Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,247 --> 00:00:33,926
Ольга, добрый день.
2
00:00:34,507 --> 00:00:35,361
Что случилось?
3
00:00:35,362 --> 00:00:37,206
Из вашей смс-ки я ничего не понял.
4
00:00:37,267 --> 00:00:39,666
Сюда привезли задержанного для опознания.
5
00:00:39,787 --> 00:00:40,886
Никита очнулся?
6
00:00:40,886 --> 00:00:41,761
Нет.
7
00:00:41,762 --> 00:00:43,846
Сказали, подозреваемый должен опознать Никиту.
8
00:00:44,390 --> 00:00:45,446
Оригинально.
9
00:00:47,137 --> 00:00:48,165
За что ты его?
10
00:00:51,515 --> 00:00:52,515
Вы были правы.
11
00:00:52,927 --> 00:00:54,327
Вы молодец.
12
00:00:54,327 --> 00:00:55,526
Помогли найти преступника.
13
00:00:56,407 --> 00:00:58,159
Что было на опознании?
14
00:00:58,159 --> 00:00:59,159
Что говорил этот парень?
15
00:00:59,249 --> 00:01:00,345
Он узнал Никиту.
16
00:01:00,890 --> 00:01:02,828
Сказал, что двенадцатого числа избил его.
17
00:01:03,429 --> 00:01:06,999
А следующим утром случайно встретил на смотровой площадке Черной горы.
18
00:01:06,999 --> 00:01:08,178
Никита хотел убежать.
19
00:01:08,178 --> 00:01:09,609
Федяев погнался, толкнул.
20
00:01:10,030 --> 00:01:11,268
Никита упал в море.
21
00:01:11,851 --> 00:01:12,969
Вот такая история.
22
00:01:13,555 --> 00:01:14,555
Спасибо.
23
00:01:20,180 --> 00:01:23,529
Александр Иванович, спасибо вам.
24
00:01:23,730 --> 00:01:24,868
Да пока не за что.
25
00:01:25,352 --> 00:01:26,469
Не все так просто.
26
00:01:27,510 --> 00:01:28,909
Да и вряд ли это финал.
27
00:01:46,138 --> 00:01:50,378
Это место называется Чёрная гора, у этой горы есть легенда.
28
00:01:52,158 --> 00:01:58,058
Однажды прекрасная черноглазая девушка полюбила простого бедного рыбака.
29
00:01:58,258 --> 00:02:02,318
Но, как это обычно бывает, родители девушки были против их свадьбы,
30
00:02:02,318 --> 00:02:05,168
и парень ушёл в море с купцами на заработки.
31
00:02:05,168 --> 00:02:09,997
Девушка днём и ночью стояла с зажжённым факелом на этой горе в ожидании своего
32
00:02:09,997 --> 00:02:10,778
возлюбленного.
33
00:02:10,779 --> 00:02:14,678
Прошу прощения, не подходите близко, свалитесь, костей не соберёте.
34
00:02:15,970 --> 00:02:20,830
Так вот, девушка ждала, но рыбак пропал, судно разбилось со скалы.
35
00:02:21,090 --> 00:02:25,089
Родители девушки тем временем нашли ей уже богатого жениха,
36
00:02:25,190 --> 00:02:27,309
а девушка бросилась со скалы.
37
00:02:27,391 --> 00:02:29,740
И с тех пор говорят, что люди иногда видят,
38
00:02:29,740 --> 00:02:33,470
как на горе по ночам появляется её силуэт с зажжённым факелом.
39
00:02:33,671 --> 00:02:34,830
Вот такая легенда.
40
00:02:35,031 --> 00:02:38,610
Скажите, а были ли выжившие после падения?
41
00:02:39,831 --> 00:02:41,862
Обрыв опасный, с уступами.
42
00:02:41,862 --> 00:02:43,469
На моей памяти ни одного выжившего.
43
00:02:44,142 --> 00:02:45,142
Спасибо.
44
00:02:46,049 --> 00:02:47,909
Ну что, все успели сделать фотографии?
45
00:02:47,909 --> 00:02:48,712
Еще одну.
46
00:02:48,713 --> 00:02:49,713
Двигаемся дальше.
47
00:03:40,467 --> 00:03:43,647
А вот значит, какие у вас тут игры.
48
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
Семен Богданович, приветствую.
49
00:04:05,971 --> 00:04:08,615
А, это вы крещет.
50
00:04:08,615 --> 00:04:09,615
А я вот рыбачу.
51
00:04:09,830 --> 00:04:11,940
Могу вас взять в компанию.
52
00:04:11,940 --> 00:04:14,030
Рыбалка на море не то, что на речке.
53
00:04:14,130 --> 00:04:16,292
Да из меня рыбак никакой.
54
00:04:16,292 --> 00:04:17,870
Но за предложение спасибо.
55
00:04:18,671 --> 00:04:21,626
Я вас тоже хочу поблагодарить за помощь.
56
00:04:22,270 --> 00:04:25,110
Вы уж извините, что я сомневался в вас.
57
00:04:25,292 --> 00:04:26,292
Да пустое.
58
00:04:28,146 --> 00:04:29,146
Хотите?
59
00:04:29,792 --> 00:04:31,371
Да куда мне?
60
00:04:31,371 --> 00:04:33,232
Я имею ввиду, рыбу прикормить.
61
00:04:33,819 --> 00:04:35,652
Нет, в море это не прокатит.
62
00:04:35,852 --> 00:04:37,160
А что вы кричите?
63
00:04:37,160 --> 00:04:39,092
Не передумали осесть в нашем поселке?
64
00:04:40,032 --> 00:04:44,510
Это я к тому, что если и правда челы вас заинтересовали,
65
00:04:44,510 --> 00:04:45,411
я готов помочь.
66
00:04:45,412 --> 00:04:46,569
Заманчиво.
67
00:04:46,569 --> 00:04:48,612
Но к челам я еще не созрел.
68
00:04:49,153 --> 00:04:53,132
Да и с парнем этим, Никитой, не все так просто.
69
00:04:53,493 --> 00:04:55,292
Так что, мне есть пока чем заняться.
70
00:04:55,536 --> 00:04:57,646
Погодите, все же выяснилось.
71
00:04:57,646 --> 00:05:01,035
Да, бросьте, вы что, правда думаете, что я поверил в эту туфту?
72
00:05:01,137 --> 00:05:02,635
С виновностью Федяева?
73
00:05:03,059 --> 00:05:05,426
У его отца во дворе стоит новенький автомобиль.
74
00:05:05,426 --> 00:05:06,426
Откуда?
75
00:05:06,577 --> 00:05:09,596
Вы же сами говорили, что они еле-еле сводят концы с конца.
76
00:05:10,081 --> 00:05:10,836
Ну
77
00:05:10,837 --> 00:05:11,744
Что?
78
00:05:11,745 --> 00:05:12,775
Выиграл в лотерею?
79
00:05:13,078 --> 00:05:14,341
Чушь.
80
00:05:14,341 --> 00:05:14,784
Не верю.
81
00:05:14,785 --> 00:05:16,290
Тем более, что я точно знаю,
82
00:05:16,290 --> 00:05:19,276
что Никита, перед тем, как упасть в воду, не был на Черной горе.
83
00:05:20,487 --> 00:05:21,555
Откуда знаете?
84
00:05:24,488 --> 00:05:27,107
Вот этот след дёгтя на обуви Никиты.
85
00:05:27,207 --> 00:05:31,167
На Чёрной горе есть песок, камни, много другого мусора.
86
00:05:31,427 --> 00:05:34,207
Так что что-то надёгать должно было налипнуть.
87
00:05:35,028 --> 00:05:36,683
Или вам неинтересно без протокола?
88
00:05:37,548 --> 00:05:39,447
Слушайте, я вообще не при делах.
89
00:05:39,768 --> 00:05:42,526
Я подал заявление в ОВД, сообщил о Федяеве.
90
00:05:42,727 --> 00:05:44,108
Дальше коллеги занимались.
91
00:05:44,108 --> 00:05:46,257
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
92
00:05:46,257 --> 00:05:48,232
И рано или поздно я докопаюсь до правды.
93
00:05:48,232 --> 00:05:49,124
Да какой правды?
94
00:05:49,125 --> 00:05:50,114
Федяев же сознался.
95
00:05:50,115 --> 00:05:52,029
Да забудьте вы про Федяева.
96
00:05:52,029 --> 00:05:52,944
Есть факты.
97
00:05:52,945 --> 00:05:55,148
Никита приехал, чтобы узнать об отце.
98
00:05:55,148 --> 00:05:56,273
И оказался в коме.
99
00:05:56,777 --> 00:05:58,674
Я в такие совпадения не верю.
100
00:05:58,975 --> 00:06:01,850
Мотив преступления связан с тем, что было 25 лет назад.
101
00:06:02,936 --> 00:06:04,094
А кто его отец?
102
00:06:05,137 --> 00:06:06,295
А сколько вы служите?
103
00:06:06,756 --> 00:06:08,108
В следующем году будет 30 лет.
104
00:06:08,415 --> 00:06:11,234
Тогда вы должны помнить дело Димы Коробова.
105
00:06:12,985 --> 00:06:14,274
Что еще за Коробов?
106
00:06:14,676 --> 00:06:15,805
Он тогда пропал.
107
00:06:15,805 --> 00:06:16,994
Сказали, что утонул.
108
00:06:17,971 --> 00:06:19,723
Ну, тут много кто тонул.
109
00:06:19,723 --> 00:06:20,750
Всех не упомнишь.
110
00:06:20,750 --> 00:06:22,359
Семен Богданович,
111
00:06:22,359 --> 00:06:27,550
наверняка Инна Васильевна вам говорила, что Никита одно лицо с Димой Коробовым.
112
00:06:28,151 --> 00:06:30,584
А, Коробов.
113
00:06:30,584 --> 00:06:31,709
Жених Наташкин.
114
00:06:32,972 --> 00:06:34,984
Да там и дела-то особо не было.
115
00:06:34,984 --> 00:06:36,109
Впрочем, как и сейчас.
116
00:06:36,791 --> 00:06:38,210
Расскажете, что помните?
117
00:06:42,839 --> 00:06:47,250
Коробова видели в баре на набережной.
118
00:06:47,759 --> 00:06:53,379
Около девяти вечера он ушел, а в 22. 00 сторож на пирсе заметил,
119
00:06:53,379 --> 00:06:55,942
что пропала лодка Коробова.
120
00:06:55,942 --> 00:06:57,359
От этого пирса, кстати.
121
00:06:58,544 --> 00:06:59,589
А лодку нашли?
122
00:06:59,589 --> 00:07:05,139
Через несколько дней рыбаки нашли обломки лодки Коробова у Черной горы.
123
00:07:06,019 --> 00:07:07,340
Был шторм.
124
00:07:07,340 --> 00:07:08,498
Решили, что утонул.
125
00:07:09,320 --> 00:07:11,198
А зачем он ночью выходил в море?
126
00:07:11,431 --> 00:07:12,956
А кто же его знает?
127
00:07:12,956 --> 00:07:14,946
Коробов, как и многие местные пацаны,
128
00:07:14,946 --> 00:07:16,310
был парнем неплохим.
129
00:07:16,310 --> 00:07:17,749
Шальной только.
130
00:07:17,749 --> 00:07:19,790
Короче, шпана черноморская.
131
00:07:20,610 --> 00:07:24,289
Может, связался с кем не следовал, а может, по пьяни утонул.
132
00:07:24,972 --> 00:07:25,617
Значит,
133
00:07:25,618 --> 00:07:27,060
пропал бесследно.
134
00:07:27,060 --> 00:07:29,786
Это в Москве утопленник рано или поздно всплывет.
135
00:07:29,786 --> 00:07:30,689
А тут море.
136
00:07:30,690 --> 00:07:33,525
Да в девяностые тут вообще много чего происходило.
137
00:07:33,525 --> 00:07:34,525
Вы и сами знаете.
138
00:07:39,548 --> 00:07:42,063
В общем, Кречет, помогать я вам не буду.
139
00:07:42,063 --> 00:07:43,148
Но и мешать не стану.
140
00:07:43,889 --> 00:07:45,345
Лады.
141
00:07:45,345 --> 00:07:46,345
Спасибо.
142
00:07:47,119 --> 00:07:48,119
Бывай.
143
00:08:06,214 --> 00:08:07,693
Здравствуйте.
144
00:08:07,693 --> 00:08:09,634
Мне нужен Кречет Александр Иванович.
145
00:08:14,352 --> 00:08:15,352
Ольга.
146
00:08:17,235 --> 00:08:20,399
Выглядишь так себе, если честно.
147
00:08:20,399 --> 00:08:21,654
Разве знакома с вами?
148
00:08:23,176 --> 00:08:26,741
Дурочка, не прикидывайся.
149
00:08:26,741 --> 00:08:27,741
Не узнаешь меня?
150
00:08:30,461 --> 00:08:32,881
Я Наташа.
151
00:08:32,881 --> 00:08:33,881
Тетя Инна дочь.
152
00:08:39,770 --> 00:08:40,908
Не узнала тебя.
153
00:08:41,129 --> 00:08:42,687
А я вот тебя с порога.
154
00:08:45,733 --> 00:08:47,570
Я помню.
155
00:08:47,570 --> 00:08:49,468
Приехала тогда вся такая нежная.
156
00:08:50,488 --> 00:08:53,527
Не дотрогуя себя изображала, а сама Диму хотела увезти.
157
00:08:54,269 --> 00:08:56,019
Он-то уж точно ни в чем не виноват.
158
00:08:56,019 --> 00:08:56,886
Я тебя понимаю.
159
00:08:56,887 --> 00:08:58,228
Да что ты понимаешь?
160
00:09:00,717 --> 00:09:02,266
Я всю свою жизнь
161
00:09:03,023 --> 00:09:04,782
Я любила Диму, его одного.
162
00:09:04,984 --> 00:09:06,550
Я его тоже любила.
163
00:09:06,550 --> 00:09:08,017
Он отец моего ребёнка,
164
00:09:08,017 --> 00:09:09,213
которого я приехала спасать.
165
00:09:09,213 --> 00:09:10,942
У тебя же тоже сын, ты должна понять.
166
00:09:15,812 --> 00:09:17,716
Нет.
167
00:09:17,716 --> 00:09:19,632
Ты не подумай, что я не люблю Тёму.
168
00:09:19,632 --> 00:09:20,586
Я
169
00:09:20,587 --> 00:09:22,052
Я люблю его больше жизни.
170
00:09:22,052 --> 00:09:23,188
Дети тут ни при чём.
171
00:09:23,188 --> 00:09:24,443
Дети не виноваты.
172
00:09:32,789 --> 00:09:34,747
Оля, простите.
173
00:09:34,747 --> 00:09:35,329
Пойдем, Антоша.
174
00:09:35,330 --> 00:09:36,343
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.
175
00:09:37,332 --> 00:09:38,332
Постойте.
176
00:09:41,795 --> 00:09:43,632
Я обещала принести.
177
00:09:43,632 --> 00:09:44,826
Собственно, за этим и пришла.
178
00:09:47,095 --> 00:09:47,789
Спасибо.
179
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
Я позвоню.
180
00:11:16,558 --> 00:11:19,230
Никита сегодня пошевелил пальцем.
181
00:11:19,230 --> 00:11:20,797
Это хороший признак, врач сказал.
182
00:11:22,604 --> 00:11:25,157
Но на реабилитацию могут уйти месяцы.
183
00:11:25,358 --> 00:11:29,517
Скажите, тогда Дима не писал вам никаких записок?
184
00:11:30,679 --> 00:11:31,703
Нет.
185
00:11:31,703 --> 00:11:32,959
Зачем ему мне писать?
186
00:11:32,959 --> 00:11:34,797
Мы все время тусовались в одной компании.
187
00:11:35,297 --> 00:11:38,108
Он жил в соседнем доме.
188
00:11:38,108 --> 00:11:40,577
Хотя, была одна смешная история.
189
00:11:40,759 --> 00:11:42,177
Расскажите поподробнее.
190
00:11:43,605 --> 00:11:46,384
Хозяйка решила сделать ремонт в гостевом доме.
191
00:11:46,384 --> 00:11:48,178
Наташа попросила нас помочь.
192
00:11:48,178 --> 00:11:49,178
Мы обои клеили.
193
00:11:50,047 --> 00:11:52,815
Я, Наташа, Дима и Серега Пашенцев.
194
00:11:52,815 --> 00:11:54,304
Сергей был другом Димы?
195
00:11:54,545 --> 00:11:55,371
Да.
196
00:11:55,372 --> 00:11:56,644
Они всегда вместе ходили.
197
00:11:57,224 --> 00:12:00,165
Серега такой очкарик, задохлик.
198
00:12:00,165 --> 00:12:01,344
За Димой держался.
199
00:12:02,284 --> 00:12:05,864
Девчонки на него внимания не обращали, но он не сдавался.
200
00:12:06,004 --> 00:12:08,844
Популярный парень и его невзрачный друг.
201
00:12:09,285 --> 00:12:12,744
И невзрачному другу иногда кое-что перепадало?
202
00:12:15,617 --> 00:12:16,976
Так что там с ремонтом?
203
00:12:17,738 --> 00:12:21,677
А, мы стены газетами старыми обклеивали.
204
00:12:21,677 --> 00:12:24,397
Они закончились, а кусок стены ещё остался.
205
00:12:25,177 --> 00:12:27,987
И тогда Дима притащил целый мешок своих старых тетрадей.
206
00:12:27,987 --> 00:12:32,937
Он очень смешно и с выражением читал своё сочинение на тему войны и мир.
207
00:12:32,998 --> 00:12:35,096
Мне понравилось, у него хорошо вышло.
208
00:12:35,678 --> 00:12:38,558
Я ещё спросила, почему он не стал учиться дальше,
209
00:12:38,558 --> 00:12:41,057
а он сказал, что никому сейчас учёба не нужна.
210
00:12:41,158 --> 00:12:44,817
Да, в девяностые люди не шли в институты, они шли на рынки.
211
00:12:45,995 --> 00:12:48,434
У него было там так хорошо написано.
212
00:12:49,734 --> 00:12:56,189
«Ни одна война не стоит любви, хотя всегда идёт из-за неё».
213
00:12:58,440 --> 00:13:00,534
Мне кажется, я тогда в него и влюбилась.
214
00:13:00,834 --> 00:13:06,794
Оля, скажите, а где именно не хватило газет?
215
00:13:37,501 --> 00:13:41,476
Не писал ты этого, Дима.
216
00:13:41,476 --> 00:13:42,520
Не писал.
217
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Здрасте.
218
00:13:50,734 --> 00:13:52,267
А чего это вы?
219
00:13:52,267 --> 00:13:53,980
Разве в больнице персонала не хватает?
220
00:13:54,622 --> 00:13:56,138
Да я сама захотела.
221
00:13:56,138 --> 00:13:58,297
Все равно целый день с сыном сижу.
222
00:13:58,297 --> 00:13:59,297
Руки занять.
223
00:13:59,664 --> 00:14:01,361
Вот что значит мать.
224
00:14:01,361 --> 00:14:03,500
А еще говорят, москвичи работать не любят.
225
00:14:04,581 --> 00:14:06,560
Ну, как сын-то?
226
00:14:07,028 --> 00:14:08,064
Улучшения есть?
227
00:14:09,630 --> 00:14:11,388
Есть небольшие.
228
00:14:11,388 --> 00:14:12,665
Но врач сказал, надо ждать.
229
00:14:13,786 --> 00:14:17,179
Ну что ж, подождем, подождем.
230
00:14:17,179 --> 00:14:18,745
Нам больше ничего не остается.
231
00:14:20,305 --> 00:14:20,866
Скажите,
232
00:14:20,867 --> 00:14:25,085
а вы не знаете, с кем именно ваш Никита хотел здесь пообщаться?
233
00:14:25,085 --> 00:14:26,085
Зачем приехал?
234
00:14:27,048 --> 00:14:28,906
Никита не обсуждал это со мной.
235
00:14:28,906 --> 00:14:30,865
Я вообще не знала, что он сюда приехал.
236
00:14:32,358 --> 00:14:33,358
Ясно.
237
00:14:34,346 --> 00:14:37,026
У вас, случайно, нет образца почерка Димы Коробова?
238
00:14:37,026 --> 00:14:38,305
У меня кречец прошёл.
239
00:14:38,305 --> 00:14:41,925
Так я ему уже отдала открытку, которую мне Дима 25 лет назад прислал.
240
00:14:41,925 --> 00:14:43,327
Поздравительную?
241
00:14:43,327 --> 00:14:44,416
У вас день рождения был?
242
00:14:44,416 --> 00:14:45,446
Нет, обычную.
243
00:14:45,446 --> 00:14:46,485
С видом Чёрной горы.
244
00:14:46,505 --> 00:14:47,269
А-а.
245
00:14:47,270 --> 00:14:48,408
Ну, да это и не важно.
246
00:14:48,408 --> 00:14:49,565
Главное, чтобы память была.
247
00:14:50,566 --> 00:14:53,425
Так что по поводу нападения на вашего сына не волнуйтесь.
248
00:14:53,525 --> 00:14:54,875
Мы с кречетом выясним.
249
00:14:54,875 --> 00:14:56,265
Правда, не сомневайтесь.
250
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
Честь имею.
251
00:15:28,584 --> 00:15:29,408
Ладно.
252
00:15:29,409 --> 00:15:32,859
Маташа, по поселку раскрыли объявление, выписывали?
253
00:15:32,880 --> 00:15:34,114
Мама.
254
00:15:34,114 --> 00:15:37,610
Она компьютер так и не освоила, меня заставляет везде развешивать.
255
00:15:37,610 --> 00:15:39,603
Будто интернет не изобрели.
256
00:15:39,603 --> 00:15:40,639
А что случилось?
257
00:15:59,630 --> 00:16:00,907
У меня к вам вопрос.
258
00:16:02,292 --> 00:16:04,088
А я не желаю отвечать.
259
00:16:04,669 --> 00:16:07,428
Я же вам сказала, чтобы вы свое расследование прикрывали.
260
00:16:07,829 --> 00:16:10,868
Это потому, что вы написали вот эту открытку.
261
00:16:16,357 --> 00:16:17,642
Как вы узнали?
262
00:16:17,642 --> 00:16:19,009
Я уж и забыла про неё.
263
00:16:19,009 --> 00:16:20,448
Расследование провела.
264
00:16:23,076 --> 00:16:24,985
Ну, я её написала.
265
00:16:24,985 --> 00:16:25,326
Я.
266
00:16:25,327 --> 00:16:26,028
И что?
267
00:16:26,029 --> 00:16:28,625
Написали девочке, что Дима её больше не любит.
268
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Зачем?
269
00:16:30,601 --> 00:16:32,559
Наташа с Димой почти женаты были.
270
00:16:33,180 --> 00:16:35,160
Мне бы помощник в хозяйстве пригодился.
271
00:16:35,420 --> 00:16:38,380
Дочка с ним из-за какой-то ерунды поссорилась, а я переживала.
272
00:16:38,520 --> 00:16:39,890
Наташка ж у меня упрямая.
273
00:16:39,890 --> 00:16:41,340
Уперлась и ни в какую.
274
00:16:41,381 --> 00:16:42,730
Понятно.
275
00:16:42,730 --> 00:16:44,300
Влезли в чужие отношения.
276
00:16:45,007 --> 00:16:46,300
Ничего вам не понятно?
277
00:16:46,741 --> 00:16:49,140
Просила её, помирись с ним, уведут.
278
00:16:50,229 --> 00:16:51,579
Как в воду глядела.
279
00:16:51,780 --> 00:16:55,851
Вон, соседка рассказывала, как Дима обнимается с этой московской Олей.
280
00:16:55,851 --> 00:16:57,359
Вы Наташе об этом рассказали?
281
00:16:57,404 --> 00:16:58,404
Ещё чего.
282
00:16:58,722 --> 00:17:00,380
Эта Оля на следующий день уехала.
283
00:17:00,380 --> 00:17:04,232
А в тот день, когда Дима пропал, Наташка пришла домой довольна
284
00:17:04,232 --> 00:17:05,790
и сказала, что помирились.
285
00:17:05,790 --> 00:17:09,720
Так зачем уже бы Ольге отправили открытку, если они помирились?
286
00:17:11,166 --> 00:17:13,174
На всякий случай.
287
00:17:13,174 --> 00:17:14,500
Бережённого Бог бережёт.
288
00:17:15,382 --> 00:17:18,460
Решила строго поговорить с Димой и пошла к нему домой.
289
00:17:19,331 --> 00:17:20,331
Да?
290
00:17:20,881 --> 00:17:24,340
А вы ещё та мастерица под ковёр на интриге.
291
00:17:25,514 --> 00:17:27,212
А с виду так и не скажешь.
292
00:17:27,377 --> 00:17:28,712
Думайте, что хотите.
293
00:17:29,334 --> 00:17:32,932
Я женщина опытная и понимаю, что черноморские парни ветреные.
294
00:17:32,952 --> 00:17:34,532
На приезжих девиц спадкие.
295
00:17:35,112 --> 00:17:38,032
Не хватало ещё, чтобы эта Оля приехала через год и всё испортила.
296
00:17:38,153 --> 00:17:41,272
Я так понимаю, с Димой тоже поговорить не удалось?
297
00:17:42,037 --> 00:17:43,132
Его дома не было.
298
00:17:44,133 --> 00:17:45,770
Зашла, смотрю на столе.
299
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
Открытка с чёрной горой.
300
00:17:47,652 --> 00:17:48,931
Тут мне мысль пришла.
301
00:17:49,712 --> 00:17:52,312
Взяла, написала, а утром отправила.
302
00:17:52,435 --> 00:17:53,792
Как адрес Ольги узнали?
303
00:17:54,763 --> 00:17:58,743
Так она же мне комнату снимала, я у неё паспортные данные брала, положено.
304
00:17:59,845 --> 00:18:02,843
Инна Васильевна, у меня к вам только один вопрос.
305
00:18:04,264 --> 00:18:07,483
Наташа с Димой помирились днём или вечером?
306
00:18:10,071 --> 00:18:12,763
Днём Наташка ещё мортачилась,
307
00:18:13,044 --> 00:18:14,922
хочу, говорит, его подразнить.
308
00:18:15,844 --> 00:18:18,182
Вечером пошла гулять, где-то часов в девять.
309
00:18:18,868 --> 00:18:20,301
Пришла после десяти.
310
00:18:22,649 --> 00:18:24,662
Ну, а потом Дима пропал.
311
00:18:26,203 --> 00:18:27,203
Ясно.
312
00:18:53,714 --> 00:18:58,114
Интересно, что же ты искал?
313
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Уже закрываетесь?
314
00:19:45,401 --> 00:19:47,389
Уже закрываемся.
315
00:19:47,389 --> 00:19:49,620
Пляж закрывается, и мы закрываемся.
316
00:19:51,142 --> 00:19:53,860
Наташа, а почему вы не рассказали,
317
00:19:54,180 --> 00:19:58,260
что видели с Димой Коробовым вечером накануне его исчезновения?
318
00:20:02,224 --> 00:20:03,990
А с чего вы взяли, что виделось?
319
00:20:03,990 --> 00:20:05,580
Мама ваша рассказала.
320
00:20:06,442 --> 00:20:08,844
Днём вы с Димой были ещё в ссоре.
321
00:20:08,844 --> 00:20:09,858
Из дома ушли в 21. 00.
322
00:20:10,963 --> 00:20:14,002
Приблизительно в это же самое время Дима ушёл из бара.
323
00:20:14,444 --> 00:20:17,402
А в 22. 00 сторож обнаружил пропажу лодки.
324
00:20:18,183 --> 00:20:22,202
Вы с ним виделись в этот самый промежуток времени.
325
00:20:24,064 --> 00:20:25,502
Ну, виделась, что с того?
326
00:20:26,223 --> 00:20:29,241
Пошла искать Диму, в баре сказали, что он на пирс убежал.
327
00:20:31,011 --> 00:20:32,161
Тут я его и нашла.
328
00:20:38,020 --> 00:20:39,277
Что он там делал?
329
00:20:40,325 --> 00:20:41,457
Ходил туда-сюда.
330
00:20:43,382 --> 00:20:45,478
Мне показалось, он был чем-то напуган.
331
00:20:46,421 --> 00:20:49,549
Я хотела поговорить, но он сказал, что ему сейчас не до меня.
332
00:20:49,549 --> 00:20:50,757
И вы просто ушли?
333
00:20:51,119 --> 00:20:52,496
Заплакала.
334
00:20:52,496 --> 00:20:54,558
А он обнял, сказал, что любит.
335
00:20:55,719 --> 00:20:56,481
Ещё сказал,
336
00:20:56,482 --> 00:21:00,638
у него какое-то важное дело, что он быстро вернётся, и мы поговорим.
337
00:21:00,979 --> 00:21:04,418
Потом поцеловал и сказал, чтобы домой шла.
338
00:21:05,101 --> 00:21:06,101
И вы ушли?
339
00:21:06,466 --> 00:21:10,085
Сначала ушла, но затем подумала, вдруг у него свидание.
340
00:21:11,411 --> 00:21:13,105
И решила тихонько вернуться.
341
00:21:16,408 --> 00:21:18,539
Чё делать, Димон?
342
00:21:18,539 --> 00:21:19,644
Они же меня прикончат.
343
00:21:20,390 --> 00:21:22,205
Я не хотел, чтобы так получилось, клянусь.
344
00:21:23,167 --> 00:21:26,065
Если мы до утра не вернем товар, то нам крышка.
345
00:21:26,107 --> 00:21:28,164
Жадный, тупой идиот.
346
00:21:31,031 --> 00:21:35,374
Ладно, а то я тебя сюда сгоняю быстро.
347
00:21:35,374 --> 00:21:36,374
Будь здесь.
348
00:21:45,402 --> 00:21:46,880
Потом Пашенцев ушел.
349
00:21:49,005 --> 00:21:51,962
А почему вы это все тогда не рассказали в милиции?
350
00:21:53,184 --> 00:21:55,913
Испугалась.
351
00:21:55,913 --> 00:21:58,822
В девяностых все побережье держал Ренат Дербенский.
352
00:21:59,382 --> 00:22:01,761
Все знали, на что способны его бандиты.
353
00:22:01,842 --> 00:22:05,642
Наташа, а вы знали, что Дима вам изменил с Ольгой?
354
00:22:07,372 --> 00:22:08,461
Нет, я не знала.
355
00:22:09,109 --> 00:22:10,109
Точно?
356
00:22:19,178 --> 00:22:22,792
Вы что же думаете, что я в милиции ничего не сказала из ревности?
357
00:22:23,254 --> 00:22:26,268
Сказать вы могли кому угодно.
358
00:22:26,268 --> 00:22:27,353
И что угодно.
359
00:22:27,873 --> 00:22:31,397
Не в милиции, так Дербенским.
360
00:22:31,397 --> 00:22:32,853
Так же, как и сделать.
361
00:22:34,976 --> 00:22:41,333
Мне очевидно одно, что вы были последняя, кто видел Диму Коробова живым.
362
00:22:43,993 --> 00:22:45,669
Вы что?
363
00:22:45,669 --> 00:22:48,621
Думаете, что я убила Диму?
364
00:22:48,621 --> 00:22:49,621
Из ревности?
365
00:22:51,654 --> 00:22:54,204
Да как вы можете?
366
00:22:54,204 --> 00:22:55,981
Я любила его!
367
00:22:55,981 --> 00:22:56,552
Любила!
368
00:22:56,553 --> 00:22:58,000
Можно.
369
00:22:58,000 --> 00:23:01,013
Можно любить до смерти, а потом голову отключить,
370
00:23:01,073 --> 00:23:03,789
дело наворотить и сидеть соображать.
371
00:23:03,789 --> 00:23:04,632
Как же так?
372
00:23:04,633 --> 00:23:06,175
Это же живой человек!
373
00:23:06,175 --> 00:23:07,253
Мне родной!
374
00:23:07,839 --> 00:23:09,012
Я не убийца.
375
00:23:10,850 --> 00:23:12,717
Как вы могли обо мне так подумать?
376
00:23:12,717 --> 00:23:15,561
Поверьте, Наташа, что правда всплывет рано или поздно.
377
00:23:15,561 --> 00:23:16,857
Поверьте моему опыту.
378
00:23:16,857 --> 00:23:19,306
Какая у вас правда?
379
00:23:19,306 --> 00:23:22,167
Вы вообще человек или машина?
380
00:23:26,579 --> 00:23:28,986
Человек или машина.
381
00:23:32,349 --> 00:23:34,446
Простите, Наташа, если обидел вас.
382
00:23:36,552 --> 00:23:40,227
Я ушел из органов не по своей воле, поэтому не могу привыкнуть.
383
00:23:40,694 --> 00:23:43,298
К роли бывшего следователя.
384
00:23:43,298 --> 00:23:44,298
Правда, простите.
385
00:23:46,480 --> 00:23:47,011
Мир.
33764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof