Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,999 --> 00:00:49,703
Свежие?
2
00:00:49,704 --> 00:00:51,095
Конечно, Богданович.
3
00:00:51,557 --> 00:00:53,155
Ну, положи мне три штучки.
4
00:01:05,111 --> 00:01:06,914
Приветствую.
5
00:01:06,914 --> 00:01:07,816
Не желаете?
6
00:01:07,817 --> 00:01:08,571
Доброе утро.
7
00:01:08,572 --> 00:01:09,995
Спасибо, я воздержусь.
8
00:01:10,097 --> 00:01:11,218
Зря.
9
00:01:11,218 --> 00:01:12,218
Вкусные.
10
00:01:12,316 --> 00:01:14,015
Пользуетесь служебным положением?
11
00:01:14,216 --> 00:01:16,144
Это своячница моего свата.
12
00:01:16,144 --> 00:01:17,661
Она с родни денег не берет.
13
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
Верно, Зин?
14
00:01:19,410 --> 00:01:20,669
Вот.
15
00:01:20,669 --> 00:01:22,070
А вы, говорят, у нас надолго.
16
00:01:22,070 --> 00:01:23,950
Морской воздух новости разносит.
17
00:01:23,950 --> 00:01:26,429
У нас тут все обо всех все знают.
18
00:01:26,951 --> 00:01:28,950
Скажите, кстати, а как продвигается дело?
19
00:01:29,231 --> 00:01:31,011
Нормально продвигается.
20
00:01:31,011 --> 00:01:32,390
Либо парнишка очухается,
21
00:01:32,730 --> 00:01:34,310
либо родные подадут в розыск.
22
00:01:34,310 --> 00:01:35,800
Ориентировку я уже разослал.
23
00:01:35,800 --> 00:01:37,790
А насчет побоев дело будете открывать?
24
00:01:37,851 --> 00:01:40,400
Я думаю, в следственном отделе мне спасибо не скажут,
25
00:01:40,400 --> 00:01:44,810
если я из-за каждого несчастного случая буду дело уголовное раздувать.
26
00:01:45,085 --> 00:01:47,624
А нет дела – нет разыскных мероприятий.
27
00:01:47,764 --> 00:01:50,514
Вот вы, Кречет, вы такое дело стали бы возбуждать?
28
00:01:50,514 --> 00:01:52,963
У меня в Москве были посерьезнее дела, чем побои.
29
00:01:53,186 --> 00:01:54,510
Правильно.
30
00:01:54,510 --> 00:01:57,359
А все потому, что мы здесь, внизу,
31
00:01:58,545 --> 00:02:00,924
подобными делами вам голову не забиваем.
32
00:02:00,925 --> 00:02:02,544
Но у меня-то как раз времени вагон,
33
00:02:02,544 --> 00:02:05,664
так что я могу установить личность партнера на общественных началах.
34
00:02:05,901 --> 00:02:08,230
Чувствую, так сказать, ответственность за спасённого.
35
00:02:08,230 --> 00:02:09,719
Чувствуете?
36
00:02:09,719 --> 00:02:11,380
Вот чудные вы дамы в Москве.
37
00:02:11,380 --> 00:02:13,480
Ну, я-то теперь в Крыму, так что привыкаете.
38
00:02:13,885 --> 00:02:14,772
Я продолжу.
39
00:02:14,773 --> 00:02:15,773
Всего хорошего.
40
00:02:16,820 --> 00:02:20,740
Кстати, в последнее время в посёлке у вас что-то красили белой краской?
41
00:02:21,121 --> 00:02:23,840
Столбы фонарные красили на главной улице.
42
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Двенадцатого числа начали.
43
00:02:26,121 --> 00:02:28,200
Пашинцев бюджет осваивает.
44
00:02:28,200 --> 00:02:30,920
У вас в Москве плитка, а у нас вот столбы.
45
00:02:31,058 --> 00:02:32,706
Двенадцатого числа.
46
00:02:32,706 --> 00:02:35,019
Это за день до того, как я достал парня из моря.
47
00:02:35,019 --> 00:02:36,019
Так точно.
48
00:02:36,479 --> 00:02:38,444
Ну, уже кое-что.
49
00:02:38,444 --> 00:02:39,320
До скорого.
50
00:02:39,321 --> 00:02:40,321
Честь имею.
51
00:02:59,223 --> 00:03:00,274
Спасибо.
52
00:03:00,274 --> 00:03:02,699
Наташа, здравствуй.
53
00:03:02,699 --> 00:03:03,699
Кофейку нальешь?
54
00:03:09,795 --> 00:03:11,419
С сынами Васильевны общался?
55
00:03:11,419 --> 00:03:12,823
Говорит, ты призрака увидела.
56
00:03:14,825 --> 00:03:17,125
Не смешно.
57
00:03:17,125 --> 00:03:19,223
Ты бы сам обалдела одной лицой с Димой.
58
00:03:19,643 --> 00:03:23,583
Серёж, а что если Дима жив, а мальчик его сын?
59
00:03:24,239 --> 00:03:25,717
Что за странная идея?
60
00:03:25,741 --> 00:03:26,958
Почему странная?
61
00:03:27,380 --> 00:03:29,857
Ты же сам всегда был уверен, что он сбежал и жив.
62
00:03:30,561 --> 00:03:32,557
Никогда я не понимала, почему ты так решил.
63
00:03:34,002 --> 00:03:35,878
Ну, какая разница, жив он или мертв?
64
00:03:36,380 --> 00:03:39,597
Наташ, ну зачем жить призраками прошлого, а?
65
00:03:39,920 --> 00:03:40,807
У меня должность,
66
00:03:40,808 --> 00:03:41,968
машина, дом в три этажа.
67
00:03:41,968 --> 00:03:43,998
Я чувствую себя в нем, уныло и одиноко.
68
00:03:45,220 --> 00:03:46,637
Не начинай, Сереж.
69
00:03:47,359 --> 00:03:50,098
Один с домом не управляешься, найми домработницу.
70
00:03:50,665 --> 00:03:51,637
Да не об этом я.
71
00:03:51,638 --> 00:03:52,838
А я именно об этом.
72
00:03:54,786 --> 00:03:57,304
Давным-давно сказала, что не буду твоей женой.
73
00:03:59,985 --> 00:04:02,064
Меня вчера не пустили к этому мальчику.
74
00:04:03,666 --> 00:04:05,544
Новый врач в больнице вредный тип.
75
00:04:06,368 --> 00:04:07,884
Не надо бы тебе в это лезть.
76
00:04:08,809 --> 00:04:11,004
Я хочу узнать, кто он и где его отец.
77
00:04:12,206 --> 00:04:15,736
И если Дима жив, я имею право знать, почему он меня бросил.
78
00:04:15,736 --> 00:04:16,736
Прямая же ты.
79
00:04:19,372 --> 00:04:21,325
Глупости не наделай, прошу тебя.
80
00:04:21,926 --> 00:04:23,825
И больницу штурмом брать не нужно.
81
00:05:39,848 --> 00:05:40,848
Хозяин!
82
00:05:40,989 --> 00:05:42,138
До моря далеко?
83
00:05:42,659 --> 00:05:45,313
Здравия желаю, Александр Иванович.
84
00:05:45,313 --> 00:05:46,358
Какими судьбами?
85
00:05:46,579 --> 00:05:49,059
Да можно просто кречет.
86
00:05:49,059 --> 00:05:51,008
Прогуливался, заплутал, понимаете?
87
00:05:51,008 --> 00:05:52,164
Понимаю.
88
00:05:52,164 --> 00:05:54,034
Бывает.
89
00:05:54,034 --> 00:05:55,034
Пляж там.
90
00:05:55,338 --> 00:05:57,425
Спасибо.
91
00:05:57,425 --> 00:05:59,412
А это у вас пчелы?
92
00:05:59,412 --> 00:06:00,536
Ули?
93
00:06:00,536 --> 00:06:01,536
Мед я люблю.
94
00:06:01,599 --> 00:06:04,248
За моим медом весь поселок охотится.
95
00:06:04,248 --> 00:06:06,250
Да вот подумываю в Крыму осесть.
96
00:06:06,250 --> 00:06:07,718
Не знаю только чем заняться.
97
00:06:08,395 --> 00:06:11,293
Инна Васильевна советует дом построить под сдачу.
98
00:06:11,734 --> 00:06:12,885
Пчелы!
99
00:06:12,885 --> 00:06:13,934
Верный вариант.
100
00:06:14,234 --> 00:06:17,632
С них и мед, и воск, и молочко пчелиное.
101
00:06:17,632 --> 00:06:18,632
Выгодно.
102
00:06:18,795 --> 00:06:22,494
Да, Шерлок Холмс на пенсии тоже пчел разводил.
103
00:06:23,276 --> 00:06:25,581
Да что же вы у забора-то стоите?
104
00:06:25,581 --> 00:06:26,581
Заходите.
105
00:06:31,846 --> 00:06:33,574
Ммм, цветами пахнет.
106
00:06:39,691 --> 00:06:41,204
Решено.
107
00:06:41,204 --> 00:06:42,204
Пчелы.
108
00:06:43,173 --> 00:06:44,890
Совет дадите?
109
00:06:44,890 --> 00:06:47,310
Будем, так сказать, вместе народ медом снабжать.
110
00:06:47,890 --> 00:06:48,632
А ну, можно,
111
00:06:48,633 --> 00:06:49,235
конечно.
112
00:06:49,236 --> 00:06:52,130
Но пчела, она ведь не каждого подпустит.
113
00:06:52,130 --> 00:06:53,904
Тут подход нужен.
114
00:06:53,904 --> 00:06:54,904
Хлопотно.
115
00:06:55,471 --> 00:06:58,070
А еще, если рой улетит, ищи его потом.
116
00:06:58,691 --> 00:07:00,890
С жильем-то, я думаю, попроще будет.
117
00:07:01,913 --> 00:07:04,530
Конкуренции боитесь, Семен Богданович?
118
00:07:04,830 --> 00:07:07,689
Да вы не переживайте, это я так
119
00:07:08,110 --> 00:07:09,617
Мёдом-то хоть будете угощать?
120
00:07:09,617 --> 00:07:10,764
За мёд она.
121
00:07:10,764 --> 00:07:13,087
Я тут по мёду спец, меня не переплюнуть.
122
00:07:14,299 --> 00:07:15,299
Кречет.
123
00:07:17,477 --> 00:07:19,987
А вы ведь не просто так тут заплутали, верно?
124
00:07:20,628 --> 00:07:24,507
Сложно не найти дорогу к морю, оно вон какое большое.
125
00:07:34,725 --> 00:07:35,807
Раскусили вы меня.
126
00:07:46,246 --> 00:07:49,581
Вовка Федяев любит пофорсить.
127
00:07:49,581 --> 00:07:50,806
Самокрутки дымит.
128
00:07:51,807 --> 00:07:54,486
Я сначала думал, он травку кукумарит, да нет вроде.
129
00:07:55,389 --> 00:07:56,786
А чем по жизни занимается?
130
00:07:57,188 --> 00:07:58,305
Ха, шпана.
131
00:07:59,126 --> 00:08:01,878
Да, может, это и не Вовкина курок.
132
00:08:01,878 --> 00:08:03,786
Мало кто самокрутки крутит.
133
00:08:05,937 --> 00:08:07,186
А вы табак понюхайте.
134
00:08:08,427 --> 00:08:10,778
Сорт один, вишневый.
135
00:08:10,778 --> 00:08:12,366
Да и форма самокрутки важна.
136
00:08:12,683 --> 00:08:14,692
У каждого курищика свой почерк.
137
00:08:14,692 --> 00:08:18,073
Вот хозяин этих двух сгребает табак в середину.
138
00:08:18,073 --> 00:08:23,043
А может, Федяев просто так у столба шатался до нападения на потерпевшего?
139
00:08:23,148 --> 00:08:24,163
Или уже после?
140
00:08:24,864 --> 00:08:27,102
А курок с места преступления в крови.
141
00:08:28,123 --> 00:08:31,583
Свертываемость в крови пять, восемь минут.
142
00:08:32,083 --> 00:08:34,503
Тем более, что поверхность земли была пористой.
143
00:08:34,503 --> 00:08:35,503
О, как!
144
00:08:36,518 --> 00:08:38,776
Ну, на парнишке колотых ран вроде нет.
145
00:08:39,619 --> 00:08:41,176
Откуда ж тогда столько крови?
146
00:08:41,299 --> 00:08:42,976
Сильное носовое кровотечение.
147
00:08:43,278 --> 00:08:47,237
Ну, юшку в драке пустить – плевое дело.
148
00:08:49,905 --> 00:08:51,937
И охота вам этим заниматься.
149
00:08:53,018 --> 00:08:57,087
Я мечтаю до пенсии досидеть, чтобы забыть эту службу, как страшный сон.
150
00:08:57,087 --> 00:08:59,277
Считаете, это профессиональная деформация?
151
00:08:59,737 --> 00:09:03,217
Ну, и если вам это не интересно, я могу позвонить в следственный отдел.
152
00:09:05,782 --> 00:09:08,374
Ладно, кричит.
153
00:09:08,374 --> 00:09:09,721
Потолкуем с Федяевым.
154
00:09:12,266 --> 00:09:14,201
Федяев!
155
00:09:14,201 --> 00:09:16,328
Здорова!
156
00:09:16,328 --> 00:09:17,581
Как жизнь молодая?
157
00:09:20,628 --> 00:09:24,321
Ты с кем на днях отдыхающего приходовал на улице Ленина?
158
00:09:24,501 --> 00:09:27,249
Никого я на Ленина не трогал.
159
00:09:27,249 --> 00:09:28,063
Докажи.
160
00:09:28,064 --> 00:09:29,541
У него кости должны быть.
161
00:09:30,344 --> 00:09:31,420
Показывай карманы.
162
00:09:35,099 --> 00:09:36,232
Поднял!
163
00:09:36,232 --> 00:09:37,232
Живо!
164
00:09:39,222 --> 00:09:42,999
А ты как давно в фитнес-клуб ходишь?
165
00:09:43,381 --> 00:09:44,777
А нет у нас фитнеса.
166
00:09:45,419 --> 00:09:48,113
А был бы так, у Федяева на него денег нет,
167
00:09:48,113 --> 00:09:49,439
потому что он не работает.
168
00:09:49,439 --> 00:09:51,142
А может, я его нашел?
169
00:09:51,142 --> 00:09:52,250
Это что, противозаконно?
170
00:09:52,250 --> 00:09:53,166
Семен Богданович,
171
00:09:53,167 --> 00:09:57,010
давай мы Вову в камеру посадим, у него будет время там вспомнить, подумать.
172
00:09:57,010 --> 00:09:58,827
Успеется с камерой.
173
00:09:58,827 --> 00:09:59,827
Вова!
174
00:10:00,011 --> 00:10:01,797
Пойдем потолкуем с глазу на глаз.
175
00:10:01,797 --> 00:10:05,551
Пойдем, я тебе упражнение по фитнесу покажу.
176
00:10:05,853 --> 00:10:06,853
Давай, пойдем.
177
00:10:07,971 --> 00:10:09,591
Давай, Вова, давай.
178
00:10:12,732 --> 00:10:14,451
Я тебя предупреждал.
179
00:10:14,952 --> 00:10:18,150
Может, наш богат тебя посадит?
180
00:10:19,134 --> 00:10:20,679
Вот, вот, хорошо.
181
00:10:20,679 --> 00:10:22,637
Вот тебе фитнес.
182
00:10:22,637 --> 00:10:23,730
Я тебя предупреждал.
183
00:10:31,972 --> 00:10:37,192
В общем, двенадцатого числа вечером Федяев с товарищем ограбили приезжего
184
00:10:38,865 --> 00:10:40,252
и отобрали рюкзак.
185
00:10:40,713 --> 00:10:43,646
Выходит, это за день до того, как я нашел парня в море.
186
00:10:43,646 --> 00:10:44,572
Ну, да.
187
00:10:44,573 --> 00:10:46,568
Ясно.
188
00:10:46,568 --> 00:10:47,568
Вещи где?
189
00:10:49,297 --> 00:10:51,728
Документы сжег.
190
00:10:51,728 --> 00:10:52,728
Рюкзак выбросил.
191
00:10:52,795 --> 00:10:53,795
А телефон?
192
00:10:54,353 --> 00:10:55,800
Не было телефона.
193
00:10:55,800 --> 00:10:57,972
Некогда было по карманам шарить.
194
00:10:58,295 --> 00:10:59,452
Где вещи жгли?
195
00:11:00,639 --> 00:11:01,639
В бочке.
196
00:11:02,177 --> 00:11:03,795
О, понятно.
197
00:11:04,436 --> 00:11:05,693
Ладно, я пошёл.
198
00:11:05,693 --> 00:11:07,554
Отцу скажи, чтоб вечером зашёл ко мне.
199
00:11:07,616 --> 00:11:08,517
Погоди, погоди.
200
00:11:08,518 --> 00:11:09,518
Погоди.
201
00:11:10,298 --> 00:11:11,775
Что, разве его не задержишь?
202
00:11:12,236 --> 00:11:13,443
Ты же 161-го, часть 2-я грабёж.
203
00:11:15,240 --> 00:11:16,394
Да помню я УК.
204
00:11:16,676 --> 00:11:19,055
Но Федяева я ещё с детского сада знаю.
205
00:11:19,955 --> 00:11:24,075
Мамаша его сбежала с курортником, а отец один-двух сыновей воспитывает.
206
00:11:24,758 --> 00:11:25,897
Жалко парню.
207
00:11:25,897 --> 00:11:26,897
Жизнь игробить.
208
00:11:27,238 --> 00:11:29,176
Круто у вас все тут получается.
209
00:11:29,276 --> 00:11:31,896
Половина поселка с водя, а половина кумовья.
210
00:11:33,157 --> 00:11:35,675
Значит, и к ответственности привлечь некого, так?
211
00:11:37,964 --> 00:11:39,576
Ну, посажу я Федяева, и что?
212
00:11:40,017 --> 00:11:41,560
Вернется урка и закончено.
213
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Но нам не надо.
214
00:11:42,838 --> 00:11:44,096
У меня свои методы.
215
00:11:44,338 --> 00:11:45,594
А я видел твои методы.
216
00:11:45,777 --> 00:11:50,076
И в конце концов, заявления потерпевшего нет, вещей потерпевшего нет.
217
00:11:50,380 --> 00:11:51,079
Все.
218
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
А окурки?
219
00:11:52,097 --> 00:11:53,848
Да туфта твои окурки.
220
00:11:53,848 --> 00:11:55,116
Откуда я знаю, где ты их нашел?
221
00:11:55,596 --> 00:11:56,662
Протокол есть?
222
00:11:56,662 --> 00:11:57,405
Нет.
223
00:11:57,406 --> 00:11:59,196
А Вовка завтра от своих слов откажется.
224
00:12:00,097 --> 00:12:01,756
Ты его пока не хуже меня знаешь.
225
00:12:03,160 --> 00:12:05,895
Так что, Гречит, хорошего отдыха.
226
00:12:15,202 --> 00:12:15,512
На.
227
00:12:15,513 --> 00:12:16,513
Нос утри.
228
00:12:18,424 --> 00:12:19,230
Спасибо.
229
00:12:19,231 --> 00:12:21,709
Ну, ограбили вы парня, пощипали.
230
00:12:22,291 --> 00:12:26,070
Скажи, зачем на следующий день вы его в море сбросили?
231
00:12:26,070 --> 00:12:28,157
Это не мы.
232
00:12:28,157 --> 00:12:30,235
Я его больше не видел.
233
00:12:30,235 --> 00:12:31,550
Я с утра в порту торчал.
234
00:12:48,063 --> 00:12:50,102
Вот эта фотография здесь откуда?
235
00:12:51,044 --> 00:12:53,024
Не знаю.
236
00:12:53,024 --> 00:12:54,582
Может, это в его вещах было.
237
00:13:00,753 --> 00:13:03,421
Ну, кури, кури.
238
00:13:03,421 --> 00:13:04,421
Пока.
239
00:13:09,951 --> 00:13:14,882
Инна Васильевна, скажите, кто же все-таки был на обрезанном краю фотографии?
240
00:13:16,227 --> 00:13:17,822
Я не помню, правда.
241
00:13:19,802 --> 00:13:21,750
Хорошо.
242
00:13:21,750 --> 00:13:24,622
Может быть, вот это вам поможет вспомнить.
243
00:13:25,943 --> 00:13:29,277
Эту фотокарточку я нашел у парня, которого спас.
244
00:13:29,277 --> 00:13:30,562
Была в его вещах.
245
00:13:31,102 --> 00:13:33,862
Да у меня тысячи отдыхающих останавливались за эти годы.
246
00:13:37,126 --> 00:13:39,965
Хорошо.
247
00:13:39,965 --> 00:13:42,282
Спрошу у Наташи, может быть, она вспомнит.
248
00:13:44,954 --> 00:13:47,825
Девочка с фото – это Оля.
249
00:13:47,825 --> 00:13:48,859
Студентка из Москвы.
250
00:13:48,859 --> 00:13:49,953
Больше ничего не знаем.
251
00:13:52,439 --> 00:13:53,790
Оля?
252
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Хорошо.
253
00:13:55,734 --> 00:13:59,233
А вы выяснили, кто этот парнишка?
254
00:13:59,474 --> 00:14:01,483
Нет.
255
00:14:01,483 --> 00:14:03,653
Пока я нашел только эту фотокарточку.
256
00:14:03,674 --> 00:14:05,913
Только, пожалуйста, Наташе ничего не говорите.
257
00:14:06,413 --> 00:14:09,193
Вдруг эта Оля тут ни при чем, а дочке лишнее волнение.
258
00:14:09,514 --> 00:14:10,728
Ладно.
259
00:14:10,728 --> 00:14:14,373
Только я уверен, что выясню, кто этот мой таинственный грестник.
260
00:14:18,807 --> 00:14:20,585
Да не надо ничего выяснять.
261
00:14:21,728 --> 00:14:23,502
Я вам предложила бесплатное жилье.
262
00:14:23,502 --> 00:14:24,502
Живите.
263
00:14:24,787 --> 00:14:26,450
Только не расследуйте больше ничего.
264
00:14:26,450 --> 00:14:27,426
Я передумала.
265
00:14:27,427 --> 00:14:31,466
Инна Васильевна, Наташа не пятнадцать лет.
266
00:14:31,926 --> 00:14:33,324
Она хочет узнать правду.
267
00:14:33,324 --> 00:14:35,285
И она так или иначе её узнает.
268
00:14:53,694 --> 00:14:55,953
Алло, Игорёк, как жив-здоров?
269
00:14:56,475 --> 00:14:58,084
Привет, старик.
270
00:14:58,084 --> 00:14:59,513
Да всё нормально, а ты как?
271
00:15:00,455 --> 00:15:02,813
Вот был на заслуженный отдых в Крым.
272
00:15:03,594 --> 00:15:04,980
Завидую.
273
00:15:04,980 --> 00:15:07,393
А мы тут с мужиками обсуждаем твой уход.
274
00:15:08,174 --> 00:15:10,192
Может, зря ты так принципиально упёрся?
275
00:15:10,556 --> 00:15:13,493
Ну, дело, конечно, твоё, а может, вернёшься?
276
00:15:13,634 --> 00:15:14,912
Меня не переделаешь.
277
00:15:14,912 --> 00:15:16,223
Хватит, всё, закрыли тему.
278
00:15:16,223 --> 00:15:18,052
Слушай, Игорёк, и не в службу, а в дружбу.
279
00:15:18,393 --> 00:15:20,013
Мне человечка тут нужно найти.
280
00:15:20,698 --> 00:15:22,153
Да не вопрос, диктуй данные.
281
00:15:23,127 --> 00:15:27,137
Значит, была такая сборная в Москве по художественной гимнастике
282
00:15:27,137 --> 00:15:31,196
педагогического университета в середине девяностых.
283
00:15:31,196 --> 00:15:33,545
Там была девушка Оля.
284
00:15:34,427 --> 00:15:36,285
Пробей её по нашим базам, лады?
285
00:15:36,888 --> 00:15:38,239
Кроме имени, что-то есть?
286
00:15:38,239 --> 00:15:39,239
Там год рождения?
287
00:15:39,589 --> 00:15:40,745
Фотография есть.
288
00:15:41,006 --> 00:15:45,386
Ей сейчас должно быть лет сорок, а в девяносто шестом она могла родить сына.
289
00:15:46,050 --> 00:15:47,278
Ну, кидай всё, что есть.
290
00:15:47,278 --> 00:15:48,546
Поищем твою Олю.
291
00:15:49,088 --> 00:15:49,858
Добро.
292
00:15:49,859 --> 00:15:50,588
Спасибо.
293
00:15:50,589 --> 00:15:51,589
Пока.
294
00:16:21,562 --> 00:16:23,920
Извините, я не буду мешать.
295
00:16:24,962 --> 00:16:26,639
Оставайтесь, море общее.
296
00:16:33,594 --> 00:16:36,420
Мы здесь с Димой любили на закаты смотреть.
297
00:16:36,561 --> 00:16:38,939
Он всегда говорил, что завидует чайкам.
298
00:16:39,421 --> 00:16:41,059
Они летят, куда хотят.
299
00:16:41,581 --> 00:16:42,759
Они свободны.
300
00:16:44,202 --> 00:16:49,200
Если жизнь вечна, то и он хотел бы вот так вот летать, летать над морем.
301
00:16:51,731 --> 00:16:53,020
А вы что больше любите?
302
00:16:53,020 --> 00:16:54,329
Закаты или рассветы?
303
00:16:56,641 --> 00:16:57,253
Не знаю.
304
00:16:57,254 --> 00:16:58,310
Мне как-то все равно.
305
00:17:00,032 --> 00:17:01,569
А Дима любил закаты.
306
00:17:03,821 --> 00:17:04,909
А я любила его.
307
00:17:06,993 --> 00:17:09,750
А за неделю до того, как он пропал, мы поссорились.
308
00:17:10,494 --> 00:17:11,492
Из-за чего?
309
00:17:11,493 --> 00:17:12,493
Из-за ерунды.
310
00:17:13,071 --> 00:17:15,689
Пообещал что-то, а я их не выполнил.
311
00:17:15,850 --> 00:17:17,894
Несколько дней не разговаривали.
312
00:17:17,894 --> 00:17:18,950
Потом помирились.
313
00:17:19,111 --> 00:17:21,086
До сих пор не могу простить себе, что
314
00:17:21,723 --> 00:17:24,303
Лишилась последних дней с Димой, если бы знать.
315
00:17:24,624 --> 00:17:27,103
Скажите, а вы точно хотите знать правду?
316
00:17:27,745 --> 00:17:29,383
Ведь вы же как-то жили до этого.
317
00:17:29,884 --> 00:17:32,003
А вы что, что-то узнали?
318
00:17:33,104 --> 00:17:34,513
Да так, кое-что.
319
00:17:34,513 --> 00:17:35,983
Но рано пока делать выводы.
320
00:17:37,936 --> 00:17:39,103
Пора спускаться.
321
00:17:39,323 --> 00:17:40,803
Скоро стемнеет.
322
00:17:40,803 --> 00:17:42,183
В горах опасно в темноте.
323
00:17:56,129 --> 00:17:58,943
У тебя в поселке следак из Москвы разгуливает.
324
00:17:58,943 --> 00:17:59,625
А ты молчишь?
325
00:17:59,626 --> 00:18:01,084
Спокойно, Сережа.
326
00:18:01,084 --> 00:18:03,085
Следак-то бывший, теперь пенсионер.
327
00:18:03,326 --> 00:18:05,595
Кричит, Александр Иванович, отдыхает.
328
00:18:05,595 --> 00:18:07,886
Бывших следователей не бывает.
329
00:18:07,886 --> 00:18:10,266
Чуйка у меня, понимаешь, копают под меня.
330
00:18:10,769 --> 00:18:13,230
Под тебя последние пятнадцать лет копают.
331
00:18:13,230 --> 00:18:14,606
Че ты сейчас-то распсиховался?
332
00:18:14,606 --> 00:18:15,658
Здесь другое.
333
00:18:15,658 --> 00:18:16,516
Одно серьезное.
334
00:18:16,517 --> 00:18:20,097
Контора, столицы, хочет в сухой балке санаторий строить.
335
00:18:20,097 --> 00:18:21,575
Там же враги кругом.
336
00:18:21,575 --> 00:18:23,527
Че они там себе настроят?
337
00:18:23,527 --> 00:18:26,591
Да они, если нужно, и черную гору сравняют.
338
00:18:26,591 --> 00:18:27,967
А тут еще этот следователь.
339
00:18:27,967 --> 00:18:29,915
Накручиваешь ты.
340
00:18:29,915 --> 00:18:30,417
Кричит он,
341
00:18:30,418 --> 00:18:32,727
наплевать на строительство твоего санатория.
342
00:18:32,727 --> 00:18:34,627
Его парнишку от общей интересует.
343
00:18:35,010 --> 00:18:36,047
И что он нарыл?
344
00:18:36,047 --> 00:18:40,224
Вычислил хулигана Федяева, который избил и ограбил москвича 12-го числа.
345
00:18:41,311 --> 00:18:42,627
Так Вову задержали?
346
00:18:43,936 --> 00:18:45,444
С Вовой разрулил.
347
00:18:45,444 --> 00:18:47,185
Убедил Кречета не поднимать бочи.
348
00:18:47,185 --> 00:18:48,185
Убедил он.
349
00:18:48,815 --> 00:18:52,155
И тебе не кажется, что двух шерифов в одном городе не бывает?
350
00:18:52,275 --> 00:18:54,245
Может, тебе самому пора уже на пенсию,
351
00:18:54,245 --> 00:18:56,955
раз позволяешь заезжему москвичу здесь распоряжаться?
352
00:18:56,955 --> 00:18:58,503
Да не бзди ты.
353
00:18:58,503 --> 00:18:59,931
Кречет от скуки бесится.
354
00:18:59,931 --> 00:19:00,884
Не опасен он.
355
00:19:00,885 --> 00:19:04,047
Держи меня в курсе и помни,
356
00:19:04,047 --> 00:19:06,815
кому ты должностью обязан после того, как я тебя прикрыл.
357
00:19:06,876 --> 00:19:09,515
Забудешь тут, когда ты напоминаешь.
358
00:19:25,713 --> 00:19:27,354
Никита живет отдельно.
359
00:19:27,354 --> 00:19:28,390
Все-таки взрослый уже.
360
00:19:28,471 --> 00:19:30,410
Сказал, что с друзьями поедет на Кавказ.
361
00:19:30,431 --> 00:19:32,431
А неделю назад перестал отвечать на звонки.
362
00:19:32,792 --> 00:19:34,730
Я думала, что в горах пропала связь.
363
00:19:34,773 --> 00:19:36,001
А потом вы позвонили.
364
00:19:36,001 --> 00:19:36,754
Минуточку.
365
00:19:36,755 --> 00:19:39,610
Давайте пока ждем врача, мы с вами сделаем одну вещь.
366
00:19:40,052 --> 00:19:42,510
Извините, можно, пожалуйста, листочек бумаги и ручку?
367
00:19:42,715 --> 00:19:43,715
Да, конечно.
368
00:19:45,186 --> 00:19:46,186
Спасибо.
369
00:19:53,242 --> 00:19:56,281
Ну, в данном случае, сицилианская защита была бы лучше.
370
00:19:59,026 --> 00:20:03,121
Сами понимаете, теперь все зависит от внутренних резервов его организма.
371
00:20:04,123 --> 00:20:06,441
Иннокентий, ну кто тебя выпустил?
372
00:20:07,589 --> 00:20:08,589
Давай, пойдем.
373
00:20:13,658 --> 00:20:14,658
Давай, давай.
374
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
Я сам.
375
00:20:17,896 --> 00:20:18,896
Спасибо.
376
00:20:23,009 --> 00:20:24,907
Это вы спасли моего сына.
377
00:20:24,907 --> 00:20:26,083
Спасибо вам огромное.
378
00:20:26,083 --> 00:20:27,148
Как мне вас благодарить?
379
00:20:27,272 --> 00:20:28,169
Не стоит.
380
00:20:28,170 --> 00:20:29,170
Здравия желаю.
381
00:20:31,570 --> 00:20:34,087
Ну что, видели уже парнишка своего?
382
00:20:35,169 --> 00:20:38,828
Мы тут предприняли все необходимые меры, чтобы установить его личность.
383
00:20:38,848 --> 00:20:43,028
Вот товарищ подполковник неоценимую помощь нам оказал.
384
00:20:43,270 --> 00:20:45,027
Скажите, что случилось с Никитой?
385
00:20:45,409 --> 00:20:48,269
Я, конечно, выясню все причины несчастного случая.
386
00:20:48,269 --> 00:20:50,420
Это не несчастный случай.
387
00:20:50,420 --> 00:20:52,068
Я так понимаю, на моего сына напали?
388
00:20:52,594 --> 00:20:54,913
Ну, это еще доказать надо.
389
00:20:55,893 --> 00:20:58,927
Вы в свободное время зайдите в отделение,
390
00:20:58,927 --> 00:21:00,433
мы составим заявление.
391
00:21:00,433 --> 00:21:01,471
У меня уже готово.
392
00:21:11,107 --> 00:21:14,373
Ну что ж, пойду зарегистрирую.
393
00:21:14,834 --> 00:21:16,773
Хорошего дня, Семен Богданович.
394
00:21:17,219 --> 00:21:18,219
Честь имею.
395
00:21:22,632 --> 00:21:25,771
Я тогда комнату снимала у одной женщины, Нины Васильевны.
396
00:21:26,011 --> 00:21:27,872
Брала она по-божески.
397
00:21:27,872 --> 00:21:29,371
Я студентка, денег не густо.
398
00:21:30,016 --> 00:21:32,151
А как вы с отцом Никиты познакомились?
399
00:21:32,432 --> 00:21:34,062
А он местный парень был.
400
00:21:34,062 --> 00:21:35,411
Собралась веселая компания.
401
00:21:36,692 --> 00:21:38,424
Влюбилась по уши.
402
00:21:38,424 --> 00:21:39,451
Романтика, море.
403
00:21:40,352 --> 00:21:41,891
И долго у вас были отношения?
404
00:21:42,032 --> 00:21:43,711
Да не было у нас отношений толком.
405
00:21:43,792 --> 00:21:46,211
У него девушка была Наталья, дочка хозяйки.
406
00:21:47,232 --> 00:21:51,211
Простите, но А как же тогда, ну вы понимаете?
407
00:21:52,592 --> 00:21:53,561
Случайно.
408
00:21:53,562 --> 00:21:57,392
Последний день канику, они с Натальей поругались, он расстроился.
409
00:21:58,053 --> 00:21:59,311
Ну, пошли прогуляться.
410
00:22:26,767 --> 00:22:28,737
Я думала, вернусь через год.
411
00:22:28,737 --> 00:22:30,587
Предлагала ему с собой в Москву поехать.
412
00:22:31,567 --> 00:22:33,587
Папа бы помог ему на работу устроиться.
413
00:22:34,011 --> 00:22:35,025
И что он ответил?
414
00:22:35,388 --> 00:22:36,612
Рассмеялся.
415
00:22:36,612 --> 00:22:39,867
Сказал, что работать ему уж точно не придется, что скоро разбогатеет.
416
00:22:40,495 --> 00:22:41,646
А что он имел в виду?
417
00:22:41,787 --> 00:22:43,312
Не знаю.
418
00:22:43,312 --> 00:22:45,560
Сказал, секрет.
419
00:22:45,560 --> 00:22:46,804
Обещал писать, но
420
00:22:47,510 --> 00:22:48,645
Сдержал обещание?
421
00:22:49,348 --> 00:22:55,347
Написал один раз, что больше не увидимся, и он меня не любит.
422
00:22:57,302 --> 00:22:58,639
У меня тогда был шок.
423
00:22:59,621 --> 00:23:01,380
К тому же я узнала, что беременна.
424
00:23:03,444 --> 00:23:06,259
А потом родился Никитка, и моя жизнь перевернулась.
425
00:23:06,760 --> 00:23:08,140
Никита – смысл моей жизни.
426
00:23:08,261 --> 00:23:10,278
А зачем же Никита приехал сюда?
427
00:23:11,321 --> 00:23:13,520
Ведь он же не зря соврал про Кавказ.
428
00:23:15,044 --> 00:23:18,280
Пару месяцев назад Никита нашел фото Димы.
429
00:23:18,380 --> 00:23:20,040
Никита – точно его копия.
430
00:23:20,040 --> 00:23:21,670
Он стал узнавать, кто этот человек.
431
00:23:21,670 --> 00:23:23,419
И вы дали адрес Димы.
432
00:23:24,686 --> 00:23:27,160
Он уже взрослый, я не могла ему помешать.
433
00:23:27,160 --> 00:23:27,974
Об этом жалею.
434
00:23:27,975 --> 00:23:28,507
Скажите,
435
00:23:28,508 --> 00:23:32,068
а вы сами пробовали как-то связаться с Димой, чтобы рассказать о Никите?
436
00:23:32,068 --> 00:23:33,068
Да.
437
00:23:33,826 --> 00:23:34,711
Через знакомую,
438
00:23:34,712 --> 00:23:37,724
которая отдыхала здесь следующим летом, я узнала, что Дима пропал.
439
00:23:41,352 --> 00:23:44,605
Вот эту фотографию взяла Никита.
440
00:23:45,526 --> 00:23:47,284
С ее помощью я вас и нашел.
441
00:23:48,646 --> 00:23:51,805
Скажите, еще какие-нибудь вещи у вас остались от Димы?
442
00:23:54,581 --> 00:23:54,871
Да.
443
00:23:54,872 --> 00:23:56,142
Есть папка с документами.
444
00:23:56,142 --> 00:24:01,272
Там медицинская страховка, полис Никиты и открытка Димы.
445
00:24:02,954 --> 00:24:07,272
Никита часто переезжает и оставляет документы у меня, чтобы не потерялись.
446
00:24:07,352 --> 00:24:08,271
Она в гостинице.
447
00:24:08,272 --> 00:24:09,272
Если нужна, я принесу.
448
00:24:09,833 --> 00:24:10,627
Спасибо.
449
00:24:10,628 --> 00:24:12,792
Я бы взглянул на открытку.
450
00:24:34,514 --> 00:24:35,277
Опа!
451
00:24:35,278 --> 00:24:35,982
Стоять!
452
00:24:35,983 --> 00:24:36,769
Стоять!
453
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
Стоять!
454
00:24:38,217 --> 00:24:39,033
Давай, Миша.
455
00:24:39,034 --> 00:24:40,652
Да я же все рассказал!
456
00:24:40,754 --> 00:24:41,508
Пошли.
457
00:24:41,509 --> 00:24:42,092
Еще не все.
458
00:24:42,093 --> 00:24:42,566
Давай.
39223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof