Original subtitles

You

Did you find it?

What is it?

Did you find it?

No, I need it.

The lion will follow the horse.

Stay still. I say I need it.

Your horse is dead.

I'll kill you.

I'll kill you.

I'll kill you.

Your horse is dead.

If you kill it, you die too.

I'll kill you.

A white woman was with a black man.

A white woman was with a black man.

What were the reasons?

The circumstances?

This absurd, unimaginable situation?

This absurd, unimaginable situation?

It was a reality.

And now they cast their shadows on the world.

And now they cast their shadows on the world.

They were a magnification of the laws.

A shame for everyone.

The order had to be restored at every price.

The white woman had to be brought back to her.

The white woman had to be brought back to her.

And the black woman had to be brought back to her.

Yes.

This had to happen.

This alliance had to be prevented.

You've made a mistake.

I have no choice.

You're still from the countries

and don't want that and want no one.

Don't blame me for that.

You made a mistake.

I didn't have a choice.

Du stilst fremdes Land und hast keine Schuld daran.

Ihr tötet Unschuldige.

Hat meine Tochter verschleppt.

Ihr seid eben so schuldig.

Unschuldige? Bist du dir sicher?

Wunderbar.

Halt sie zurückkommen?

Ja, mit, Mart.

Danke, dass du da bist.

Nichts zu danken.

Eh, pinnt doch mal sein.

Wo fahren wir, Lilly?

Schessa!

Ja, in chief.

'S hab

Njé galulá m'ecki o bona ghezá nemín.

Sie liefen tag um tag.

Die Hitze war mörderisch.

Unverrückbar am Himmel beherrschte die Sonne die Welt,

als wollte sie die Menschen ins Unglück stürzen.

Kraftlos vor Müdigkeit war Kathrin der Bewusstlosigkeit nahe.

Njé galulá m'ecki o bona ghezá nemín.

Du hast von Anfang an gelogen.

Du wolltest mir nie helfen.

Du weißt überhaupt nicht, wo ihr ist.

Du weißt nicht, wo meine Tochter ist.

Njé galulá m'ecki o bona ghezá nemín.

Aber ganz allmählich, ohne dass sie es bemerkten,

war aus dem Strick, der sie aneinander band.

Aus der Fessel, die den Gefangenen an die weiße Frau kettete,

eine Rettungsleine geworden.

Ein schützendes Band,

dank dem Cosa Kathrin in den Schatten zog

und sie so vor dem Zusammenbruch rettete.

Ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

ancestors,

anacestors,

anacestors,

anacestors,

Who are you? What are you doing with him?

Our water is all.

Is he your slave?

Where are you going?

Impossible, no. I need him.

I don't need him.

I don't need him.

I don't need him.

Impossible, no. I need him.

If you drink and eat with us, I'll kill you.

Dina, Tobias.

Magel, come here.

We are bastards.

You don't exist as slaves.

You don't exist as slaves.

Slowly, then we'll leave.

What brings you here?

My daughter was kidnapped.

She is twelve.

I saw a group of Zulu warriors in the north.

But I couldn't see any prisoners.

Yes, I saw them too.

But they were too far away.

I couldn't tell if a white one was among them.

Your daughter. What's her name?

Mart.

You will find her again.

And you?

Are you there to help her?

Yes?

We have a deal.

You will meet Wilhelm Vork.

This is my people.

We are here to get rid of people like you.

You are wrong.

I hate no one.

Magret, get some milk.

Magret, get some milk.

Where are you from?

Where is your home?

I don't have a home anymore.

Later I found out that Marlon had taken care of Joseph.

He fell ill due to his wedding.

And he was deeply saddened by Catherine's betrayal.

He kept his promise and took him as his son.

He was too weak to resist.

He had let Joseph fall for himself.

Magret?

He will follow you.

Catherine!

I forbid you to leave the house.

Can I help you?

Maybe.

I'm looking for a white woman.

And a slave.

I haven't seen her.

I can give her a provident if she needs anything.

That's very kind of you.

Have you searched a quiet place?

Where you hid the bastard?

Are you living alone?

The gun is gone.

Now go.

Turn around.

Faster.

Faster.

Lassie, she didn't do it.

Dad!

You have the ability to convince children?

Did you forget God's will?

You forgot it.

If your brother had it, he would have blinded the eyes.

God sent us to His image.

You are impure in front of the Lord.

You have to hurry.

I know you are here.

Get out of here.

Get out of here.

What did you do?

It's your fault.

You can't do anything to the child.

What do you want with the gun?

Let her go.

Do you want to kill your brother?

Let her go.

For a slave?

Let the child go.

And he still gives orders.

Let her go.

Let her go.

We have to get out of here.

And the children?

If we didn't come, their parents would still live.

No.

They were murdered.

And the guilty is the murderer.

And I shot one of my men.

No.

You wounded the murderer.

And saved our lives.

The children and me.

For me to your king.

If you stay, both of you will die here.

If you stay.

Both of you will die here.

This is for two cows.

Two.

You think you can do it?

What are you looking at?

That's very expensive. They're worth a lot of money.

Don't look at that.

This.

Here, that's music.

Sounds nice, doesn't it?

Here.

This.

This is for a cow.

I hope you don't have to lie.

This is for a cow.

So, this and this.

This and this for a cow.

Only one.

Here, please.

You want to cross the border to exchange cows?

My children are hungry.

My gun.

You're wounded?

There's nothing.

What happened?

Katrina was shot.

I found her.

The soloist was with her.

No.

No.

No.

No.

No.

She didn't shoot. He was.

Did you hear that?

He knew.

No.

No one's here.

No one's here.

No one's here.

No one's here.

Since today's great trek,

I have seen people

suffering from hunger,

disappointment, or death fear

by taking violence.

We have seen how they turn around, their exaggerations with their feet turning,

and their behavior in an eye-catching manner.

It is explained with prayers or it is explained to God's will.

As often as possible, God serves them as an apology

to rectify the inhumane.

This band of unity shall unite us forever.

We celebrate our Lord and His divine word.

May His grace guide us.

Let us pray.

I am pregnant.

It will be good again.

Should I carry you on my back?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Thank you.

You have to eat.

What will you do with us?

We'll bring you to safety.

I don't know about you.

It would be nice if you could tell me something.

Why do you want to know that?

To understand.

We were a group.

Young.

Undisturbed.

We wanted to fight.

Sambane, our leader, sent us to Sudan.

Because we were taken away.

More and more from your people.

We should turn them down and show them

that they didn't belong here.

Only two survived.

And I, I was taken prisoner.

Who is sleeping?

My master was like you.

A farmer.

For ten years I tried to fly.

I was captured every time.

Then one day I did it.

And finally I returned home.

Then I served my kingdom better than all others.

I was the most feared Zulu warrior.

I turned the most white.

What do you think of this?

Joseph.

Come here.

Sit with me.

Sit.

Sambane.

Sambane.

Kosa.

Go away.

I was taken prisoner.

I was taken prisoner.

What do you think of Zulu?

I was taken prisoner.

I was taken prisoner.

I was taken prisoner.

Because you were taken prisoner?

Come on, let's go.

Salomon.

Salomon.

Yes?

Where is Mart?

I didn't see her.

Did you not come?

Mm.

Go ahead and open the door.

O'Gewaipun, Iku.

O'Beno tinga, nis bila saat.

And what was then?

Deine Tochter is heil im Krall angekommen.

Wie geht es hier?

Sie hat Grüne Beeren gegessen und es ist sehr krank geworden.

Wo ist meine Tochter?

Gaben um Nigel.

Um Nigel o benkostieren.

Was sagt er? Wo ist Mart?

Nigel o benkostieren.

Was sagt er?

Wo ist meine Tochter?

Wie geht es hier?

Schat!

Schat!

Schat!

Wo ist meine Tochter?

Wo ist meine Tochter?

Wie geht es hier?

Wo ist meine Tochter?

Wo ist unsere Tochter?

Wo ist meine Tochter?

Wo ist meine Tochter?

Look around,

...if they'll say the shouts who heard the voice ...

…

PLAYING

Morgen holen wir deine Tochte.