Original subtitles

ANTERIORMENTE EN...

Al diablo, no me quedaré.

Te podría haber matado un policía.

No creí que de verdad existiera.

¡Váyanse!

Gwyneth. ¿Es una molestia?

Los chismes pueden ser molestos.

Qué perra.

Lástima que no nos vimos.

Soy genial ahí.

Sí, no sé si quiero juntarme con una fugitiva.

Habla Gacela.

Uno desapareció.

Suéltenme, me lastiman.

Cierra la puerta.

Ella, soy la directora de estación de la CIA en Sudáfrica.

No serías la primera mujer

que equilibra un trabajo demandante con los hijos.

Sí, pero acabábamos de encontrar una rutina con Kwame.

Ya estoy bastante ocupada de por sí.

¿Qué?

Es mi hijastra, nunca me llama.

Un segundo.

Hola, Ella, qué linda sorpresa.

Busco a mi papá. No me contesta el teléfono.

No estoy con él.

¿Todo bien? ¿Necesitas ayuda con algo?

Dile que lo estoy buscando.

Qué insolente.

Por eso nunca tendré hijos.

Hablando de eso, ¿cómo está Gabe?

Me sigue culpando por mi trabajo.

Pero quizá la mudanza a Sudáfrica sea buena para los dos.

Brindemos por la directora de estación.

Si lo acepto.

Keisha.

Keisha.

Keisha.

¡Ayuda, por favor!

¡Ayuda, por favor!

¡Déjame en paz!

No estoy de humor para tu actitud.

¿Por qué no te vas de mi vida y me dejas en paz?

Ella, te estoy hablando. Mírame cuando te hablo.

¡Oye!

No compramos esta casa para que azotes las puertas.

-¡Tú no la compraste! -¡Abre!

¿Qué?

¿Te das cuenta de cuántos problemas causas?

¿Crees que nos gusta andar por Johannesburgo buscándote?

No me preguntaste qué quería.

¡No es mi hogar!

No quiero esta casa ni esa escuela de ricos.

-¡Oye! -Quiero a mi mamá, a mis amigos.

¡Quiero mi vida!

¡Oigan! Cálmense. No quiero que Kwame escuche.

Ella se preparaba para ir a la escuela.

No iré.

-Sí. -Chicos.

Ella, agarra tu mochila y ve abajo.

¡Ahora!

Increíble.

¿Por qué le dijiste que trabajas para la CIA?

CLASIFICADO

Última noticia. El grupo terrorista Armada de Susuman

se responsabilizó...

Oye.

...por la explosión de un carguero

en Dar es Salaam esta semana.

¿Cómo está, jefe?

No se permiten vehículos a partir de aquí.

Todos deben caminar.

Qué extraño. ¿Qué sucede?

-Perdón, solo soy el mensajero. -Claro.

Ya escucharon.

Es hora de caminar.

No.

Esto es realmente ridículo.

Lindo paseo, Kwame.

Por favor, abra su bolso.

Siguiente.

Abra su bolso.

Si colaboran, será más rápido.

¿Una amenaza de bomba?

Escuché que le hicieron algo al sistema de seguridad.

Pero ¿que Mensah actúe como en Mentes peligrosas?

¿Qué es Mentes peligrosas?

Nada, olvídalo.

¿Por qué estás tan rara?

No lo estoy.

¿Por qué estaban gritando papá y tú?

La Tía Nox y yo los oíamos desde la cocina.

No es nada.

¿Fue porque te escapaste?

Baja la voz.

Por Dios, qué paranoica.

¿Ella?

Me pareció que eras tú.

Hola, Greta.

¿Qué pasó?

¿Me extrañaste?

¿Te arrepentiste?

O me descubrieron mis padres.

Ay.

Bueno, es lindo verte, amiga.

¿Decidimos ser amigas?

Ella, me encanta tu humor negro estadounidense.

¡Vaya! ¡Qué sorpresa!

Volviste muy pronto.

Seguro te agarró jet lag.

Una larga historia.

Creo que no nos presentaron. Soy...

Te conozco, Greta.

Estoy segura de que todos se preguntan sobre la fila

que tuvieron que soportar cuando entraron a la escuela.

Desafortunadamente, el protocolo de seguridad de la escuela fue violado

por algún estudiante que usó una tarjeta del personal

-y encontraremos a los involucrados. -Sabe que fuiste tú.

Y yo soy cómplice. Se terminó mi vida.

¡Dios mío!

Obvio que fuiste tú.

Y yo.

-Cielos, Greta. -Perdón.

¿Ijemma te sacó con las tarjetas del personal?

Ahora Mensah está al acecho de las dos.

Y de mí, de las tres.

Técnicamente, sí.

Greta, ¿estás llorando?

¿Qué vas a hacer?

Y no puedes delatar a Ijemma o estás muerta.

Tendré un perfil bajo.

Eso no funcionará.

Mensah no deja pasar nada.

Quizá algo pueda cubrir mis huellas.

Mi clase es por ahí.

Tenemos una política de tolerancia cero para los infractores.

El culpable será castigado y llegaré al fondo de esto.

¿Hola?

¿Disculpa?

¿Es en serio?

Disculpa.

Lo siento, su alteza real.

Vamos, cariño.

Qué idiota.

Es Noko Ratshivelani.

Tengo una idea de cómo evitar la ira de Mensah.

¿Sí?

¿Cuál?

Chiquilla, te estaba buscando.

¿En serio?

¿Me buscabas?

Silencio. ¿Mensah habló contigo?

No, creo que estamos a salvo.

Lo más importante es que yo esté a salvo.

Mensah ha estado encima de mí.

Más te vale que esa tarjeta esté lejos de mi nombre, ¿oíste?

-Hola, Ijemma, ¿cómo...? -No tengo tiempo para charlas triviales.

No me delates, ¿entendido?

Estás en problemas.

Estás en problemas.

Ayuda.

Búscame en el edificio del jardinero a la salida.

¿Las potencias coloniales deberían ofrecer indemnizaciones

por sus atrocidades pasadas?

INDEMNIZACIONES

Se han escrito libros y artículos de opinión,

pero quiero saber sus opiniones.

Ahora, para... Gracias por acompañarnos, Gwyneth.

Hola.

Muévete, Hamed.

Parece que alguien no sabe mantener la boca cerrada.

Supongo que somos dos. ¿Entiendes?

Mira, nueva, quizá creas que sabes cómo se manejan las cosas acá...

Nunca dije eso.

Te metiste con la equivocada.

Deberías usar tu energía en ser una mejor amiga...

¡Ella!

Podrías contarnos tu opinión sobre las indemnizaciones para colonias

en vez de charlar.

Bueno, creo que el occidente

debería pagar por sus atrocidades.

Les robaron los recursos a los países africanos

y es un abuso histórico que se sostiene sobre el trabajo y la explotación

de otras naciones sin tener la decencia de compensarlas

por lo que tomaron.

-Sí, Gwyn. -Aunque tiene mérito

el pensamiento pedestre de Ella,

debemos hacer un análisis más complejo.

No podemos negar el trato horrendo a los africanos hace siglos.

Quizá si los gobiernos africanos actuales fueran más organizados estructuralmente

y menos corruptos,

tendrían tasas de educación más altas,

economías más sólidas e impulsadas por emprendedores,

y no dependerían de países como el Reino Unido.

¿Depender?

Quizá deberías considerar

que parte de la corrupción que mencionas

viene de años de esclavitud de las "madres patrias"

que crearon falsas ideas de escasez

y tratos que incentivan la corrupción.

Bien, ya que hablamos de recursos y organización,

hablemos de tu responsabilidad

por el caos de seguridad tercermundista.

Suficiente, Gwyn.

Lo siento, señor.

No podemos culpar solo a los países occidentales.

Los africanos y, si me permite, los afroamericanos,

deben resolverlo y no sembrar caos y discordia.

-Lo sembraré cuando te golpee. -Bien.

Ya está bien.

Idiota.

-Llegas tarde. -Perdón, me perdí.

Es sabido por todos que Ijemma

tiene un trato con el personal

para ir a áreas de la escuela.

Se usa para tener sexo, esconder cosas o escaparse.

Hasta que tus padres dieron vuelta la escuela ayer

buscándote.

No te preocupes.

Es buena.

Hola.

No habla zulú.

Pasen.

¿De quién era la tarjeta?

De ella.

Debemos deshacernos de esa tarjeta.

Hola, Precious.

¿Dónde estás?

No, espera ahí.

Alguien aquí quiere hablar contigo.

¿Cómo se llama?

Ijemma.

Ijemma.

Bueno.

Bien.

Vayan. La encontrarán afuera.

Gracias.

-¿E Ijemma? -No importa.

Sabemos de la banda de las tarjetas.

Pruébalo.

Soy la que usó tu tarjeta ayer.

Y si le digo a Mensah que me la dio Ijemma,

a quien tú se la diste, caemos todos.

¿Qué quieres?

Necesito que se la reporte como perdida.

Dile a Ijemma que aumentó mi precio, y si arruina mi trabajo, se terminó.

Gracias, Precious.

Papá, tengo a alguien en la escuela que puede resolverlo.

Claro que es mi problema, papá.

No... Papá. ¡No!

No necesito otro caballo.

¡No!

Está bien.

Sí.

¡Sí!

Noko, estoy solo.

Vamos.

¡Sí!

Tiempo.

Sí.

Nos está matando hoy, amigo.

¡Hola!

Hola, Jonas.

Hola, Noko.

Soy Greta Steyn.

Soy un año menor que ustedes.

Estoy en tu próxima obra escolar como suplente.

Genial. No sabía que teníamos suplentes.

Sé que estás ocupado, así que iré al grano.

Pensé que te gustaría, como director de la obra,

reconsiderar y ponerme en el coro.

Sé que no es relevante, pero memoricé todo el guión

y vi la película cinco veces.

No debes preocuparte por ningún problema.

Sí, pero ¿sabes cantar o actuar?

Claro que sé.

Bueno, ¿Grace?

Ya hicimos el casting, quizá la próxima.

O descubre qué más puedes aportar.

No querrás decir algo sexual.

¿Qué?

No.

¡No!

Bien, porque eso nunca iba a pasar.

Pero yo...

Tengo unos chismes jugosos que te pueden parecer valiosos.

¿Qué tipo de chisme?

Te diré si me pones en el coro.

No tienes nada.

Créeme, sí tengo.

Está bien. Veré qué dice el resto de la producción.

¿En serio?

Solo si tienes algo interesante.

Debes prometerme que no lo dirás.

Claro. Lo prometo.

Eso es genial.

-¿Qué? -Después te cuento.

Queda entre nosotros.

Pero es verdad.

-Menudo secreto tienes, Grace. -Greta.

No le dirán a nadie, ¿verdad?

En serio, chicos.

En serio.

¡Repiqueteo!

¡Azul!

Repiqueteo.

¡Azul!

Repiqueteo.

¡Azul!

Repiqueteo.

¡Amarillo!

Bien, estiremos.

¿Deberíamos confesarle a Mensah?

Te rastreará

y luego a mí, y mis padres se enterarán...

Greta.

Relájate. Nadie confesará nada.

Me encargaré.

¡Oye!

¿Alguna vez dejan de hablar?

Con todo respeto, Lolo, es un país libre.

Hablar es un derecho.

No, no lo es.

Bueno, demos una vuelta al campo.

¿Qué fue eso?

Discutimos en la clase y la hice quedar mal.

Ahora que lo pienso, Ella,

no deberías haberle dicho a Ijemma

que Gwyn y Lee tuvieron sexo en el baño.

Es un problema.

Dios mío, ¿qué?

Creí que él ya sabía.

No. Solo Ijemma y tú saben.

Espera, ¿te escuché bien, Greta?

¿Qué te pasa, Greta?

Si se llega a saber, será el secreto más grande

desde que descubrieron al papá de Rossi

durmiendo con Naidoo.

¿Crees que es importante?

Se arruinará la reputación de Gwyn.

Si fuera tú, no difundiría eso.

Claro que no.

Nos vemos luego. No quiero que me peguen sus problemas.

PRESÉNTESE EN LA OFICINA DE LA SRA. MENSAH INMEDIATAMENTE

Por favor, Ella.

Toma asiento.

Sé que es el segundo día, pero dime, ¿qué te parece Indwe?

Está bien.

Bien.

Sabes, Ella, hace siete años que soy directora.

Uno de mis mejores logros,

además de la capacidad académica de los alumnos,

es que los mantenemos seguros.

Y tú, en tu primer día,

elegiste violar esa seguridad al escaparte del campus.

¿Tienes idea de lo que hiciste?

Unos padres amenazaron con sacar a sus hijos.

Y denunciarnos por poner sus vidas en peligro.

Por ti, gasté recursos valiosos para contratar seguridad adicional.

Estuve a punto de expulsarte.

Lo siento.

Te pondrás esto durante el almuerzo

para clasificar los reciclables hasta nuevo aviso.

Está bien.

Gracias, Mensah.

No tan rápido, Ella.

Esa tarjeta que usaste

pertenecía a alguien de nuestro personal de limpieza, Precious Mabunda.

O tú la robaste o alguien te la dio.

¿Fue Precious? ¿O quizá alguien como Ijemma Egbe?

¿Quién es Ijemma?

No se reportó como perdida o robada.

Significa que Precious te la dio.

Si lo hizo, no solo perderá su trabajo,

enfrentará una causa penal.

La encontré en el suelo cerca del baño.

¿Está segura de que no la reportaron?

Pareces ser una buena chica.

No querrás enredarte con alguien como Ijemma.

Se le conoce por aliarse con personas

para conspirar en conductas indecorosas.

¿Qué quiere decir?

Sé que tiene una operación en marcha.

Cuando descubra a los implicados,

habrá consecuencias.

Juro que encontré la tarjeta.

Pero dice que fue reportada.

Lo siento. Déjame ayudar.

Lo siento.

Hola, Ella.

No te lo quites por mí.

Sí, te queda bien.

Qué gracioso.

Toma.

Sabes que sigues en deuda.

Me echaron de la zona roja.

Perdón, no quería...

No te preocupes.

El pasatiempo de Ijemma es molestar, así que...

Gracias por el dibujo.

Me gusta cómo tú... Me gusta cómo dibujaste mis ojos.

¿En qué basurero va mi botella de vidrio?

¿Azul o verde?

Solo dámela a mí.

Espera. Parece que no la terminé.

Ben, no seas idiota.

Púdrete, Noko.

No le hagas caso.

Perdió unas neuronas jugando al rugby.

Me imaginaba.

Espera.

¿Eres la estadounidense de la que todos hablan?

Eres el enamorado de los casilleros.

Olvídalo. No era nada.

No me pareció eso.

¿De qué parte de Estados Unidos eres?

California.

Del sol de Cali.

¿Te llamo Sunshine?

No.

Idiota.

¿No tienes a otra pobre alma tonta

para agregar a tus fans?

Ijemma.

Nos vemos, Sunshine.

Veo que no me delataste con Mensah.

No soy así.

Bueno, te lo agradezco, amiga.

Buena suerte limpiando toda esta mierda.

Gwyn, mi chica favorita.

Ijemma, qué alegría.

Le aconsejaría a su alteza que no ponga a prueba mi paciencia.

El tiempo corre.

Maldición.

Con razón son todas amargadas.

Torturan sus cuerpos con estas mierdas insípidas.

Qué perra.

¿De qué habla, Gwyn?

Quiere que abandone la lucha por el baño.

No sucederá.

¡Ella!

¡Ella!

Espera.

¿Cómo estuvo tu segundo día oficial en Indwe?

Bueno, Mensah se ha propuesto avergonzarme permanentemente.

¿Te dije que debo escribir un ensayo

sobre cómo seré una ciudadana más responsable?

Qué locura.

¿Quieres que nos juntemos este fin de semana?

No puedo.

Estoy castigada.

Ella, necesito decirte algo.

¿Sí?

¿Qué es?

En realidad, puede esperar.

Está bien.

Nos vemos el lunes.

MAMÁ 2 LLAMADAS PERDIDAS

Hola, cariño, intenté llamarte.

Atiende el teléfono.

CÁMARA 07 - ACCESO

MAMÁ 3 LLAMADAS PERDIDAS

Por favor, llámame.

Te extraño mucho.

MAMÁ 4 LLAMADAS

MAMÁ 5 LLAMADAS

Ella... Gardner, atiéndeme.

MAMÁ 6 LLAMADAS

MAMÁ 7 LLAMADAS

HOLA, CARIÑO POR FAVOR, RESPONDE

RECIÉN VUELVO DE VISITAR A YASEEN

SHURNEL LLAMANDO

¿Qué haces?

Acabo de despertar.

¿Dónde estás?

Centro comercial con Dom.

Hola, Dom.

¿Todo bien, Ella?

¿Puedes ver cómo está mi mamá?

¿Está bien?

Solo quiero verificar que está bien.

Aunque siga enojada con ella.

Bueno, la llamaré.

Deberías estar enojada con la Nueva por evitar la fuga.

Yaseen tiene fecha en los tribunales. Las cosas no se ven bien.

Sí, lo sé.

Necesito idear un nuevo plan para regresar.

¿Qué harás? ¿Resolver el sistema legal?

Podrías ver qué ofrece la tierra natal.

Conseguirte un shaka zulú.

Diviértete en tu cita.

No es una cita. Somos amigos.

Está bien. Si tú lo dices.

Adiós, Dom.

Hablamos más tarde.

Bien. ¿Quién quiere huevos y tocino?

Está bien.

Bueno.

¿Cómo estuvo la escuela ayer, El?

¿Clasificaste plástico y papel en el campus?

Gracias por el vergonzoso castigo.

Sí, era eso o que te expulsen.

Ahí hubieras vivido la experiencia sudafricana real,

con chaquetas y zapatos de cuero negro.

Todo es un castigo para mí.

No.

¿Uniformes? Qué asco. No.

Hablando de eso, ¿puedes dejar de castigar a tu mamá?

Dice que no le contestas.

Sí, lo siento.

Hablando de eso, ¿puedo comer el tocino y los huevos en mi cuarto?

Hasta donde sabía, esto no es el Gran Hotel Gardner.

Estúpido...

No tengo ganas de hablar con ella.

Bueno, al menos salúdala.

Aunque estés enojada con ella.

Lo estoy con los dos.

Soy prisionera de mi vida.

No deberías haber hecho lo que hiciste.

¿Al menos podemos salir?

¿Ir a un sitio histórico?

¿El parque?

Ya que soy nueva en el país.

¿Y preocuparme por un gran escape a lo Jason Bourne?

Sí, claro.

¿Y eso de compartir tiempo de calidad?

Niña, por favor.

Estás castigada.

Tienes 15 años, aprende tus límites.

Hola, chicos.

Hola.

Gabe, ¿por qué sigues en pijama? Son casi las 12:00.

Porque es sábado, y tenemos el derecho de ser holgazanes.

Pero tenían que alistarse. Llegaremos tarde.

¿Tarde a qué?

A la fiesta de la fundación.

Dios mío, hoy no.

Esto es para que uses hoy.

¿Tienes alguna otra cosa?

Podrías sacar tu tejido kenté otra vez.

Bueno.

¿Cariño?

En serio, no estoy de humor para ser un esposo famoso hoy.

No puedo hacerlo.

-Mírame. -Por favor.

-Vamos. -Por favor.

Sé mi compañero.

Es la fiesta de la embajadora británica. Sabes que debo ir.

Además, sabes que te ama.

¿Qué puedo decir? Catherine tiene muy buen gusto.

¿Sabes?

-Está bien. -Sí lo tiene.

Bueno, me rindo.

¿Me prometes que haremos una salida familiar normal pronto?

Nada de intrigas y misterios.

Lo prometo.

-Lo prometo. -¿Segura?

-Te lo cobraré. -Lo prometo.

-Necesitaré más convencimiento. -¡Alístate!

¿No? ¿Segura? Está bien.

-Apúrate. -No la pasaré bien.

No.

Tenías que llevarle ese informe al Primer Ministro

el jueves como te pedí específicamente.

No me importa si estuviste en la reunión del tratado, Oliver.

Hazlo ahora, o lo pagarán ustedes

No me hagas quedar mal.

Te ves absolutamente hermosa.

Te dije que ese color queda bien con tu piel clara.

Gracias, madre.

¿Ya solucionaste lo del papá de Ijemma?

Ahora no. No tengo la capacidad para eso.

Por favor, necesito que te ocupes de eso.

¿O qué?

¿Tus compañeritas

escribirán cosas feas sobre ti en el baño?

Aclaremos las cosas, yo no soy la mala.

Usar mis lazos diplomáticos por tus deslices sexuales

no es parte de mi trabajo.

Catherine, sé amable.

Sí.

Estás hermosa, querida.

Gracias, papá.

¿Por qué tienes que ser...?

Por favor, ayúdame.

No puedo permitir que todos sepan lo que hice.

Pensaba que serías más consciente de tu conducta.

Te crié para ser mejor que eso.

Gwynnie.

Por supuesto.

No estoy aquí para salvarte, mi querida hija.

Estás sola en esto.

Ahora, muéstrame esa sonrisa.

Santo cielo.

Podía conducir yo.

Odio tener choferes.

¿Cómo sabrán que somos finos?

Solo diviértete, cariño.

Alto Comisionado, qué gusto verlo.

No me lo perdería.

Gracias por invitar.

Comisionado. Disculpe.

¿Y esta es su encantadora hija?

Disculpe mis modales, sí. Ella es mi hija Gwyneth.

Un placer conocerlo, Sr. Adeyemi.

¿Eso es yoruba?

Sí, bien hecho.

-¿Sabes yoruba? -Sí.

Estuve en Nigeria un par de veces

y debo decir que admiro mucho

su rica cultura y diversidad lingüística.

-Es un lugar asombroso. -Lo es.

Me encantaría pasar tiempo de calidad ahí

cuando tenga la oportunidad.

Nigeria sería afortunada de tener

una joven tan impresionante como tú.

Es una lástima lo que sucede

con mi músico favorito, General Kalakuta.

Lo hablaba con mi madre.

Se debe hacer algo urgente sobre ese tema.

¿No es verdad, mamá?

Absolutamente. Se debe hacer algo.

Estaba diciendo que tomaría como una responsabilidad personal

su problema con la visa.

Catherine, como siempre, eres muy especial.

Él es nuestro orgullo,

y, de hecho, mis electores acaban de mencionármelo.

Bueno, como dije,

tenemos una relación muy valiosa con Nigeria.

Lo que pueda hacer para ayudar al rapero Kalakuta, lo haré con gusto.

Maravilloso.

Qué bueno que ella tenga

tanto interés en los asuntos de Nigeria.

Vaya, ese de ahí es Gundo Ratshivelani.

Uno de los más ricos de África.

Sí, su hijo es muy molesto.

Aquí vamos.

Júntense, los tres.

Comida.

Coman.

-Nuestros anfitriones. -¿Es la casa de Gwyn?

Sí.

-Hola, Gabe. -Qué gusto verte.

Y a tu encantadora esposa.

-Dianne. -Dianne, sí, por supuesto.

Mi cerebro está hecho puré hoy.

Me alegra que hayan venido.

¿El Departamento de Estado te trata bien?

Sí, gracias.

Mi memoria no está tan arruinada.

Vi a tu colega, Marsha Brock, por aquí antes.

Tendré que ir a saludarla.

¿Cómo está mi autor favorito?

No tengo quejas.

¿Cuándo podremos ver tu próxima obra maestra?

La estamos esperando con ansias. Te deben decir esto todo el tiempo.

Espero que pronto. Estoy en el medio de algo ahora.

No veo la hora.

Disculpa un momento.

Nos vemos pronto.

Nuestras hijas están en la misma escuela.

Sí, mi querida hija Ella se acaba de mudar de California.

Imagino que Gwyneth se ha comportado y te está mostrando el lugar.

Sí.

¿Por qué no le muestras la casa a Ella?

Preséntale a los jóvenes

para que no se aburra con los ancianos.

¿Me dirías dónde está el baño?

Por supuesto.

Ve, Ella. Diviértete.

Me encanta lo que le hiciste al lugar.

No hablemos por el resto de la fiesta.

Me leíste la mente.

Hola.

Desde que te conozco, nunca te vi con traje.

Solo intento integrarme, tú estás presumiendo.

¿Noticias de Gundo?

Mira, sé lo que opinas de él y Susuman.

Por ahora, nada vincula a Gundo con Susuman y las bombas.

Todo es muy legal.

Necesito pruebas concretas.

Documentos, un nombre, un cabo suelto.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Seguiré investigando, pero tiene buen servicio de limpieza.

Señal de salida.

Basta de excusas, averigua más.

Señora embajadora.

Marsha.

¿Qué hace Alex Bowen aquí?

Le hice la misma pregunta.

Espero que no estén tramando algo, Dianne.

Recuerda, Gundo tiene la llave de los derechos mineros del Congo.

Lo necesitamos de nuestro lado.

No pongas en peligro billones que podrían ingresar a Estados Unidos.

Solo vine por el almuerzo y la bebida.

Deberíamos organizar algo así.

Ya me harté de esta pompa británica barata.

A la mierda con sus sándwiches de pepino.

Farthing está husmeando,

quiere saber quién es la nueva directora de la estación de la CIA.

Se debe mantener en secreto.

Está bien, señora.

Júntense todos.

Tragos.

Amamos las fiestas de los Farthing.

Lo sé. Esto es por ti.

Me apasiona la importancia de la educación...

¿Están listos?

Y cómo cambia la vida de los niños.

Gracias a sus aportes,

me complace anunciar que juntamos cinco millones y medio de rands.

Maravilloso.

Agradezco al Alto Comisionado nigeriano, el Sr. Niyi Adeyemi.

A la ministra de exteriores de Grecia, Nadia Neophytou.

TODOS HABLAN DE LO DE GWYN Y LEE

No debo olvidarme.

Mi colega estadounidense, Marsha Brock.

ALGUIEN HABLÓ DE MÁS. ¿QUIÉN?

Pequeña Miss Sunshine.

Me sorprende verte.

No me pierdo una fiesta.

Lo siento, necesito responder.

Aquí tienes.

Gracias.

Bueno, disfruta.

¿Ella?

¿Les contaste el asunto de Gwyn a todos?

Lo siento.

Ella, te lo iba a decir. ¿Aún somos amigas?

Por Dios, Greta.

Y nuestro invitado de honor,

el Sr. Gundo Ratshivelani, que donó 2,5 millones de rands.

Por su generosidad, a los británicos nos gustaría darle un presente.

Gundo, mi amigo, acompáñame.

¡Sí!

-Necesito un descanso. -¿Lee, por favor?

¿De qué se trata esta fiesta?

-Lo que sea por ti. -Lo de siempre.

¿TE ENTERASTE?

CHUPÁNDOLE A LEE

RAYOS

QUÉ ZORRA

¿Qué?

BAÑO SIN GÉNERO - HIPÓCRITA

POBRE NAZLI

Gwyn.

¿Qué diablos es esto?

Es mentira. No sé qué es.

-Gwyn. -Quizá Jonas está inventando.

-Jonas. -Sí, Jonas.

Cariño, tu favorito.

¿Qué sucede?

Explica esto...

Dile que no es verdad.

-¿Qué? -¿Qué es esto?

-Lee. -Yo...

Escucha... Oye...

Maldita perra.

Amor.

Nazli, espera.

No me siento bien.

Debe ser algo que comí.

¿En serio?

Cariño, lo siento. Quizá deberíamos ir a casa.

Ve a buscar a Kwame.

-Sí, ya vuelvo. -Está bien.

Está bien, se terminó el show.

Ocúpense de lo suyo.

Zorra.

¿Kwame?

¿Gwyn? Espera. ¡Gwyn!

El, sé que te sientes mal ahora,

pero quería hacer lo mejor para ti y tu futuro.

Perdóname si te dije que sería por dos meses.

Nunca te hubieras ido si sabías que era por más.

Dale una oportunidad a tu nuevo hogar.

Te amo y extraño.

Llámame cuando estés lista.

¿Ella?

Soy yo.

¿Puedes abrir la puerta?

Ella, por favor.

Me resbalé.

Mira, lo entiendo.

Estas personas, este mundo... A veces puede ser demasiado.

Hasta a mí me abruma.

Sé lo que es sentirse fuera de lugar y sola,

pero todos aprendemos a crecer y adaptarnos.

Hacer amigos es difícil, pero lo lograrás y estarás bien.

No pedí estar aquí.

No puedes enloquecer en Oakland por siempre.

No me parece bien que mi amigo esté preso ahí, y que todo sea mi culpa.

Quiero volver a casa.

Quizá puedo ayudarte con eso.

Y quizá puedo ayudar a tu amigo.

Solo necesito que me ayudes con algo primero.

¿A qué te refieres?

¿Escuchaste el nombre Susuman?

Los terroristas, ¿no?

Ese chico, Noko...

¿Así se llama?

Creemos que el papá de Noko puede llevarnos a Susuman.

Y puedes ayudar, Ella...

¿Cómo?

CLASIFICADO

A CONTINUACIÓN

¿Cómo te va con Noko?

Noko y yo no tenemos nada en común.

¿Cómo audiciono para Sarafina?

No puedes.

Debo irme. Nos vemos, Sunshine.

¿Qué pasa con Noko?

El gerente tiene una agenda apretada, se agotará antes de los 16.

Tendré una cita.

Serás tú, Dawoud... Y Wynand.

Tu invitado es de otro nivel.

Lo sé, ¿verdad?

Bien podría ser prisionera.

No sé por qué sigues paseándote

como si vivir aquí fuera una tortura.

¿En qué momento notaste que no estaba aquí?

Creo que eres fantástica.

Sabes lo que debes hacer, El.

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo

Supervisión creativa Sergio Morel