Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,780 --> 00:00:12,850
(Piepton)
2
00:00:24,660 --> 00:00:25,730
Und ich?
3
00:00:26,180 --> 00:00:27,329
Was und du?
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,334
Was ist mit mir?
5
00:00:31,980 --> 00:00:33,539
Das ist nicht mein Problem.
6
00:00:34,780 --> 00:00:36,339
Warum bist du nur so kalt?
7
00:00:36,500 --> 00:00:37,854
Ich bin nicht kalt.
8
00:00:38,180 --> 00:00:39,773
Doch, du bist kalt.
9
00:00:42,660 --> 00:00:44,173
Ich muss mich schützen.
10
00:00:44,780 --> 00:00:47,294
- Vor was denn?
- Vor dir.
11
00:00:47,500 --> 00:00:48,854
Vor mir?
12
00:00:49,780 --> 00:00:51,259
Ist doch bescheuert.
13
00:00:54,260 --> 00:00:56,456
- Komm her.
- Nein.
14
00:00:57,780 --> 00:00:59,976
- Bitte,
- Nein.
15
00:01:00,380 --> 00:01:02,257
(Klassische Musik spielt)
16
00:01:29,180 --> 00:01:30,250
(Musik wird leiser)
17
00:02:12,580 --> 00:02:13,934
(Musik endet)
18
00:02:14,500 --> 00:02:16,173
Wir rangen, wir rangen,
musste nicht proben?
19
00:02:16,340 --> 00:02:17,739
Nee, krieg ich so hin.
20
00:02:17,900 --> 00:02:20,653
- Klappt doch ganz gut?
- Ja, das wird schon.
21
00:02:22,580 --> 00:02:24,537
Mit wem musste da eigentlich knutschen?
22
00:02:24,740 --> 00:02:27,380
Keine Ahnung. Weiß nicht,
ob die schon besetzt ist.
23
00:02:27,540 --> 00:02:29,656
Ich glaube, das machen die heute erst.
24
00:02:31,180 --> 00:02:33,854
- Die Sex-Szenen casten die aber nicht.
- Nee.
25
00:02:39,180 --> 00:02:40,329
(Tippen)
26
00:02:41,900 --> 00:02:44,255
- Alles okay?
- Ja, klar. Wieso?
27
00:02:44,420 --> 00:02:46,730
- Nur so?
- Ich sage doch gar nichts.
28
00:02:46,900 --> 00:02:48,049
Okay.
29
00:02:56,300 --> 00:02:58,371
Hast du schon was von
deiner Agentin gehört?
30
00:02:58,540 --> 00:03:00,531
- Wieso?
- Wegen den Sex-Szenen.
31
00:03:00,740 --> 00:03:01,730
Nee.
32
00:03:02,260 --> 00:03:04,251
Die Regisseurin will die wohl so drehen.
33
00:03:04,420 --> 00:03:07,253
Aber da muss man halt mal drüber sprechen.
34
00:03:09,100 --> 00:03:10,135
Krass.
35
00:03:13,260 --> 00:03:15,331
- Die entscheidet das einfach so?
- Na klar.
36
00:03:15,500 --> 00:03:17,138
Ist ja Ihr Film.
37
00:03:17,500 --> 00:03:20,299
Wenn dir das wichtig ist, dann müssen
wir uns da irgendwie einig werden.
38
00:03:20,460 --> 00:03:22,656
Wie? Und die sagt dann, es
ist mir wichtig, dass du deinen
39
00:03:22,820 --> 00:03:25,016
Schwanz in Nahaufnahme zeigst
und dann wird das so gemacht?
40
00:03:25,180 --> 00:03:26,329
Nee, ja.
41
00:03:26,500 --> 00:03:28,696
Jetzt steht das halt so im Buch.
42
00:03:28,860 --> 00:03:31,978
- Erzählt ja auch irgendwie was.
- Was denn?
43
00:03:33,020 --> 00:03:34,340
Jetzt lass mal, Joni.
44
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
- Mich interessiert das einfach.
- Ja, ich merke das schon.
45
00:03:37,500 --> 00:03:40,618
Also ich finde es ein bisschen irritierend,
dass sich das überhaupt nicht beschäftigt.
46
00:03:40,780 --> 00:03:42,054
Das überlasse ich dir.
47
00:03:42,220 --> 00:03:44,655
- Hör mal auf jetzt.
- Puh, okay.
48
00:03:44,820 --> 00:03:46,731
- Was, puh, okay?
- Nix.
49
00:03:47,380 --> 00:03:48,734
Ich will mich überhaupt nicht streiten.
50
00:03:48,900 --> 00:03:51,938
Ich möchte nur sagen dürfen,
dass ich das ein bisschen weird finde,
51
00:03:52,100 --> 00:03:54,853
dass mein Freund seinen
Schwanz vor die Kamera hält.
52
00:03:55,020 --> 00:03:58,012
Das ist aber alles
überhaupt noch nicht raus.
53
00:03:58,180 --> 00:04:00,137
Außerdem gehört das auch
immer ein bisschen zum Job.
54
00:04:00,340 --> 00:04:02,058
Ja, das ist dann immer
dein Totschlag-Argument.
55
00:04:02,220 --> 00:04:04,177
Weil du dich jedes Mal so anstellst.
56
00:04:04,380 --> 00:04:06,337
Frag dich mal, warum.
57
00:04:09,100 --> 00:04:10,738
- Bist du fertig?
- Ja.
58
00:04:10,900 --> 00:04:12,538
- Ja?
- Hmm.
59
00:04:20,260 --> 00:04:22,729
Also ich würde mich jedenfalls
nicht full frontal vor die Kamera stellen.
60
00:04:22,940 --> 00:04:25,329
- Musst du ja auch nicht.
- Gott sei Dank.
61
00:04:42,220 --> 00:04:43,415
(Knistern)
62
00:04:46,580 --> 00:04:48,730
- Hier.
- Mit dem hier.
63
00:04:48,900 --> 00:04:54,657
6,2,0,9,8,1,7,5.
64
00:04:58,900 --> 00:05:00,049
(Wählgeräusch)
65
00:05:01,300 --> 00:05:02,290
Ja, Hallo?
66
00:05:02,460 --> 00:05:04,736
- Hallo, ist da dunkel?
- Ja genau.
67
00:05:04,900 --> 00:05:06,573
Dann machen wir doch mal das Licht an!
68
00:05:10,380 --> 00:05:11,734
Ähm, hier.
69
00:05:11,940 --> 00:05:16,935
Ähm, 9, 9, 5, 3, 7, 8, 0, 0.
70
00:05:19,060 --> 00:05:20,380
(Wählgeräusch)
71
00:05:22,180 --> 00:05:23,215
Dunkel.
72
00:05:23,420 --> 00:05:25,934
- Hallo, ist da wirklich dunkel?
- Ja, wer ist denn da?
73
00:05:26,100 --> 00:05:27,852
Ja, dann machen Sie doch mal hell!
74
00:05:30,580 --> 00:05:31,775
Jetzt ich.
75
00:05:33,700 --> 00:05:34,849
(Knistern)
76
00:05:42,980 --> 00:05:44,129
(Wählgeräusch)
77
00:05:48,580 --> 00:05:49,650
Ja, Hallo?
78
00:05:49,820 --> 00:05:52,733
Schönen guten Tag, hier spricht
das Reisebüro Sonnenschein.
79
00:05:52,900 --> 00:05:55,892
- Spreche ich mit Frau Roseneck?
- Ja?
80
00:05:56,060 --> 00:06:03,057
Super, wir haben ein Gewinnspiel
veranstaltet und Sie haben gewonnen!
81
00:06:03,220 --> 00:06:06,372
Gut. Habt ihr die Szene also gelernt?
82
00:06:06,740 --> 00:06:07,377
Kannst du übersetzen?
83
00:06:07,580 --> 00:06:08,058
Ja.
84
00:06:08,260 --> 00:06:08,852
Der Text sitzt?
85
00:06:09,060 --> 00:06:10,289
Ich spreche auch Französisch.
86
00:06:10,500 --> 00:06:12,298
Verstehe. Also seid ihr gut vorbereitet?
87
00:06:12,460 --> 00:06:12,858
Ja.
88
00:06:13,540 --> 00:06:14,974
Also wonach ich suche...
89
00:06:15,820 --> 00:06:19,529
Es ist nicht so einfach,
wir müssen das zusammen finden.
90
00:06:20,140 --> 00:06:21,460
Es muss leicht sein...
91
00:06:21,980 --> 00:06:23,015
aber keine Komödie.
92
00:06:23,220 --> 00:06:26,133
Mit einer gewissen Freiheit
in eurem Spiel, ok?
93
00:06:26,900 --> 00:06:29,460
Aber auch mit ernsten Aspekten.
94
00:06:30,140 --> 00:06:32,893
Es ist nicht schwer,
keine Tragödie oder Drama.
95
00:06:33,100 --> 00:06:34,420
Wir müssen es zusammen finden, ok?
96
00:06:34,660 --> 00:06:35,058
Alles klar.
97
00:06:35,380 --> 00:06:36,336
Ich gehe nach hinten.
98
00:06:36,980 --> 00:06:41,417
Könnt ihr einmal die
Positionen wechseln für mich?
99
00:06:41,660 --> 00:06:43,697
Tauscht kurz eure Positionen.
100
00:06:44,860 --> 00:06:46,897
Nein, vorher war es besser. Entschuldigung.
101
00:06:47,100 --> 00:06:48,738
Stellt euch wieder zurück, ja.
102
00:06:48,940 --> 00:06:51,295
Kommt runter. Sammelt euch.
103
00:06:52,020 --> 00:06:54,455
Ja, stellt euch gegenüber,
das ist gut, Boris.
104
00:06:54,860 --> 00:06:56,498
Wie heißt die Andere nochmal?
105
00:06:56,860 --> 00:06:59,579
Carla, richtig.
Drehst du dich auch zu ihm um?
106
00:06:59,860 --> 00:07:02,454
Gut. Schließt eure Augen.
107
00:07:05,500 --> 00:07:06,535
In Ordnung.
108
00:07:08,820 --> 00:07:10,333
Wir kommen runter.
109
00:07:11,940 --> 00:07:12,896
Alles gut?
110
00:07:14,460 --> 00:07:16,656
Konzentration. Wenn ihr soweit seid.
111
00:07:19,260 --> 00:07:20,330
Bitte.
112
00:07:23,660 --> 00:07:25,139
Können wir mal reden?
113
00:07:25,620 --> 00:07:29,056
- Es gibt nichts mehr zu sagen.
- Ich finde schon.
114
00:07:29,220 --> 00:07:30,858
Ja, aber ich nicht.
115
00:07:31,860 --> 00:07:33,851
Dann kannst du mir ja mal zuhören.
116
00:07:35,300 --> 00:07:38,019
Okay, leg los.
117
00:07:39,300 --> 00:07:42,850
Also, ich hab nachgedacht.
118
00:07:43,020 --> 00:07:44,135
- Ja?
- Hmm.
119
00:07:44,860 --> 00:07:48,330
Ich hab nachgedacht und ich finde, das ist
keine gute Idee, wenn du einfach abhaust.
120
00:07:49,380 --> 00:07:50,859
Warum nicht?
121
00:07:52,180 --> 00:07:53,659
Weil ich dich liebe, deshalb.
122
00:07:54,180 --> 00:07:55,409
Das ist alles?
123
00:07:56,580 --> 00:07:58,059
Das ist wohl schon einiges.
124
00:07:58,460 --> 00:07:59,894
Das ist eine Lüge, oder?
125
00:08:00,180 --> 00:08:01,614
Er ist eine ...
126
00:08:01,780 --> 00:08:03,339
Er lügt.
127
00:08:03,980 --> 00:08:05,732
Ich möchte ...
128
00:08:05,900 --> 00:08:06,856
Ich will ihre Tränen.
129
00:08:07,980 --> 00:08:10,256
Wie sagt man Tränen auf Deutsch?
130
00:08:10,500 --> 00:08:12,332
- Tränen?
- Ich möchte Tränen.
131
00:08:12,500 --> 00:08:13,137
Okay.
132
00:08:13,300 --> 00:08:16,213
Mach es nochmal,
das ist gut. Fang nochmal an.
133
00:08:16,780 --> 00:08:17,929
Schau ihn an.
134
00:08:18,100 --> 00:08:19,738
Weil ich dich liebe ...
135
00:08:20,580 --> 00:08:23,572
Hey, hey, ich bin's doch.
136
00:08:23,740 --> 00:08:26,175
- Hör auf damit, Jerome.
- Hey, komm.
137
00:08:26,340 --> 00:08:28,456
Komm mal her, bitte.
138
00:08:28,660 --> 00:08:30,731
Hey, ist gut.
139
00:08:30,900 --> 00:08:32,652
- Schlag ihn!
- Alles gut.
140
00:08:32,820 --> 00:08:33,776
Schlag ihn!
141
00:08:34,660 --> 00:08:35,616
Na also.
142
00:08:37,620 --> 00:08:39,054
Nicht schlecht. Danke.
143
00:08:39,660 --> 00:08:40,775
Das war schön, oder?
144
00:08:42,300 --> 00:08:43,779
Vielleicht einen kleinen Kaffee jetzt?
145
00:08:47,180 --> 00:08:48,932
Ich hab zugesagt, Jerome.
146
00:08:49,900 --> 00:08:51,538
Ich geh nach Genf.
147
00:08:52,580 --> 00:08:54,139
Das ist wichtig für mich.
148
00:08:55,180 --> 00:08:56,329
Und ich?
149
00:08:57,700 --> 00:08:58,735
Was? Und du?
150
00:08:58,900 --> 00:08:59,856
Was ist mit mir?
151
00:09:01,180 --> 00:09:03,137
Das ist doch nicht mein Problem.
152
00:09:04,380 --> 00:09:06,178
- Warum bist du so kalt?
- Ich bin nicht kalt.
153
00:09:06,340 --> 00:09:08,297
- Doch, du bist kalt.
- Nein, ich schütze mich.
154
00:09:08,460 --> 00:09:09,256
Hör auf zu zappeln.
155
00:09:09,460 --> 00:09:11,576
Schau sie an und sag: Und ich?
156
00:09:11,780 --> 00:09:12,338
Ich zapple zu viel?
157
00:09:12,540 --> 00:09:14,292
Du zappelst zu viel. Kommentar, Kommentar.
158
00:09:14,500 --> 00:09:17,458
Das gibt's doch nicht,
das gibt's nicht. Bleib gerade.
159
00:09:18,380 --> 00:09:20,530
- Kannst du bitte mit mir ...
- Jerome, hör auf, bitte.
160
00:09:20,740 --> 00:09:22,253
- Warum denn nicht?
- Weil es nicht geht.
161
00:09:22,420 --> 00:09:24,377
Es geht nicht mehr!
162
00:09:25,100 --> 00:09:26,090
Danke.
163
00:09:26,420 --> 00:09:27,091
Ich krieg's nicht hin.
164
00:09:27,260 --> 00:09:28,216
Das ist offensichtlich.
165
00:09:28,420 --> 00:09:30,457
Ja, kannst du noch mal von da so kommen?
166
00:09:30,740 --> 00:09:31,696
Entschuldigung.
167
00:09:31,900 --> 00:09:32,776
Tut mir leid.
168
00:09:34,180 --> 00:09:35,773
Früher oder später musst du ihn schlagen.
169
00:09:35,940 --> 00:09:37,931
Ja, ich schlag ihn.
170
00:09:39,300 --> 00:09:41,337
- Jetzt komm mal her.
- Nein, Jerome, nein.
171
00:09:41,500 --> 00:09:43,173
Bitte komm.
Lass uns bitte einfach...
172
00:09:43,340 --> 00:09:44,853
- Lass mich.
- Einfach in Ruhe reden.
173
00:09:45,020 --> 00:09:45,930
Nein, hör auf.
174
00:09:46,580 --> 00:09:49,140
- Es geht nicht mehr!
- Warum denn nicht?
175
00:09:49,620 --> 00:09:50,576
Schlag ihn.
176
00:09:50,820 --> 00:09:51,810
Ich kann nicht.
177
00:09:52,580 --> 00:09:54,491
Komm her, du.
178
00:09:54,820 --> 00:09:56,140
Da, siehst du. Ich schubse dich.
179
00:09:57,100 --> 00:09:58,932
Versuch ihn zu schlagen.
180
00:09:59,180 --> 00:10:00,454
Ja, schlag ihn. Das ist gut.
181
00:10:00,660 --> 00:10:01,934
- Okay, komm, mach.
- Los geht's.
182
00:10:02,180 --> 00:10:02,931
Schubs ihn.
183
00:10:03,140 --> 00:10:07,213
Denk ans Schubsen. Schubs ihn weg.
184
00:10:07,420 --> 00:10:09,775
Nein, Jérôme, es geht nicht mehr!
185
00:10:09,940 --> 00:10:12,011
Ich werd ihn schlagen, ja.
Ich werd ihn schlagen.
186
00:10:12,180 --> 00:10:13,454
(Klassische Musik spielt)
187
00:10:15,940 --> 00:10:17,339
Ich schlage ihn.
188
00:10:17,700 --> 00:10:21,330
Ich kann nicht mehr, verstehst du?
189
00:10:34,980 --> 00:10:36,129
(Musik endet)
190
00:10:48,900 --> 00:10:52,859
Wir reden schon manchmal darüber.
191
00:10:53,500 --> 00:10:58,017
Aber ich finde nicht, dass das
jetzt übermäßig präsent ist, oder?
192
00:10:58,220 --> 00:11:00,734
Nein, eigentlich nicht, ne.
193
00:11:01,860 --> 00:11:06,536
Und wenn es Todesfälle gibt im
Freundeskreis, wie die Gitte neulich?
194
00:11:08,660 --> 00:11:10,537
Ja, das war traurig.
195
00:11:12,700 --> 00:11:17,536
Rückt das dann näher,
oder bleibt das abstrakt?
196
00:11:18,900 --> 00:11:24,339
Naja, das ist dann
plötzlich sehr ergreifbar, klar.
197
00:11:25,700 --> 00:11:28,374
Die Güte stand ja komplett im Leben.
198
00:11:29,380 --> 00:11:32,338
Das kam ja von heute auf
morgen mit der Krankheit.
199
00:11:32,860 --> 00:11:35,613
Da habe ich schon mal gedacht,
Mensch, das hätte auch ich sein können.
200
00:11:35,820 --> 00:11:37,538
Oder der Micha.
201
00:11:40,500 --> 00:11:42,138
Ich weiß nicht.
202
00:11:45,420 --> 00:11:47,377
Bei mir ist es irgendwie anders.
203
00:11:47,540 --> 00:11:53,730
Also es nimmt mich schon sehr mit, wenn
ich mich von Freunden verabschieden muss.
204
00:11:53,940 --> 00:12:01,131
Aber gleichzeitig ist es
auch ganz weit weg von mir.
205
00:12:04,060 --> 00:12:06,336
Der Tod, meinst du?
206
00:12:08,860 --> 00:12:10,055
Ja.
207
00:12:14,500 --> 00:12:16,138
Ich weiß nicht.
208
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
Ich bin jetzt 72.
209
00:12:26,980 --> 00:12:28,573
Ich kann ja rechnen.
210
00:12:31,860 --> 00:12:37,617
Also ich weiß, dass ich jetzt
nicht mehr ewig Zeit vor mir habe.
211
00:12:37,820 --> 00:12:40,460
Na, bitte ja. Also ein bisschen
Zeit ja schon noch, oder?
212
00:12:40,620 --> 00:12:43,339
Ja, ja, gut. Aber ich weiß, wo ich stehe.
213
00:12:44,900 --> 00:12:48,052
Ich bin ein alter Mann.
214
00:12:50,380 --> 00:12:58,380
Aber andererseits bin ich ja
auch noch ein halbes Kind.
215
00:13:04,900 --> 00:13:07,460
Ja, das stimmt ja. Das stimmt ja wirklich.
216
00:13:11,380 --> 00:13:12,734
Teenager.
217
00:13:14,780 --> 00:13:16,612
Ein Halbstarker,
218
00:13:25,780 --> 00:13:31,731
Und das ist natürlich dann ein Schock,
wenn so was wie mit der Gitte passiert.
219
00:13:43,260 --> 00:13:45,456
Was schockt dich denn daran genau?
220
00:13:52,380 --> 00:13:54,940
Der Einbruch der Realität.
221
00:13:55,260 --> 00:13:56,330
Ja.
222
00:13:58,300 --> 00:14:06,300
Und dass eben die Brücken
zur Kindheit abreißen.
223
00:14:12,860 --> 00:14:14,851
Na ja, das ist schon So.
224
00:14:15,180 --> 00:14:19,538
Es gibt ja nicht diesen einen Moment,
wo man denkt So, jetzt bist du alt.
225
00:14:20,780 --> 00:14:23,454
Das kommt ja so ganz schleichend.
226
00:14:23,980 --> 00:14:27,450
Na ja, ich bin ja trotzdem
immer noch die alte Heidi, ne?
227
00:14:27,780 --> 00:14:34,652
Nee, nee, die junge Heidi. Also, oder?
228
00:14:36,380 --> 00:14:38,337
Die Junge alte Heidi.
229
00:14:39,180 --> 00:14:41,456
Oder die alte junge Heidi.
230
00:14:45,900 --> 00:14:47,538
Tschuldigung.
231
00:14:53,700 --> 00:14:57,170
- Ich bin nicht geflohen, Martin.
- Nicht geflohen? Aber du bist doch hier.
232
00:14:57,900 --> 00:15:00,733
- Aber ich muss zurück.
- Zurück? Wohin zurück?
233
00:15:00,900 --> 00:15:02,334
Nach drüben.
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,458
- Bitte lass mich gehen, ich komme mit.
- Du gehst freiwillig zurück? Dorthin?
235
00:15:07,620 --> 00:15:09,736
Martin, ich kann's dir nicht erklären.
236
00:15:09,900 --> 00:15:12,813
Ich muss. Drüben ist Typhus.
Ich muss mit den Medikamenten.
237
00:15:12,980 --> 00:15:15,859
Helga, ich versteh dich nicht. Du
musst? Ja, wer zwingt dich denn?
238
00:15:16,020 --> 00:15:17,533
Niemand mehr.
239
00:15:17,700 --> 00:15:18,974
(Filmrauschen)
240
00:15:20,180 --> 00:15:22,057
Aber glaube mir doch.
241
00:15:22,220 --> 00:15:24,131
Ich muss das noch tun.
242
00:15:24,300 --> 00:15:25,734
Das eine noch.
243
00:15:25,940 --> 00:15:27,931
Es gibt niemand mehr,
der mir das abnehmen kann.
244
00:15:28,100 --> 00:15:29,818
Das geht nicht in meinen Kopf, Helga.
245
00:15:30,020 --> 00:15:32,978
- Du hilfst dem Feind?
- Hast du's einmal erlebt?
246
00:15:33,140 --> 00:15:36,337
Hast du einmal zugesehen, wie die
Menschen wegsterben und verenden?
247
00:15:36,540 --> 00:15:39,419
Und du kannst nicht helfen,
weil du keine Medikamente hast.
248
00:15:39,620 --> 00:15:42,214
Da lernst du begreifen, dass
es keine Feinde mehr gibt.
249
00:15:42,420 --> 00:15:44,457
Ach was Feinde. Banditen, Gesindel.
250
00:15:44,660 --> 00:15:48,210
Nein. Menschen. Auf alle Fälle.
251
00:15:48,420 --> 00:15:49,854
Menschen wie du und ich.
252
00:15:50,380 --> 00:15:51,654
(Straßenlärm)
253
00:15:52,780 --> 00:15:55,454
Und? Wie fandst du's?
254
00:15:55,620 --> 00:15:57,611
Ja, ganz gut.
255
00:15:59,580 --> 00:16:02,538
- Mochtest du nicht so?
- Doch, schon.
256
00:16:02,700 --> 00:16:04,134
Aber?
257
00:16:04,340 --> 00:16:07,378
Ja, bisschen rührselig vielleicht.
258
00:16:07,540 --> 00:16:08,814
(Sirene heult)
259
00:16:08,980 --> 00:16:10,254
Rührselig?
260
00:16:11,900 --> 00:16:13,459
Ich fand's gar nicht rührselig.
261
00:16:14,780 --> 00:16:15,850
Ich schon.
262
00:16:17,020 --> 00:16:19,534
Also ich fand's rührend,
aber nicht rührselig.
263
00:16:20,500 --> 00:16:22,059
Ich hab doch gesagt, dass ich's mochte.
264
00:16:22,220 --> 00:16:24,609
Ich fand's an manchen Stellen
ein kleines bisschen rührselig.
265
00:16:24,780 --> 00:16:26,771
- Ist doch kein Problem.
- Nee.
266
00:16:27,780 --> 00:16:28,975
(Auto fährt vorbei}
267
00:16:30,980 --> 00:16:32,539
An welchen Stellen denn?
268
00:16:34,300 --> 00:16:36,940
Also ich mochte das
Dokumentarische daran total.
269
00:16:37,100 --> 00:16:41,458
Aber es ist dann schon
bisschen rührselig, wie sie spielt.
270
00:16:42,100 --> 00:16:43,932
- Was? Wer? Maria Schell?
- Ja.
271
00:16:44,140 --> 00:16:46,939
- Boah, die ist doch wahnsinnig toll.
- Okay.
272
00:16:48,540 --> 00:16:51,054
- Was ist denn los?
- Nichts.
273
00:16:51,220 --> 00:16:52,813
Sag doch mal.
274
00:16:53,020 --> 00:16:56,650
Frag mich doch nicht, wie ich's finde,
wenn du's dann gar nicht hören willst.
275
00:16:56,820 --> 00:16:58,652
Ich will das doch hören.
276
00:16:58,820 --> 00:17:01,050
Nein, du lässt meine
Meinung ja nicht stehen.
277
00:17:01,220 --> 00:17:03,131
Klar lass ich die stehen.
278
00:17:03,900 --> 00:17:05,652
- Ja.
- Ja.
279
00:17:07,260 --> 00:17:09,331
Stimmt halt nur manchmal nicht.
280
00:17:11,700 --> 00:17:13,259
Das war ein Witz.
281
00:17:13,420 --> 00:17:15,331
Nee, das war kein Witz.
282
00:17:17,780 --> 00:17:19,259
Mann, Joni.
283
00:17:19,420 --> 00:17:21,058
Du nervst.
284
00:17:53,980 --> 00:17:55,539
Ich kann auch ausmachen.
285
00:17:55,700 --> 00:17:58,135
Nee, schon gut, ich wollte
eh noch etwas arbeiten.
286
00:17:58,340 --> 00:17:59,375
Ja?
287
00:18:01,780 --> 00:18:02,975
(Holz knarzt)
288
00:18:04,980 --> 00:18:07,733
(Tür geht auf und zu)
289
00:18:14,300 --> 00:18:15,859
Okay, also.
290
00:18:16,020 --> 00:18:18,614
Rechter Arm oben, linker Arm unten.
291
00:18:18,820 --> 00:18:21,938
Knie raus.
Und es geht los.
292
00:18:22,100 --> 00:18:24,455
Eins, zwei, drei, vier.
293
00:18:24,620 --> 00:18:26,930
Eins, zwei, drei, vier.
294
00:18:27,100 --> 00:18:29,455
Eins, zwei, drei, vier.
295
00:18:29,620 --> 00:18:31,930
Eins, zwei, drei, vier.
296
00:18:32,140 --> 00:18:34,370
Links, links, klack.
297
00:18:34,540 --> 00:18:36,531
Rechts, rechts, klack.
298
00:18:36,700 --> 00:18:38,737
Links, links, klack.
299
00:18:38,940 --> 00:18:41,409
Rechts, rechts, klack.
300
00:18:43,500 --> 00:18:44,615
Okay.
301
00:18:44,820 --> 00:18:45,855
Und jetzt?
302
00:18:46,460 --> 00:18:47,530
Musik.
303
00:18:50,980 --> 00:18:52,459
(Schnelle Musik spielt)
304
00:19:01,780 --> 00:19:02,975
Mitte!
305
00:19:08,580 --> 00:19:10,856
Klack, Klack!
306
00:19:11,300 --> 00:19:12,859
(Leichte, vergnügliche Musik spielt)
307
00:19:32,180 --> 00:19:33,454
(Öffnet Flasche)
308
00:19:45,100 --> 00:19:46,135
(Musik wird lauter)
309
00:20:05,780 --> 00:20:06,850
(Musik endet)
310
00:20:11,780 --> 00:20:13,134
(Fußschritte)
311
00:20:19,620 --> 00:20:20,849
(Stellt Leiter weg)
312
00:20:26,500 --> 00:20:29,731
- Kann man doch machen.
- Ja, passt ganz gut.
313
00:20:39,780 --> 00:20:41,737
- Willst du ein Wasser?
- Gerne.
314
00:20:51,380 --> 00:20:52,529
(Öffnet Flasche)
315
00:20:57,580 --> 00:20:58,650
Danke.
316
00:21:01,460 --> 00:21:04,452
- Wie war eigentlich dein Date neulich?
- Welches Date?
317
00:21:04,620 --> 00:21:07,339
- Mit dem Architekten.
- Achse, der.
318
00:21:08,220 --> 00:21:10,052
- Hab ich abgesagt.
- Wieso?
319
00:21:10,220 --> 00:21:12,780
Die Babysitterin hat abgesagt.
320
00:21:12,940 --> 00:21:14,977
Ich kann auch mal aufpassen.
321
00:21:15,140 --> 00:21:17,529
Ich war eh total kaputt.
322
00:21:18,060 --> 00:21:19,255
Okay.
323
00:21:25,780 --> 00:21:27,134
Und bei dir?
324
00:21:27,380 --> 00:21:29,337
Wie läuft es mit dem neuen Text?
325
00:21:30,300 --> 00:21:33,133
- Im Moment eigentlich ganz gut.
- Worum geht's?
326
00:21:33,300 --> 00:21:36,656
Vordergründig um eine
Krankheit und eine Reise.
327
00:21:36,820 --> 00:21:37,935
Wohin?
328
00:21:39,300 --> 00:21:42,133
Weiß ich noch gar nicht genau.
Muss ich mir überlegen.
329
00:21:42,580 --> 00:21:45,140
Ist glaube ich auch nicht so wichtig.
Geht eher um das Gehen.
330
00:21:45,300 --> 00:21:48,338
Tod, Verlust, Loslassen, sowas alles.
331
00:21:54,060 --> 00:21:55,619
Alles gut mit dir?
332
00:21:56,380 --> 00:21:57,734
Ja, wieso?
333
00:21:57,900 --> 00:22:00,255
Na ja. Tod, Verlust,
334
00:22:01,180 --> 00:22:03,649
Irgendwie ungewohnte Themen für dich, oder?
335
00:22:04,380 --> 00:22:05,529
Stimmt.
336
00:22:06,380 --> 00:22:09,532
Ja, ich muss mal gucken.
Das kommt sehr auf die Form an.
337
00:22:09,700 --> 00:22:11,179
Ich finde die gerade noch.
338
00:22:11,340 --> 00:22:12,375
(Türklingel)
339
00:22:12,580 --> 00:22:15,015
Oh Mann.
Der kommt immer zu früh.
340
00:22:15,220 --> 00:22:17,052
Aber es klingt irgendwie spannend.
341
00:22:17,780 --> 00:22:19,179
Ich freue mich drauf.
342
00:22:19,900 --> 00:22:21,095
(Öffnet Tür)
343
00:22:22,380 --> 00:22:23,814
(Begrüßt Gäste)
344
00:22:25,580 --> 00:22:31,531
Danach war ich drei Jahre
im Ensemble aber...
345
00:22:33,500 --> 00:22:39,052
...das Drehen hat mir gefehlt
und seitdem arbeite ich frei.
346
00:22:39,900 --> 00:22:41,732
Also spielst du kein Theater mehr?
347
00:22:43,340 --> 00:22:44,296
Selten.
348
00:22:46,100 --> 00:22:47,659
Gehst du noch oft hin?
349
00:22:47,860 --> 00:22:48,497
Ins Theater?
350
00:22:48,700 --> 00:22:48,939
Ja.
351
00:22:49,140 --> 00:22:50,096
Nie.
352
00:22:52,140 --> 00:22:54,336
Ich habe schon lange aufgehört,
das Theater zu lieben.
353
00:22:56,580 --> 00:22:57,536
Warum?
354
00:22:59,740 --> 00:23:03,415
Das Theater und ich
hatten eine toxische Beziehung.
355
00:23:04,380 --> 00:23:05,859
Gut, danke Carla.
356
00:23:06,460 --> 00:23:07,416
Du bist dran, Tim.
357
00:23:09,500 --> 00:23:10,695
Zeit zum Aufwachen.
358
00:23:11,780 --> 00:23:13,453
Okay, ähm ...
359
00:23:14,260 --> 00:23:17,616
Mein Französisch... nicht cool.
360
00:23:17,820 --> 00:23:19,538
Das macht nichts. Gerne auf Deutsch.
361
00:23:19,980 --> 00:23:22,540
Ich verstehe das Meiste
und den Rest übersetzt du mir.
362
00:23:22,740 --> 00:23:25,459
- Natürlich.
- Ich verstehe auch alles. So gut wie.
363
00:23:25,660 --> 00:23:28,732
Aber mit dem Sprechen
ist halt so eine Sache.
364
00:23:29,780 --> 00:23:30,770
Ja.
365
00:23:32,740 --> 00:23:33,696
Also...
366
00:23:34,180 --> 00:23:36,137
Hallo, ich heiße Tim.
367
00:23:38,780 --> 00:23:44,253
Ich war gerade für ein paar Monate mit
Freunden unterwegs in einem kleinen VW-Bus.
368
00:23:44,420 --> 00:23:46,536
Das war sehr toll.
369
00:23:47,500 --> 00:23:49,571
Dann hat mich aber
meine Agentin
370
00:23:49,740 --> 00:23:51,060
zurück nach Berlin verdonnert.
371
00:23:51,220 --> 00:23:53,939
Es gab janz jute Anfragen.
372
00:23:58,540 --> 00:24:04,536
Seine Agentin hat ihn wegen Angeboten
aus dem Urlaub geholt.
373
00:24:06,980 --> 00:24:09,130
Hör zu, das tut mir leid.
374
00:24:11,380 --> 00:24:15,260
Ich habe mich natürlich
sehr über die Zusage gefreut.
375
00:24:15,660 --> 00:24:19,016
Die Rolle ist super interessant.
376
00:24:19,260 --> 00:24:21,297
Was magst du an der Figur?
377
00:24:23,980 --> 00:24:25,937
Ich mag seine Direktheit.
378
00:24:26,300 --> 00:24:28,018
Und seine Ruhe.
379
00:24:29,380 --> 00:24:31,576
Dass er was bei jemandem auslöst.
380
00:24:32,820 --> 00:24:34,618
Also bei Jerome.
381
00:24:34,820 --> 00:24:37,460
Und dass da was ins Rollen kommt.
382
00:24:39,900 --> 00:24:41,573
Das finde ich spannend.
383
00:24:41,900 --> 00:24:43,334
Das ist spannend.
384
00:24:46,300 --> 00:24:47,893
Oder?
385
00:24:49,500 --> 00:24:50,615
Ja.
386
00:24:52,700 --> 00:24:54,850
Ok, sehr gut. Danke!
387
00:24:55,060 --> 00:24:56,130
Danke Tim.
388
00:24:57,180 --> 00:24:58,978
Lasst uns am Anfang einsteigen.
389
00:24:59,500 --> 00:25:02,333
Wir werden erst lesen. Warte...
390
00:25:03,580 --> 00:25:05,332
Ich glaube, du hast meine Notizen.
391
00:25:05,860 --> 00:25:11,299
Lass uns die Bücher tauschen,
weil du meine Notizen hast.
392
00:25:14,580 --> 00:25:16,139
Er war ein ernster Mann.
393
00:25:16,300 --> 00:25:18,655
Er hat oft Witze erzählt,
394
00:25:18,820 --> 00:25:23,530
da war immer eine Ernsthaftigkeit
in ihm, eine Melancholie.
395
00:25:23,700 --> 00:25:25,850
Ein kleiner, melancholischer Papa.
396
00:25:26,660 --> 00:25:28,412
Hast du ihn geliebt?
397
00:25:28,580 --> 00:25:31,493
- Ja, auf meine Weise,
- Ist das gut?
398
00:25:32,940 --> 00:25:34,339
Ich finde es gut.
399
00:25:35,260 --> 00:25:36,534
Ist es nicht ein bisschen schwer?
400
00:25:38,340 --> 00:25:42,652
Ein bisschen aber nicht so,
dass es den Film stört.
401
00:25:43,860 --> 00:25:44,816
Nein?
402
00:25:45,700 --> 00:25:49,694
Es ist wichtig,
ihren Familienhintergrund zu kennen.
403
00:25:51,980 --> 00:25:53,971
Es liegt nicht an dir. Ganz und gar nicht.
404
00:25:54,140 --> 00:25:56,973
Ich frage mich nur,
ob der Text so funktioniert.
405
00:25:58,380 --> 00:25:59,939
Ich mag die Szene sehr.
406
00:26:00,140 --> 00:26:01,813
Ah ja? Warum?
407
00:26:02,020 --> 00:26:02,896
Ich finde sie rührend.
408
00:26:03,100 --> 00:26:05,933
Das ist das Problem.
Sie soll nicht rührend sein.
409
00:26:07,420 --> 00:26:09,252
Sie muss ambivalent sein.
410
00:26:09,460 --> 00:26:11,497
Was mich interessiert ist diese Ambiguität.
411
00:26:11,700 --> 00:26:13,338
Ich weiß, die meisten Szenen...
412
00:26:13,540 --> 00:26:15,929
könnte man sehr eindeutig spielen.
413
00:26:16,260 --> 00:26:18,900
Aber wir müssen immer dagegen gehen.
414
00:26:19,100 --> 00:26:20,773
Auch wenn es manchmal nervt.
415
00:26:22,820 --> 00:26:25,016
Ja, das geht manchmal gegen den Instinkt.
416
00:26:26,140 --> 00:26:28,370
Es ist dieser Kontrollverlust,
der mich interessiert.
417
00:26:28,860 --> 00:26:29,577
Ok?
418
00:26:29,780 --> 00:26:32,852
Du verlierst Kontrolle,
wenn du gegen deinen Instinkt gehst.
419
00:26:33,460 --> 00:26:37,579
Und die Situation ist an sich ambivalent.
420
00:26:38,060 --> 00:26:40,574
Wenn euch das nervt,
dann seid genervt von mir...
421
00:26:40,780 --> 00:26:41,736
und nicht von der Szene...
422
00:26:41,900 --> 00:26:44,733
denn ich kann das aushalten,
stimmt's, Lucy?
423
00:26:45,340 --> 00:26:46,774
Kein Kommentar.
424
00:26:47,220 --> 00:26:49,496
Also lasst uns weitermachen.
425
00:26:51,340 --> 00:26:53,695
Wir gehen weiter und suchen
nach dem Zweideutigen.
426
00:26:55,700 --> 00:26:57,577
Seid ihr schon lange zusammen?
427
00:26:58,380 --> 00:27:00,337
Fast acht Jahre jetzt.
428
00:27:01,180 --> 00:27:02,659
Wie schön.
429
00:27:03,820 --> 00:27:06,334
- Und ihr?
-Oje.
430
00:27:06,860 --> 00:27:09,454
- Seit Ewigkeiten.
- Ja?
431
00:27:09,860 --> 00:27:12,249
Seit 22 Jahren.
432
00:27:13,300 --> 00:27:15,610
- Wow!
- Ja, peinlich, oder?
433
00:27:15,820 --> 00:27:17,413
Nee, wieso? Ist doch schön.
434
00:27:17,580 --> 00:27:20,254
Ja, doch. Ja, es ist auch schön.
435
00:27:20,420 --> 00:27:24,334
Haben uns nach dem Abi kennengelernt und
dann hat es aus irgendeinem Grund gehalten.
436
00:27:25,260 --> 00:27:28,139
- Und Kinder habt ihr auch?
- Ja, drei Mädchen.
437
00:27:29,340 --> 00:27:32,253
- Die sind 16, 12 und 4.
- Süß.
438
00:27:32,420 --> 00:27:35,936
Die letzte war, äh, ja,
kleine Nachzüglerin.
439
00:27:36,100 --> 00:27:37,215
Okay.
440
00:27:38,580 --> 00:27:40,935
- Und habt ihr Kinder?
- Nee.
441
00:27:41,500 --> 00:27:42,854
Wollt ihr nicht?
442
00:27:43,580 --> 00:27:45,253
Doch, schon, aber ...
443
00:27:45,580 --> 00:27:47,935
hat sich einfach nicht
SO ergeben bis jetzt.
444
00:27:48,100 --> 00:27:49,135
Verstehe.
445
00:27:50,300 --> 00:27:52,132
Tim, hast du Kinder?
446
00:27:52,300 --> 00:27:53,256
Nee.
447
00:27:53,740 --> 00:27:55,970
- Ist nichts für dich.
- Doch, voll.
448
00:27:56,300 --> 00:27:58,257
Ja, ich liebe Babys.
449
00:27:58,700 --> 00:28:02,330
Als Kind habe ich mal gesagt, ich
will sechs Babys haben, mindestens.
450
00:28:02,500 --> 00:28:03,854
Wie süß.
451
00:28:04,900 --> 00:28:06,129
Naja, okay.
452
00:28:06,300 --> 00:28:08,814
Vielleicht keine sechs.
453
00:28:08,980 --> 00:28:10,414
Zwei bis drei?
454
00:28:11,580 --> 00:28:13,332
Find ich schon nice.
455
00:28:13,540 --> 00:28:15,258
Und hast du eine Freundin?
456
00:28:15,420 --> 00:28:16,740
Oder einen Freund?
457
00:28:17,980 --> 00:28:19,300
Weder noch.
458
00:28:25,700 --> 00:28:26,735
Bis gleich.
459
00:28:40,380 --> 00:28:42,451
- Bist du nervös?
- Schon ein bisschen.
460
00:28:44,180 --> 00:28:45,375
Wird super.
461
00:28:46,860 --> 00:28:49,249
Ich find die Fragen immer so unspannend.
462
00:28:49,500 --> 00:28:52,140
Die werden bestimmt voll spannend sein.
463
00:28:52,700 --> 00:28:54,737
- Meinst du?
- Klar.
464
00:28:54,900 --> 00:28:56,254
Du bist doch klug.
465
00:29:06,420 --> 00:29:07,455
(Gurt löst sich)
466
00:29:07,620 --> 00:29:08,940
(Schlüssel)
467
00:29:10,100 --> 00:29:11,420
Kommst du?
468
00:29:11,780 --> 00:29:13,532
Ich würd gern hierbleiben.
469
00:29:13,700 --> 00:29:16,260
Da drin gibt's einen Aufenthaltsraum.
Da kannst du viel besser zuhören.
470
00:29:16,420 --> 00:29:18,650
Ja, aber ich hör dir so gern im Auto zu.
471
00:29:18,820 --> 00:29:20,857
Da kann ich ein bisschen rumfahren.
472
00:29:21,020 --> 00:29:24,331
- Aber da drin gibt's Kaffee.
- Ich hol mir einen auf die Hand.
473
00:29:24,500 --> 00:29:26,855
Okay, wenn du meinst.
474
00:29:27,020 --> 00:29:29,057
Aber es dauert bestimmt noch eine
Dreiviertelstunde, bis ich dran bin.
475
00:29:29,220 --> 00:29:30,654
Das macht doch nix.
476
00:29:31,300 --> 00:29:33,530
Okay.
Wie du willst.
477
00:29:34,780 --> 00:29:36,259
Viel Spaß, Joni.
478
00:29:38,700 --> 00:29:41,214
Danke. Dir auch viel Spaß.
479
00:29:41,580 --> 00:29:42,775
(Autotür)
480
00:29:49,780 --> 00:29:50,850
(Hintertür)
481
00:30:00,580 --> 00:30:02,253
(Hintergrundgeräusche im Supermarkt)
482
00:30:38,700 --> 00:30:41,214
-Da.
- Hallo.
483
00:30:41,420 --> 00:30:42,740
Ja, da ist sie.
484
00:30:48,100 --> 00:30:50,455
Hey, Maus. Alles gut?
485
00:30:52,820 --> 00:30:56,131
Ja, wir haben schon darüber gesprochen,
dass das keine schöne Sache war.
486
00:30:56,340 --> 00:30:58,331
Brauchen Sie noch irgendwas von mir?
487
00:31:01,100 --> 00:31:03,535
Ja, wenn Sie dann hier
unterschreiben wollen.
488
00:31:07,180 --> 00:31:08,818
Sie bekommen eine
Vorladung von der Polizei.
489
00:31:10,180 --> 00:31:13,536
- Wieso das denn? Die ist gerade mal zehn.
- Ja, so ist das Prozedere.
490
00:31:13,700 --> 00:31:16,977
Um ein Gespräch mit einem
Jugendbetreuer wird sie nicht herum kommen.
491
00:31:18,380 --> 00:31:21,133
Jetzt sollten Sie mal auf Ihre Art Ihrer
Tochter klarmachen, dass das nicht geht.
492
00:31:21,340 --> 00:31:23,536
Ja, wir regeln das schon. Vielen Dank.
493
00:31:24,580 --> 00:31:26,651
Wollen wir? Komm, Maus.
494
00:31:31,100 --> 00:31:32,454
(Fußschritte)
495
00:31:49,780 --> 00:31:51,851
Einmal ist so was erlaubt.
496
00:31:52,020 --> 00:31:54,739
- Einmal, okay?
- Ja.
497
00:32:00,260 --> 00:32:01,659
(Klassische Musik spielt)
498
00:32:21,700 --> 00:32:22,815
(Musik endet)
499
00:32:23,020 --> 00:32:24,533
(Gespräch im Radio}
500
00:32:24,700 --> 00:32:29,137
Das war ein Auszug aus dem dritten
Brandenburgischen Konzert von Bach.
501
00:32:29,340 --> 00:32:33,413
Leichtfüßig interpretiert von
den Prager Philharmonikern.
502
00:32:33,620 --> 00:32:39,252
Wir sprechen weiterhin mit unserem heutigen
Studiogast, dem Autor Jonathan Schank.
503
00:32:39,420 --> 00:32:44,256
Herr Schank, vorhin haben Sie erzählt,
dass das Schreiben für Sie zwar persönlich,
504
00:32:44,420 --> 00:32:47,173
aber nicht autobiografisch ist.
505
00:32:47,340 --> 00:32:49,297
In welchem Verhältnis stehen denn
506
00:32:49,460 --> 00:32:52,452
die Konflikte Ihrer
Protagonistinnen mit Ihnen selbst?
507
00:32:53,580 --> 00:32:58,131
Ich bringe meine Figuren
eigentlich fast immer in Situationen,
508
00:32:58,340 --> 00:33:00,775
die mir sehr vertraut sind,
509
00:33:00,940 --> 00:33:03,739
aus denen ich sie dann herausreiße.
510
00:33:03,940 --> 00:33:08,298
Das ist ein Vorgang, der
mir eigentlich auch erst
511
00:33:08,460 --> 00:33:12,852
SO in den letzten Monaten
bewusst geworden ist.
512
00:33:13,020 --> 00:33:16,979
Das ist etwas, das zieht sich
durch meine Bücher hindurch.
513
00:33:17,140 --> 00:33:20,132
Ist das denn auch etwas, das Sie
aus Ihrem eigenen Leben kennen,
514
00:33:20,340 --> 00:33:23,731
also diesen Ausbruchsgedanken?
515
00:33:23,940 --> 00:33:26,932
Naja, früher kannte
ich das überhaupt nicht.
516
00:33:27,100 --> 00:33:32,334
Aber jetzt SO langsam mit dem
Älterwerden merke ich schon,
517
00:33:32,500 --> 00:33:36,459
dass aufgrund der Tatsache,
dass es eben mit dem Älterwerden
518
00:33:36,620 --> 00:33:40,534
immer weniger Veränderungen im Leben gibt,
519
00:33:40,740 --> 00:33:43,892
dass da natürlich auf der anderen Seite
520
00:33:44,060 --> 00:33:48,736
auch eine Sehnsucht wächst und größer wird.
521
00:33:48,900 --> 00:33:52,734
Sie sprechen jetzt von
Ausbruch und Veränderung.
522
00:33:52,940 --> 00:33:55,375
Können Sie sich denn
vorstellen, Ihr eigenes Leben
523
00:33:55,540 --> 00:33:57,850
einfach so zurückzulassen
und neu anzufangen?
524
00:33:58,020 --> 00:34:00,409
Haben Sie das in sich, meinen Sie?
525
00:34:00,620 --> 00:34:03,612
Naja, SO rigoros möchte
ich da gar nicht sein.
526
00:34:03,780 --> 00:34:06,340
Es gibt einfach zu viele
Dinge in meinem Leben,
527
00:34:06,500 --> 00:34:08,650
die mir sehr, sehr wichtig sind
528
00:34:08,820 --> 00:34:12,211
und die ich mir überhaupt
nicht vorstellen kann aufzugeben.
529
00:34:12,380 --> 00:34:14,337
Was zum Beispiel?
530
00:34:14,780 --> 00:34:16,657
Zum Beispiel meinen Freund.
531
00:34:16,820 --> 00:34:20,529
- Ihr Partner?
- Ja, mein Lebensgefährte.
532
00:34:20,700 --> 00:34:22,976
An materiellen Dingen
hängen Sie nicht so sehr?
533
00:34:23,140 --> 00:34:25,051
Nicht so sehr.
534
00:34:25,220 --> 00:34:30,340
Sie haben mit Ihren Büchern und
Texten relativ früh Erfolge feiern können.
535
00:34:30,500 --> 00:34:31,934
Naja, Erfolge.
536
00:34:32,100 --> 00:34:34,330
Naja, sagen wir, Sie haben recht schnell
537
00:34:34,500 --> 00:34:38,016
eine gewisse Öffentlichkeit
mit Ihrer Arbeit erreicht.
538
00:34:38,220 --> 00:34:39,540
(Holz knarzt)
539
00:34:55,100 --> 00:34:57,660
- Hat doch gut geklappt, oder?
- Sehr.
540
00:35:07,660 --> 00:35:09,537
War's nicht zu persönlich?
541
00:35:10,900 --> 00:35:11,810
Im Radio?
542
00:35:12,420 --> 00:35:13,979
Nö, wieso?
543
00:35:15,980 --> 00:35:17,653
Auch nicht zu ...
544
00:35:19,060 --> 00:35:20,380
... kitschig?
545
00:35:21,020 --> 00:35:22,738
Ne, fand ich nicht. Fand's gut.
546
00:35:28,900 --> 00:35:30,015
(Knistern)
547
00:35:30,180 --> 00:35:31,818
- Ah, super.
- Wie bestellt.
548
00:35:32,020 --> 00:35:33,852
Das ist für Sie.
549
00:35:34,020 --> 00:35:36,978
- Danke!
- Schönen Abend!
550
00:35:40,620 --> 00:35:41,735
(Stellt Tüte ab)
551
00:35:42,700 --> 00:35:45,852
- Das ist für dich.
- Dankeschön.
552
00:35:52,700 --> 00:35:54,054
Das geht nicht auf.
553
00:35:57,900 --> 00:36:00,130
Ach Mann, da ist Kümmel drin.
554
00:36:00,340 --> 00:36:01,455
Echt?
555
00:36:02,380 --> 00:36:03,859
An meinem nicht.
556
00:36:06,980 --> 00:36:08,937
- Wollen wir tauschen?
- Ja.
557
00:36:09,140 --> 00:36:10,938
- Wär's okay?
- Klar.
558
00:36:11,100 --> 00:36:12,249
Hier.
559
00:36:13,780 --> 00:36:15,930
- Dankeschön.
- Klar.
560
00:36:26,700 --> 00:36:29,533
- Guten Appetit.
- Dir auch.
561
00:36:30,980 --> 00:36:32,653
Ich liebe Kümmel.
562
00:36:33,180 --> 00:36:34,454
(Ruhige Musik spielt)
563
00:38:20,700 --> 00:38:21,929
(Musik wird lauter)
564
00:38:41,980 --> 00:38:43,254
(Musik endet)
565
00:38:45,300 --> 00:38:47,416
- So, Hallo.
- Guten Tag.
566
00:38:47,580 --> 00:38:49,651
Naima Kreuzbacher. Frau Schank, richtig?
567
00:38:49,820 --> 00:38:50,855
Ja, freut mich.
568
00:38:51,580 --> 00:38:53,059
Du bist Josie?
569
00:38:53,380 --> 00:38:54,734
Hallo Josie.
570
00:38:55,580 --> 00:38:57,139
(Stuhlrücken)
571
00:38:58,900 --> 00:38:59,935
Okay.
572
00:39:02,380 --> 00:39:05,896
Erzähl mir mal in deinen eigenen
Worten, was in dem Geschäft passiert ist.
573
00:39:09,260 --> 00:39:11,251
Kannst du nicht erzählen?
574
00:39:13,300 --> 00:39:15,450
Ich hab Shampoo geklaut.
575
00:39:16,580 --> 00:39:18,935
- Shampoo?
- Ja.
576
00:39:19,100 --> 00:39:22,650
Verstehe. Irgendein besonderes Shampoo?
577
00:39:24,700 --> 00:39:28,136
- Ja, Apfelshampoo.
- Apfelshampoo.
578
00:39:30,060 --> 00:39:32,449
Das klingt aber wirklich ziemlich lecker.
579
00:39:32,980 --> 00:39:34,129
Ja.
580
00:39:35,100 --> 00:39:37,171
Das hat bestimmt gut gerochen, oder?
581
00:39:39,300 --> 00:39:40,654
Das glaub ich.
582
00:39:41,460 --> 00:39:45,533
Ich hatte früher eins,
das hat nach Zimt gerochen.
583
00:39:46,700 --> 00:39:50,011
Das war richtig lecker.
Das hab ich geliebt.
584
00:39:53,700 --> 00:39:57,659
Und sag mal, wo hast du
das versteckt, das Shampoo?
585
00:39:57,820 --> 00:39:59,618
In meiner Hose.
586
00:39:59,780 --> 00:40:01,532
In der Hose, die du jetzt gerade anhast?
587
00:40:01,700 --> 00:40:04,055
Nein, in meiner Latzhose.
588
00:40:04,220 --> 00:40:06,336
Ach so, ich hab mich schon gewundert.
589
00:40:06,540 --> 00:40:09,931
In die Taschen, da würde so ein
Shampoo vielleicht gar nicht reinpassen.
590
00:40:16,500 --> 00:40:17,456
Okay.
591
00:40:18,780 --> 00:40:20,134
Hör mal zu, Josy.
592
00:40:20,300 --> 00:40:23,418
Ich hab das Gefühl, du bist
ein ziemlich smartes Mädchen.
593
00:40:23,580 --> 00:40:28,131
Und deshalb würde ich dich und deine Mama
eigentlich gar nicht lange hier behalten.
594
00:40:28,300 --> 00:40:32,339
Ich würde sagen,
du nennst mir drei Gründe,
595
00:40:32,500 --> 00:40:35,333
warum du sowas nicht
noch mal machen würdest.
596
00:40:35,500 --> 00:40:37,537
Die schreibe ich dann hier auf.
597
00:40:38,260 --> 00:40:42,015
Und dann machen wir einen
großen Haken an das Ganze.
598
00:40:42,180 --> 00:40:44,933
- Was meinst du?
- Ja, okay.
599
00:40:45,100 --> 00:40:46,135
Super.
600
00:40:46,860 --> 00:40:49,454
Dann ... überleg mal.
601
00:40:51,060 --> 00:40:56,499
Weil ... es nicht erlaubt ist?
602
00:40:56,660 --> 00:40:59,049
- Weil es verboten ist.
- Genau.
603
00:41:00,300 --> 00:41:03,611
Das ist schon mal ein guter erster Grund.
604
00:41:05,580 --> 00:41:07,651
Und was könnte der zweite sein?
605
00:41:08,980 --> 00:41:13,133
Weil ... ähm ...
606
00:41:13,580 --> 00:41:18,131
Weil die Leute, die das Shampoo
machen, kein Geld für ihre Arbeit bekommen?
607
00:41:22,980 --> 00:41:26,610
Das finde ich auch einen
wirklich sehr guten zweiten Grund.
608
00:41:28,540 --> 00:41:30,451
Und fällt dir noch ein dritter ein?
609
00:41:31,860 --> 00:41:33,931
Weil ...
610
00:41:35,300 --> 00:41:36,654
ähm ...
611
00:41:39,780 --> 00:41:41,657
Weil ...
612
00:41:45,100 --> 00:41:47,057
Weil ...
613
00:41:52,700 --> 00:41:54,657
Weil ...
614
00:41:55,380 --> 00:41:57,337
ähm ...
615
00:42:10,500 --> 00:42:11,934
Zwei Wochen?
616
00:42:13,220 --> 00:42:15,131
Wer hat denn gesagt, zwei Wochen?
617
00:42:15,340 --> 00:42:16,853
Ja, ich weiß.
618
00:42:17,300 --> 00:42:18,449
Und?
619
00:42:18,900 --> 00:42:20,129
Was und?
620
00:42:20,660 --> 00:42:22,651
Hast du dich entschieden?
621
00:42:25,980 --> 00:42:28,449
- So einfach ist das nicht.
- Doch!
622
00:42:28,620 --> 00:42:31,180
- Das ist tatsächlich ziemlich einfach.
- Na ja, für dich vielleicht.
623
00:42:31,340 --> 00:42:32,933
Nein, für dich auch.
624
00:42:34,580 --> 00:42:36,730
Ich muss denen Bescheid
geben, ob ich den Job annehme.
625
00:42:36,900 --> 00:42:38,049
Ich weiß.
626
00:42:38,220 --> 00:42:42,851
Ich würde den gerne annehmen.
Und ich würde dich gerne mitnehmen.
627
00:42:45,700 --> 00:42:48,613
Und du musst dich einfach nur
entscheiden, ob du das willst oder nicht.
628
00:42:48,820 --> 00:42:49,935
Ja.
629
00:42:51,300 --> 00:42:52,335
Ja?
630
00:42:53,540 --> 00:42:55,850
- Kommst du mit?
- Nein, ich meine ...
631
00:42:56,020 --> 00:42:58,455
Ich meinte ja, ich muss mich entscheiden.
632
00:43:06,580 --> 00:43:08,412
Bist du in ihn verliebt?
633
00:43:11,380 --> 00:43:12,529
Was?
634
00:43:15,100 --> 00:43:17,740
- Hast du dich in ihn verliebt?
- Nein.
635
00:43:17,900 --> 00:43:18,856
Danke.
636
00:43:21,300 --> 00:43:22,654
Entschuldigt den Lärm.
637
00:43:26,340 --> 00:43:29,935
Wenn er dir sagt,
dass er sich nicht verliebt hat...
638
00:43:31,420 --> 00:43:32,012
glaubst du ihm?
639
00:43:32,180 --> 00:43:33,136
Nein.
640
00:43:33,700 --> 00:43:34,656
Warum nicht?
641
00:43:35,060 --> 00:43:36,619
Weil er nicht ehrlich ist.
642
00:43:41,220 --> 00:43:42,255
Und du, Boris?
643
00:43:43,820 --> 00:43:45,697
Sagst du die Wahrheit,
wenn sie dich fragt?
644
00:43:47,140 --> 00:43:48,858
Ich glaube schon.
645
00:43:49,500 --> 00:43:50,774
Wieso glaubst du das?
646
00:43:52,540 --> 00:43:56,773
Ich glaub ich weiß noch nicht,
dass ich in ihn verliebt bin.
647
00:43:57,380 --> 00:44:01,613
Aber du, Boris, weißt schon,
dass du dich verlieben wirst.
648
00:44:03,060 --> 00:44:04,016
Ja.
649
00:44:04,420 --> 00:44:08,050
Aber ich versuche mich für ihn
dagegen zu wehren.
650
00:44:08,740 --> 00:44:09,855
Glaub ich.
651
00:44:10,940 --> 00:44:12,419
Warum wehrst du dich dagegen?
652
00:44:14,500 --> 00:44:16,571
Weil es weh tun wird.
653
00:44:16,900 --> 00:44:17,856
Wem?
654
00:44:20,580 --> 00:44:21,536
Beiden.
655
00:44:23,460 --> 00:44:26,657
Ok. Also bist du hin- und
hergerissen zwischen ihr...
656
00:44:28,380 --> 00:44:29,495
und ihm.
657
00:44:32,540 --> 00:44:35,009
Es ist deine Verantwortung,
die schwer auf dir lastet.
658
00:44:37,460 --> 00:44:41,499
Gut. Wir gehen nochmal zu der Frage.
659
00:44:43,540 --> 00:44:46,180
Wir springen zu dem Moment,
in dem sie die Frage stellt.
660
00:44:50,380 --> 00:44:52,212
Schaut euch genau an.
661
00:44:56,500 --> 00:44:57,570
Gut.
662
00:45:01,660 --> 00:45:03,492
Denkt an eure Vergangenheit.
663
00:45:05,860 --> 00:45:07,180
An eure Geschichte.
664
00:45:09,100 --> 00:45:11,011
Schaut euch an.
665
00:45:11,700 --> 00:45:12,735
Eure Augen.
666
00:45:14,220 --> 00:45:19,056
Die Augen, die Nase, die Lippen, den Mund.
667
00:45:22,060 --> 00:45:26,019
Wie habt ihr euch über die Jahre verändert?
668
00:45:28,700 --> 00:45:30,657
Was ist gleich geblieben?
669
00:45:33,540 --> 00:45:36,180
Was fühlt sich vertraut an?
670
00:45:37,900 --> 00:45:39,891
Was fühlt sich fremd an?
671
00:45:45,180 --> 00:45:47,217
Ihr könnt lachen, wenn ihr wollt.
672
00:45:50,180 --> 00:45:52,057
Lasst euren Gefühlen freien Lauf.
673
00:45:52,260 --> 00:45:53,773
Und wenn du soweit bist...
674
00:45:57,980 --> 00:45:59,857
Stell deine Frage.
675
00:46:10,180 --> 00:46:12,979
- Hast du dich in ihn verliebt?
- Noch einmal, bitte.
676
00:46:17,500 --> 00:46:19,138
Hast du dich in ihn verliebt?
677
00:46:23,380 --> 00:46:24,450
Nein.
678
00:46:30,500 --> 00:46:31,615
Nein?
679
00:46:33,300 --> 00:46:35,337
Du bist nicht in ihn verliebt.
680
00:46:37,100 --> 00:46:38,170
Nein.
681
00:46:46,100 --> 00:46:47,249
Nein.
682
00:46:57,580 --> 00:46:59,332
Schwörst du das?
683
00:47:02,580 --> 00:47:03,934
Ja, ich schwör's.
684
00:47:04,900 --> 00:47:05,935
Ja.
685
00:47:07,700 --> 00:47:08,929
Okay?
686
00:47:10,580 --> 00:47:11,650
Okay.
687
00:47:24,140 --> 00:47:25,130
Geht's dir gut?
688
00:47:25,740 --> 00:47:26,696
Ja.
689
00:47:26,860 --> 00:47:28,453
Ich geh eine rauchen.
690
00:47:29,260 --> 00:47:32,218
Und bringe jemanden um
wegen diesen Scheiß-Geräuschen.
691
00:47:34,620 --> 00:47:37,134
- Wir machen 10 Minuten Pause.
- Okay.
692
00:47:39,700 --> 00:47:41,452
Ist alles okay mit Jeanne?
693
00:47:41,660 --> 00:47:43,731
Ja, das ist manchmal ein
bisschen schwer für sie.
694
00:47:43,940 --> 00:47:45,897
Also so rein emotional.
695
00:47:47,380 --> 00:47:48,734
Ach so.
696
00:47:48,900 --> 00:47:50,857
Dann ist das ihre Geschichte,
697
00:47:52,900 --> 00:47:54,334
(Gefühlvolle Musik spielt)
698
00:48:30,420 --> 00:48:31,740
(Musik endet)
699
00:48:38,020 --> 00:48:39,977
Dann weiß ich erstmal Bescheid.
700
00:48:40,300 --> 00:48:43,531
Ja. Danke.
701
00:48:45,820 --> 00:48:46,810
Ja.
702
00:48:50,820 --> 00:48:51,855
Alles klar.
703
00:48:52,980 --> 00:48:54,095
Danke.
704
00:48:54,500 --> 00:48:56,059
Ciao ciao.
705
00:48:57,180 --> 00:48:59,330
- Tut mir leid.
- Ist gut.
706
00:48:59,500 --> 00:49:02,538
Gut, dann halten wir das alles mal so fest.
707
00:49:02,700 --> 00:49:05,533
Die Weiterbildung würde
am 24. Januar starten.
708
00:49:05,700 --> 00:49:07,452
22.
709
00:49:08,580 --> 00:49:10,810
Ach richtig, 22.
710
00:49:10,980 --> 00:49:12,812
Und das Ganze dauert 6 Monate.
711
00:49:12,980 --> 00:49:14,937
Und die Kosten liegen bei ...
712
00:49:16,660 --> 00:49:19,732
5.420 Euro.
713
00:49:21,300 --> 00:49:25,419
Ja, ich habe jetzt einfach alles mal
Soweit angegeben und werde es weiterleiten.
714
00:49:25,580 --> 00:49:26,934
Dankeschön.
715
00:49:28,020 --> 00:49:31,251
Allerdings muss ich Ihnen
Sagen, dass die Wahrscheinlichkeit,
716
00:49:31,420 --> 00:49:34,651
dass die Weiterbildung nicht
genehmigt wird, ziemlich hoch ist.
717
00:49:37,780 --> 00:49:38,929
Okay.
718
00:49:42,180 --> 00:49:44,330
Wieso würde es
in Ihrem Fall Sinn machen?
719
00:49:45,180 --> 00:49:48,059
Also, das trage ich nicht.
Das wird man mich fragen.
720
00:49:50,780 --> 00:49:53,738
Also, ich bin ausgebildete Sängerin.
721
00:49:55,700 --> 00:49:59,056
Ja, und als alleinerziehende Mutter
ist es für mich nicht mehr so machbar,
722
00:49:59,220 --> 00:50:02,576
meiner Arbeit nachzugehen, wie ich
das vor der Geburt meiner Tochter konnte.
723
00:50:02,740 --> 00:50:04,651
Ich verstehe. Sie waren an der Oper?
724
00:50:04,820 --> 00:50:08,415
Ja, genau. Ich habe da als Gast an
verschiedenen Häusern gearbeitet.
725
00:50:08,620 --> 00:50:10,452
Und jetzt geben Sie Privatunterricht, ja?
726
00:50:10,620 --> 00:50:13,612
Ja, genau. Und das läuft
eigentlich auch ganz gut.
727
00:50:13,820 --> 00:50:16,289
Nur hätte ich mit der Weiterbildung
die Möglichkeit, nicht nur
728
00:50:16,460 --> 00:50:19,259
Privatstunden anzubieten, sondern
auch Trainings in Unternehmen ...
729
00:50:19,420 --> 00:50:21,536
Ich bin auf Ihrer Seite,
730
00:50:22,380 --> 00:50:25,054
Ich finde es alles super.
731
00:50:25,220 --> 00:50:28,929
Aber ich kann Ihnen jetzt schon sagen,
was Sie da oben hier sagen werden.
732
00:50:29,380 --> 00:50:30,529
Ja?
733
00:50:33,100 --> 00:50:35,057
Die werden sagen ...
734
00:50:35,700 --> 00:50:38,260
man muss hier nicht aus seinem
Hobby einen Beruf machen.
735
00:50:42,060 --> 00:50:43,459
Verstehe.
736
00:50:47,980 --> 00:50:50,779
Ich mache mir hier
nochmal ein Vermerk, dass
737
00:50:50,940 --> 00:50:53,739
die Weiterbildung in
Ihrem Fall Sinn macht.
738
00:50:53,940 --> 00:50:55,931
Danke.
Das wär toll.
739
00:51:01,180 --> 00:51:03,410
Das Ding ist echt super.
740
00:51:04,180 --> 00:51:06,535
Ich habe jetzt jeden Morgen
viel mehr Energie.
741
00:51:06,700 --> 00:51:09,533
Super, Papa. Und benutzt du
auch diesen neuen Blender?
742
00:51:09,700 --> 00:51:13,056
- Was?
- Den Mixer, den ihr euch gekauft habt.
743
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Ach so, ja.
744
00:51:15,100 --> 00:51:16,249
Richtig gut.
745
00:51:16,420 --> 00:51:20,539
Ich mache mir auch jetzt jeden
Morgen meinen Schmutschie mit.
746
00:51:21,580 --> 00:51:23,412
Hat er Schmutschie gesagt?
747
00:51:23,580 --> 00:51:25,537
Smoothie, Papa.
748
00:51:26,300 --> 00:51:28,940
- Hab ich doch gesagt.
- Nee, Schmutschie hast du gesagt.
749
00:51:29,140 --> 00:51:30,130
Smoothie.
750
00:51:31,260 --> 00:51:32,250
Smoothie.
751
00:51:34,180 --> 00:51:36,330
Ja, Smoothie.
752
00:51:37,580 --> 00:51:39,537
Erst s und dann sch.
753
00:51:39,740 --> 00:51:42,175
- S-Moothie.
- Super.
754
00:51:42,340 --> 00:51:44,377
Ja, hab ich doch gesagt.
755
00:51:45,180 --> 00:51:46,818
Das kommt von sankt.
756
00:51:47,020 --> 00:51:49,489
Genau, das wird ganz sanft püriert.
757
00:51:49,700 --> 00:51:51,259
Ja, okay, gut.
758
00:51:51,420 --> 00:51:55,334
Dann sag ich jetzt eben ... sanft.
759
00:51:59,180 --> 00:52:01,649
Ich mach den halt.
Ich trink ihn.
760
00:52:01,820 --> 00:52:03,254
Ich trink dieses Ding.
761
00:52:03,420 --> 00:52:05,730
Möchte hier vielleicht noch jemand Brot?
762
00:52:05,940 --> 00:52:07,817
Nee, ich hab noch.
763
00:52:08,020 --> 00:52:10,534
- Ich mach das schon.
- Danke, danke, danke.
764
00:52:11,180 --> 00:52:13,137
Jonathan, tust du mir noch was auf?
765
00:52:13,300 --> 00:52:17,817
Du, hör mal. Ich hab gehört, du gehst
eine ganze Woche auf Klassenfahrt?
766
00:52:18,020 --> 00:52:20,660
Nach England, aber ich vergesse
immer, wie die Stadt da heißt.
767
00:52:20,860 --> 00:52:23,852
- Mama, wo fahren wir noch mal hin?
- Nach Brighton.
768
00:52:24,020 --> 00:52:26,057
Das ist eine sehr schöne Stadt.
769
00:52:26,220 --> 00:52:28,530
Da gibt es diese schönen
Piers am Strand entlang.
770
00:52:28,700 --> 00:52:33,729
Und diese riesigen, tollen, weißen Felsen.
771
00:52:33,900 --> 00:52:35,732
- Cool.
- Da waren wir doch auch mal, oder?
772
00:52:35,940 --> 00:52:38,136
Ganz genau. Und diese
riesigen, weißen Felsen.
773
00:52:38,300 --> 00:52:41,338
Seven Sisters.
774
00:52:41,500 --> 00:52:43,776
- Diese Kreidefelsen.
- Genau, die Kreidefelsen.
775
00:52:43,940 --> 00:52:45,613
Du, da wirst du unheimlich viel Spaß haben.
776
00:52:45,780 --> 00:52:47,532
Da fahrt ihr bestimmt auch hin.
777
00:52:49,380 --> 00:52:50,814
Bekommst du denn keine Heimweh?
778
00:52:51,020 --> 00:52:53,057
Weil du so lange weg bist von zu Hause?
779
00:52:53,220 --> 00:52:55,211
Nee, Josie, das packst du doch, oder?
780
00:52:58,300 --> 00:53:00,337
Ja, ich glaub schon.
781
00:53:00,500 --> 00:53:03,333
Also ich werd die Mama bestimmt
schon ein bisschen vermissen, aber...
782
00:53:04,500 --> 00:53:06,457
Aber ich hatte immer so
schreckliches Heimweh als Kind.
783
00:53:06,620 --> 00:53:09,260
- Es war furchtbar.
- Ja, ist wahr? Sehr süß.
784
00:53:10,380 --> 00:53:13,099
Ich weiß noch, einmal waren
wir in Mainz, auf Klassenfahrt,
785
00:53:13,260 --> 00:53:15,900
und dann habe ich so geheult abends,
786
00:53:16,060 --> 00:53:19,212
dann sind meine zwei besten Freundinnen,
Vicky und Marike, du kennst die,
787
00:53:20,220 --> 00:53:22,814
sind zu unserer Lehrerin und
meinen, Frau Lehrerin, könnte
788
00:53:22,980 --> 00:53:25,540
der Boris vielleicht bei uns
im Mädchenzimmer schlafen?
789
00:53:25,700 --> 00:53:29,056
Dann durfte ich so in dem
Hochbett mit denen schlafen.
790
00:53:29,220 --> 00:53:32,258
- Ja, das ist ja auch gut.
- Das find ich ja super.
791
00:53:32,420 --> 00:53:33,740
Aber alle Jungs, neidisch.
792
00:53:34,580 --> 00:53:36,412
Das glaube ich!
793
00:53:48,460 --> 00:53:49,450
Hallo.
794
00:53:50,540 --> 00:53:52,338
- Hey.
795
00:53:53,980 --> 00:53:55,209
Alles gut?
796
00:53:56,060 --> 00:53:57,334
Ähm, ja.
797
00:53:58,860 --> 00:54:01,693
Ich wallte nur kurz was sagen.
798
00:54:01,860 --> 00:54:03,055
Ja?
799
00:54:03,260 --> 00:54:05,456
Also, ich wollte dir sagen ...
800
00:54:07,780 --> 00:54:08,770
Ja?
801
00:54:10,860 --> 00:54:12,931
Ja, du machst was mit mir.
802
00:54:13,980 --> 00:54:16,130
- Ich mach was mit dir?
- Ja.
803
00:54:16,300 --> 00:54:22,057
Du machst was mit mir und ich
glaub, ich muss rausfinden, was das ist.
804
00:54:22,220 --> 00:54:23,255
Was?
805
00:54:23,900 --> 00:54:25,459
Was du mit mir machst.
806
00:54:28,260 --> 00:54:29,250
Okay.
807
00:54:30,460 --> 00:54:31,450
Okay.
808
00:54:32,780 --> 00:54:34,737
Ja, das war schon alles.
809
00:54:37,700 --> 00:54:40,260
- Möchtest du reinkommen?
- Ah, nee.
810
00:54:40,460 --> 00:54:43,657
Sorry .. ich muss ...
811
00:54:44,580 --> 00:54:46,457
Ich meld mich bei dir, okay?
812
00:54:47,500 --> 00:54:49,059
Sorry.
813
00:54:49,220 --> 00:54:51,939
Dann sehen wir uns später.
814
00:54:52,140 --> 00:54:55,974
- Oder ein anders Mal.
- Ja, okay. Viel Spaß!
815
00:54:56,500 --> 00:54:58,411
Danke, danke, danke...
816
00:54:59,780 --> 00:55:02,579
Ja, das war sehr charmant.
817
00:55:02,780 --> 00:55:04,134
Sehr niedlich.
818
00:55:05,100 --> 00:55:08,138
So könnten wir es drehen,
und es würde funktionieren.
819
00:55:08,820 --> 00:55:11,050
Aber lasst uns diesmal etwas
gefährlicheres ausprobieren.
820
00:55:11,260 --> 00:55:14,013
Kein Lubitsch, kein Pialat.
821
00:55:14,460 --> 00:55:16,098
Kannst du herkommen, bitte?
822
00:55:16,300 --> 00:55:17,574
Ich erklär's dir.
823
00:55:18,980 --> 00:55:19,970
Du übersetzt, ok?
824
00:55:21,900 --> 00:55:23,459
Ich mag gern, was du machst.
825
00:55:23,780 --> 00:55:25,498
Es gefällt mir sehr. Ok?
826
00:55:25,980 --> 00:55:28,256
Aber ich würde gern eine Version sehen...
827
00:55:29,500 --> 00:55:31,411
in der du mehr Spaß am Verbotenen hast.
828
00:55:31,620 --> 00:55:32,576
Verstehst du?
829
00:55:33,700 --> 00:55:37,853
Sie mag, was du machst, aber
hab mehr Spaß am Verbotenen.
830
00:55:38,020 --> 00:55:38,816
Okay, super.
831
00:55:38,980 --> 00:55:41,859
Denn er ist nicht frei.
Er ist nicht zu haben.
832
00:55:43,060 --> 00:55:44,016
In Ordnung?
833
00:55:44,500 --> 00:55:46,059
Und du, hör zu.
834
00:55:46,860 --> 00:55:49,534
Zeig mir eine Version,
in der du mehr zu verlieren hast.
835
00:55:49,740 --> 00:55:51,219
In der du mehr riskierst.
836
00:55:52,300 --> 00:55:55,372
Denn es gibt ja auch noch deine Frau, oder?
837
00:55:55,580 --> 00:55:57,457
Ja, klar. Meine Frau.
838
00:55:58,380 --> 00:55:59,450
Liebst du deine Frau?
839
00:56:00,820 --> 00:56:02,049
Ja, ich liebe sie sehr.
840
00:56:02,460 --> 00:56:03,052
Das ist es!
841
00:56:03,260 --> 00:56:04,409
Ja, ich liebe sie sehr.
842
00:56:04,660 --> 00:56:05,172
Sicher?
843
00:56:05,380 --> 00:56:07,576
Ja. Ich liebe meine Frau wirklich sehr.
844
00:56:07,780 --> 00:56:08,975
Ok, sehr gut.
845
00:56:09,740 --> 00:56:11,731
Dann fangen wir nochmal an.
846
00:56:15,420 --> 00:56:16,376
Bitte.
847
00:56:26,660 --> 00:56:27,650
Hey!
848
00:56:28,820 --> 00:56:29,810
Hey.
849
00:56:32,180 --> 00:56:33,454
Alles gut?
850
00:56:36,700 --> 00:56:38,657
Ja, ich wollte dir nur ...
851
00:56:39,380 --> 00:56:40,939
kurz was sagen.
852
00:56:42,060 --> 00:56:43,255
Ja?
853
00:56:46,380 --> 00:56:48,337
Also ich wollte dir sagen, du ...
854
00:56:50,060 --> 00:56:52,574
- du machst was mit mir.
- Ich mach was mit dir?
855
00:56:57,380 --> 00:57:00,054
Ja, und ich glaube, ich muss rausfinden ...
856
00:57:00,660 --> 00:57:02,253
was das ist.
857
00:57:02,660 --> 00:57:03,616
Was?
858
00:57:05,980 --> 00:57:07,653
Was du mit mir machst.
859
00:57:12,580 --> 00:57:14,537
Ja, das war eigentlich alles.
860
00:57:18,980 --> 00:57:20,539
Willst du nicht reinkommen?
861
00:57:23,980 --> 00:57:25,937
Ähm, nee, nee, ich ...
862
00:57:26,340 --> 00:57:29,332
äh, muss los und ich ...
863
00:57:30,660 --> 00:57:32,059
Sorry, wir sehen uns einfach, ja?
864
00:57:32,260 --> 00:57:33,659
- Sicher?
865
00:57:34,180 --> 00:57:36,137
Okay, ciao.
866
00:57:36,300 --> 00:57:37,335
Ciao.
867
00:57:44,380 --> 00:57:45,859
(Straßenlärm)
868
00:57:50,300 --> 00:57:51,449
(Fußschritte)
869
00:58:00,300 --> 00:58:01,529
(Öffnet Tür)
870
00:58:03,260 --> 00:58:04,659
- Jonathan?
- Helen.
871
00:58:04,820 --> 00:58:06,413
- Genau.
- Hallo.
872
00:58:08,260 --> 00:58:10,058
Ich setz mich dahin.
873
00:58:13,380 --> 00:58:15,053
Willst du was trinken?
874
00:58:15,260 --> 00:58:16,978
Ja, gern.
875
00:58:17,140 --> 00:58:18,255
Entschuldigung.
876
00:58:20,580 --> 00:58:22,856
- Hallo.
- Hey, was darf's sein?
877
00:58:23,020 --> 00:58:25,057
Ähm, ich hätte gern auch einen Kaffee,
878
00:58:25,220 --> 00:58:28,292
- Einen Cappuccino mit Hafermilch, bitte.
- Gerne.
879
00:58:28,500 --> 00:58:29,854
Und habt ihr Kuchen?
880
00:58:30,020 --> 00:58:31,533
Ja, klar.
881
00:58:31,700 --> 00:58:35,136
Wir haben Schoko-Walnuss,
Schoko-Birne, Schoko alleine.
882
00:58:35,300 --> 00:58:38,850
Himbeer-Baiser, Cheesecake
und Apple Crumble.
883
00:58:39,020 --> 00:58:42,729
Okay, wow!
Dann nehme ich Himbeer-Baiser!
884
00:58:42,940 --> 00:58:44,578
- Vielen Dank.
- Ach, stopp!
885
00:58:44,740 --> 00:58:46,253
Ich nehme doch lieber Schoko-Walnuss.
886
00:58:46,420 --> 00:58:48,377
Alles klar! Bringe ich.
887
00:58:53,500 --> 00:58:55,218
Schön, dass das geklappt hat.
888
00:58:55,420 --> 00:58:56,615
Ja, ja.
889
00:58:56,780 --> 00:59:00,933
Ich war erst nicht sicher, aber ich
fand deine Annonce so ungewöhnlich.
890
00:59:01,100 --> 00:59:03,250
- Ja?
- Ja, also meine ich positiv.
891
00:59:03,420 --> 00:59:07,129
Und dann war deine Mail so nett
und das fühlte sich dann richtig an.
892
00:59:09,220 --> 00:59:10,369
Und jetzt?
893
00:59:11,500 --> 00:59:13,059
Jetzt immer noch.
894
00:59:13,220 --> 00:59:15,734
Wenn ich gleich den Kuchen
habe, dann bin ich sate.
895
00:59:16,980 --> 00:59:18,129
Ja.
896
00:59:18,980 --> 00:59:20,937
Im Oktober sind es genau fünf Jahre.
897
00:59:27,180 --> 00:59:30,855
Im Oktober habe ich mich getrennt
und im November hatte er den Unfall.
898
00:59:31,780 --> 00:59:33,737
Da waren keine vier Wochen dazwischen.
899
00:59:37,780 --> 00:59:39,737
Ja, er war sofort tot.
900
00:59:40,940 --> 00:59:43,500
Einerseits war ich erleichtert,
901
00:59:43,660 --> 00:59:45,617
also dass er nicht gelitten hat,
902
00:59:46,500 --> 00:59:49,140
aber ich hätte mir gewünscht,
ihn nochmal zu sehen,
903
00:59:50,380 --> 00:59:52,735
mit ihm zu sprechen, ganz kurz wenigstens.
904
00:59:53,580 --> 00:59:54,536
Ja.
905
00:59:54,980 --> 00:59:56,937
Was hättest du ihm denn gesagt?
906
00:59:58,580 --> 01:00:01,049
Wahrscheinlich hätte ich
alles zurückgenommen.
907
01:00:04,780 --> 01:00:06,009
Die Trennung.
908
01:00:07,100 --> 01:00:09,535
Wahrscheinlich hätte ich ihm
gesagt, dass ich mich geirrt habe,
909
01:00:11,580 --> 01:00:13,014
dass ich überfordert war,
910
01:00:13,180 --> 01:00:16,775
dass ich weggelaufen bin und
mir nicht anders zu helfen wusste.
911
01:00:21,300 --> 01:00:23,860
Aber das wäre wahrscheinlich
nicht ganz fair gewesen.
912
01:00:24,020 --> 01:00:25,249
Warum nicht?
913
01:00:27,180 --> 01:00:29,535
Weil, ähm ...
914
01:00:31,580 --> 01:00:33,537
als der Anruf kam ...
915
01:00:34,300 --> 01:00:37,770
als ich von seinem Unfall erfahren habe ...
916
01:00:40,180 --> 01:00:42,933
da dachte ich sofort auf einen Schlag ...
917
01:00:43,900 --> 01:00:45,857
ich will ihn zurück.
918
01:00:51,780 --> 01:00:54,249
Den Gedanken hatte ich kurz
vorher aber überhaupt nicht.
919
01:00:55,180 --> 01:00:57,137
Vorher habe ich mich befreit gefühlt.
920
01:01:00,300 --> 01:01:02,860
Ich wollte wirklich
raus aus der Beziehung.
921
01:01:04,060 --> 01:01:07,416
Ja, der konnte anstrengend sein,
922
01:01:08,100 --> 01:01:09,773
SO fordernd,
923
01:01:09,940 --> 01:01:11,817
bedürftig,
924
01:01:12,580 --> 01:01:14,537
und dann wieder ...
925
01:01:14,780 --> 01:01:17,613
komplett bei sich, in sich ruhend
926
01:01:18,260 --> 01:01:19,614
und witzig.
927
01:01:20,380 --> 01:01:21,529
Sorry.
928
01:01:21,740 --> 01:01:23,651
Aber wir haben so viel gelacht zusammen.
929
01:01:23,820 --> 01:01:27,939
Das kannte ich vorher gar nicht, dass
man in der Beziehung so viel lachen kann.
930
01:01:30,100 --> 01:01:32,376
Aber am Ende war mir das dann zu viel,
931
01:01:32,900 --> 01:01:34,538
das Leben mit ihm.
932
01:01:37,620 --> 01:01:40,134
Wie würdest du die Zeit danach beschreiben?
933
01:01:47,500 --> 01:01:49,252
Die Wochen danach ...
934
01:01:54,580 --> 01:01:55,934
die waren ...
935
01:02:02,180 --> 01:02:03,534
diese Schuld ...
936
01:02:07,380 --> 01:02:09,656
das Gefühl der Schuld, das war ...
937
01:02:10,500 --> 01:02:14,573
das war so groß, da wäre ich ...
938
01:02:15,500 --> 01:02:18,856
da wäre ich, da wäre
ich fast dran zerbrochen.
939
01:02:19,020 --> 01:02:20,055
Ja.
940
01:02:21,300 --> 01:02:22,938
Besteht die Möglichkeit?
941
01:02:23,100 --> 01:02:27,492
Nein, nein, der hatte einen
Herzinfarkt hinterm Steuer,
942
01:02:27,660 --> 01:02:29,731
das war alles, ganz banal.
943
01:02:29,900 --> 01:02:30,856
Ja.
944
01:02:33,700 --> 01:02:39,059
Was würdest du sagen, war im Nachhinein
das Schwierigste an dem ganzen Prozess?
945
01:02:39,900 --> 01:02:43,939
Das Schwierigste war,
mich zu erlauben, zu trauern.
946
01:02:45,580 --> 01:02:47,139
Ich hatte mich ja getrennt,
947
01:02:47,340 --> 01:02:50,059
ich wollte nicht mehr bei ihm sein,
wieso sollte ich also das Recht haben,
948
01:02:50,220 --> 01:02:52,131
SO extrem um ihn zu trauern?
949
01:02:53,500 --> 01:02:55,457
Das war wirklich komplex, diese ...
950
01:02:56,580 --> 01:02:58,537
zwei Arten ...
951
01:02:58,780 --> 01:03:03,251
der Trauer, also dieses
Trauern auf zwei Ebenen.
952
01:03:03,420 --> 01:03:04,649
Wie meinst du das?
953
01:03:05,780 --> 01:03:06,850
Naja ...
954
01:03:09,420 --> 01:03:13,857
auch als die Verlassene betrauerst
du ja eine Beziehung, die vorbei ist.
955
01:03:14,980 --> 01:03:17,130
Und dazu war ich doch
überhaupt nicht gekommen.
956
01:03:17,980 --> 01:03:20,051
Und plötzlich war er tot.
957
01:03:20,900 --> 01:03:25,053
Da sind mir diese zwei Arten
der Trauer um die Ohren geflogen.
958
01:03:25,980 --> 01:03:27,573
Wie unterscheiden die sich denn?
959
01:03:30,620 --> 01:03:31,655
Die eine ist,
960
01:03:31,820 --> 01:03:33,731
ja, die eine ist leise ...
961
01:03:35,100 --> 01:03:39,059
leise, immer da, egal was
du machst, aber ganz leise so.
962
01:03:41,100 --> 01:03:42,249
Und die andere?
963
01:03:42,700 --> 01:03:44,134
Die ist laut.
964
01:03:45,500 --> 01:03:46,934
Ohrenbedeutend laut.
965
01:03:49,300 --> 01:03:51,337
- Und die wechseln sich ab?
- Ja.
966
01:03:56,500 --> 01:03:58,730
Und manchmal lassen
die so auf sich warten,
967
01:03:58,900 --> 01:04:01,016
als hätte die eine ihren Einsatz verpasst.
968
01:04:01,220 --> 01:04:03,177
Und dann denkt man so,
969
01:04:03,780 --> 01:04:05,339
jetzt ist Ruhe.
970
01:04:06,700 --> 01:04:08,771
Und dann geht's aber wieder von vorne los.
971
01:04:09,420 --> 01:04:11,138
Und irgendwann ...
972
01:04:11,300 --> 01:04:12,574
Irgendwann?
973
01:04:16,980 --> 01:04:18,937
Gewöhnt man sich dran.
974
01:04:21,980 --> 01:04:24,130
Dann ist das wie so ein Tinnitus,
975
01:04:24,980 --> 01:04:28,735
den du manchmal gar nicht mehr wahrnimmst,
obwohl du weißt, dass er immer da ist.
976
01:04:30,980 --> 01:04:32,209
Und irgendwann,
977
01:04:33,100 --> 01:04:36,650
irgendwann ist es dann sogar schön.
978
01:04:44,460 --> 01:04:46,849
Der ist lecker, der Kuchen.
Möchtest du ein Stück?
979
01:04:47,500 --> 01:04:48,649
Ja, gern.
980
01:04:49,180 --> 01:04:50,170
Ja.
981
01:04:51,820 --> 01:04:54,255
- Gut, ne?
- So lecker.
982
01:04:54,420 --> 01:04:55,933
(Gefühlvolle Musik spielt)
983
01:04:56,500 --> 01:04:57,570
Ja.
984
01:05:17,700 --> 01:05:19,020
(Musik endet)
985
01:05:40,700 --> 01:05:42,054
(Tippt)
986
01:05:47,220 --> 01:05:48,699
(Holz knarzt)
987
01:05:51,780 --> 01:05:52,850
Morgen.
988
01:05:54,300 --> 01:05:55,370
Na?
989
01:05:57,380 --> 01:05:58,336
Na?
990
01:05:59,020 --> 01:06:00,977
Kommst du gut voran?
991
01:06:02,380 --> 01:06:04,018
In der Küche ist Kaffee für dich.
992
01:06:40,100 --> 01:06:43,331
Du hast den ganzen Tag
Zeit und jetzt fällt dir das ein?
993
01:06:43,500 --> 01:06:46,458
- Hallo!
- Na, ihr zwei?
994
01:06:46,620 --> 01:06:48,133
- Alles gut bei euch?
- Ja, alles super.
995
01:06:48,340 --> 01:06:50,934
- Wir sind ein bisschen spät dran.
- Das ist doch kein Ding.
996
01:06:51,140 --> 01:06:53,654
- Willst du schon mal reinkommen?
- Tschüss.
997
01:06:53,820 --> 01:06:57,051
- Pauline, Josie ist da!
- Ganz viel Spaß, ja?
998
01:06:58,380 --> 01:07:00,940
- Tschüss!
- Sie ist in ihrem Zimmer.
999
01:07:01,900 --> 01:07:03,379
Hier sind ihre Sachen.
1000
01:07:03,580 --> 01:07:05,537
Danke, dass es so kurzfristig geklappt hat.
1001
01:07:05,700 --> 01:07:06,849
Ja, na klar.
1002
01:07:07,020 --> 01:07:09,330
Du, Pauli freut sich doch,
wenn Josie hier schläft.
1003
01:07:09,540 --> 01:07:13,613
Ich bin dann übermorgen zurück und
würde so gegen Abend vorbeikommen, okay?
1004
01:07:13,780 --> 01:07:15,453
- Wo geht es denn hier eigentlich?
- Hannover.
1005
01:07:15,620 --> 01:07:18,738
Ich gebe da einen Workshop.
2 Tage Atemtraining in der Bank.
1006
01:07:18,900 --> 01:07:19,935
Aha, in der Bank.
1007
01:07:20,140 --> 01:07:22,416
Ja, die machen immer
mehr einen auf ganzheitlich.
1008
01:07:23,540 --> 01:07:26,259
- Okay, ich muss.
- Ja, okay.
1009
01:07:26,420 --> 01:07:28,536
Na dann, gute Reise.
1010
01:07:28,700 --> 01:07:30,452
- Danke, euch auch!
- Danke ...
1011
01:07:32,380 --> 01:07:34,530
- Tschüss.
- Ciao, mach's gut.
1012
01:07:38,700 --> 01:07:40,020
(Fahrstuhl fährt)
1013
01:08:15,820 --> 01:08:18,733
Wie fühlt es sich an,
So umgeben zu sein, Boris?
1014
01:08:19,740 --> 01:08:20,775
Wie fühlst du dich?
1015
01:08:25,620 --> 01:08:27,338
Es ist ein bisschen seltsam aber...
1016
01:08:28,980 --> 01:08:30,653
Es ist nicht unangenehm.
1017
01:08:33,220 --> 01:08:34,540
Wie ist es dann?
1018
01:08:41,100 --> 01:08:42,932
Ich weiß es nicht. Es beruhigt mich.
1019
01:08:44,220 --> 01:08:47,611
Es gibt mir Sicherheit.
1020
01:08:48,980 --> 01:08:50,129
Ich verstehe.
1021
01:08:51,540 --> 01:08:55,010
Es gibt dir Sicherheit,
weil dich beide wollen.
1022
01:08:55,820 --> 01:08:58,778
Du wirst nie allein sein.
Die beiden sind da, richtig?
1023
01:09:02,340 --> 01:09:03,296
Ja.
1024
01:09:04,060 --> 01:09:05,016
Und du?
1025
01:09:06,260 --> 01:09:07,375
Was macht das mit dir?
1026
01:09:23,740 --> 01:09:25,333
Es ist schwer, ihn anzusehen.
1027
01:09:27,340 --> 01:09:28,296
Warum?
1028
01:09:30,100 --> 01:09:31,454
Es tut weh.
1029
01:09:32,940 --> 01:09:33,975
Wo tut es weh?
1030
01:09:34,620 --> 01:09:35,576
Hier.
1031
01:09:37,100 --> 01:09:38,613
Ja, da.
1032
01:09:38,820 --> 01:09:40,094
Lass deine Hand dort.
1033
01:09:40,460 --> 01:09:41,530
Schließ deine Augen.
1034
01:09:43,420 --> 01:09:44,819
Geh auf den Schmerz zu.
1035
01:09:47,420 --> 01:09:49,889
Hab keine Angst.
Es kann dir nichts passieren.
1036
01:09:50,380 --> 01:09:52,371
Andererseits ist alles möglich.
1037
01:10:04,300 --> 01:10:05,290
Und du?
1038
01:10:06,900 --> 01:10:08,299
Was wünschst du dir?
1039
01:10:10,620 --> 01:10:14,579
Ich will, dass sie geht.
1040
01:10:15,100 --> 01:10:16,249
Du willst, dass sie geht?
1041
01:10:17,260 --> 01:10:18,216
Ja.
1042
01:10:20,140 --> 01:10:21,096
Ja?
1043
01:10:24,300 --> 01:10:26,098
Wo soll sie denn hingehen?
1044
01:10:27,780 --> 01:10:29,339
Wo soll sie denn hingehen?
1045
01:10:32,380 --> 01:10:34,735
Keine Ahnung.
Irgendwohin.
1046
01:10:35,340 --> 01:10:36,330
Es stört.
1047
01:10:37,620 --> 01:10:39,418
Irgendwo hin. Sie stört ihn.
1048
01:10:39,620 --> 01:10:40,769
Sie stört dich?
1049
01:10:40,980 --> 01:10:42,539
Dann sag ihr, dass sie gehen soll.
1050
01:10:43,780 --> 01:10:45,930
Ich soll ihr sagen ...
1051
01:10:46,140 --> 01:10:48,131
- Dass sie gehen soll.
- Okay.
1052
01:10:51,420 --> 01:10:53,491
Du... gehen.
1053
01:10:53,660 --> 01:10:55,617
Auf Deutsch. Du gehen, du gehen!
1054
01:10:55,780 --> 01:10:56,736
Geh!
1055
01:11:00,300 --> 01:11:01,654
Kannst du bitte gehen?
1056
01:11:04,820 --> 01:11:06,379
Warum siehst du ihn nicht an? Was ist los?
1057
01:11:06,540 --> 01:11:08,213
Schau ihn an, er sagt, du sollst gehen.
1058
01:11:12,900 --> 01:11:14,538
Du kannst doch einfach abhauen, Mann.
1059
01:11:14,700 --> 01:11:16,532
Ganz ehrlich.
Du bist eine richtige ...
1060
01:11:16,700 --> 01:11:18,099
Ich hab genug!
1061
01:11:18,500 --> 01:11:19,729
Hau ab!
1062
01:11:20,060 --> 01:11:21,130
Fick dich!
1063
01:11:21,380 --> 01:11:22,779
Verpiss dich!
1064
01:11:22,980 --> 01:11:24,015
Es reicht!
1065
01:11:24,380 --> 01:11:29,011
Verschwinde! Lass uns in Ruhe,
und komm nie mehr zurück!
1066
01:11:29,220 --> 01:11:31,689
Fick dich, du Stück Scheiße!
1067
01:11:58,500 --> 01:12:01,060
Umarmt euch.
1068
01:12:02,260 --> 01:12:03,330
Na los.
1069
01:12:04,380 --> 01:12:05,336
Danke!
1070
01:12:06,340 --> 01:12:07,535
Danke!
1071
01:12:10,500 --> 01:12:11,570
Danke.
1072
01:12:12,180 --> 01:12:13,853
Danke. So ist's gut.
1073
01:12:14,060 --> 01:12:15,016
Danke.
1074
01:12:20,140 --> 01:12:21,778
(Handy vibriert)
1075
01:12:24,900 --> 01:12:28,336
Ah, mein Mann ist da.
1076
01:12:33,780 --> 01:12:36,454
- Sag mal, hast du das auch?
- Was?
1077
01:12:36,780 --> 01:12:38,817
Dass man was nach Hause mitnimmt.
1078
01:12:39,700 --> 01:12:41,452
Von hier, meinst du?
1079
01:12:42,500 --> 01:12:44,457
Ja, manchmal schon. Bisschen.
1080
01:12:49,180 --> 01:12:51,137
Gestern hab ich gedacht ...
1081
01:12:52,500 --> 01:12:53,854
ich hau einfach ab.
1082
01:12:54,020 --> 01:12:55,772
Ich geh einfach nicht nach Hause.
1083
01:12:57,580 --> 01:13:00,254
- Und bist du abgehauen?
-Nö.
1084
01:13:01,180 --> 01:13:02,739
Natürlich nicht.
1085
01:13:04,660 --> 01:13:07,573
Aber ich kann ihn schon verstehen.
Also, Jerome.
1086
01:13:08,820 --> 01:13:10,777
Das hat bestimmt auch was.
1087
01:13:11,660 --> 01:13:13,936
Einfach mal was anderes ausprobieren.
1088
01:13:23,420 --> 01:13:26,060
- Aber nicht weitersagen.
- Keine Sorge.
1089
01:13:27,420 --> 01:13:29,855
- Ciao, mach's gut.
- Bis nächste Woche.
1090
01:13:40,860 --> 01:13:42,339
(Tür öffnet sich)
1091
01:13:44,100 --> 01:13:45,135
Hallo.
1092
01:13:50,300 --> 01:13:51,370
Joni?
1093
01:14:00,180 --> 01:14:01,454
(Holz knarzt)
1094
01:14:49,940 --> 01:14:51,453
(Musik spielt am Telefon)
1095
01:15:21,500 --> 01:15:23,457
Gwendoline, 18.
1096
01:15:23,980 --> 01:15:25,254
(Musik spielt weiter)
1097
01:15:41,380 --> 01:15:42,814
(Freizeichen)
1098
01:15:43,700 --> 01:15:46,010
Hey, hier ist Stefan. Wer ist denn da?
1099
01:15:46,220 --> 01:15:47,733
Hallo, hier ist die Gwendoline.
1100
01:15:47,940 --> 01:15:50,056
- Gwendoline?
- Ja, Gwendoline.
1101
01:15:50,220 --> 01:15:52,939
- Ja, schöner Name.
- Danke, deiner auch.
1102
01:15:53,140 --> 01:15:55,529
Sag mal, wie alt bist denn du?
1103
01:15:55,740 --> 01:15:57,060
Ich bin 18.
1104
01:15:57,220 --> 01:15:59,530
Ja, und ich bei den Chippendales.
1105
01:16:02,100 --> 01:16:04,137
Stefan, war der bescheuert.
1106
01:16:04,300 --> 01:16:05,256
Voll.
1107
01:16:05,420 --> 01:16:08,538
- Nee, nee, du.
- Lass mal, du kannst das besser.
1108
01:16:10,580 --> 01:16:13,459
Hallo, hier ist die Gwendoline.
Wie heißt du denn?
1109
01:16:14,900 --> 01:16:16,129
(Tür öffnet sich)
1110
01:16:20,860 --> 01:16:21,930
(Holz knarzt)
1111
01:16:24,500 --> 01:16:26,457
Ach, du bist ja schon da.
1112
01:16:29,020 --> 01:16:32,650
Ich muss gleich wieder los, aber wir können
uns später treffen und zusammen was essen.
1113
01:16:33,460 --> 01:16:34,734
Klar, gerne.
1114
01:16:37,380 --> 01:16:39,940
- Also nur, wenn du magst.
- Doch, doch, gerne.
1115
01:16:41,860 --> 01:16:43,055
Was ist denn?
1116
01:16:47,500 --> 01:16:49,138
Warum lässt du mich sterben?
1117
01:16:49,500 --> 01:16:50,456
Was?
1118
01:16:53,060 --> 01:16:54,459
In deinem Roman.
1119
01:16:55,980 --> 01:16:57,539
Warum muss ich da sterben?
1120
01:17:00,220 --> 01:17:03,372
- Das bist doch nicht du.
- Natürlich bin ich das.
1121
01:17:04,620 --> 01:17:06,338
Der Schauspieler und der Schriftsteller,
1122
01:17:06,500 --> 01:17:08,059
Das sind so wir, oder?
1123
01:17:10,100 --> 01:17:13,013
Und ich werde krank und du
pflegst mich und dann bin ich tot.
1124
01:17:13,180 --> 01:17:15,137
Und du fühlst dich befreit?
1125
01:17:16,900 --> 01:17:18,459
Was bedeutet das?
1126
01:17:19,100 --> 01:17:21,137
- Das ist nur eine Geschichte.
- Verarsch mich nicht.
1127
01:17:21,340 --> 01:17:23,058
Ich verarsch dich nicht.
1128
01:17:25,780 --> 01:17:27,737
Warum schreibst du sowas?
1129
01:17:30,180 --> 01:17:32,137
Weil mir das Angst macht.
1130
01:17:35,860 --> 01:17:37,578
Was macht dir Angst?
1131
01:17:39,260 --> 01:17:41,217
Dass du nicht mehr da bist.
1132
01:17:43,300 --> 01:17:45,052
Ich bin aber da.
1133
01:17:46,300 --> 01:17:49,053
Ich bin doch da.
Du bist nicht da.
1134
01:17:49,220 --> 01:17:50,813
Ich bin auch hier.
1135
01:17:51,020 --> 01:17:52,454
Nein, bist du nicht.
1136
01:17:53,340 --> 01:17:55,536
Nicht bei mir.
Nicht wirklich.
1137
01:18:01,580 --> 01:18:03,014
Willst du, dass ich gehe?
1138
01:18:04,260 --> 01:18:05,933
Ich weiß es nicht.
1139
01:18:20,700 --> 01:18:21,735
Nein.
1140
01:18:37,380 --> 01:18:38,734
(Tür öffnet sich)
1141
01:18:40,900 --> 01:18:42,220
(Straßenlärm)
1142
01:19:11,260 --> 01:19:12,773
(Düstere Musik spielt)
1143
01:19:17,020 --> 01:19:18,931
Das gibt es seit 1952.
1144
01:19:19,100 --> 01:19:21,330
Mein Großvater hat das
Unternehmen gegründet,
1145
01:19:21,500 --> 01:19:25,255
dann ging es auf meinen Vater über,
und seit fünf Jahren mache ich das.
1146
01:19:26,900 --> 01:19:28,732
Noch gar nicht so lange.
1147
01:19:29,100 --> 01:19:30,215
Stimmt.
1148
01:19:31,780 --> 01:19:32,929
Wie kommt's?
1149
01:19:35,780 --> 01:19:37,737
Ich konnte mir das lange nicht vorstellen.
1150
01:19:38,340 --> 01:19:40,251
Das ist ja wahrscheinlich
auch normal als junger Mensch.
1151
01:19:40,420 --> 01:19:42,252
Will man sein eigenes Ding machen.
1152
01:19:42,420 --> 01:19:44,536
Ich habe dann ziemlich viel ausprobiert.
1153
01:19:44,740 --> 01:19:47,095
War im Ausland.
Ich habe meine Frau kennengelernt.
1154
01:19:47,260 --> 01:19:48,819
Kinder bekommen.
1155
01:19:48,980 --> 01:19:51,494
Und dann haben wir uns
irgendwann selbstständig gemacht.
1156
01:19:51,700 --> 01:19:53,338
Das war einerseits super.
1157
01:19:53,500 --> 01:19:55,855
Weil man sich doch
ein bisschen freier fühlt.
1158
01:19:56,020 --> 01:19:57,852
Aber andererseits ...
1159
01:19:59,300 --> 01:20:02,019
Andererseits ist es auch sehr stressig.
1160
01:20:02,180 --> 01:20:03,932
Ja, total.
1161
01:20:04,100 --> 01:20:06,489
Immer abhängig zu sein von den Nachfragen.
1162
01:20:06,700 --> 01:20:09,135
Und von den Vorlieben der Kundschaft.
1163
01:20:09,300 --> 01:20:11,132
Das hat uns ganz schön geschlaucht.
1164
01:20:12,180 --> 01:20:14,057
Was haben Sie denn verkauft?
1165
01:20:14,500 --> 01:20:16,411
Belgische Süßwaren.
1166
01:20:16,580 --> 01:20:18,412
Ja, da gibt es tolle Sachen.
1167
01:20:18,620 --> 01:20:20,816
Schokolade und Marzipan.
1168
01:20:20,980 --> 01:20:22,937
Und Gummizeugs und sowas.
1169
01:20:24,500 --> 01:20:25,729
Klingt super.
1170
01:20:26,180 --> 01:20:27,215
Ja.
1171
01:20:28,900 --> 01:20:30,857
Aber es hat sich dann doch
mehr und mehr abgezeichnet,
1172
01:20:31,020 --> 01:20:33,057
dass wir das nicht für
immer machen wollten.
1173
01:20:33,260 --> 01:20:36,093
Warum heißt das Unternehmen
eigentlich nicht Becks wie Sie?
1174
01:20:36,300 --> 01:20:38,257
Tiedemann ist mein Geburtsname.
1175
01:20:38,420 --> 01:20:41,538
Ich habe bei unserer Hochzeit den
Namen meiner Frau angenommen.
1176
01:20:41,700 --> 01:20:44,419
Wollte aber das Andenken an
meinen Großvater aufrechterhalten.
1177
01:20:44,580 --> 01:20:47,333
Also ist der Name geblieben.
1178
01:20:48,780 --> 01:20:49,815
Verstehe.
1179
01:20:53,620 --> 01:20:55,850
Außer dem Namen haben
wir aber nicht viel behalten.
1180
01:20:56,020 --> 01:20:58,534
Ich habe schnell gemerkt, dass ich
einen anderen Zugang zu dem Beruf habe,
1181
01:20:58,700 --> 01:21:00,657
als mein Vater und mein Großvater.
1182
01:21:01,980 --> 01:21:03,129
Inwiefern?
1183
01:21:07,420 --> 01:21:10,936
Ich finde, dass wir dem Tod zu
wenig Platz im Leben einräumen.
1184
01:21:11,420 --> 01:21:15,050
Trauer wird oft als etwas verstanden,
das Angst macht.
1185
01:21:15,220 --> 01:21:16,449
Und lähmt.
1186
01:21:17,580 --> 01:21:20,652
Und das deckt sich nicht mit den
Erfahrungen, die Sie hier machen?
1187
01:21:21,780 --> 01:21:25,330
Ich beobachte eher, dass
Trauer etwas in Gang setzt.
1188
01:21:25,500 --> 01:21:27,855
Es kann natürlich auch
erstmal ein Schock sein.
1189
01:21:28,580 --> 01:21:30,856
Aber viele Menschen sind
Überrascht, wie gut es ihnen tut,
1190
01:21:31,020 --> 01:21:33,534
proaktiv mit dem Verlust umzugehen.
1191
01:21:33,740 --> 01:21:36,858
Mit zu entscheiden, wie
ein Abschied aussehen soll.
1192
01:21:37,700 --> 01:21:39,657
Eigentlich kann man in fast
jede Entscheidung involviert sein.
1193
01:21:39,820 --> 01:21:41,777
Die meisten wissen das bloß nicht.
1194
01:21:44,380 --> 01:21:46,735
Es geht mir nicht darum,
die Auswirkungen eines Todes
1195
01:21:46,900 --> 01:21:48,334
auf die Zugehörigen zu schmälern.
1196
01:21:48,500 --> 01:21:50,457
Das ist natürlich ein großes Thema.
1197
01:21:51,780 --> 01:21:53,498
Aber ich denke schon,
1198
01:21:53,660 --> 01:21:55,617
dass sich die Art der Auseinandersetzung
1199
01:21:55,780 --> 01:22:00,251
mit den Praktikalitäten positiv
auf diesen Prozess auswirken kann.
1200
01:22:02,020 --> 01:22:04,819
Weil es die Angst ein
bisschen kleiner macht.
1201
01:22:05,060 --> 01:22:06,050
Ja.
1202
01:22:08,380 --> 01:22:12,374
Und weil es ein Weg ist, den
geliebten Menschen zu feiern.
1203
01:22:13,980 --> 01:22:16,335
Die letzte Ruhestätte zu schmücken.
1204
01:22:17,380 --> 01:22:21,453
Eine Urne oder einen Sarg auszusuchen,
weil es die Persönlichkeit repräsentiert.
1205
01:22:23,700 --> 01:22:26,260
Und wenn Sie sich selbst
einen aussuchen müssten?
1206
01:22:27,300 --> 01:22:28,529
Einen Sarg?
1207
01:22:32,100 --> 01:22:34,057
Ich habe da keine Präferenz.
1208
01:22:35,700 --> 01:22:38,055
- Nicht?
- Nein.
1209
01:22:40,980 --> 01:22:42,175
Wie kommt's?
1210
01:22:43,860 --> 01:22:47,137
Wissen Sie, am Ende sind wir
doch alle nur Knochen und Namen.
1211
01:22:47,300 --> 01:22:49,530
Wir gehen alle so, wie wir gekommen sind.
1212
01:22:51,380 --> 01:22:53,530
Klingt jetzt aber nicht
sehr kundenfreundlich.
1213
01:22:55,860 --> 01:22:57,533
Sie sind ja auch kein Kunde.
1214
01:22:58,900 --> 01:23:00,129
Noch nicht.
1215
01:23:06,380 --> 01:23:08,337
Und was machst du denn so beruflich?
1216
01:23:08,500 --> 01:23:10,332
- Ich bin Lehrerin.
- Ja, echt?
1217
01:23:10,540 --> 01:23:11,530
Ja.
1218
01:23:11,700 --> 01:23:13,930
Du bist ganz schön jung für eine Lehrerin.
1219
01:23:14,100 --> 01:23:15,534
Vielleicht.
1220
01:23:15,700 --> 01:23:17,338
Und willst du auch
wissen, was ich so mache?
1221
01:23:17,500 --> 01:23:18,456
Gerne.
1222
01:23:18,780 --> 01:23:21,738
- Rat mal.
- Ähm, Arzt?
1223
01:23:21,900 --> 01:23:23,652
- Nee.
- Bauarbeiter?
1224
01:23:23,820 --> 01:23:25,015
Auch nicht.
1225
01:23:28,900 --> 01:23:31,574
- Ähm, Tiertrainer.
- Ich bin Immobilienmakler,
1226
01:23:32,380 --> 01:23:33,939
Was ist das denn?
1227
01:23:34,100 --> 01:23:36,057
Irgendwas mit Häusern, glaube ich.
1228
01:23:36,220 --> 01:23:37,619
Cool.
1229
01:23:37,820 --> 01:23:41,654
Und sag mal, bist du
auch eine strenge Lehrerin?
1230
01:23:42,860 --> 01:23:44,214
Manchmal.
1231
01:23:44,460 --> 01:23:47,339
Es ist doch langweilig.
Lass uns was anderes machen.
1232
01:23:47,500 --> 01:23:49,138
Jetzt warte doch mal.
1233
01:23:49,340 --> 01:23:51,377
Sorry, das war meine Tochter.
1234
01:23:51,540 --> 01:23:53,451
- Du hast eine Tochter?
- Ja.
1235
01:23:54,300 --> 01:23:57,133
Sag mal, was hast du heute noch so vor?
1236
01:23:58,180 --> 01:23:59,454
Weiß nicht.
1237
01:24:03,460 --> 01:24:06,532
- Der kommt doch nie im Leben.
- Wetten?
1238
01:24:06,700 --> 01:24:09,294
- Was haben wir denn davon?
- Ist doch egal.
1239
01:24:09,460 --> 01:24:14,409
Das wird so witzig, wenn er merkt, dass
es den Namen auf der Klingel nicht gibt.
1240
01:24:14,580 --> 01:24:15,854
Der ist doch nicht dumm.
1241
01:24:16,020 --> 01:24:18,819
Der kommt doch nicht
extra hierher gefahren.
1242
01:24:23,980 --> 01:24:26,130
Da, das Auto, das ist er.
1243
01:24:26,340 --> 01:24:28,217
-Da.
- Quatsch.
1244
01:24:28,420 --> 01:24:30,218
Doch, da, guck.
1245
01:24:30,420 --> 01:24:33,139
- Oh mein Gott.
- Der parkt da!
1246
01:24:35,220 --> 01:24:38,451
- Komm, wir gucken noch mal.
- Aber vorsichtig.
1247
01:24:40,900 --> 01:24:44,256
- Was macht der denn da?
- Der sucht den Namen auf der Klingel.
1248
01:24:44,420 --> 01:24:48,573
Der ist so dumm.
Der ist echt drauf reingefallen.
1249
01:24:48,740 --> 01:24:49,935
Ja.
1250
01:24:51,780 --> 01:24:53,259
Shit!
1251
01:24:56,460 --> 01:24:58,212
Hat er uns gesehen?
1252
01:24:58,620 --> 01:25:00,372
Ich weiß es nicht.
1253
01:25:00,540 --> 01:25:01,530
Mist.
1254
01:25:09,380 --> 01:25:11,530
Können Sie sich bitte die Schuhe ausziehen?
1255
01:25:33,100 --> 01:25:35,057
Ein bisschen wie ins Bett gehen.
1256
01:25:35,220 --> 01:25:36,540
Ja, oder?
1257
01:25:45,980 --> 01:25:47,459
Passt doch ganz gut.
1258
01:25:54,900 --> 01:25:57,050
Können Sie mal den Deckel zu machen?
1259
01:25:57,900 --> 01:25:58,935
Soll ich?
1260
01:26:40,980 --> 01:26:42,653
Ist alles in Ordnung?
1261
01:26:43,140 --> 01:26:44,130
Ja.
1262
01:26:45,260 --> 01:26:47,217
Einen Moment noch, bitte.
1263
01:26:47,580 --> 01:26:49,457
Ja, natürlich.
1264
01:26:58,300 --> 01:27:00,450
(Handy vibriert)
1265
01:27:03,060 --> 01:27:04,130
(Klopfen)
1266
01:27:05,180 --> 01:27:06,170
Hey.
1267
01:27:07,220 --> 01:27:09,052
Ja, warte mal.
1268
01:27:09,220 --> 01:27:10,255
Ganz kurz.
1269
01:27:10,420 --> 01:27:11,740
(Klopfen)
1270
01:27:14,060 --> 01:27:15,050
Ja.
1271
01:27:15,500 --> 01:27:16,729
Entschuldigung.
1272
01:27:17,700 --> 01:27:19,134
Ja, Josie.
1273
01:27:19,300 --> 01:27:20,335
Okay.
1274
01:27:21,060 --> 01:27:23,097
Bei Pauline?
1275
01:27:23,580 --> 01:27:24,650
Aha.
1276
01:27:25,100 --> 01:27:28,058
Ja, gut. Schick mir die Adresse, ja?
1277
01:27:28,220 --> 01:27:29,938
Alles klar, ich ruf dich danach an.
1278
01:27:30,140 --> 01:27:33,451
Und denk an die Adresse.
Alles klar. Entschuldigung.
1279
01:27:33,620 --> 01:27:34,849
Ich muss los.
1280
01:27:39,180 --> 01:27:41,854
Ich finde wirklich, das geht gar nicht.
1281
01:27:42,260 --> 01:27:44,217
Weißt du, dieser Typ, der ...
1282
01:27:44,420 --> 01:27:46,457
Der kam ja aus irgendeinem Vorort angedüst.
1283
01:27:46,620 --> 01:27:48,418
Der hat den totalen Aufstand gemacht.
1284
01:27:48,620 --> 01:27:50,577
Der wollte sogar die Polizei rufen.
1285
01:27:51,900 --> 01:27:53,937
Ich hab dem dann gesagt,
nein, das sind nur Kinder
1286
01:27:54,100 --> 01:27:55,738
und das war ein blöder Streich und so.
1287
01:27:55,900 --> 01:27:58,130
Die haben das nicht böse gemeint, aber ...
1288
01:27:58,340 --> 01:28:01,810
Keine Ahnung, dem war das
natürlich total unangenehm, ja?
1289
01:28:01,980 --> 01:28:04,654
Der hat sich irgendwie
ertappt gefühlt, wahrscheinlich.
1290
01:28:04,820 --> 01:28:07,334
Also, der hat wirklich
gedacht, der hat hier ein Date.
1291
01:28:07,500 --> 01:28:09,059
Ja, verstehe.
1292
01:28:09,700 --> 01:28:11,771
Ich bin echt fix und fertig.
1293
01:28:15,300 --> 01:28:16,335
Also ...
1294
01:28:17,020 --> 01:28:20,854
Pauline meinte übrigens
auch, dass das Josies Idee war.
1295
01:28:21,380 --> 01:28:23,132
Und ganz ehrlich, ich kann es
mir auch nicht anders erklären.
1296
01:28:23,300 --> 01:28:27,453
Also, Pauline würde auf
Sowas niemals kommen.
1297
01:28:30,100 --> 01:28:31,534
Ja, ich ...
1298
01:28:34,260 --> 01:28:36,729
Ich mag Josie wirklich
gerne, aber ich glaube,
1299
01:28:36,900 --> 01:28:39,779
es wäre besser, wenn die beiden
erst mal keinen Kontakt mehr hätten.
1300
01:28:39,940 --> 01:28:43,934
Ich kann das auch gerne nochmal
mit Natascha besprechen, aber ...
1301
01:28:44,100 --> 01:28:46,057
Ja, ich würde das gerne ernst nehmen.
1302
01:28:46,220 --> 01:28:48,814
Also, für mich war das nicht
einfach nur ein Kinderstreich.
1303
01:28:48,980 --> 01:28:51,574
Klar, das geht natürlich überhaupt nicht.
1304
01:28:53,380 --> 01:28:54,734
Wo ist sie denn?
1305
01:28:55,380 --> 01:28:56,336
Ja.
1306
01:28:57,460 --> 01:29:00,452
Josie?
Kommst du?
1307
01:29:08,100 --> 01:29:09,613
Hab jemanden.
1308
01:29:16,780 --> 01:29:18,532
Ist es eine Frau?
1309
01:29:19,420 --> 01:29:20,455
Nein.
1310
01:29:22,060 --> 01:29:24,336
- Ein Mann?
- Ja.
1311
01:29:27,100 --> 01:29:28,170
Opa?
1312
01:29:30,100 --> 01:29:31,056
Richtig.
1313
01:29:35,980 --> 01:29:37,334
Hab jemanden.
1314
01:29:38,020 --> 01:29:39,249
Ist es ein Mann?
1315
01:29:39,980 --> 01:29:41,050
Nein.
1316
01:29:41,300 --> 01:29:43,337
- Ist es eine Frau?
- Ja.
1317
01:29:45,580 --> 01:29:48,459
- Kennen wir sie persönlich?
- Nein.
1318
01:29:50,300 --> 01:29:53,338
- Ist sie berühmt?
- Ja.
1319
01:29:55,460 --> 01:29:58,259
- Ist es eine Schauspielerin?
- Nein.
1320
01:29:59,180 --> 01:30:02,138
- Ist es eine Sängerin?
- Ja.
1321
01:30:05,500 --> 01:30:08,174
- Ist es Tina Turner?
- Wer?
1322
01:30:10,300 --> 01:30:13,372
- Gut, Tina ist es nicht.
- Nee.
1323
01:30:21,700 --> 01:30:23,976
- Was ist?
- Nichts.
1324
01:30:24,140 --> 01:30:25,733
Mach weiter.
1325
01:30:25,900 --> 01:30:30,098
Also, es ist nicht Tina,
1326
01:30:30,260 --> 01:30:32,934
- aber es ist eine Sängerin.
- Ja.
1327
01:30:34,180 --> 01:30:37,218
- Magst du sie?
- Ja
1328
01:30:37,980 --> 01:30:40,733
- Mag Boris sie?
- Voll.
1329
01:30:40,980 --> 01:30:42,937
- Taylor Satt?
Ja
1330
01:30:49,500 --> 01:30:50,615
Hab jemanden.
1331
01:30:53,700 --> 01:30:55,054
(Schritte)
1332
01:31:06,900 --> 01:31:08,049
Oh, hi.
1333
01:31:08,660 --> 01:31:09,730
Hallo.
1334
01:31:12,380 --> 01:31:13,529
Alles okay?
1335
01:31:14,860 --> 01:31:17,659
Äh, ja. Ich wollte dir nur kurz was sagen.
1336
01:31:18,260 --> 01:31:19,659
Ja?
1337
01:31:21,180 --> 01:31:22,978
Also, ich wollte dir sagen ...
1338
01:31:25,980 --> 01:31:27,937
Dass ich was mit dir mache.
1339
01:31:33,220 --> 01:31:35,973
- Magst du reinkommen?
- Ist okay.
1340
01:31:36,140 --> 01:31:38,780
Ja, komm rein. Auf jeden Fall.
1341
01:31:38,940 --> 01:31:41,136
Ich habe ein paar Gäste da.
1342
01:31:41,340 --> 01:31:43,331
Ah, hi, hallo.
1343
01:31:45,980 --> 01:31:49,450
Ja, und ich finde nämlich, auch das muss
man sich einfach öfter vor Augen halten.
1344
01:31:49,660 --> 01:31:50,616
Du auch.
1345
01:31:50,780 --> 01:31:53,659
Sodass du dir einfach mal denkst,
wie war es denn bei unseren Großeltern?
1346
01:31:53,860 --> 01:31:55,055
Wie war es da?
1347
01:31:55,220 --> 01:31:57,177
Ja, wie war es bei unseren Großeltern?
1348
01:31:57,340 --> 01:32:00,537
Richtig und wichtig, aber
auch sehr einseitig betrachtet.
1349
01:32:00,740 --> 01:32:04,131
- Da macht man was falsch.
- Das sagte ich nicht.
1350
01:32:04,300 --> 01:32:08,533
Aber es kommt drauf an, durch
welche Perspektive man es betrachtet.
1351
01:32:08,700 --> 01:32:11,260
Ja, und weißt du, welche
Perspektive geil ist?
1352
01:32:11,420 --> 01:32:13,138
- Objektiv.
- Objektiv.
1353
01:32:13,300 --> 01:32:16,019
Du denkst, du kannst es
ganz objektiv betrachten.
1354
01:32:16,180 --> 01:32:19,059
- Naja.
- Natürlich nicht.
1355
01:32:19,220 --> 01:32:20,540
Eben nicht.
1356
01:32:26,700 --> 01:32:28,054
Ah, das mag ich.
1357
01:32:28,220 --> 01:32:30,211
- Welches?
- Das hier.
1358
01:32:32,300 --> 01:32:34,052
- Das hat mein Dad mir geschenkt.
- Ja?
1359
01:32:36,100 --> 01:32:37,773
Und, mochtest du?
1360
01:32:38,300 --> 01:32:40,257
Ich habe es noch nicht gelesen.
1361
01:32:43,220 --> 01:32:45,860
Ne, ne, ne. Gib mal her.
Ich lese es dann jetzt.
1362
01:32:47,260 --> 01:32:48,455
(Schritte)
1363
01:32:53,060 --> 01:32:54,812
Heinrich Böll.
1364
01:32:55,860 --> 01:32:57,134
Worum geht es?
1365
01:33:04,020 --> 01:33:06,455
- Um Brot.
- Um Brot, ja.
1366
01:33:06,620 --> 01:33:08,054
Das auch, ja.
1367
01:33:09,700 --> 01:33:12,738
Und darum, wo man so hin will.
Im Leben.
1368
01:33:13,580 --> 01:33:15,059
Und um die Liebe.
1369
01:33:15,220 --> 01:33:17,257
Ah, Brot und Liebe.
1370
01:33:17,420 --> 01:33:18,819
Geile Kombi.
1371
01:33:26,100 --> 01:33:27,056
Witzig,
1372
01:33:28,980 --> 01:33:30,050
Was denn?
1373
01:33:31,980 --> 01:33:34,051
Ich habe nicht so
Schnell mit dir gerechnet.
1374
01:33:38,860 --> 01:33:40,180
War das doof?
1375
01:33:40,580 --> 01:33:41,536
Was?
1376
01:33:42,180 --> 01:33:44,330
- Hier so anzutanzen.
- Quatsch.
1377
01:33:44,500 --> 01:33:45,456
Voll gut.
1378
01:33:59,980 --> 01:34:01,015
Alles gut?
1379
01:34:02,700 --> 01:34:03,656
Ja?
1380
01:34:05,980 --> 01:34:07,459
Und dein Freund?
1381
01:34:10,980 --> 01:34:12,459
Was ist mit dem?
1382
01:34:12,620 --> 01:34:14,418
Der ist jetzt kein Dealbreaker mehr?
1383
01:34:19,180 --> 01:34:20,375
Keine Ahnung.
1384
01:34:25,860 --> 01:34:27,134
Kompliziert?
1385
01:34:38,700 --> 01:34:39,656
(Weint)
1386
01:34:50,700 --> 01:34:52,054
Sorry.
1387
01:35:17,500 --> 01:35:19,059
(Ruhige Musik spielt)
1388
01:36:40,820 --> 01:36:42,254
(Musik endet)
1389
01:37:56,580 --> 01:37:57,934
Ist dir nicht warm?
1390
01:38:20,780 --> 01:38:22,737
Josie schläft da drüben.
1391
01:38:24,300 --> 01:38:25,859
Habe ich gesehen.
1392
01:38:28,580 --> 01:38:29,934
Wie kommt es?
1393
01:38:35,460 --> 01:38:37,656
Die haben eine ziemliche Dummheit gemacht.
1394
01:38:52,700 --> 01:38:54,452
Ich mach mal Kaffee.
1395
01:39:02,380 --> 01:39:03,575
(Schritte)
1396
01:39:19,580 --> 01:39:21,218
(Schnelle Musik spielt)
1397
01:42:29,700 --> 01:42:31,338
(Sehr ruhige Musik spielt)
1398
01:44:11,980 --> 01:44:13,254
(Musik endet)
97834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof