, обвиняемых.
331
00:18:52,973 --> 00:18:55,553
Этот казенный язык ни с чем не перепутать.
332
00:18:56,295 --> 00:18:57,295
Сдвинься сюда.
333
00:18:58,533 --> 00:19:00,136
Видите?
334
00:19:00,136 --> 00:19:01,136
Обрезанный край.
335
00:19:01,873 --> 00:19:05,272
Как раз тот, где обычно пишут начальнику,
336
00:19:05,273 --> 00:19:08,052
такого-то от гражданина, такого-то.
337
00:19:09,074 --> 00:19:10,986
Никита Вишневский был у вас 12-го числа.
338
00:19:14,703 --> 00:19:15,749
Слушаю вас.
339
00:19:15,749 --> 00:19:16,563
Что случилось?
340
00:19:16,564 --> 00:19:17,572
Меня избили.
341
00:19:18,834 --> 00:19:20,164
Где избили?
342
00:19:20,164 --> 00:19:21,292
Когда избили?
343
00:19:21,355 --> 00:19:22,853
Уродов, я этих не знаю.
344
00:19:23,673 --> 00:19:27,551
Но знаю, что действовали они по заданию главы администрации Пашинцева.
345
00:19:30,514 --> 00:19:33,572
Вот вам листик, ручка.
346
00:19:33,733 --> 00:19:35,299
Что знаете, пишите.
347
00:19:35,299 --> 00:19:37,680
Все в мельчайших подробностях.
348
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Не торопитесь.
349
00:19:52,728 --> 00:19:55,908
Понимаете, я к этому делу не имею вообще никакого отношения.
350
00:19:56,808 --> 00:19:59,748
Я сюда приехал искать отца Дмитрия Куробова.
351
00:20:02,158 --> 00:20:02,418
Вы,
352
00:20:02,419 --> 00:20:06,267
конечно, хотели придержать заявление, хотели поторговаться с Пашинцевым.
353
00:20:06,267 --> 00:20:07,048
Так?
354
00:20:07,049 --> 00:20:08,988
Вам не медом нужно торговать.
355
00:20:09,349 --> 00:20:11,068
Романы писать не пробовали?
356
00:20:11,249 --> 00:20:12,599
Нет.
357
00:20:12,599 --> 00:20:13,868
Но стоит попробовать.
358
00:20:14,248 --> 00:20:17,408
Тем более, что концовка вырисовывается интересная.
359
00:20:17,748 --> 00:20:19,247
Наступает кульминация.
360
00:20:19,268 --> 00:20:21,708
Вы повезли Никиту Вишневского к Черной горе.
361
00:20:49,002 --> 00:20:50,139
А зачем мы здесь?
362
00:20:50,400 --> 00:20:52,439
Здесь погиб твой отец, Никита.
363
00:20:53,700 --> 00:20:56,379
Вот у этих скал нашли обломки его лодки.
364
00:21:00,893 --> 00:21:02,239
А я знаю эту гору.
365
00:21:03,700 --> 00:21:05,477
У нас дома открытка с этим видом.
366
00:21:06,180 --> 00:21:07,762
Да ну?
367
00:21:07,762 --> 00:21:08,790
Что за открытка?
368
00:21:08,790 --> 00:21:10,298
Отец ее маме подарил.
369
00:21:10,942 --> 00:21:12,159
Как она не гибела.
370
00:21:13,126 --> 00:21:14,279
Можно посмотреть?
371
00:21:26,725 --> 00:21:28,393
На моторе дальше не пройдем.
372
00:21:28,393 --> 00:21:29,981
Нужно на весла.
373
00:21:29,981 --> 00:21:31,025
Давай поменяемся.
374
00:21:31,950 --> 00:21:32,785
А может я?
375
00:21:32,786 --> 00:21:34,173
Да куда тебе?
376
00:21:34,173 --> 00:21:36,265
Я тут каждый камень знаю.
377
00:21:45,562 --> 00:21:47,085
Парнишка очнулся, да?
378
00:21:50,418 --> 00:21:51,464
Повезло вам.
379
00:21:51,565 --> 00:21:55,645
Везение – это часть работы следователя, подкрепленная доказательствами.
380
00:21:56,466 --> 00:22:00,245
Вы оставили отпечаток пальца на чехле от смартфона.
381
00:22:00,245 --> 00:22:04,825
По-видимому, тогда, когда доставали карту памяти с фотооткрытки.
382
00:22:05,065 --> 00:22:08,324
Пашенцов постоянно говорил, что Дима сбежал с золотом.
383
00:22:08,946 --> 00:22:11,276
А я, как увидел этот крестик, сразу понял,
384
00:22:11,276 --> 00:22:14,384
здесь оно, на Черной горе, меня дожидается.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,636
Почему же сразу вас?
386
00:22:16,636 --> 00:22:18,163
Тогда уж скорее Пашенцева.
387
00:22:18,366 --> 00:22:19,985
Или сына Димы Коробова.
388
00:22:20,006 --> 00:22:21,559
Они его тоже присвоили.
389
00:22:21,559 --> 00:22:22,559
Ничью оно.
390
00:22:25,326 --> 00:22:28,885
Семен Богданович, я не могу понять только одного.
391
00:22:30,146 --> 00:22:32,244
Почему вы золото сразу не забрали?
392
00:22:32,386 --> 00:22:34,135
Оно там 25 лет пролежало.
393
00:22:34,135 --> 00:22:35,925
Я думал, что надёжнее места нет.
394
00:22:36,445 --> 00:22:41,345
И если бы не вы, я бы через пару месяцев подал в отставку и уехал бы отсюда.
395
00:22:42,130 --> 00:22:43,204
Куда подальше.
396
00:22:45,449 --> 00:22:47,044
Вот теперь мне всё понятно.
397
00:23:08,070 --> 00:23:10,018
Почему он здесь остался?
398
00:23:10,018 --> 00:23:11,018
Убили?
399
00:23:13,053 --> 00:23:14,761
Да нет.
400
00:23:14,761 --> 00:23:16,889
Я думаю, что всё было гораздо проще.
401
00:23:17,530 --> 00:23:20,108
Он подскользнулся, упал и сломал бедро.
402
00:23:21,450 --> 00:23:23,943
До лодки сам добраться не смог.
403
00:23:23,943 --> 00:23:25,410
И умирал несколько дней.
404
00:23:28,890 --> 00:23:29,890
Угу.
405
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
Нашли?
406
00:23:38,317 --> 00:23:40,754
Если вы про золото, то вот оно.
407
00:23:43,098 --> 00:23:45,034
А вот это останки вашего друга.
408
00:23:49,662 --> 00:23:51,869
Диму Коробову можно было спасти,
409
00:23:51,869 --> 00:23:54,535
если бы вы тогда не струсили и сообщили спасателю.
410
00:23:55,416 --> 00:23:57,152
Да не знал я, что он там умирает.
411
00:23:57,152 --> 00:23:58,152
Слышите?
412
00:23:59,276 --> 00:24:00,528
Не виноват я.
413
00:24:00,528 --> 00:24:01,528
Нет такой статьи.
414
00:24:12,307 --> 00:24:13,985
Вы всю жизнь его любили.
415
00:24:15,367 --> 00:24:17,705
А Пашенцев думал, что друг его предал.
416
00:24:18,473 --> 00:24:20,225
Потому что сам так поступил.
417
00:24:20,288 --> 00:24:21,288
Предал друга.
418
00:24:21,428 --> 00:24:22,845
Ему все с рук сойдет.
419
00:24:22,845 --> 00:24:24,164
Никто его не посадит.
420
00:24:24,326 --> 00:24:28,626
Вовка Федяев трус, он не признается, что Пашенцев его нанял.
421
00:24:31,207 --> 00:24:33,866
Не все в жизни судится уголовным кодексом.
37453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof