Original subtitles

ANTERIORMENTE EN...

Solo necesito que pienses sobre lo que viste.

¿Quién estaba? ¿Qué pasó?

No hay mucho más para decir.

Él es especial.

La caza furtiva provocó la extinción.

Buscamos animales que estén transportando.

¿Son verdaderamente oficiales?

¿Noko y tú no son algo?

¿Conoces a Dawoud?

Lerato es hermosa.

Bastante bien.

Y él es el tío Zuri.

No vayas a Estados Unidos

y les digas que te embriagué.

ARMAS ENCONTRADAS EN TRANSPORTE DE ANIMALES EN RATSHIVELANI

Se incautó un arsenal de contrabando

escondido en el transporte de animales.

Son buenas personas. Renuncio.

Se cancela esto.

-Un pasaporte falso. -¿Qué?

No es suficiente para un pasaporte.

¿Qué haré con esto?

BANCO CENTIARE

REPÚBLICA DE SUDÁFRICA DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD

Quiere abrir una cuenta, ¿verdad?

Mi zulú no es muy bueno.

No era zulú, Srta. Mazibuko.

Qué vergüenza.

Mi papá estaría decepcionado.

Quizá por eso insistió en que vuelva.

Me fui cuando tenía dos años.

¿Es de Estados Unidos?

Bienvenida.

¿Te dio una tarjeta de crédito?

¿Solo así?

Qué lindo ser estadounidense.

Casi como ser blanco.

¿Te comprarás zapatillas?

Se impresionó

de que alguien de 22 años no tenga deudas hoy en día.

Ella, es una locura.

Gugu Mazibuko, por favor.

Puedo saborear la libertad, amiga.

No tiene trabajo.

¿Cómo pagará?

CLASIFICADO

¿Por qué no supe que era una misión de la CIA?

-Porque no lo habría autorizado. -Y con razón.

Ya lo dije antes,

apuntar contra Gundo va en contra de nuestros intereses.

Con todo respeto, embajadora,

mi prioridad es nuestra seguridad...

Por favor, Dianne, todos sabemos que es personal.

Restringir las operaciones ilícitas de Gundo,

detener la entrega de armas y congelar su dinero

desabastecerá a Susuman,

y él tendrá que salir de su guarida.

Te pasaste de la raya, Dianne.

El secretario de Estado se enterará de esto.

Se calmará.

Recibo órdenes de Langley.

¿En Langley saben que estamos haciendo esto?

¿Qué tenemos?

Siguen contando los votos en la elección de Kenia,

pero Wafula está sacando ventaja.

Akeyo Gitau no tiene chance.

Su partido pide un recuento

y hay rumores de golpe de Estado si no ganan.

El ejército de Susuman querrá dar un golpe.

Creemos que atacaran algún objetivo en Nairobi o Mombasa.

¿Qué sabemos por Gundo?

Nada. Reforzó la seguridad.

No podemos realizar una vigilancia eficaz sin que lo adviertan.

¿Y tu fuente?

La que nos llevó al transporte de armas.

¿Qué pasa?

A grandes males...

¿Podemos traerla por unos días?

¿Que pase unos días con el equipo?

Sabes que no, Alex.

No expondré a mi fuente.

Mamá, ¿no es tarde para hornear pasteles?

Ya casi es medianoche allí.

Puedes hornear en cualquier momento, cariño.

Debes relajarte más. Todo estará bien.

Recuerda, el universo siempre conspira para ayudarte.

Es el horno. Debo colgar. Te quiero, cariño.

Se han incautado. No hubo arrestos.

Me asustaste. Buen día.

¿Ya desayunaste?

Sigilosa. Es una gran cualidad.

...dice no saber

cómo terminaron las armas con los animales.

Sostienen que fue un complot malintencionado

y la investigación...

Tuviste mucho que ver ahí.

Bien hecho.

Las elecciones en Kenia, puedes estipular.

Se puede ver que es el partido gobernante...

Escuchen, no se distraigan. Recuerden ir a votar.

Wafula para Kenia.

Gracias.

Ahora que la misión terminó,

¿podemos hablar de cuándo me puedo ir?

Tendrá que ser muy pronto.

Estoy preocupada por mi mamá.

Está teniendo un comportamiento extraño.

No, lo siento.

¿Hablaste con tu padre?

No te preocupes.

No deberías encargarte tú.

Siempre me encargué.

¿Cuándo, Dianne?

Estoy ocupándome.

¿De qué hay que ocuparse?

Teníamos un trato.

Sí, teníamos un trato, y pretendo cumplirlo.

Mira, lo de Gundo es un gran avance,

pero queda trabajo por hacer.

Confía en mí, los superiores notaron tus esfuerzos.

Gracias a ti, lo podemos acusar de financiar el terrorismo.

Estamos en el proceso de cerrar sus cuentas bancarias.

Pero ¿y si no está financiando el terrorismo?

Por Dios, transporta armas en camiones de rinocerontes.

¿Y si lo engañaron como dice?

¿Quién lo engañó?

Es su modus operandi.

Les da armas y alimentos a rebeldes y niños soldados

para que cumplan sus órdenes.

Así puede controlar las reservas de minerales en el Congo

y muchos otros países.

¿La CIA acaso no hace lo mismo?

No creas todo lo que lees en internet.

Debo creerte a ti.

La CIA está de acuerdo con usar niños para su trabajo sucio.

Esto arruinará la familia de Noko. Y es mi culpa.

Son buenas personas, vi con mis propios ojos

lo que hacen por otros.

Es lo que quieren que creas.

Mira, no tengo tiempo para informarte sobre una investigación de dos años.

Tendrás que confiar en mí.

¿Sí?

Prepárate para la escuela.

Vamos, amigo.

Sabes los colores, ¿no? ¿Tienes ojos?

-Perdón. -Vamos, amigo.

Hola.

¿Todo bien?

Hola.

Oye, ¿sabes? Estuve...

escribiéndote.

-¿En serio? -Sí.

Dejé mi teléfono en casa.

Bueno.

Sí, está bien. Me lo merezco.

En serio lo dejé en casa.

Podría haber sido menos idiota contigo.

O no haberlo sido.

Sí. Eso hubiera sido aún mejor.

Escucha, lo siento mucho.

Pero me siento terrible por cómo te traté

y no sé,

supongo que me ganó el ego por un momento.

¿Me entiendes?

Hecho con amor por el señor Mlu, de la tienda de golosinas.

Como una especie de muestra de mis disculpas.

Por favor, acéptalo.

-Tienes... Ahí está. -No, otra vez.

Sí.

Mira, no sé cómo funciona la mente de los hombres.

No sé si alguna vez lo sabré.

Así que lo dejaré pasar.

Esta vez.

Noko, debe haber algo que podamos hacer para animarte.

En serio, estoy bien.

¿Tu cara lo sabe? Te ves triste.

Yo digo que la pérdida de la fauna fue ganancia del teatro.

Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?

Lo sabía.

Te gusta ella.

¿Qué? ¿Quién?

"¿Qué? ¿Quién?".

Vamos, ¿qué le ven?

Sabes que Dawoud y ella están saliendo, ¿no?

No es así. Solo patinan juntos.

Es lo que hacen los patinadores en las citas.

-Obvio. -"Obvio".

Hasta la llevó a cenar el otro día.

¿A tu casa?

¿Con toda la familia?

¿Qué...? ¿Qué haces esta noche?

Nada.

¿Qué tienes en mente?

No será nada alocado,

como paseos en helicópteros o tráfico de armas.

Basta.

Pero te ofrezco un lugar genial

en el que los adolescentes alocados pueden caminar libres,

mientras pueden pararse y parecer geniales

mientras esperan a sus padres.

Centro comercial.

-Sí. -Me encanta.

Aísla la x para resolverla al multiplicar la ecuación superior por tres,

para que cuando se combinen, el termino "y" desaparece.

¿Entienden algo de esto?

¿Saben qué? Son ricas.

Pídanles tutores a sus padres, porque yo renuncio.

¡Genial!

¿Qué planearon para la cita?

Ir al cine.

Sé que habló de una película, pero...

¿Crees que llegarán al final?

¡Por Dios, Greta!

No seas ridícula.

Es decir, ¿de verdad crees que tendrían sexo en el cine?

¿Con Wynand mirando?

-Espera, Wynand estará ahí, ¿no? -No pensé en eso.

¿Ya han tenido sexo?

Pero estoy lista.

Hasta lo haría en el centro comercial.

Espera, ¿y Noko?

¿Qué pasa con él?

Lo estuviste persiguiendo.

Hasta te uniste a la obra.

No, no es así.

¿De dónde sacaste esa idea?

Se unió a la obra porque su abuela la vio en Broadway.

¿Verdad?

Algo así, sí.

¿Seguro que no sientes nada por Noko?

Paseos en helicóptero, te gustan sus posts en Instagram...

Solo soy agradable, buena amiga, simpática.

No tiene nada de malo que te guste más de una persona.

Por Dios, basta, por favor.

Me gusta Dawoud.

Es inteligente, lindo, gracioso,

y tiene algo que me recuerda a mi hogar.

Me siento yo misma con él.

Noko es genial y es divertido estar con él, pero no es mi tipo.

-Ahí tienes. -¿El multimillonario no es tu tipo?

Debe ser lindo.

Eso fue... Estuvo muy bien, chicos.

Creo que ya casi terminamos.

Unas indicaciones más para el ensayo general de esta tarde.

Para la flexión, implica que les disparan,

así que necesito un ¡pum! ¿Sí?

Hola.

Hola.

Gracias por convencerme para volver a la obra.

Necesito una distracción ahora.

Sí, vi las noticias esta mañana.

Lo siento mucho.

Sí, es una mierda.

Quizá tengamos que cerrar el programa de conservación.

Encerraron a Malatji.

Ojalá no lo estén maltratando.

Nunca escuché sobre un rinoceronte encarcelado.

Todo esto por culpa de la gente que no quiere que mi familia triunfe.

¿Quiénes son?

No lo sé.

Gente que quiere meterse con mi papá.

Cuando logras ese éxito, te haces enemigos.

¿Básicamente haters?

Sí, haters.

Hola de nuevo.

Estás empezando a ser una molestia.

¡Seguridad!

Dios mío.

¿Es tu hermano menor?

-¿Todo bien? -Bien, grandulón. Soy Dawoud.

Kwame.

Ella, ¿él es tu chico?

¿Por qué hablas así?

Basta.

Mi amigo, ¿te molesta si pruebo tu tabla?

Adelante, amigo.

Es simpático.

Tiene sus momentos.

¿A qué hora nos vemos esta noche?

¿Podemos ver la película de las ocho

y comer algo antes de eso?

No quiero estar en mi casa esta noche.

Sabes, se sabrá

quién ganó las elecciones

y sé que habrá discusiones acaloradas

entre mi papá y mi tío.

No están muy de acuerdo

cuando se trata de política keniana y demás.

He visto ese tipo de peleas en casa.

-Pueden ser desagradables. -Sí.

Pero simpatizo con la mujer.

La vi en las noticias.

Sí, Akeyo Gitau.

-Ella. -Sí.

Mi tío Zuri también piensa que Gitau debería ganar.

Dice que Susuman es una víctima de la propaganda estadounidense.

¿Los estadounidenses no llamaron terrorista a Mandela también?

Sí, es verdad.

Es verdad, pero Susuman no es Madiba.

Solo es un extremista sediento de poder y despiadado.

Ni siquiera es tan hombre como para dar la cara.

No sé.

Concuerdo con algunas cosas que dice.

Creo que da esperanza.

Te iluminas cuando hablas de él.

Ahí está mi auto.

BOMBA AL SUMINISTRO ELÉCTRICO DE KENIA

EL PRESIDENTE KENIANO LIONEL WAFULA DA UN GOLPE CONTRA EL TERROR

EL EJÉRCITO DE SUSUMAN VUELA UN GRANERO

EL PRESIDENTE KENIANO WAFULA TOMA REPRESALIAS CONTRA ATENTADOS

EL PRESIDENTE KENIANO WAFULA TOMA REPRESALIAS CONTRA ATENTADOS

Nairobi, Kenia.

Decidí llevar a una nueva recluta conmigo.

Un auto explotó.

¡Keisha!

GARDNER, ELLA EXPEDIENTE JUDICIAL

¡Ella!

-¡Ella! -¡Ya voy!

PULGAR DERECHO - PULGAR IZQUIERDO

Durante el reinado de Mansa Musa,

el imperio de Mali tenía casi la mitad del oro del mundo,

y todo pertenecía al rey.

Eso lo convirtió en el hombre más rico de la historia.

LOLO ¿QUÉ VERÁN ESTA NOCHE?

GRETA - ELIGE ALGO ROMÁNTICO PERO NO DEMASIADO OBVIO

LOLO - ¿TUS PADRES ESTÁN DE ACUERDO CON TU SALIDA?

El imperio de Mali estaba formado por muchos países,

entre ellos, Senegal, mi tierra natal.

MANSA MUSA SOBERANO DEL REINO DE MALI

¿Me estás escuchando?

Perdón.

Mansa Musa era multimillonario.

¿Puedes ponerle un poco de emoción?

Le pondré emoción ese día.

¿Papá?

Sí, estuvo genial. Te irá genial, Kwams.

Pasa el balón, hombre.

Estaba libre.

Gabe, te parece bien que vaya a la casa de Greta, ¿no?

¿Me parece bien?

No lo sé.

¿Qué tienen aquí contra las promesas?

Prometo que sigues castigada.

Lo sé, pero me está costando mucho Matemática,

y Greta se ofreció a ayudarme.

Es un día escolar, El.

Y haré tareas escolares.

Y es la noche libre de Wynand. ¿Otra noche?

¿Y si viene ella?

Yo le pedí ayuda.

No puedo hacerla venir a la pobre hasta aquí.

Vamos, papá.

Yo podría ayudarte.

Está bien.

¿Quieres comenzar con la combinatoria y la probabilidad finita,

o el álgebra de los polinomios?

Está bien. Te llevaré en el descanso.

Espera un momento.

¿Me acabas de llamar "papá"?

Chief por siempre.

ELLA NO SÉ QUÉ PONERME ESTA NOCHE

YA ME CAMBIÉ DIEZ VECES Y ESTOY EN PIJAMA OTRA VEZ

GRETA LO MÁS IMPORTANTE ES QUÉ SE PONDRÁ WYNAND

NUEVA ESPOSA ¿PODEMOS HABLAR ABAJO?

¿NO PODEMOS HABLAR AQUÍ?

NUEVA ESPOSA ¡AHORA!

¿Qué pasa?

Lamento hacerte esto, pero no tengo otra opción.

Gundo sigue alterado por el arresto

y dejó de comunicarse por teléfono.

Solo tiene reuniones en persona en su complejo.

Si pudiéramos escuchar lo que hablan,

podríamos descubrir la siguiente jugada de Susuman.

¿Y qué quieres que haga?

Solo quiero que coloques

un dispositivo de audio en la casa de Gundo.

¿Perdón? ¿Qué? ¡No!

Baja la voz.

¿Cuándo?

¿Esta noche?

Ya tengo planes.

Gabe me llevará a casa de Greta para estudiar Matemática.

¿Podrías encontrar otra forma?

No, es urgente.

Tenemos miedo de lo que Susuman pueda llegar a hacer.

La mujer que él apoyaba para la presidencia de Kenia

acaba de perder.

Sin ofender, pero aún no creo que el papá de Noko esté involucrado con Susuman.

Solo veo cómo ustedes le arruinan la vida a esa gente por una corazonada.

Tu corazonada.

Y sé que no me corresponde,

pero quizá haces todo esto

porque necesitas a quién culpar por la muerte de Keisha.

De repente, te convertiste en psiquiatra.

Según mi investigación,

el ejército de Susuman no ataca a humanos.

No lo sé, Dianne.

Quizá la muerte de Keisha fue un accidente desafortunado.

¿Tu investigación?

¿Qué te dije sobre creer en todo lo que lees en internet?

"Investigación".

Eran los partidarios de Wafula

que se cruzaron con Susuman hace cuatro meses.

Eran civiles comunes y corrientes.

Susuman no se lo atribuyó.

Por eso no lo sabes.

Si de verdad quieres saber si Gundo está vinculado con Susuman,

ésta es la manera.

NOKO - ESTOY ESTRESADA POR MAÑANA, ¿QUIERES REPASAR LAS LÍNEAS?

¿PUEDO IR A TU CASA?

¿"Ir a tu casa y repasar las líneas"?

Las de EE. UU. son atrevidas.

¿Recuerdas a Stacey, de octavo grado?

Esta chica solo quiere tocarte,

rescatarte de la tierra de los vírgenes.

Qué asqueroso eres.

¿No tenías que cenar con tus papás?

Sal de aquí.

¡Vaya! Espera.

Nunca te alteras por estas cosas.

Realmente te gusta.

Te gusta.

Bueno, me voy.

Buena suerte.

Cállate, amigo.

GENIAL, NO VEO LA HORA

ENTRADAS RESERVADAS

GENIAL QUIZÁ LLEGUE TARDE A CENAR

Te ves bien.

Este es un bolígrafo Montblanc.

Cuesta más de mil dólares.

¿Por un bolígrafo?

Una locura, ¿no?

Bueno, este hombre tiene varios.

Pero lo que no sabe es que este es un dispositivo de última generación.

Transmite a más de 13 kilómetros cuadrados a la redonda.

-Bueno. -Uno, dos. Uno, dos.

Y funciona muy bien como bolígrafo.

¿Qué hago con esto?

¿Presiono el botón? ¿O...?

No. Solo déjalo en el estudio.

-¿Y debo saber dónde está? -Relájate, puedes hacerlo.

A los ricos les encanta mostrar sus casas.

Pídele un recorrido.

Me vendría bien un trago de whisky.

¿Perdón?

No te preocupes, son los nervios.

Está bien...

Los chicos de esta edad son muy hormonales.

No sé. Si intenta...

Dianne, por favor, para.

Está bien.

¿Recuerdas los protocolos de seguridad?

Marco la clave en cualquier teléfono y se desatará el infierno.

Dudo que llegue a eso.

Bueno, Wynand estará afuera.

Si algo sale mal, estará allí.

Así de rápido.

¿Él sabe?

Sobre esto.

¿Quién? ¿Wynand?

No.

Solo sabe lo estrictamente necesario.

Oye, ¿lista para irnos?

¿No le dijiste?

Le iba a decir. No pude hacerlo.

¿Decirle qué?

Sabes que Ella tiene que hacer ese trabajo con Greta.

Y pensé que Wynand puede llevarla y traerla después.

Pero es la noche libre de Wynand.

El hombre tiene familia.

Además, ya dije que yo la llevaría a...

Esperen un momento, ¿qué pasa aquí?

¿Dianne?

Bueno.

Salgo con un chico esta noche.

Va a mi escuela y me gusta mucho.

Pero estás castigada.

Es decir, ¿qué haremos?

¿Olvidarnos de las reglas porque conoció un chico?

Tienes razón.

Tienes razón, pero sé lo importante que es esto para Ella.

Y estoy dispuesta a dejarlo pasar si ella está dispuesta a esforzarse.

¿Verdad? ¿A cooperar con la familia, con Kwame, con tu padre?

¿Por qué no me contaste nada de esto?

Soy tu papá,

deberías poder contarme estas cosas.

No pude, ¿sí?

Es un edad difícil para las adolescentes.

¿Se habrá sentido más cómoda hablando con otra mujer?

Sí.

Bueno, te ves muy guapa.

Gracias, papá.

Sí, de nada.

Vaya, ya sale con chicos.

Me perdí muchos años.

Lo sé. Está bien.

¿Soy un mal padre?

No.

-Vamos. -Tardaste un poco más esa vez.

Todo estará bien.

¿Disculpa?

La última vez que te vi tan nerviosa fue en tu primer día en la escuela.

Espero que esto salga mejor.

Gracias por venir en tu noche libre.

Está bien.

Es mejor que ver futbol solo.

¿Dónde está tu familia?

Mi esposa odia el futbol.

Le gusta más el rugby.

Mi hijos son un poco más grandes que tú.

Ya no les gusta pasar mucho tiempo con nosotros.

Siempre están ocupados.

-¿Qué tal, amigo? -Buen día, señor.

¿Cómo va el resultado?

Ganan uno a cero.

Hola, hermano.

Hola.

Que lo disfrutes.

-Gracias. -De nada.

Gracias, Barnabas.

Hola, Ella.

Te ves increíble.

Bienvenida a mi poco humilde morada.

Este lugar es increíble.

Noko, ¿tienes invitados?

¿Eh? Qué bien.

¿Cómo estás, jovencita?

-Hola. -Hola.

Mamá, ella es Ella.

Vamos a trabajar en la obra.

Sí, esta obra.

Pensar que actúas.

Supongo que tendré que verlo para creerlo.

-Él es muy bueno. -¿En serio?

¿No estabas ocupada?

Bueno, ya entendí.

Adiós.

-Estoy ocupada. -Adiós, mamá.

Haremos un recorrido.

¿Es real...?

Sí, mi familia tiene la colección privada más grande del continente.

Mi padre está construyendo un museo de arte africano de la diáspora.

Vaya.

Me imagino que tu papá es lo más parecido a Mansa Musa.

Recuérdame que mantenga la boca cerrada

cuando estoy contigo.

Cada vez que nos juntamos, quedo con la boca abierta.

No, hablo en serio.

Eres muy divertida.

Pasa la pelota...

Es mi papá.

Noko, justo a tiempo.

Hola, jovencita, ¿tú eres...?

Hola, soy Ella.

¡Gol!

¡Sí!

¡Sí, mis chicos!

¡Así se juega al futbol!

Así se juega al futbol. Lo están haciendo muy bien, chicos.

Marubini, ella es Ella.

Ella, mi hermana regresó de la universidad.

Hola. La chica estadounidense, ¿no?

Sí, soy de Oakland.

Me encanta San Francisco.

Quiero que me compren una casa ahí.

Ve a Oakland. Es mucho mejor.

No.

Ella es mi abuela.

Le decimos Magogo.

Abuela, ella es Ella.

Hola, Magogo.

No te preocupes por ella.

Tiene una mirada malvada. En realidad, es muy dulce.

Marubini.

Eso estuvo muy bien.

Eso estuvo muy mal.

Deberías ver a mi papá.

¿Tu papá toca el piano?

Respeto mucho a los tipos creativos

porque esto no es fácil.

Pero tú tienes un gran don.

Claro que no.

¿De verdad lo crees?

Sí.

Tú tampoco eres malo.

No se lo decía porque sí a tu mamá.

Supongo que todos somos actores.

¿Puedo usar el baño?

Sí, claro.

Por el pasillo a la izquierda.

DAWOUD ¿NOS VEMOS EN 15?

MI MADRASTRA ME METIÓ EN ALGO TENGO QUE CANCELAR EL CINE HOY

QUÉ FASTIDIO, LAS MADRES... ¿NO?

PROMETO QUE TE COMPENSARÉ

¡MÁS TE VALE!

LA DISCUSIÓN DE POLÍTICA KENIANA ESTÁ LLEGANDO AL PUNTO DE EBULLICIÓN

Canceló la cita.

Ella es lo que mamá llamaría una zorra.

-¿Qué tienes en su contra? -No me cae bien, D.

Es un poco sospechosa.

Solo ten cuidado.

No, en mi bolso no.

Lo encontré.

¿AÚN ERES VIRGEN? ¿SÍ? ¿NO?

¡RESPONDE!

¡VETE A LA MIERDA!

¿Puedo ayudarte?

¿Qué estás buscando?

¿Qué estás buscando aquí?

¡Vete!

Lo siento.

Me perdí cuando volvía del baño.

Sal de aquí, jovencita.

Esta casa es un laberinto.

-¡Vete! -Te atrapa.

¡Vete!

Me pregunto qué robó.

Si alguien debe tener cuidado, eres tú.

¿Seguro que no son palabras de Gwyneth?

Si le puede hacer eso a Nazli, lamento decirlo,

pero quizá mueras soltera.

"Quizá mueras soltera".

Te compró la colonizadora con una baratija.

Así habla el tío Zuri.

-Solo necesito... -El tío...

Consíguete una pipa y serás como él.

¡No eres mi padre!

No eres mi padre, ¿sí?

¡Estás loco!

Está bien.

No pasó ni una semana y ya me estás pidiendo dinero.

-¿Dónde estabas, Zuri? -¡Oye!

No necesito ningún sermón. ¿Sí?

No puedo creer que sigan discutiendo.

Me agrada el tío Zuri, pero altera a papá.

Solo necesitaba un sí. Así de simple.

Disculpen.

Ya casi termina el partido, así que...

¿No quieres ver el partido en tu televisor burgués?

Es muy lindo de tu parte que me ayudes con la obra.

Sí, la obra.

Por supuesto.

Es lo que estamos haciendo, ¿no?

¿A menos que no quieras hacer la obra?

La obra está bien.

Deberíamos ponernos con eso.

Sí.

Por favor, ten cuidado con esta chica.

Es una bruja.

No sé quién la envió,

pero es una bruja.

No sé qué te dijo, pero puedo explicarlo.

De ninguna manera, abuela.

¿Por qué sería una bruja? Es de Estados Unidos.

¿Esa es la mentira que te dijo?

Esa nariz es del pueblo dididi.

Esas personas son muy peligrosas.

Barnabas, por favor, ayuda a la abuela.

Lo siento mucho, Ella.

Magogo a veces se confunde.

Es por su edad.

Hace poco se mudó con nosotros del pueblo donde creció mi papá.

No le gusta la ciudad.

Debería irme.

¿Qué?

Acabas de llegar. No practicamos la obra.

Al menos come la tarta de queso de Barnabas.

Tenía razón con la tarta de queso.

¿Sabes dónde lo tienen?

En el zoológico de aquí.

Me aseguraron que lo están tratando bien, pero no sé.

Entiendo que quieran vengarse de mi papá,

pero ¿qué tiene que ver un animal en peligro

de extinción?

Es una tontería.

Tranquila, Greta Thunberg.

Ese bonito almohadón no tiene la culpa.

Perdón. Es que...

Mucha gente trabajó muchísimo en ese proyecto.

No pudo haber sido todo en vano.

¿Alguna vez lograste deshacerte de la seguridad?

Estás loca.

Oye.

¿Crees que fui duro con ella?

Es decir, siento que me esforcé.

No seas duro contigo mismo. No te tortures.

Ella entenderá.

Tiene 15 años.

Cuando tenía 15 años, era una idiota con mi papá.

A esa edad, necesitas espacio.

¿Quién es el chico?

Estoy bajo juramento,

y no la delataré después de todo ese esfuerzo.

Creo que al fin empieza a confiar en mí.

Mírate.

Creo que es genial que sienta que puede hablar contigo.

Sí.

Estoy feliz de que al fin esté siendo una adolescente normal.

ZOOLÓGICO DE JOHANNESBURGO

ENTRADA PRINCIPAL

NUEVA ESPOSA ¿MISIÓN CUMPLIDA?

ZOOLÓGICO DE JOHANNESBURGO HOSPITAL VETERINARIO

MAMÍFEROS GRANDES RECINTO DE RECUPERACIÓN

RECINTO DE RINOCERONTE BLANCO

Solo está Malatji ahí. Estaremos bien.

¿Estás loco?

¿Está bien?

Aún está muy sedado por el viaje.

Miel de uso medicinal.

De hecho, está mejorando.

Parece que saben lo que hacen.

Bueno. ¿Ahora qué?

¿Quizá quieres despedirte?

¿Debería dejarte solo?

Es lo mejor para él por ahora.

Amigo, tenemos que irnos.

SALIDA CERRAR LA PUERTA POR FAVOR

NIVEL 1

No me parece venir aquí.

Hay muchos soplones.

Si mis padres se enteran de que vine, estoy acabada.

Relájate.

Cuando fui en helicóptero contigo,

lo publicaron en Instagram.

Sí, creo que me siguen los paparazzi.

ESTACIONAMIENTO

CREMA CON GALLETA SABOR DEL MES

APTO VEGANO SORBETE MIA'S MIM Y PEPINO

Eres genial, Ella Gardner.

Hace tiempo no me divertía tanto.

Tú no estás nada mal, Noko Ratshivelani.

WYNAND ¿LISTA PARA PARTIR?

Tenemos que irnos pronto.

Mi sombra me presiona.

Iré a tirar esto.

¿Qué haces aquí?

Martes de descuentos.

Todos vienen aquí.

¿Qué demonios haces tú aquí?

¿Adónde está Dawoud?

¿Cómo te manejas, amiga?

Es complicado. Puedo explicarte.

Claro.

¿Nos vamos?

¡Qué escándalo!

Tenemos que irnos de aquí.

Hola.

Por favor, no lo hagas.

Lo siento, no lo pensé.

Lo sé.

Son tus amigas.

Es que...

No creo que hubiera sido bueno para mí.

¿Le dirían a Dawoud?

Mira, Noko,

la pasé muy bien,

pero no quiero que te hagas una idea errónea.

Lo entiendo.

Hola.

CLASIFICADO

¿Qué es eso del Panal?

A CONTINUACIÓN...

El escondite del Panal.

La fiesta secreta anual de la zona roja.

Es donde van a tener sexo, estar con su pareja.

Todos recibirán una invitación...

Excepto yo.

-Pero tú y Noko... -No somos nada.

¿Crees que Dawoud irá?

Claro que irá.

Hablamos todos los días.

No es su pareja. Es mi pareja.

¿Lo es?

Le mentí y ahora irá a esa estúpida fiesta con Lerato.

¿Y por qué no vas?

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel