Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,144 --> 00:00:17,221
Жадный, тупой идиот.
2
00:00:20,089 --> 00:00:23,570
Ладно, я туда-сюда сгоняю быстро.
3
00:00:23,570 --> 00:00:24,570
Будь здесь.
4
00:00:58,414 --> 00:01:00,384
Красота!
5
00:01:00,384 --> 00:01:01,821
А то прям, как в морге было.
6
00:01:01,821 --> 00:01:03,921
Ну, какой морг, мам?
7
00:01:03,921 --> 00:01:06,151
Нормальный цвет, просто краска облупилась.
8
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Женщины!
9
00:01:21,549 --> 00:01:23,031
Присмотрите за вещами!
10
00:01:25,348 --> 00:01:27,386
Совсем туристы одичали без моря.
11
00:01:28,388 --> 00:01:30,005
Тоже мне морщ нашелся.
12
00:01:38,484 --> 00:01:40,307
Да там, кажется, кто-то болтыхает.
13
00:02:03,299 --> 00:02:03,731
Наташа!
14
00:02:03,732 --> 00:02:04,732
Наташа, Господи!
15
00:02:05,375 --> 00:02:07,012
Вы чего, замерли?
16
00:02:07,012 --> 00:02:09,032
Звоните в скорую, скажите, что утопленник!
17
00:02:09,032 --> 00:02:10,550
Да живой он, живой!
18
00:02:10,550 --> 00:02:12,932
И принесите что-нибудь теплое, его согреть нужно!
19
00:02:48,450 --> 00:02:49,596
Здрасьте, тетин!
20
00:02:49,596 --> 00:02:50,683
С открытием!
21
00:02:50,683 --> 00:02:51,970
Бутылку пива и чипсы!
22
00:02:51,970 --> 00:02:53,407
Здрасьте!
23
00:02:53,407 --> 00:02:54,463
Закрыто!
24
00:02:54,463 --> 00:02:55,850
У нас вон ЧП на пляже!
25
00:03:00,664 --> 00:03:01,950
Че, опять утоп кто-то?
26
00:03:02,438 --> 00:03:03,438
Живой!
27
00:03:04,413 --> 00:03:06,022
Слушай, Вовка, шел бы ты отсюда!
28
00:03:06,022 --> 00:03:07,290
Ну, не до тебя, ей Богу!
29
00:03:07,351 --> 00:03:09,702
Федяев!
30
00:03:09,702 --> 00:03:11,230
Опять кумаришь с позаранку?
31
00:03:11,611 --> 00:03:13,313
Табак, товарищ майор!
32
00:03:13,313 --> 00:03:14,309
С травой я завязал!
33
00:03:14,310 --> 00:03:16,192
Тогда вали отсюда!
34
00:03:16,192 --> 00:03:17,530
Васильевна, салют!
35
00:03:19,020 --> 00:03:20,905
Могу быстренько чайку сообразить.
36
00:03:20,905 --> 00:03:21,981
Сообрази.
37
00:03:21,981 --> 00:03:23,248
И ему тоже.
38
00:03:23,248 --> 00:03:24,976
Товарищу согреться не помешает.
39
00:03:35,331 --> 00:03:37,936
У потерпевшего ни документов, ни телефона.
40
00:03:37,936 --> 00:03:41,476
На голове свежая рана, а на теле синяки и ссадины.
41
00:03:41,476 --> 00:03:42,372
Ух ты!
42
00:03:42,373 --> 00:03:43,896
Уже успели карманы обыскать?
43
00:03:44,980 --> 00:03:46,896
Это не вы его тюкнули?
44
00:03:48,043 --> 00:03:49,641
Ваши документы попрошу.
45
00:04:00,299 --> 00:04:01,982
Здравия желаю, товарищ подполковник.
46
00:04:02,522 --> 00:04:06,562
Разрешите представиться, Степанчук Семен Богданович, майор полиции.
47
00:04:06,562 --> 00:04:09,602
Кречет Александр Иванович, полковник следственного комитета.
48
00:04:10,285 --> 00:04:11,190
В отставке.
49
00:04:11,191 --> 00:04:14,642
Следователи у нас тут редкие гости, слава богу.
50
00:04:15,924 --> 00:04:16,924
Так, 9. 30.
51
00:04:21,555 --> 00:04:22,872
Это с чего они их делают?
52
00:04:23,914 --> 00:04:27,572
Скажите, а с потерпевшим что будете делать?
53
00:04:27,593 --> 00:04:28,842
Да ничего.
54
00:04:28,842 --> 00:04:30,172
У нас это обычное дело.
55
00:04:30,172 --> 00:04:33,272
За сезон пять-шесть отдыхающих море возвращают.
56
00:04:33,294 --> 00:04:35,812
Напьются и ай да, купаться.
57
00:04:36,295 --> 00:04:37,512
Купаться в одежде?
58
00:04:38,233 --> 00:04:39,793
Алкоголем от него не пахнет.
59
00:04:39,793 --> 00:04:41,452
А он мог из Черной горы свалиться.
60
00:04:42,053 --> 00:04:43,672
Там тропа туристическая.
61
00:04:44,032 --> 00:04:46,712
Несчастный случай, никто не застрахован.
62
00:04:46,735 --> 00:04:47,735
А синяки?
63
00:04:48,252 --> 00:04:49,163
Раны.
64
00:04:49,164 --> 00:04:53,963
Послушайте, вы хоть и подполковник, но на заслуженном, так сказать, отдыхе.
65
00:04:54,585 --> 00:04:56,545
Вот и отдыхайте себе.
66
00:04:56,545 --> 00:04:58,204
А я со своей работой справлюсь.
67
00:04:59,147 --> 00:05:00,344
Да, Ваша правда.
68
00:05:34,355 --> 00:05:36,398
Извините, не подскажете?
69
00:05:36,398 --> 00:05:37,474
Улица Солнечная.
70
00:05:39,255 --> 00:05:42,053
Сту метров по дороге и налево в поселок.
71
00:05:44,395 --> 00:05:47,074
Состояние стабильное, но тяжелое.
72
00:05:48,238 --> 00:05:49,473
Себя скоро придет?
73
00:05:49,555 --> 00:05:51,309
Не могу сказать.
74
00:05:51,309 --> 00:05:52,309
Пока все плохо.
75
00:05:52,454 --> 00:05:55,494
Мне бы показания снять, личность установить.
76
00:05:55,515 --> 00:05:57,113
Он в воде больше часа провел.
77
00:05:57,713 --> 00:05:58,990
Чудо, что вообще живой.
78
00:05:58,990 --> 00:06:01,012
А если мозг пострадал от нехватки кислорода,
79
00:06:01,395 --> 00:06:02,473
сами понимаете.
80
00:06:02,473 --> 00:06:04,639
Значит, не очнется.
81
00:06:04,639 --> 00:06:05,633
Это точно?
82
00:06:05,634 --> 00:06:07,433
Я не волшебник.
83
00:06:07,433 --> 00:06:09,232
Реанимационные мероприятия провел.
84
00:06:09,272 --> 00:06:11,829
Дальше наблюдаем за состоянием.
85
00:06:11,829 --> 00:06:12,391
Надеемся.
86
00:06:12,392 --> 00:06:15,166
Все новости об изменении состояния мне.
87
00:06:15,166 --> 00:06:16,332
И не болтайте, лады.
88
00:06:16,433 --> 00:06:19,972
Вот человек новый, сейчас кумушки воспитать начнут.
89
00:06:20,072 --> 00:06:21,812
Им же трындеть о чем-то надо.
90
00:06:22,372 --> 00:06:24,456
Новый чтоб кремень.
91
00:06:24,456 --> 00:06:25,543
В интересах следствия.
92
00:06:25,543 --> 00:06:27,612
Я в курсе, что такое врачебная тайна.
93
00:06:27,864 --> 00:06:28,864
Ну, и словно.
94
00:06:37,896 --> 00:06:38,847
Хозяева!
95
00:06:38,848 --> 00:06:39,848
Есть кто дома?
96
00:06:46,585 --> 00:06:50,299
О, здрасте снова.
97
00:06:50,299 --> 00:06:51,299
Чем обязана?
98
00:06:52,588 --> 00:06:53,567
Я насчет жилья.
99
00:06:53,568 --> 00:06:54,568
Сдаете?
100
00:06:55,293 --> 00:06:56,293
Проходите.
101
00:07:03,066 --> 00:07:05,847
Ну, что же, участок у вас красивый.
102
00:07:05,847 --> 00:07:08,066
Дом хороший, комната, мне нравится.
103
00:07:08,087 --> 00:07:09,545
Скромно, но чисто.
104
00:07:10,472 --> 00:07:12,806
Если что надо, спрашивайте, не стесняйтесь.
105
00:07:13,127 --> 00:07:14,667
Вы надолго?
106
00:07:14,667 --> 00:07:15,916
Пардоните за любопытство.
107
00:07:15,916 --> 00:07:17,735
Да поживу месяца три.
108
00:07:17,735 --> 00:07:19,716
А там, глядишь, со своим жильем обзаведусь.
109
00:07:19,716 --> 00:07:21,906
Когда поймут, чем мне тут заниматься.
110
00:07:22,427 --> 00:07:25,106
Домишко построите, туристам сдавайте.
111
00:07:25,526 --> 00:07:26,923
Доход верный.
112
00:07:26,923 --> 00:07:29,406
С мая по октябрь деньги будете лопатой грести.
113
00:07:29,567 --> 00:07:32,186
Если, конечно, по уму все сделаете.
114
00:07:32,210 --> 00:07:33,849
А конкуренции не боитесь?
115
00:07:34,032 --> 00:07:35,693
Ой, скажете тоже.
116
00:07:35,693 --> 00:07:36,588
Народ-то разный.
117
00:07:36,589 --> 00:07:40,029
Кому хоромы подавать в джакузи, а кому и попроще сойдет.
118
00:07:40,469 --> 00:07:43,388
Ну уж, красоты и моря здесь на всех хватит.
119
00:07:43,890 --> 00:07:46,909
Да, виды у вас обалденные, да и природа.
120
00:07:47,691 --> 00:07:49,589
А вы фотограф, что ли?
121
00:07:50,930 --> 00:07:53,317
Да нет, это хобби.
122
00:07:53,317 --> 00:07:55,375
Все руки не доходили.
123
00:07:55,375 --> 00:07:56,769
Работа напряженная.
124
00:07:58,535 --> 00:07:59,327
Была.
125
00:07:59,328 --> 00:08:02,805
Теперь вот времени вагон, да и где же еще начинать, если не в Крыму?
126
00:08:02,805 --> 00:08:03,960
Да.
127
00:08:03,960 --> 00:08:07,755
А мы вот с Наташей решили, что вы чокнутые, когда в море-то полезли.
128
00:08:07,757 --> 00:08:08,946
А вы за парнем.
129
00:08:08,946 --> 00:08:10,614
Да бросьте, любой бы так сделал.
130
00:08:11,339 --> 00:08:12,974
Люди всякие бывают.
131
00:08:13,415 --> 00:08:17,475
А вы как думаете, парень сам в море?
132
00:08:21,680 --> 00:08:24,051
Скажите, Инна Васильевна,
133
00:08:24,051 --> 00:08:28,174
мне показалось, или вы все-таки с дочерью узнали партию на пляже?
134
00:08:28,777 --> 00:08:30,375
Узнала я его.
135
00:08:30,375 --> 00:08:31,914
Еще как узнала, да только не знаю,
136
00:08:31,914 --> 00:08:32,726
что теперь думать.
137
00:08:32,727 --> 00:08:34,952
Невозможно все это, понимаете?
138
00:08:34,952 --> 00:08:35,917
Ну, не мог же он.
139
00:08:35,918 --> 00:08:37,430
Наташ, ну, погоди.
140
00:08:37,430 --> 00:08:38,430
Может, показалось?
141
00:08:42,448 --> 00:08:43,923
Вечно ей все мерещится.
142
00:08:43,923 --> 00:08:45,277
Всякие знаки, приметы.
143
00:08:45,277 --> 00:08:47,210
Оно у меня с детства впечатлительное.
144
00:08:47,210 --> 00:08:48,397
Об астрологию верит.
145
00:08:51,264 --> 00:08:54,083
Нет, не показалось.
146
00:08:54,083 --> 00:08:55,376
Ну, сами смотрите, он не он.
147
00:08:59,625 --> 00:09:00,658
Правда, похож.
148
00:09:00,959 --> 00:09:05,779
Послушайте, если вы его узнали, надо бы сообщить этому вашему Степанчуку.
149
00:09:06,020 --> 00:09:07,291
Да этому фото 25 лет.
150
00:09:08,580 --> 00:09:09,757
Вот это мой Дима.
151
00:09:11,602 --> 00:09:15,879
Он тогда пропал, а сегодня вы выловили его из моря, понимаете?
152
00:09:24,333 --> 00:09:26,919
Инна Васильевна, можно вас на отбор?
153
00:09:40,048 --> 00:09:44,748
Послушайте, я только не понимаю, вот этот Дима на фотографии, это кто?
154
00:09:45,730 --> 00:09:47,488
Да Наташкина первая любовь.
155
00:09:47,529 --> 00:09:48,707
Росли вместе.
156
00:09:48,707 --> 00:09:50,087
Женихались еще со школы.
157
00:09:50,468 --> 00:09:53,708
Дело к свадьбе шло, а двадцать пять лет назад Димка пропал.
158
00:09:56,409 --> 00:09:58,508
И что, Наташа его до сих пор любит?
159
00:09:58,931 --> 00:10:00,888
Да она у меня романтичная дуреха.
160
00:10:01,649 --> 00:10:05,447
Сколько про нутро Кобелина я ей толковывала, и все мимо.
161
00:10:05,549 --> 00:10:08,120
Этот парень действительно на Диму похож.
162
00:10:08,120 --> 00:10:09,350
Но мистика какая-то.
163
00:10:09,350 --> 00:10:10,619
Но в мистику я не верю.
164
00:10:10,619 --> 00:10:13,310
Спустя столько лет и топлиники не всплывают.
165
00:10:13,791 --> 00:10:16,210
Тем более живыми, тем более молодыми.
166
00:10:16,611 --> 00:10:20,620
А этот парень может быть действительно родственником этого Димы.
167
00:10:20,620 --> 00:10:22,709
И, судя по возрасту, сын.
168
00:10:22,952 --> 00:10:24,429
Да Диме двадцать было.
169
00:10:24,511 --> 00:10:26,029
Не было у него никаких детей.
170
00:10:26,212 --> 00:10:27,212
Тело нашли?
171
00:10:27,782 --> 00:10:28,782
Нет.
172
00:10:29,532 --> 00:10:31,450
Так, может, он и не утонул тогда.
173
00:10:33,294 --> 00:10:35,590
Вы что думаете, что мой Дима жив?
174
00:10:36,844 --> 00:10:38,441
Да я просто предположил.
175
00:10:39,123 --> 00:10:42,460
Я пойду вещи в гостинице заберу, мы ещё поговорим.
176
00:10:50,936 --> 00:10:53,402
Наташ, пойдём докрасим, что ли?
177
00:10:54,125 --> 00:10:56,822
И помыть там в кафе надо.
178
00:10:57,023 --> 00:10:59,641
Мам, ну какое сейчас кафе?
179
00:11:22,340 --> 00:11:23,246
Здрасьте.
180
00:11:23,247 --> 00:11:23,751
Как у вас?
181
00:11:23,752 --> 00:11:24,752
Порядок?
182
00:11:28,159 --> 00:11:31,010
Я чё зашла-то?
183
00:11:31,010 --> 00:11:32,696
Батарейку в часах заменить?
184
00:11:34,217 --> 00:11:36,540
Да у меня всё в порядке.
185
00:11:36,540 --> 00:11:37,636
Часы идут, точно.
186
00:11:38,096 --> 00:11:40,055
Недавно только с Кукушкой разговаривал.
187
00:11:45,392 --> 00:11:46,536
Вы что-то хотели?
188
00:11:50,868 --> 00:11:52,912
Вы простите Наташу.
189
00:11:52,912 --> 00:11:53,717
Тяжело ей.
190
00:11:53,718 --> 00:11:55,600
Димка ведь не просто первая,
191
00:11:55,600 --> 00:11:56,778
а единственная любовь.
192
00:11:56,778 --> 00:11:58,627
Она так и не встретила своего мужика.
193
00:11:59,430 --> 00:12:01,288
Что, так ни с кем и не сложилось?
194
00:12:01,331 --> 00:12:01,631
Нет.
195
00:12:01,632 --> 00:12:03,147
Ну, была замужем, развелась.
196
00:12:04,390 --> 00:12:06,318
Хоть внук у меня сейчас есть, Тёмка.
197
00:12:06,318 --> 00:12:07,829
Он сейчас на каникулах.
198
00:12:07,829 --> 00:12:08,987
У моей сестры в Ростове.
199
00:12:09,793 --> 00:12:11,174
Так и живём.
200
00:12:11,174 --> 00:12:11,908
Втроём.
201
00:12:11,909 --> 00:12:14,588
Несчастная любовь на всю жизнь – это печально.
202
00:12:15,751 --> 00:12:17,167
Я-то чем могу помочь?
203
00:12:19,243 --> 00:12:24,802
Я так поняла, что вы навроди следователь из Москвы.
204
00:12:25,622 --> 00:12:29,862
Вы поймите, Наташа, она ж не успокоится, пока не узнает, кто этот парень.
205
00:12:30,623 --> 00:12:33,108
Да и мне интересно.
206
00:12:33,108 --> 00:12:34,108
Помогите, а?
207
00:12:35,405 --> 00:12:37,882
Есть Степанчук, к нему идите.
208
00:12:38,943 --> 00:12:41,336
Богданович мужик неплохой.
209
00:12:41,336 --> 00:12:42,602
Но ему ж на пенсию скоро.
210
00:12:42,902 --> 00:12:45,642
Вот он и не торопится делать то, что можно не делать.
211
00:12:46,932 --> 00:12:48,141
Вот незадача.
212
00:12:49,034 --> 00:12:54,053
Я-то уже на пенсии, и возвращаться к расследованию не имею никакого желания.
213
00:12:54,134 --> 00:12:55,475
На пенсии?
214
00:12:55,475 --> 00:12:56,475
Так вы ж молодой.
215
00:12:58,343 --> 00:12:59,633
А, службу надоело?
216
00:13:00,014 --> 00:13:02,888
Скорее, я службе надоел.
217
00:13:02,888 --> 00:13:03,993
Но это длинная история.
218
00:13:04,153 --> 00:13:05,599
Умоляю вас.
219
00:13:05,599 --> 00:13:07,858
Ну, у вас же опыт.
220
00:13:07,858 --> 00:13:09,173
И связи, наверное.
221
00:13:09,253 --> 00:13:11,393
Ну, не зря вы до такого чина дослужились.
222
00:13:11,493 --> 00:13:14,773
И Богданычу не отвертеться, если вы подключитесь.
223
00:13:14,875 --> 00:13:16,253
Мне-то это зачем?
224
00:13:18,549 --> 00:13:20,167
А можете пожить бесплатно.
225
00:13:20,849 --> 00:13:24,268
И с оформлением документов на дом, если вы решите строиться, я помогу.
226
00:13:24,268 --> 00:13:25,988
У меня связи есть в администрации.
227
00:13:26,008 --> 00:13:29,364
А самое главное, дочку жалко.
228
00:13:29,364 --> 00:13:30,364
Изведется же все.
229
00:13:30,669 --> 00:13:32,044
Хорошо.
230
00:13:32,044 --> 00:13:35,728
Я ничего не обещаю, но кое-какие справки навести попробую.
231
00:13:37,349 --> 00:13:39,108
Приогромное вам спасибо.
232
00:13:39,871 --> 00:13:43,228
А насчет оплаты жилья можете не беспокоиться.
233
00:13:43,893 --> 00:13:44,908
Тогда вопрос.
234
00:13:45,974 --> 00:13:49,513
На фото, где были Дима и Наташа, я заметил обрезанный край.
235
00:13:49,633 --> 00:13:51,511
Кто ещё был на фотографии?
236
00:13:52,340 --> 00:13:53,392
Да я не помню.
237
00:13:53,794 --> 00:13:56,089
Кто-то из отдыхающих сфоткался рядом,
238
00:13:56,089 --> 00:13:56,872
я и отрезала.
239
00:13:56,873 --> 00:13:58,313
Ну, зачем нам чужой человек?
240
00:13:58,914 --> 00:14:00,313
Ну, отдыхайте.
241
00:14:25,945 --> 00:14:27,144
Вас кто сюда пустил?
242
00:14:29,011 --> 00:14:31,294
Я вчера видела, как этого мальчика спасли.
243
00:14:31,294 --> 00:14:35,046
Я вас очень прошу, я умоляю, можно я тихонечко побуду рядом?
244
00:14:35,046 --> 00:14:36,046
А вы ему кто?
245
00:14:39,981 --> 00:14:40,981
Никто.
246
00:14:41,585 --> 00:14:41,865
Ну,
247
00:14:41,866 --> 00:14:45,344
я просто подумала, вдруг ему что-нибудь понадобится, он очнется и никого нет.
248
00:14:45,345 --> 00:14:47,357
Посторонних к пациентам не пускают.
249
00:14:47,357 --> 00:14:48,485
Не хватало еще инфекции.
250
00:14:48,485 --> 00:14:49,485
А я здорова.
251
00:14:49,806 --> 00:14:51,715
Я просто тихонечко посижу тут.
252
00:14:51,715 --> 00:14:53,323
Уходите, или я позову охрану.
253
00:14:57,230 --> 00:14:59,855
Прошлый главврач дядя Толя был хороший человек.
254
00:14:59,855 --> 00:15:00,950
Он бы мне разрешил.
255
00:15:00,991 --> 00:15:03,110
Дядя Толя на пенсии.
256
00:15:03,110 --> 00:15:04,768
А я плохое не разрешаю.
257
00:15:04,768 --> 00:15:05,768
Прошу вас.
258
00:16:06,517 --> 00:16:08,415
Александр Иваныч, доброе утро.
259
00:16:09,758 --> 00:16:14,236
Александр Иваныч, доброе утро.
260
00:16:16,982 --> 00:16:19,573
Сегодня никто не тонет.
261
00:16:19,573 --> 00:16:20,573
Тогда добро.
262
00:16:21,845 --> 00:16:24,556
Вот уж не ожидала, что вы такая ранняя пташка.
263
00:16:24,716 --> 00:16:26,209
Все-таки на отдыхе.
264
00:16:26,209 --> 00:16:27,209
Может кофейку?
265
00:16:27,478 --> 00:16:29,180
Не откажусь.
266
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Только мне с собой.
267
00:16:34,306 --> 00:16:35,996
Привык тебя держать в форме.
268
00:16:47,977 --> 00:16:48,997
Пожалуйста.
269
00:16:49,147 --> 00:16:52,537
Я вчера предложила без денег жить.
270
00:16:53,119 --> 00:16:54,597
Я и взяток не брал.
271
00:16:54,597 --> 00:16:56,076
За себя платить привык.
272
00:16:56,338 --> 00:16:58,317
Так что, за жилье платить готов.
273
00:16:59,660 --> 00:17:01,285
Я о своих слов не отказываюсь,
274
00:17:01,285 --> 00:17:04,557
но сезона сейчас нет, а коммуналку платить нужно.
275
00:17:04,718 --> 00:17:09,157
Я вас возьму по минимуму, чтобы просто концы с концами свести.
276
00:17:09,796 --> 00:17:10,755
Договорились.
277
00:17:10,756 --> 00:17:13,496
Инна Васильевна, мне бы повидать спасённого.
278
00:17:14,217 --> 00:17:15,878
А, так он в нашей больнице лежит.
279
00:17:15,878 --> 00:17:17,136
Это вам надо до Лазурной.
280
00:17:20,698 --> 00:17:21,976
Это за кофе спасибо.
281
00:17:23,221 --> 00:17:25,095
Кофе за счёт заведения.
282
00:17:25,638 --> 00:17:27,275
Ох, Инна Васильевна.
283
00:17:28,907 --> 00:17:29,907
Спасибо.
284
00:17:49,170 --> 00:17:52,610
При всем уважении к вашему званию, у вас пенсионное удостоверение.
285
00:17:52,752 --> 00:17:54,090
У меня врачебная тайна.
286
00:17:54,471 --> 00:17:57,351
Я здесь первый месяц, и нарушать правила мне не улыбается.
287
00:17:57,351 --> 00:17:58,610
Значит, не поможете.
288
00:18:00,176 --> 00:18:01,590
Все вопросы к полиции.
289
00:18:02,070 --> 00:18:04,970
Простите, у меня обеденный перерыв, а потом море работы.
290
00:18:09,621 --> 00:18:11,770
Вот и непрелести пенсионной жизни.
291
00:18:25,667 --> 00:18:26,667
Инна Васильевна!
292
00:18:27,604 --> 00:18:28,994
Фу!
293
00:18:28,994 --> 00:18:30,163
Сережа, ну напугал!
294
00:18:30,163 --> 00:18:31,520
Как жизнь молодая?
295
00:18:31,520 --> 00:18:33,823
Что-то вы такая пугливая стали.
296
00:18:33,823 --> 00:18:37,643
Водички-то одите, а то что-то я замотался руководить.
297
00:18:37,804 --> 00:18:39,342
Да, я думаю, к вам загляну.
298
00:18:39,405 --> 00:18:40,922
Станешь тут пугливой.
299
00:18:41,824 --> 00:18:43,284
Благодарю.
300
00:18:43,284 --> 00:18:44,483
Не в настроении сегодня?
301
00:18:45,205 --> 00:18:46,715
Ага.
302
00:18:46,715 --> 00:18:47,923
Встала не с той ноги.
303
00:18:48,584 --> 00:18:50,662
Ну, чего вам печалится, Инна Васильевна?
304
00:18:50,662 --> 00:18:53,103
Место прекрасное, нашими молитвами.
305
00:18:53,548 --> 00:18:56,163
Вам впору расширяться.
306
00:18:56,163 --> 00:18:56,866
Могу помочь.
307
00:18:56,867 --> 00:18:58,553
Спасибо, конечно.
308
00:18:58,553 --> 00:18:59,919
Но нам с Наташей хватает.
309
00:18:59,919 --> 00:19:01,807
Справляемся, и слава Богу.
310
00:19:01,807 --> 00:19:04,939
Ну, если вдруг какие проблемы, вы не стесняйтесь.
311
00:19:04,939 --> 00:19:06,837
Звоните в администрацию.
312
00:19:06,837 --> 00:19:09,561
Секретарь предупреждена, сразу соединит.
313
00:19:09,561 --> 00:19:10,787
Можете на мобильный звонить.
314
00:19:11,808 --> 00:19:13,163
Есть просьба.
315
00:19:13,163 --> 00:19:15,182
У меня жилец появился, москвич.
316
00:19:15,182 --> 00:19:16,317
Хочет здесь обосноваться.
317
00:19:16,317 --> 00:19:18,735
Хороший человек.
318
00:19:18,735 --> 00:19:20,963
Может, Сереж, поможешь?
319
00:19:20,963 --> 00:19:22,087
По старой дружбе.
320
00:19:22,871 --> 00:19:24,229
А ваш интерес в чём?
321
00:19:24,389 --> 00:19:26,657
Ну, ну,
322
00:19:26,657 --> 00:19:28,401
по доброте душевной.
323
00:19:28,401 --> 00:19:30,197
Помочь хорошему человеку.
324
00:19:30,197 --> 00:19:31,189
Разве грех?
325
00:19:31,190 --> 00:19:32,015
Ой, Инна Васильевна,
326
00:19:32,016 --> 00:19:34,139
знаю я вашу доброту душевную.
327
00:19:34,139 --> 00:19:37,029
Особенно летом, когда вы с туристов плату берёте.
328
00:19:38,170 --> 00:19:40,187
Ладно, ладно, не осуждаю.
329
00:19:40,187 --> 00:19:42,185
Бизнес есть бизнес.
330
00:19:42,185 --> 00:19:43,289
Попросили, помогу.
331
00:19:44,750 --> 00:19:48,448
А что вчера, говорят, утопленника вытащили?
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,263
Вытащили.
333
00:19:50,263 --> 00:19:51,263
Но живого.
334
00:19:51,666 --> 00:19:52,926
Он в больничке нашей.
335
00:19:52,926 --> 00:19:53,873
В отключке лежит.
336
00:19:53,874 --> 00:19:55,879
Никто ничего про него не знает.
337
00:19:55,879 --> 00:19:56,773
Приезжий.
338
00:19:56,774 --> 00:20:00,144
Только он одно лицо с твоим другом Димой Коровым.
339
00:20:01,085 --> 00:20:02,502
Да ладно.
340
00:20:02,502 --> 00:20:03,649
Это быть того не может.
341
00:20:03,649 --> 00:20:04,649
Но
342
00:20:04,930 --> 00:20:06,364
Ну, бывают же совпадения.
343
00:20:06,364 --> 00:20:08,736
Нет, не совпадения.
344
00:20:08,736 --> 00:20:10,343
Наташка теперь сама не своя.
345
00:20:10,664 --> 00:20:12,837
Дима, Дима, плачет не переставая.
346
00:20:12,837 --> 00:20:14,124
Везде он ей мерещится.
347
00:20:14,785 --> 00:20:17,449
Призраков нам только не хватало.
348
00:20:17,449 --> 00:20:18,495
А с Наташей я поговорю.
349
00:20:18,495 --> 00:20:19,061
Поговори.
350
00:20:19,062 --> 00:20:20,062
Может, толк будет.
351
00:20:20,308 --> 00:20:23,487
Ну, а москвичу передайте, если она думает, строится.
352
00:20:23,527 --> 00:20:25,386
Пусть приходит ко мне в администрацию.
353
00:20:25,386 --> 00:20:26,542
Решим все.
354
00:20:26,542 --> 00:20:27,767
Поможем в лучшем виде.
355
00:20:27,991 --> 00:20:28,889
До встречи.
356
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Спасибо.
357
00:20:42,280 --> 00:20:44,945
Сухомятку есть вредно.
358
00:20:44,945 --> 00:20:46,187
Медик это должен знать.
359
00:20:46,549 --> 00:20:47,549
Опять вы.
360
00:20:48,158 --> 00:20:49,256
Я вам все сказал.
361
00:20:49,256 --> 00:20:50,755
Да погодите вы ругаться.
362
00:20:54,162 --> 00:20:57,375
Поймите, этот парень, он вроде как крестник мне.
363
00:20:57,876 --> 00:21:00,434
Я вчера спас ему жизнь, теперь ответственный.
364
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
Ну а я при чем?
365
00:21:02,196 --> 00:21:05,095
Вы врач, гуманист, по определению.
366
00:21:05,176 --> 00:21:06,995
В поселке парень никому не нужен.
367
00:21:08,258 --> 00:21:10,535
А там его кто-то ищет, кто-то беспокоится.
368
00:21:10,535 --> 00:21:11,735
Ну так уж никому не нужен.
369
00:21:12,255 --> 00:21:15,427
Одна женщина полумная пробралась в палату, еле выпроводила ее.
370
00:21:15,427 --> 00:21:16,427
Наталья?
371
00:21:18,042 --> 00:21:19,042
Вы ее знаете?
372
00:21:20,259 --> 00:21:21,917
Санитарки говорят, она из местных.
373
00:21:22,160 --> 00:21:23,029
Знаю.
374
00:21:23,030 --> 00:21:24,030
А кто еще?
375
00:21:24,060 --> 00:21:25,938
Звонили насчет него уже три раза.
376
00:21:26,059 --> 00:21:27,059
Кто звонил?
377
00:21:27,261 --> 00:21:28,358
Не представились.
378
00:21:29,499 --> 00:21:31,498
Уважаю вашу принципиальность.
379
00:21:31,738 --> 00:21:36,018
Но мы же сможем вот так с вами просто посидеть, поболтать о том, о всем.
380
00:21:36,859 --> 00:21:41,338
Я чисто гипотетически могу вам высказать свои соображения.
381
00:21:42,031 --> 00:21:43,176
Я вот что думаю.
382
00:21:43,176 --> 00:21:48,086
Судя по мацерации кожи на ладонях парня, он провел в воде не менее часа.
383
00:21:48,234 --> 00:21:48,810
Ну?
384
00:21:48,811 --> 00:21:50,261
Странно, что он выжил.
385
00:21:50,261 --> 00:21:51,529
И это рана на голове.
386
00:21:51,631 --> 00:21:54,250
Эта рана и спасла ему жизнь, я уверен.
387
00:21:54,535 --> 00:21:55,389
Это как?
388
00:21:55,390 --> 00:21:58,230
В холодной воде люди обычно двигаются активней,
389
00:21:58,230 --> 00:21:59,910
пытаясь удержаться на поверхности.
390
00:21:59,950 --> 00:22:02,710
Быстро теряют тепло, наступает переохлаждение.
391
00:22:02,710 --> 00:22:06,580
То есть жизнь парня спасла кортка, под которой скопился воздух.
392
00:22:06,580 --> 00:22:09,710
В бессознательном состоянии организм замедлил все процессы.
393
00:22:09,819 --> 00:22:10,819
Именно.
394
00:22:10,913 --> 00:22:16,173
Скажите, а ушибы и гематомы на теле какой давности?
395
00:22:16,334 --> 00:22:17,853
Двенадцать часов в шесть часов.
396
00:22:18,016 --> 00:22:20,411
Я не судмедэксперт.
397
00:22:20,411 --> 00:22:21,411
Извините.
398
00:23:13,267 --> 00:23:15,383
Все следователи на пенсии такие настырные.
399
00:23:15,623 --> 00:23:17,822
Ну, считайте это профессиональной привычкой.
400
00:23:18,524 --> 00:23:21,002
Пока до сути дела не доберемся и не успокоимся.
401
00:23:21,264 --> 00:23:22,422
Вы лучше взгляните.
402
00:23:26,475 --> 00:23:28,183
Что можете сказать о куртке?
403
00:23:29,028 --> 00:23:30,028
Порвалась.
404
00:23:30,863 --> 00:23:33,303
Хозяин случайно зацепился за что-то и порвал.
405
00:23:33,565 --> 00:23:37,003
Ну, случайно можно зацепиться локтем, в крайнем случае спиной.
406
00:23:37,744 --> 00:23:40,702
А воротник обычно рвут в драке.
407
00:23:43,008 --> 00:23:44,121
Извините.
408
00:23:44,121 --> 00:23:45,121
Ублёгся.
409
00:23:48,412 --> 00:23:52,488
Одна из гематом на теле пациента показалась мне подозрительной.
410
00:23:52,488 --> 00:23:53,867
Похожа на удар костетом.
411
00:23:54,470 --> 00:23:55,547
С чего вы решили?
412
00:23:56,812 --> 00:23:59,163
В ординатории пару лет в травмпункте работал.
413
00:23:59,163 --> 00:24:00,188
Многого навидался.
414
00:24:00,449 --> 00:24:01,810
Значит, всё-таки немного.
415
00:24:01,810 --> 00:24:02,848
Судмедэксперт.
416
00:24:03,029 --> 00:24:04,328
В полицию сообщали?
417
00:24:04,830 --> 00:24:06,599
Майор отмахнулся.
418
00:24:06,599 --> 00:24:08,268
Он уже решил, что это несчастный случай.
419
00:24:09,653 --> 00:24:10,653
Отлично.
420
00:24:12,405 --> 00:24:14,544
Наклевывается состав преступления.
421
00:24:35,304 --> 00:24:37,783
Документы и рюкзак чувака я выбросил.
422
00:24:38,324 --> 00:24:39,722
Да это нафига.
423
00:24:39,722 --> 00:24:41,573
За рюкзак можно было пару косарей получить.
424
00:24:41,573 --> 00:24:43,705
Ты с башкой вообще дрожишь?
425
00:24:43,705 --> 00:24:45,363
Вчера москвича из моря вытащили.
426
00:24:45,385 --> 00:24:46,385
Мертвого?
427
00:24:46,565 --> 00:24:47,158
Если бы.
428
00:24:47,159 --> 00:24:48,159
Живого.
429
00:24:50,065 --> 00:24:51,441
Да не ссы ты.
430
00:24:51,441 --> 00:24:53,783
Я у знакомой медички в больнице узнал.
431
00:24:53,905 --> 00:24:55,763
Вот ключки, пацан, как овощ.
432
00:24:56,870 --> 00:24:58,642
Надо этому рассказать, а?
433
00:24:58,963 --> 00:25:01,714
Кеша, ты дебил?
434
00:25:01,714 --> 00:25:04,243
Если он все это узнает, точно башки оторвет.
36595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof