Original subtitles

ANTERIORMENTE EN...

-¿Estás soñando con tu patinador? -No lee mis mensajes.

¿Son verdaderamente oficiales?

¿Noko y tú no son algo?

Lerato es hermosa.

¿Qué significa?

Es frágil.

Noko es genial y es divertido estar con él, pero no es mi tipo.

¿El multimillonario no es tu tipo?

Lo sabía. Te gusta ella.

Sabes que Dawoud y ella están saliendo, ¿no?

No es así. Solo patinan juntos.

Es lo que hacen en las citas.

Canceló la cita. Es un poco sospechosa.

¿No son palabras de Gwyneth?

Solo ten cuidado.

ARMAS ENCONTRADAS EN TRANSPORTE DE ANIMALES DE RATSHIVELANI

Se incautó un arsenal de contrabando

escondido en el transporte de animales.

Gundo sigue alterado por el arresto,

y dejó de comunicarse por teléfono.

¿Y qué quieres que haga?

Solo coloca un dispositivo en la casa de Gundo.

Confía en mí, los superiores notaron tus esfuerzos.

Haz lo que quieras, pero no lastimes a inocentes.

Hola.

Nelson, ¡conviérteme en estrella!

Sarafina Cuando hablas como hablas

La temperatura de mi cuerpo se eleva

Sarafina

Sarafina eres la indicada

Sarafina Cuando caminas como caminas

El comienzo de mi transpiración me cubrirá

Me cubrirá

Sarafina Sarafina eres la indicada, Sarafina

Sarafina eres la indicada

Sarafina

Si no quieren una educación, ¡quédense en casa!

Están arruinando su propio futuro.

Están llegando las invitaciones al Panal, tenemos que ir.

Así es, la señora Masombuka dará un anuncio.

Buenos días, alumnos.

Buenos días, señora Masombuka.

Buenas noticias.

Haremos una obra y estoy buscando voluntarios.

¡Presten atención!

Que los interesados vayan a la sala de música después de la escuela.

¿Qué es eso del Panel?

¿Será el Panal?

¿Por qué?

Esas dos hablaron de invitaciones.

Dios mío, si es verdad...

¿Qué es?

Es increíble.

Una fiesta secreta anual de la zona roja.

Ijemma la organizó el año pasado, y la hará otra vez.

No escatima en nada.

Espera, ¿qué haces acá atrás?

Dios mío, ¿estás...? ¿Viniste a apoyarnos?

Vaya.

Espera, ¿viniste a apoyarnos?

¿Ves? Hasta Greta piensa que es raro.

¿Qué? No piensa eso.

Es un poco raro.

Le dije sobre las invitaciones al Panal.

Está obsesionado.

Espera, ¿el Escondite del Panal?

Espero que me inviten.

No, ¿tú también?

Es un poco... exclusiva.

Nunca me invitaron.

¿Es hora de charlar? ¿Parlotear?

Espero que no sea de esa mierda de fiesta.

Nadie está concentrado, de todas las noches...

Es Ijemma, que intenta ponerme en ridículo.

Juan y yo estamos en la lista.

¿Cuándo es?

¿Crees que Dawoud irá?

Claro que irá.

¿Qué?

¿Hablaste con él?

Hablamos todos los días.

Es un buen partido.

Me liberaste el camino.

Qué bueno tenerlo todo para mí,

y después del Panal, será todo mío para siempre.

-Por favor, ¿podrías...? -Cielos, Ella.

¿Qué quiso decir con eso?

Bueno, la fiesta tiene cierta reputación.

Es donde van a tener sexo

o estar con su pareja.

Él no es su pareja, es mi pareja.

-¿Lo es? -¿Cuándo es?

La gente sale mañana.

Por favor, ayúdame.

Veré qué averiguo.

La libertad llegará mañana

Prepárate, mamá Prepárate para la libertad

La libertad llegará mañana

La libertad llegará

CLASIFICADO

Tienes buena presencia en el escenario, ¿verdad?

Interpretaron las canciones a la perfección.

Las actuaciones, la escenografía, fue...

¿Sabes? Deberías...

abandonar la actuación y no volver a cantar.

Gracias, fue tan... Espera, ¿qué?

Espera, ¿qué?

Tierra a Ella. Soy Gabe Gardner, tu papá.

Estoy muy orgullosa de ti.

Felicitaciones.

-Increíble. -Bien hecho, hijo.

-Saludaré a mis amigos. -¿Firmarás unos autógrafos?

¡SARAFINA!

Actuó muy bien.

Está evitándome desde que salió esa noticia de mierda.

Primero, me ofrece espadas y coñacs

y reuniones en Londres, y mírala ahora.

Malditos amigos en las buenas.

Estoy orgulloso de ti. Vamos.

Estuviste genial.

-Hola. -Sra. Ratshivelani, ¿cómo está?

Por favor, dígame Esther.

Te felicito.

Escuché que tu abuela viajó para esto.

Debe estar muy orgullosa.

Muchas gracias, con permiso.

¿Adónde vas? No...

Tiene una hija encantadora.

Es genial tenerla cerca.

Sí, ¿qué? ¿En el país?

¡En mi casa!

Estuvieron ensayando hasta muy tarde.

Realmente valió la pena, ¿no?

-Sí, claro que sí. -Muy bien.

SRTA. GRETA STEYN, NOS VEMOS EN EL ESCONDITE DEL PANAL

SRTA. GRETA STEYN, NOS VEMOS EN EL ESCONDITE DEL PANAL - UNA ENTRADA

Greta, ¿viste a Dawoud?

¿Quizá sigue por acá?

Ahora todo tiene sentido.

Resulta que Gwyn está a cargo de los invitados.

Pero Ijemma...

Gwyn le cobró el favor.

Así que no tiene sentido pedirle a Ijemma.

Gwyn me jugó sucio.

Todos, y digo, todos,

recibirán una invitación...

Excepto yo.

Ella está siendo ignorada.

Y solo te invitaron por eso.

No puedo creerlo.

Mira, Gwyn me agregó a la lista.

Por Dios, Gwyn es una perra malvada.

Iré.

¿Cómo?

Le preguntaré a Noko.

Está bien.

¿Y cuando Dawoud te vea con él?

Lo sé.

¿Dónde está Gwyn?

Entre bastidores.

¿Por qué?

Iré a preguntarle.

¿Cómo que irás...?

Le encanta sufrir.

¿Crees que de verdad lo hará?

Se están volviendo locos.

MÁNDAME UNA INVITACIÓN - NECESITO UNA NECESITO ESTAR AHÍ - INVÍTAME

Chicas, todos hablan de eso.

Sí, voy a tener que apagar el teléfono.

La gente me está rogando, da vergüenza ajena.

Hablando de eso.

¿Te importaría...? ¿Podemos hablar un momento?

Claro.

Quizá a solas, si te parece bien.

-Ven, Nazli. -¿Qué?

-No me lo quiero perder. -Ven.

¿Hablas mal de mí frente a todos,

pero no hay nadie cuando te disculpas? Qué lista.

No, solo quería...

Preguntarme sobre el Escondite, ¿verdad?

¿Quieres que te ponga en la lista pero no te disculparás?

Vete a la mierda.

No, tienes razón. Escucha.

Sigo escuchando.

Perdón por lo de Nazli.

No quería molestarte o complicarte la vida aún más.

Pero lo hiciste.

Sí, lo sé, y lo lamento. En serio.

¿Cómo sé que lo dices en serio?

Lo digo muy en serio, perdón.

Patética.

Tarde o temprano, toda la escuela aprenderá una lección importante.

No te metas conmigo.

Disfruta tu receso de mitad de año.

Perra.

¡Fitzgerald!

¿Tío Zuri?

El mismo.

Estuviste increíble esta noche.

Casi haces que olvide que estaba mirando

la comercialización desvergonzada de la valentía real.

Gracias, creo.

¿Cómo estás?

Bueno, ahora mejor.

Te envidio.

¿Estás loca, niña?

Y pensar que mi inocente sobrino se junta

con una sucia drogadicta estadounidense.

¿Hablaste con él?

No me dijo ni una palabra esta noche.

Tuve que descifrarlo.

No lo viste, ¿verdad?

Ya se debe haber ido con Lerato.

Es linda.

Tú lo dejaste a él, él me dejó a mí.

Cuántas pérdidas.

Yo no lo dejé, solo...

Cometí un error y ahora ni siquiera me habla.

¿Por qué no te habla?

Le mentí y ahora irá a esa estúpida fiesta con Lerato.

No me invitaron y hay una chica que me odia,

-y mi papá es... -¿Qué importa todo eso?

¿Crees que me invitaron aquí?

Simplemente vine. ¿Y quieres saber por qué?

¿Porque estás harto de que Peter te llame holgazán?

No, sabelotodo, vine porque quería.

La pregunta no es qué tienes permitido hacer,

es qué quieres hacer.

Cierra los ojos, respira hondo,

y pregúntate: "¿Qué quiero?".

Lo digo en serio.

Cierra los ojos, respira hondo, y escucha.

De aquí, del alma.

Quiero hablar con Dawoud, decirle que lo siento y...

¿Ves?

¿No fue fácil?

¡Ella! Ven.

Gabe y Kwame esperan en el auto.

Tengo que irme.

Corre.

¿Quién era ése?

El tío de un amigo.

Necesito un favor.

Hay una fiesta a la que todos irán,

y técnicamente no me invitaron, pero necesito ir.

Si es una fiesta, estoy segura...

Es en Mbombela, que es en...

En Mpumalanga, sí.

¿Es la fiesta del receso?

Hay un chico que piensa que me interesa Noko porque...

Obviamente, estuvimos saliendo mucho,

y ahora irá a la fiesta con otra chica,

así que necesito ir.

¿No puedes hablar con el chico?

Lo intenté. No contesta mis llamadas.

Sé que estás mal, pero ¿qué quieres que haga? Pide permiso.

Ayudarte a ti me metió en este problema.

Ella, no puedo permitirte ir a otra provincia

sin consultar con tu papá.

¿Qué quieres que diga?

Está bien.

Yo... Está bien.

¿Quieres que te ayude a preguntarle?

Ambas sabemos qué responderá.

Está bien.

SALIDAS CIUDAD DE MBOMBELA

PAGO RECHAZADO

ELLA AYUDA, RECHAZARON MI TARJETA DE CRÉDITO

GRETA ¡OH, NO, AMIGA!

LOLO ¿QUÉ CREÍAS? NO ES DINERO MÁGICO

DAWOUD LLAMANDO...

ELLA INTENTÉ LLAMARTE... POR FAVOR, RESPONDE

¡LO SIENTO MUCHO! QUIERO EXPLICARTE LAS COSAS

¿La famosa actriz de teatro Ella Gardner está en mi casa?

¿Me firmarías, por favor?

¿Quieres uno de estos?

Yo quiero uno.

¡Silencio, niño!

Empezó el receso. ¿Emocionados?

No puedo contener la emoción.

Mi streamer favorito organizará un desafío en su servidor.

El primero en entrar al Inframundo gana,

pero el primero en vencer a la Enderdragón obtiene doce meses gratis en Prime.

¿Qué estás diciendo? No lo entiendo.

Una suscripción gratis de 12 meses.

-Te ahorraré dinero. -¿Qué?

No gasto dinero en esas cosas.

Se llama Twitch, y sí gastas.

Pero no por mucho tiempo,

-porque venceré a la Enderdragón. -Sí, la Enderdragón.

-Ya sabes. -Como sea, bueno.

¿Y tú, mi primogénita de mis entrañas?

Papá, qué asco.

¿Y bien?

En vez de ir a la fiesta de mi vida este fin de semana,

iré a la casa de Greta uno o dos días.

-Qué emocionante. -¿Hoy?

A ver si entiendo.

¿Greta no irá a la fiesta esta noche?

Papá, ¿Greta? ¿Invitada a una fiesta?

Entiendo.

Pero ¿por qué no pasas tiempo con nosotros hoy?

Haremos masa madre.

Eso que haces cuando no quieres escribir.

-Vaya. -Eso dolió.

Suscripción de 12 meses, recuérdalo.

-Hola, cariño. -Hola.

Por cierto, la encantadora mamá de Noko parece muy agradable.

¿Y?

Solo digo que parece muy agradable.

Y Noko también.

Tengo que ir a prepararme.

Creo que descubrí al chico misterioso.

-No te burles de ella. -Está enamorada.

¿Hola?

EL PRESIDENTE KENIANO WAFULA TOMA REPRESALIAS CONTRA ATENTADOS

Exacto. Lo cotejaremos con la base de datos,

tendremos lo que necesitamos.

-Dianne, ¿podemos hablar? -Lo siento, Ella.

-Tenemos que... -Una sola cosa.

Dame un segundo. ¿Qué?

En la casa de Noko, encontré una foto de Gundo y Wafula.

No era una foto vieja. Tenían camisetas y sonreían.

-Se veía como una foto familiar. -¿Y?

-Y parecían amigos. -¿Parecían amigos?

-Escucha... -No estás escuchando.

Si Gundo y Wafula son amigos, entonces ¿por qué apoyaría a Susuman?

¿Te estás basando en una solo foto?

Tengo que contestar.

Oye, lo siento. No.

¿Quieres que les escriba a sus padres?

No, solo si preguntan algo.

Si no sabes qué decir, llámame,

y te diremos que escribir.

¿Por qué no se llevan el teléfono?

Por favor.

¿Qué te parecen 500 rands?

¿Qué hay con eso?

No los tengo ahora,

pero te los daré apenas regrese.

Hablabien, ¿viste cómo te gusta invitar gente cuando mis padres no están?

No sé de qué...

El jacuzzi, el sauna, la piscina.

No tengo ningún problema con eso, pero mis padres sí.

Pero no me gusta mentirles a los padres.

Gracias, Hablabien.

Aunque sea por 500 rands.

La sinceridad importa.

El dinero no es el punto.

Gracias, Hablabien.

Te lo daré lo antes posible.

Srta. Greta, ¿cuándo es su vuelo? Debe ir al aeropuerto.

Llamé a un Uber.

Ya casi llega.

¿No traes dinero?

El poderoso dólar estadounidense.

Tengo 500.

Lo cambiaré y compraré mi billete.

¿Tienes documentos de viaje?

¿Documentos de viaje?

Sí, en Sudáfrica necesitas un pasaporte para cambiar moneda.

¿Qué harás?

¿Quieres que me quede a ayudarte?

No tiene sentido que ambas perdamos los vuelos.

Buena suerte, Ella.

-¿Hablabien? -Sí, Srta. Ella.

¿Podrías llevarme a un lugar?

¿Le gustaría ir a casa?

No, no a casa.

-Porque puedo llevarla a casa. -A la ciudad.

Tengo que recoger algo.

Discúlpeme un momento.

¿Podría esperar?

Sí, adelante.

¡Hablabien! ¡Espera!

ABIERTO

Entra.

Chica estadounidense.

No hago devoluciones, ¿sabes? Así que no lo intentes.

¿Y esto?

¿Cuánto es?

Quinientos dólares.

¿De dónde los sacaste?

¿Importa?

¿Viniste hasta aquí sola?

¿Con dinero?

¿Qué me impide quitártelo?

¿Qué dirán los titulares esta vez?

Quizá "Empresario nigeriano detiene a ladrona estadounidense".

Nueve a uno.

¿Qué?

Es como la mitad de lo que vale.

-El banco da... -Sí, y si te apuras,

llegarás antes de que cierre.

Quince.

No seas tonta.

¿Catorce?

Diez, nada más.

Vamos, catorce al menos.

Trece.

Y la próxima vez, no será eso.

¿Y un teléfono?

Gracias, Valentine.

Me caes bien.

Serás una gran empresaria algún día.

Una cosa más.

Necesito un viaje barato a Mbombela.

Claro.

Conozco una manera.

Permiso.

Lo siento.

Permiso.

Está bien.

MI MURO

Arreglaron el autobús, ya nos vamos.

Lo siento, gente.

VIVO COMENTARIOS

Lolo, gracias.

¡FUEGO! - EL PANAL ES GENIAL #FUEGO - #ARDIENTE - #SOLO SE VIVE UNA VEZ

IJEMMA FANTÁSTICA - #EN GLOBO AEROSTÁTICO #SUBE Y RUGE - #ÉPICO - #SUBIDÓN EN GLOBO

Estos cuestan 15, estos 20.

Disculpe.

Gasten su dinero.

Disculpe.

¿Podría indicarme dónde es Kolobe Lodge?

Es cerca.

Sé dónde es, pero no voy hacia allí.

Lo siento, no entiendo.

¿Podría indicarme el camino?

Hola.

Hola.

¿Sabe dónde es?

Siga derecho por ahí.

Por ahí.

Gracias.

GRETA ¡DÓNDE ESTÁS!

¡DATE PRISA!

Mira a ésa.

Buenas noches.

Lo siento, no puede entrar.

Lo siento, no entiendo.

Hola, es un evento privado...

Y estoy invitada.

¿Puedo ver su invitación?

Mi teléfono murió, mi conductor me...

No importa, dígame su nombre.

Ella Gardner.

Ella Gardner, claro.

Lo siento. Su nombre no está en la lista.

Tenemos reglas e instrucciones estrictas.

Pero espero que entienda.

Entiendo.

Gracias.

Mi seguridad es así de estricta.

¿Están con el diplomático o seguridad privada?

Privada.

Seguridad T. Nel. Seguridad Thomas Nel.

Gracias. Mis hombres querrán saberlo.

Son muy insistentes.

Parece la hija de un diplomático.

No, amigo.

¿Me dices que esta granjera sucia es la hija de un diplomático?

No, amigo. Relájate.

No discuto que esté sucia y que parezca granjera.

Es extranjera. No habla pedi.

¿Y habla de seguridad?

¿"Seguridad"?

-Vamos, amigo. -¿Y tiene acento estadounidense?

-Amigo, déjalo... -¿Una joven emprendedora?

-Deja a la niña. -Hablaré con ella.

¿Cómo podría ser la hija de un diplomático?

No tenemos pensión. No tenemos trabajo fijo.

Espera, amigo. ¡Disculpe, señorita!

Señorita, disculpe.

¿Dónde estabas?

Te ves bien.

Tú no.

¿Viste a Dawoud?

Más importante aún, ¿él te vio?

¿Así? Porque yo...

Rápido. Vamos a ponerte linda.

Ven.

-¡Vamos! -Está bien.

Bueno. Cierra la puerta y trata de asearte.

-Ella, ¡ve! -Bueno.

-¡Oye! -Rápido.

GABE ¡MASA MADRE CASERA!

ELLA ¡GRACIAS, PAPÁ! QUE DUERMAS BIEN

GABE ¿PAPÁ?

Brian, ¿cómo funciona el sauna?

Ya voy, chicas.

Si no está aquí, ¿dónde está?

Más importante aún...

¿Dónde estás tú?

Diviértete y olvídate de él.

-¿Vamos? -Vamos.

-Gracias. -Gracias.

¿A esto te referías?

¿No es genial?

¡No puede ser!

Perdón, no quise decirlo en voz alta.

Te ves increíble.

No me pongas incómoda.

No puedes evitarlo.

-¡Ella! -No coqueteé.

Eso fue demasiado, una exageración.

¡Yanki! ¡Viniste!

Por favor, ese apodo no.

Tendría que dejar de decirlo.

-Gracias. -Gracias a ti.

¿Un brindis?

¡Por las mujeres bonitas!

Por favor, no. Pensemos algo mejor.

Por Sarafina.

Esa es buena.

Por la comercialización de las luchas históricas.

¡Ay!

¡Esperen! Por los nuevos amigos.

Denme un pañuelo.

-Cállate. -Gracias.

Oigan. Por los amigos nuevos.

Por los amigos nuevos.

Ni siquiera está en la lista, deberíamos ir a decirlo.

¿A la chica con la que está bailando y bebiendo?

Imposible.

No seas estúpida.

Agua, por favor.

Gracias.

-¡Trago! -¡No!

No te atrevas sin nosotros. Ven. Todos juntos. Traigan los suyos.

Uno para ti. Uno para ti.

¿Uno y listo?

¿Una ofrenda de paz?

Por los nuevos amigos.

Los nuevos amigos.

-Sí, amigo. -Por los nuevos amigos.

-¿Otro? -Sí.

Sí, otro.

¡Por Dios!

Lo pondré en mi tarjeta personal.

Ijemma Egbe, ayuda a vírgenes a acostarse desde 2023.

Esta fiesta, Ijemma, es mágica.

¿Quién necesita familia si tiene esto?

Aquí vienen los problemas.

Por la mejor fiesta del mundo.

Delicioso.

Listo.

¿Podemos hablar un momento?

¿O tendré que seguirte toda la noche?

No quise estorbar.

Por favor, no te disculpes.

Tengo algo que decir, así que lo diré.

Sé que me sobrepasé con lo de seguirte

y quizá estuve un poco raro.

Pero me caes bien, muy bien.

Creo que podemos ser amigos.

Buenos amigos.

Así que, ¿amigos?

Amigos.

Eres bueno, Noko, teniendo en cuenta tu vida.

¿Mi vida?

La gente normal no vive así.

Tengo una vida bastante normal.

Rinocerontes, helicópteros, eso no es para nada normal.

¿Cuántos presidentes crees que conocí?

No conozco tantos presidentes.

No deberías conocerlos.

Narnia es más creíble que tu realidad.

Bueno, tengo un padrino que también es presidente.

Supongo que eso es aparte.

¿Qué presidente?

Wafula, el presidente de Kenia.

No te creo.

Llámalo ahora.

Estás loca. No puedes llamarlo.

Te ves algo ebria.

No, estoy bien.

Solo necesito un momento.

Ella, no te ves muy bien.

Estoy bien.

¿Ese es...?

¿Es quién?

Bebe un poco de agua.

Tú bebe agua.

¿Dawoud?

¿Dawoud? Espera.

¿Dawoud?

Te dormiste un rato.

Estás a salvo ahora.

¿Siempre te excedes así?

Me alegra que me haya cruzado contigo.

Quería decirte un par de cosas.

¿Querías decir...?

Lo que acabas de decir, ¿qué querías decir?

Sí, con Lerato no.

No lo hagas.

Bueno, a menos que la quieras...

entonces, por supuesto, hazlo,

abre la fábrica de bebés, no me importa.

Sí, Lerato me dijo que te molestó.

Solo estaba bromeando.

Pero creo que tienes más posibilidades que yo con ella.

Son mis pómulos.

Estás muy mal.

¿Cuánto bebiste?

Tres.

No, espera, dos.

Dos tragos.

¿Solo dos tragos?

Pero ¿tomaste alguna otra cosa?

Sí, me tomé el autobús y caminé un montón

para decirte que te quiero.

Bueno.

Quédate aquí.

Iré a llamar a alguien

para que venga a verte.

No te muevas.

¿Te sientes bien?

¿Qué pasa contigo?

¿Qué?

Me arruinaste las cosas con Dawoud una vez.

Cuando regrese y te vea aquí,

¿qué dirá?

Maldita sea.

¡Noko, espera!

Noko, por favor.

Déjame en paz.

Oigan.

¿Noko? ¡Noko!

¡Deténganse!

Sí, estaba justo aquí.

Iré a buscarla.

Sí, revisa ese lado. Iré por aquí.

Hay fuegos artificiales.

Abre la puerta.

Abre la puerta, abre la puerta.

-¡Déjenlo en paz! -¡Mierda! ¡Maldición!

¡Basta! ¡Deténganse!

Amigo, esta chica me vio.

¿Qué haces?

Esta chica me vio. ¡Vamos!

¡Ella!

¡Greta! ¡No!

A CONTINUACIÓN...

Secuestraron a Ella.

¿Qué?

No me importa lo que hagas o cómo lo hagas.

Quiero a mi hijo aquí.

No estoy muy seguro.

Los policías están involucrados.

El micrófono en el estudio fue útil.

Hizo llamadas para alejar a las autoridades locales.

¿No fue al azar?

No supongamos lo peor, jefa.

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel