Original subtitles

�Pap�?

�Pap�?

�No, no, no!

�Est�s bien?

�Podemos irnos?

�Buen momento, estaremos all� en 10 minutos!

Gracias.

-�Qu� tienes ah�? -Esto aqu�, mi amor.

Es una mierda de muy alta calidad. �Garantizado para hacerte sentir bien!

Alivia los dolores de cabeza y los previene. te rascas los ojos que te pican

�Y simplemente te deja respirar!

�Esto es material de primera clase! �Estas son pastillas para las alergias!

-No lo puedo creer, �qu� aburrido! -�No, eres aburrido!

-�Tu cara es aburrida! -�S�, tu madre es aburrida!

Estar�s en este auto �No hables mal de ellos!

-Tienes raz�n, lo dejar� ahora. -�Excelente idea!

�Eso es maravilloso!

Y por favor recuerda.

30 minutos, espera dos minutos, y nuevamente en 15,

si no veo nada tuyo!

�Rel�jate, puedo manejarlo!

�Gracias!

Oye, �no lo crees? que un auto de fuga

tal vez sea un poco exagerado?

No me malinterpretes Aprecio eso,

pero con Dave siempre tenemos estacionado en los lotes!

�l s�lo hace las cosas seguras. Y es exactamente por eso.

�l s�lo conduce a los lugares,

�Eso no causa estr�s!

Yo... �tambi�n quiero ver algo nuevo!

Y es as�,

Dejar que ella nos conduzca es, si, eso Quiz�s sea un poco exagerado.

S�lo as� seguiremos sin ser reconocidos.

Es decir, se encuentra no hay coche en la propiedad,

entonces nadie lo sabe que estamos aqu�!

S�, bien.

Tienes raz�n. Muy bien, �vamos entonces?

Orina de gato y moho.

�Huele maravilloso!

�Oh, s�, eso huele bastante fuerte!

�Quiero subir!

�Voy contigo!

�Qu� es?

�Est� todo bien?

S�, estoy bien.

�Me est�s tomando el pelo?

Pero eso parece que es hay una persona parada. �No lo crees?

tienes tu delante de un traje en los pantalones!

�Oh, no, ahora c�llate!

�Pero da un poco de miedo!

�Qu�, tu miedo irracional a la ropa?

Ni idea, �Por qu� deber�a ser eso irracional?

estoy bastante seguro que la mayor�a de la gente

tener una razon tener miedo de algo.

Sea lo que sea eso, eso les asusta.

Incluso si este miedo es una tonter�a, o incluso injustificada,

algo debe haber pasado en alg�n momento que luego influy� en ellos en consecuencia.

Lo que hace que todo sea racional, �Y no irracional!

�Entonces expl�camelo!

�Qu� lleva a alguien a hacer esto? �Tenerle miedo a la ropa?

Muy bien entonces.

�Espantap�jaros!

Espera un minuto. �Quieres decir... como ahora?

�La ropa! La forma en que cuelgan all�

me recuerda �Ahora piensa en un espantap�jaros!

Y eso es lo que me asusta. �Son espantap�jaros!

lo tienes todo �Realmente tienes miedo de los espantap�jaros?

S�, lo tengo, �vale?

Ahora no me digas que no lo hiciste �T� tambi�n tienes un miedo est�pido!

Muy bien entonces. S�, es as�.

O tuve eso.

Cuando todav�a era un adolescente.

�S�, eso es exactamente lo que quiero decir!

Cuando yo era un ni�o, Vi una pel�cula en la televisi�n,

donde esta un chico disfrazado de espantap�jaros,

para protegerse de la para esconderse de los idiotas del sur.

Al final lo localizaron. �Y luego lo mat� a sangre fr�a!

Y luego estaba este primer plano de sus ojos,

bajo esta m�scara de cilicio, y ellos fueron

lleno de miedo absoluto, justo antes de que le dispararan!

Esto realmente me persigue. Y Desde entonces ya no he podido

estas cosas �aunque sea un poquito para mirar!

S�, �qu� sigue?

Esta pel�cula me tiene �completamente arruinado!

Est� bien, ya voy Volvamos al punto real.

�Es un miedo irracional?

S�, porque los espantap�jaros te dan miedo. �Realmente no puedo hacerte da�o!

pero surge una emoci�n muy racional.

S�, est� bien, peque�a. Vamos, sigamos adelante.

�Podr�as tomarme en serio?

�Qu� puedes decir al respecto?

T� tienes miedo de los p�jaros y yo Miedo a lo que deber�a asustarlos.

�Somos un buen equipo!

Ya veo, est� claro. Vamos.

Di, tienes �Tomaste una aspirina o algo as�?

Ah, echar� un vistazo. �Todo bien?

S�. Estoy bien, solo me estoy enfermando por el moho. �Siempre tengo un dolor de cabeza incre�ble!

tengo el doble de extra tom� estas pastillas para la alergia,

pero no funcionan.

No hay ninguno. �Lo siento!

Lo conseguir�. �Y contigo?

�Nada, estoy bien!

�No siento nada!

hombre, la gente, que no tienen alergias,

no lo s� en absoluto �Qu� bien lo est�n haciendo!

�C�mo diablos? lo har�s hoy

entre prendas de vestir y simplemente sobrevivir a las alergias?

�Oh, estar� bien!

Eso no me preocupa.

Se trata m�s de como puedo aguantar un d�a entero contigo,

��sa es la verdadera pregunta!

�Ah, rel�jate! Puedo controlarme.

�Principalmente!

�C�mo est�s?

�CJ!

�R�pido, vete! �Los dejaremos aqu�!

Est� bien. Desear �todav�a vas a continuar?

-�CJ? �De verdad tienes alergias? -�S�?

�No, definitivamente no!

�Vamos, Tanner, d�selo!

�Oh, ahora basta!

-�Qu� decir? -�Nada de nada!

�S�, eso es todo! �C�mo encontraste esto?

No hagas preguntas �Tengo mis fuentes!

-�Eres realmente incre�ble! -�S�, lo s�!

Bueno, te ver� adentro en un momento. �Tengo que fotografiar esto primero!

�Comprendido!

Ey.

�Cuidado con la ropa!

�Ah, y espantap�jaros, por supuesto!

Ah, y sobre todo espantap�jaros.

con alergias usando ropa!

Y deber�as seguir adelante �Evita los chistes baratos!

�Me temo que ya es demasiado tarde para eso!

�Eso s� que da miedo!

�No, d�jalo!

Ir a casa

Est� todo bien no necesitas tener miedo.

�Realmente no hay absolutamente nada aqu�!

�Te lo ruego!

�Quieres decirme ahora? que no hay nada?

�Creo que encontr� a Jes�s!

�Ahora quieres decirme qu�? �Te asust� en tu infancia?

�Qu� es?

En la otra casa tu sabias lo que quiero decir.

que nuestros miedos tener antecedentes reales.

�Nunca dijiste nada sobre el tuyo!

�Qu� te persigue hasta el d�a de hoy?

�Hola?

�Brooke?

Hola.

�Brooke?

Lo siento. �Qu�?

�Todo bien?

S� yo... Estaba pensando.

CJ est� aqu�. �Est�s listo?

�S�!

�Vamos!

Bien.

Voy a bajar.

S�, bien.

GALER�A PRIEBE �INVITACI�N PARA EXPONER TUS FOTOGRAF�AS"

�Quieres?

�Brooke?

�Gracias!

�Qu� es eso?

�Nada en absoluto!

�Nada en absoluto?

S�. �Nada en absoluto!

�Est� vac�o!

�Ya te arrepientes? �Que nos llevas a todas partes?

�No, creo que es genial!

Y contigo, �Tienes un buen presentimiento hasta ahora?

�S�, absolutamente!

Bueno, por mi parte estaban �Las dos primeras casas s�lo para calentarnos!

�Oh s�?

�Y d�nde ahora?

�Franklin Hill!

�Realmente no quieres ir all�!

Entonces, �qu� es eso?

Esto es, um.

�Esa es una muy buena pregunta!

�Qu� es eso?

Para ser sincero, Yo tampoco lo s�.

Con el tiempo he Escuch� muchas teor�as pero...

no conozco a nadie �Qui�n estaba realmente all�!

Hasta donde yo s�, tiene algo que ver con...

Gobierno o algo que hacer. Como una base de entrenamiento.

O un �rea de pr�ctica o algo as�.

Todo lo que s� es, �Que lleva a�os vac�o!

Y que amo este lugar siempre quise visitar...

�Esto definitivamente ser� divertido!

Esto... �Esto es! �Chicos, esto es todo!

��stas son las c�maras de prueba!

Si seguimos aqu�, �Deber�a llegar pronto!

Bueno, �c�mo se ve ahora?

�No quieres entrar?

Eso es muy lindo, �pero sigo prescindiendo de �l!

Mmmm, �probablemente alguien est� asustado!

�Qu�? �No tengo miedo!

Simplemente no tengo ganas, como ustedes dos, �Respirar este aire mohoso!

�Qui�n sabe lo que eso le har� a tu cabeza!

Podr�as empezar para ver cualquier tonter�a!

�CJ acaba de decir ella no quiere inhalar nada,

�Qu� podr�a causar alucinaciones?

�Oye, deja de hacer eso ahora mismo!

Oye, �quieres? �De verdad no entras?

creo que estaremos aqu� �Necesito un poco m�s de tiempo!

�S�, estoy absolutamente seguro!

�Est� bien!

�Qu� opinas? �Es suficiente una hora?

�Mmm, no!

�Que sean tres!

�Bloqueado! �S�, claro!

Hola, Tanner?

�Qu� es?

Hay... hay algo m�s.

�Qu� opinas?

Bueno, eso... �Que estamos aqu� hoy!

�Y m�s?

tendr� una exposici�n tener en el bol�grafo!

Esperar,

espera un minuto!

�Qu�?

�Es eso lo que le�ste en el auto?

-�Y tengo una beca! -�En serio ahora? �Y de qu� tipo?

�Poderoso! �Es realmente grande!

�Hablas en serio ahora mismo?

Santa mierda, �Lo dijiste en serio!

No puedo creerlo �Lo dijiste en serio!

Eso es incre�ble.

�Estoy tan feliz por ti!

-�En realidad? -�S�, claro!

�Por qu� no deber�a hacerlo?

No lo s�, es...

lo intentas estado ah� por bastante tiempo

y solo llevo aqu� un a�o

te lo estoy diciendo que expondr� all� pronto!

Escuchar. �Esto no se trata de m�!

�Esto es sobre ti!

Eso ser�a realmente est�pido. cuando me refiero al �xito

Molestar�a a un amigo. As� es, �no?

�Oh, t�matelo con calma! Hasta ahora �A�n no he tenido ning�n �xito!

Espera, �lo hiciste!

�Llegaste al Priebe!

�Solo eso es un gran �xito!

�Podr�as aceptar eso por favor? �Qu� talentoso!

Entonces es algo, �no?

�S�, seguro! �Y con una beca! �Locura!

�Y uno realmente grande!

Si, maldita sea �gran beca gorda!

�S�, una beca realmente grande y gorda!

�Precauci�n!

�Crees en eso? Lo que dijo CJ, �hay algo de verdad en ello?

�Qu� opinas?

Bueno, lo del aire en lugares as�. Eso se te sube a la cabeza.

�Y empiezas a girar?

�No lo s�!

�Te ha pasado eso alguna vez?

No puedo recordarlo.

�Exactamente! No hay nada all� �de qu� preocuparse!

PELIGRO MICROBIANO ENTRADA PROHIBIDA

APARATOS RESPIRATORIOS Y ROPA DE PROTECCI�N SON REQUERIDOS.

TIENES ESA CARA �OLVID� A SU PADRE?

�Mierda!

Ya termin� por aqu�.

Creo que subir�. �Est� bien?

�S�, seguro!

�Ir� enseguida!

�Curtidor?

�S�!

No s� lo que has descubierto hasta ahora.

Pero aqu� arriba �Hay cosas realmente incre�bles!

�As�!

�Eso es asqueroso!

�Qui�n era ese? �Qu� opinas?

S�lo estuve all� por un corto tiempo.

Yo tampoco lo tengo todav�a He visto mucho de este piso.

�Sabes que?

Me gustar�a algo con doble exposici�n. hacer. �Puedes ayudarme con esto?

Oh. �Mierda!

�Eh, exactamente!

�Deber�amos irnos!

�Se va y por qu�?

�C�mo? �No ves eso?

S�, �qu� es?

�Qu� es? Les pido que, �pi�nsalo!

No voy a huir ahora. Es probable que el okupa

�Ya sobre las monta�as!

Tanner, �ya estamos aqu�! �No puedo simplemente huir ahora!

�Y cu�ndo volver� CJ?

�Dios m�o! �Solo en poco menos de dos horas!

Oh, te lo ruego, es s�lo un...

�Sabes que? �Echemos un vistazo a las c�maras de prueba!

-�S�? -�S�!

�Salimos afuera, respiramos!

Hombre, �pareces listo!

Lo siento, �pero as� es!

�Mi cabeza late lentamente! �Vamos!

�Espera un minuto! �Y la exposici�n?

�No te preocupes por eso!

-�Vamos, vamos! -�Bien!

Escucha, lo siento.

no lo sabia que tus alergias son tan malas.

Est� bien, �Mis ojos est�n un poco secos!

Estabas bastante asustado hoy.

�Pero puedes decirlo en voz alta!

Oye, si ese eres t� tal vez un poco calmado,

Tengo spray de pimienta en mi bolso.

Bien, porque mi cuchillo es decir, dejado en casa.

Baja, no pasa nada.

�Ey! �Qui�n eres? �Y qu� haces aqu�?

Escuchar, Est�bamos, �lo sentimos mucho!

No quer�amos estar aqu� en absoluto. �Solo penetrarte as�!

�Te pregunt� qui�n eres?

�Y qu� quieres de m�?

S�lo estamos tomando algunas fotos.

�T� eres uno de ellos! �As� es!

acabamos de llegar aqu� para fotografiar el edificio

-�Mierda! -�Correr! �Vaya, vaya!

�Por aqu�, ve y entra r�pido!

�R�pido! �Vamos, vamos!

lo sabia, �Que ustedes bastardos me encontrar�an!

�No me atrapar�s!

-�El spray de pimienta! -�Qu�?

�El spray de pimienta, en mi bolsillo!

�Nadie me aceptar�!

-�Crees que tengo miedo? -�Adelante!

�Lo tengo, lo tengo, lo tengo! �No es nada!

�Ya no tengo miedo!

Vamos, �a qu� est�s esperando?

Apunta y roc�a, �verdad?

�S�!

Lo lamento. �Mierda!

�Ya no puedo ver nada! �No puedo ver nada! �No veo nada!

-�Abre la maldita puerta! -�No!

-�Ahora por fin �brelo! -�Por favor d�jennos en paz! �Detener!

�Escucha, escucha, por favor!

�No queremos causar ning�n problema!

nosotros queremos �Solo sal de aqu�!

�Por qu� est�s detr�s de m�?

�No vamos tras de ti!

�No me bromees!

�Ni siquiera sabemos qui�n eres!

�Y entonces qu� quieres aqu�?

Estamos aqu� para fotografiar el edificio!

�Est�s aqu� para espiarme!

-�Cr�anos, no lo somos! -�Entonces podr�s saber d�nde estoy!

Ni siquiera lo sabemos todav�a �Quienes deber�an ser!

�No vengas con ese tipo de mierda ahora!

�Se�or, se�or, por favor!

�T�, por favor esc�chame!

�Somos artistas!

vinimos aqu� para esto fotografiar edificios. �Eso es todo!

Ni siquiera lo sab�amos �Ese alguien aqu�!

�Lo juro!

�Y se supone que debo creer eso?

�S�!

�Por qu�?

Muy f�cil, �Porque te estoy diciendo la verdad!

Nosotros, no lo sabemos. qui�n eres, por qu� est�s aqu�,

�Ni qui�n te busca!

entonces ya sabes que alguien me esta buscando!

�No, no, no, no!

�Eso, eso no es lo que quise decir! �Por favor, por favor, esc�chame!

�Solo queremos irnos!

�As� es exactamente! Lo haremos �Desaparece, lo juro!

�Hola?

�Hablas en serio?

�S�!

tu no viniste aqui para encontrarme?

�No!

�Y te ir�s de nuevo?

Puedes confiar en ello.

�Lo prometo!

Eso no puede ser verdad.

Lo lamento.

�En realidad!

�Me comport� como un idiota!

Oye, est� bien.

Huiste de m� a una habitaci�n. �Debes pensar que estoy loco!

No, solo tenemos uno un poco asustado, eso es todo.

no esper�bamos para conocerte

y no esperabas para conocernos!

�Hay algo en eso!

�Hemos solucionado todo ahora?

S�, claro.

Se�or, podr�a... �Podr�as hacernos un favor?

�Podr�as, s�lo podr�as? �Alejarse 10 pasos de la puerta?

Te dir� qu�.

�Me quedo 15!

Eso ser�a... Ser�a genial, �gracias!

�Y t� tambi�n...?

�Gracias!

�Est� bien?

No, pero nosotros �Desafortunadamente, no tenemos otra opci�n!

�Dame eso!

DE ACUERDO. �Se�or?

Lo har�, lo har� la puerta Abre despacio ahora, �vale?

Y entonces lo haremos iremos directamente a las escaleras

y luego lo har�s nunca nos volveremos a ver.

Bueno, si t� lo dices...

�No!

�No, no, no, no, por favor!

�Te recuerdo!

Te deseo expresar mi m�s sentido p�same.

�T� hiciste eso! �Todo fue tu culpa y es tu culpa!

�Es s�lo tu culpa!

�Es s�lo tu culpa!

�No, detente inmediatamente!

�Ah� est� mi peque�a estrella!

�Pap�?

�El aire fresco es bueno!

�Puedo sentarme contigo?

�Pap�!

�Oye, oye! �Eso es bueno!

Por favor, deber�as �No te vayas m�s, pap�!

�Pap�, por favor no me dejes!

Estoy aqu�.

�Estoy aqu�!

�Yo te hice esto!

�Es todo culpa m�a!

�Eso no es verdad! �Por qu� dices algo as�?

-�Porque fue as�! -�No!

Puedo verlo en sus caras mira cuando me hablan!

�Incluso con mam�!

�Me culpas por esto! �Y tienen raz�n!

Ey.

�Estrellita, m�rame!

�Ey! Quiero compartir algo contigo. �En orden?

Curtidor.

�Cuertidor, curtidor!

�Curtidor!

No es nada.

�Est� bien!

�Est�s bien!

�Mis cosas!

�Est� todo bien!

�D�nde est�n?

�No lo s�! �Aqu� no, eso es todo lo que s�!

�Qu� diablos es esto?

�Est�s bien?

�No! �Para nada, mi cabeza!

'Lo siento, �simplemente sali� de m�!

�Est� bien! Lo lamento.

�Todo esto es culpa m�a!

Todo esto es culpa m�a.

�Lo siento mucho!

me quiero lo siento por mi...

�Pues que fui tan agresivo!

solo ten�a que estar seguro que no eres una amenaza.

�Y uno de ellos!

�Oye hombre, vete a la mierda!

�C�llate inmediatamente!

Si queremos seguir vivos, �Tenemos que quedarnos callados!

Tenemos que mantener los nervios si queremos seguir vivos!

�Tenemos que mantener la cabeza fr�a!

�Puedo entender tu enfado!

y espero �Cr�eme, lo siento!

Oh, �l entiende nuestra ira, �Eso es realmente lindo!

Pensemos en ello �C�mo saldremos de aqu�?

�La puerta no est� cerrada! �Simplemente est� atascado!

Tienes que presionar un poco �Entonces se abre!

�S�, exactamente! �ltimo tiempo �Eso tambi�n nos ayud� mucho!

�Eso es bueno!

Tienes todas las razones �Estar enojado conmigo!

Lo entiendo. pero lo prometo �T�, no te har� da�o!

�No, mi amigo tiene raz�n! Esta tampoco es la �ltima vez

�Nos sali� bien!

�S�, y eso no estuvo bien de mi parte!

No deber�a haber hecho eso �Solo que ten�a mis razones!

�Pero ahora lo s� mejor!

�Lo juro por la vida de mis hijas!

�No te har� da�o!

�Podremos de alguna manera salir de esto?

Vamos,

tu lo crees �No es esta tonter�a?

�No tenemos otra opci�n!

�sta es la �nica salida.

Muy bien, prep�rate, �vale?

DE ACUERDO.

Oh. �No! �No, vamos ahora!

Pel�culas e im�genes, �eso es exactamente lo que usan!

Lo siento, �Pero tengo que hacer esto para estar seguro!

Es, es un malentendido.

Es, es solo un malentendido realmente grande.

Nosotros...

olvida eso ahora y deber�a calmarnos.

�As� que estoy completamente tranquilo! �Estoy preocupada por �l!

�Acerca de m�? Yo creo, �Yo no te ataqu�!

�No, qu�date tranquilo! �Escucha, lo sentimos!

Estamos un poco nerviosos ahora mismo.

Simplemente, es todo, todos estamos bien.

�C�mo te llamas?

�No tengo que dec�rtelo!

�No, lo siento! No necesitas eso.

Sabes, Nuestro amigo nos dej� aqu�.

Y si ella regresa, lo har�amos feliz de ir. �Sin ning�n problema!

Bien. �Eso est� claro!

�Te quedas ah� tanto tiempo!

�Naturalmente!

-�No! -�No?

�No!

Si hacemos algo por ti, Entonces haz algo por nosotros tambi�n.

�Danos nuestro equipo!

Muy bien entonces. yo dir�a �Ese es un trato!

�Mi bolso tambi�n!

�Pero me quedo con esto!

Aqu�,

para tus ojos!

No es particularmente bueno �pero alivia el ardor!

Y t� tambi�n puedes. limpia tu cara.

Brooke.

�No, no lo hagas!

�No, no!

�Cu�ndo quiere tu novia? entonces llegar aqu�?

-�Tienes reloj? -No.

Se�or, �tiene un reloj?

No lo crees. que ella...?

T�, no has visto a nadie, �Qui�n se detuvo aqu� mientras nosotros...?

�Despu�s de que nos noqueaste?

No, no lo he hecho.

No vi a nadie m�s. �Y nadie m�s lo ha o�do tampoco!

Vale, eso es, eso es bueno.

�Eso significa que llegar� pronto!

Espero, �Que venga antes de que oscurezca!

�Por qu�, qu� quieres decir con eso?

�No quiero decir nada con eso!

�Entonces por qu� lo dijiste?

Muy f�cil, �Porque est�s demasiado nervioso!

Y no quiero saber �Qu� haces cuando oscurece aqu�!

-Quiero recordarte... -�Ya basta!

�Ella est� ah�, ella est� ah�!

-�En serio ahora? -�S�!

�Vamos, vete!

�Ir!

�Cu�date, peque�a estrella!

�Qu� dijiste?

�Por fin ven!

�D�nde est� ella?

I...

�La vi!

Yo s� eso. I...

�La vi!

�Y d�nde est� ella entonces? �Vamos, dilo!

-�Yo tampoco lo s�! -�D�nde est� ella por favor?

La vi.

Ella estaba ah� La vi estacionada, ella...

�Ella estaba all�!

Podr�amos simplemente desaparecer. �Y corre!

�D�nde correr?

No s�. debe �Pero debe haber algo cerca!

�Estabas de camino aqu�?

una casa, una gasolinera o visto algo?

No.

Yo tampoco le prest� atenci�n.

�S�, yo tampoco!

Aun as� tiene que haber algo �O d�selo a cualquiera aqu�!

Y si no, simplemente nos iremos. �Unos pocos kil�metros y paramos un coche!

�Unos pocos kil�metros!

Estamos al menos a 20 o 25 millas. desde cualquier ciudad!

�Y si CJ regresa? �Ella deber�a estar aqu� pronto!

Honestamente, �realmente crees eso?

Crees, �Que ella no volver�?

solo pienso �Deber�amos pensar en otra cosa!

Lo m�s notable

�por culpa de �l!

yo lo s� Eso suena loco y puedo

Ni siquiera puedo creer que est� diciendo eso. Oh Dios...

�Crees, crees...?

-�Crees que podr�a...? -�Podr�a qu�?

�Oh, no! �Nada, nada de nada! No, para nada nada.

-�Olv�dalo! Es solo... -�Qu�? �Qu�?

Es s�lo algo que dijo.

Estoy leyendo demasiado sobre ello.

�Crees que es un hombre lobo o algo as�?

�C�mo se te ocurri� la idea?

El comentario sobre la desaparici�n. desde aqu� cuando oscurece.

no quiero exagerar �pero eso es gracioso!

Por un momento realmente pens� tal vez sea un hombre lobo.

Tal vez esa sea la raz�n por qu� est� aqu�.

Para aislarte, �para que no le haga da�o a nadie!

Hab�a este roto ropa y marcas de ara�azos,

que se pod�a ver por todas partes!

S�lo entonces me di cuenta que no existe tal cosa,

entonces nos necesitamos unos a otros �No te preocupes por eso!

Hoy no hay luna llena, �verdad?

No, es...

�No, no habl� de eso!

S�, bien. �Y qu� quisiste decir?

-�Estrellita! -�Peque�a qu�?

�Has o�do �C�mo me llam� Estrellita?

y pens� �Mi comentario de hombre lobo es raro!

no puedo decir que escuch� eso!

Si, ya estabas ah� sali� de la habitaci�n.

y que tiene �Little Star est� lidiando con eso ahora?

Eso es lo que mi pap� siempre me dec�a... �Tengo que hablar con �l!

Espera, espera, espera, espera, espera.

�Ahora s�lo espera un segundo!

-�Qu� es? -�De verdad quieres hablar con �l?

-�S�! -�Por qu�?

�Porque tengo que hacerlo!

-�Se trata de tu exposici�n? -�Lo siento!

S�lo quiero saber por qu� �Quiero volver a subir all� con �l!

En lugar de nosotros dos �Por fin sal de aqu�!

�Por favor, sal de mi camino!

-�De verdad quieres? -�S�!

�Y eso despu�s de que estallara as�!

No, creo que lo mejor es, Deber�amos quedarnos aqu� abajo y...

�S�, eso es todo lo que piensas!

�Curtidor?

�Excelente!

�Haz lo que tengas que hacer!

�Pero ten cuidado!

Lo har�.

Eso es algo bueno. Est� bien.

Tu novia no apareci�, �eh?

No.

Ella no lo es.

No le gusto mucho a tu novio �Estoy en lo cierto?

No es importante.

S�, claro.

Tiene...

Cuando me fui antes...

...lo tienes ah� �De qu� hablan tus hijas?

�Qu� pasa con mis hijas?

-I. No, eso no es lo que quise decir. -��Qu� pasa con mis hijas!?

Lo lamento, �No quer�a ser personal!

Es solo...

�Disculpe!

Yo... tengo una hermana. Phoebe

Phoebe.

Ella es cuatro a�os menor que yo.

Mis hijas tienen cuatro a�os de diferencia.

�En realidad?

�S�, de verdad!

�Y d�nde est�n ahora?

Supongo que con su madre.

�Qu� quieres decir con eso? �Lo aceptas?

A veces en la vida te reparten una mano.

Y no lo sabes �c�mo jugarlo!

y a veces Tienes una idea as� en tu cabeza.

Y no importa en absoluto si es verdad o no.

solo la idea �Puede hacer que parezcan reales!

Suceden cosas.

Las relaciones cambian y la gente se desmorona.

�As� es la vida!

Pero tus hijas.

�No crees? �Me gustar�a estar ah� para ti?

�Crees que quiero �Que crecen sin su padre?

S�lo que al final tuve que irme. �Para que est�n bien!

�C�mo?

Bueno, �por culpa de �t��!

�Y qu�, qu� amenazaron!

�Qui�nes son �Ellos� por favor?

�No te imaginas si yo �Que sab�a que terminar�a con esto?

Lo lamento. puedo hacer eso �No hay fin por mi parte!

�Qu� terminar?

�No entiendes eso!

Tienes raz�n. �No lo entiendo!

No puedo entender c�mo un padre �Puede simplemente dejar a su familia!

�A qu� se deben todas estas preguntas?

�Pens� que eras fot�grafo! �Soy interesante para ti? �Es eso?

No, no es eso.

-S�lo recu�rdamelo... -�Ya es suficiente de mi parte!

�Qu� sucede contigo?

�D�nde est� tu hermana ahora?

No lo s�. Nosotros...

Nos distanciamos.

�Ves?

�T� tambi�n sabes c�mo es!

�Alguna vez te has preguntado cu�l es tu... �Qu� siente el padre por sus hijas?

�No esperar� m�s aqu�!

�Qu� opinas?

Ya es tarde y el sol se pone.

�Querr�a recogernos? �Habr�a estado all� hace mucho tiempo!

�Y qu� queremos hacer ahora, como irnos?

Mirar� estas c�lulas de prueba, o lo que sea, �m�ralo!

Curtidor. �Qu� esperas encontrar all�?

Ni idea.

�Pero mejor que pasar el rato aqu� con �l!

Tanner, �est�s bien?

�No, en absoluto!

-�Quieres mi faro? -�No, est� bien!

�Vienes?

Hermosa, lo que quieras!

Eso es maravilloso.

�Qu� fue eso ahora?

�No estoy de humor!

�Oh, s�, no est� de humor!

�CJ?

S�, se�or. �Tu coche te est� esperando!

T�... �Oh, vete a la mierda!

�D�nde diablos has estado?

perd� la noci�n del tiempo, �Lo siento!

�Puedes hacerlo conmigo, de verdad!

�D�nde est�s? Dejar �Salgamos finalmente de aqu�!

-�Ven aqu� y echa un vistazo! -No.

�Solo quiero volver a casa!

�Vamos a hacerlo! �Solo dos minutos!

CJ, �podr�amos por favor?

paso todo el dia, �esperando por ti!

Ahora lo har�s �Probablemente le queden dos minutos!

�S�?

Seg�n yo. �D�nde est�s ahora?

�Detr�s de ti!

Sabes que me enfrento a esto ahora mismo. mi mejor juicio act�a.

-�Cu�ndo has hecho eso? -�Hay algo de eso?

�D�nde est� el coche?

Frente a la casa donde te dej�.

Oh. �Ni siquiera lo vi!

tenemos que nos fall� por poco.

Vamos. Por aqu�.

�Ah, eso no suena nada bien!

�Ah, de verdad? �Encuentras?

�Esto est� realmente jodido!

�Ahora podr�amos regresar!

�Realmente tienes que comprobar esto! �Ahora no seas tonto!

�Ahora no seas tonto!

�Qu� gracioso, imb�cil!

�Vienes ahora o qu�?

Curtidor...

�Olv�dalo! Joder, �me oyes?

�Pues entonces no!

S�lo dame dos minutos y �Entonces podemos conducir! �Prometido!

Escucha, nos atropell� uno de esos... Bueno, �qu� sorpresa!

Y Brooke se uni� a �l. comportarse de manera muy extra�a!

Realmente creo que deber�amos...

Muy bien, �ya es suficiente! �Estoy fuera ahora!

Entonces, �qu� es eso?

Mant�n la calma, mant�n la calma.

lo pienso tan completamente �Estoy empezando a perder la cabeza!

Ah, �ad�nde vas?

�Tiene? �Rompiste tu juguete?

Te ver� pronto en el auto. �Ya tuve suficiente de esta mierda!

�Por qu� est�s tan enojado ahora?

Ahora podr�as por favor deja esta mierda y...

Deja esta mierda y qu�, �eh?

I...

Mirar. Excepcionalmente �no tiene nada que decir!

�Bien, bien, Tanner!

�No te preocupes, todo estar� bien!

�Qu� tal si hacemos la mierda? ser y dejarte pudrir?

�No huyas de inmediato!

�Qu�? �Qu� pasa, Tanner? �Qu� pasa?

�Hay algo por ah�?

�Oye, oye, oye, oye! �Qu� est� sucediendo? �Dime!

�Fuiste t�! �T� la trajiste aqu�!

-�Vete a la mierda! -�T� la trajiste hasta aqu�!

-�Al�jate de m�! -Oye, no, no, no, no...

�Lo sab�a! yo sabia �Que trabajes con ellos!

-�Me importas un carajo! -�Detener!

-�Basta! -�O los de ah� fuera!

�Ya no voy a huir!

�Vamos! Bueno, �adelante!

�No, no, no, para! �Por fin deber�as dejar de hacer esto ahora!

�Pero definitivamente no sin luchar!

te quedas atr�s,

Vas a �Qu�date atr�s!

�Es suficiente! �Se quedar�n all� ahora!

-Y t�... -�Tuve raz�n todo el tiempo!

�Vuelve inmediatamente! �Vamos ahora!

�Esperar! �no, no!

�Qui�n est� detr�s de ti?

yo tambi�n puedo hacer eso No digas m�s, maldita sea.

�Ya no lo s�!

�Qu� debemos hacer ahora por favor?

Yo tampoco lo s�. Especialmente ahora con esta lluvia.

-Podr�a ser que CJ est� a punto de... -�No, CJ no vendr�, Brooke!

Lo siento, �No fue mi intenci�n asustarme as�!

No, tienes raz�n.

Ella no est� ah�.

�Mierda, CJ!

�Quieres hablar de ello?

�Qu� opinas?

Cuando irrumpiste, Parec�as muy asustado.

Hab�a, eh...

�Nada en absoluto!

�Nada en absoluto?

�Exactamente, no hab�a nada!

Bueno, probablemente sea este lugar, el estr�s, el moho!

Quiz�s CJ ten�a raz�n y este aire nubla tu mente.

�C�mo est�s?

Si soy completamente honesto, no es tan bueno.

S�.

Yo tambi�n siento lo mismo.

Bueno, tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo de alguna manera espera hasta la ma�ana,

y luego, cuando salga el sol, �corramos!

Bien.

Y hasta entonces...

...tenemos que mantener la calma.

�Te lo ruego! �No vuelvas all�!

�Por qu� no?

�Eso es lo que preguntas? �Me est�s tomando el pelo?

Tanner, nos estamos congelando aqu�. �Uno y tiene un fuego all�!

�No! Nos quitaremos el culo mueve el otro lado del edificio,

�Y lo m�s lejos posible de �l!

No creo que sea peligroso.

-�Definitivamente no est� relajado! -Oh, y ese eres t�, �s�?

�Qu� va a pasar con �l aqu�?

Nada de nada, es...

S�lo quiero vigilarlo, �para que no haya m�s sorpresas!

�Y es m�s seguro!

Exacto, �m�s seguro!

�S�, m�s seguro y c�lido!

quiero salir aqui �No te congeles en toda la noche!

Si �l es el tema de tu exposici�n. deber�a ser, �entonces dilo ahora!

eso seria �Al menos explica tu comportamiento!

�Haz lo que quieras!

�Podr�a vomitar!

Est� bien. Bueno, �realmente genial! �Pero mantenlo bajo control!

Y deber�as �mant�nte bajo control!

�Naturalmente!

S�lo ahora sabemos �Que no es un hombre lobo!

�Qu� quieres decir?

S�lo quiero decir, la luna est� arriba �y �l no ha cambiado!

�Es una broma!

�S�, claro!

�Vamos!

T�...

�t� hiciste eso!

�Ya no despertar�!

�No!

�T� hiciste eso!

�Deber�as haber sido t�!

Peque�a estrella.

�Peque�a estrella!

�Deber�as haber sido t�!

�Hola?

T� hiciste eso.

Todo fue tu error y es tu culpa.

Ella...

�Te conozco!

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Pap�?

�Mi peque�a estrella!

�C�mo est�s? Yo soy. Yo, �eres t�?

�Por qu� no vienes aqu�?

�Pap�, te extra�� mucho!

�Lo siento mucho, pap�!

Si no fuera por m�, �Podr�as seguir ah�?

�Lo siento mucho!

�Todo volver� a estar bien! �Ahora c�lmate, estoy aqu�!

�Tengo tanto miedo!

�Y no s� qu� me pasa!

S�lo quiero salir de aqu�, �pero no s� c�mo!

Y Tanner conf�a en este hombre. No al otro lado del camino all� arriba.

�Hay que tener cuidado con �l!

�Qu�? �Qu�?

Ten cuidado con �l cuando �Prueba su primera sangre!

�De qui�n est�s hablando ese hombre de ah� arriba?

�De qu� est�s hablando?

�Pap�?

�Pap�! �Pap�, pap�!

Oh Dios, �cu�l es el punto? que significa?

�Ay dios m�o! �Ay dios m�o!

�CJ? �Dios m�o, CJ!

�Ey! �Tienes que despertar! �Vamos!

-�Qu� pasa, qu� pasa? -�Vamos, oye!

�Tenemos que irnos, ahora! �Vamos, lev�ntate!

-�Puedes decirme qu� est� pasando? -�Maldito!

�Oye, m�rame!

�Vi a CJ!

�S�, exactamente! �S�, viste a CJ!

Y deber�a �Creerte de nuevo?

�Escucha, ella est� muerta!

�Qu�?

�CJ est� muerto!

-�Ciertamente? -�S�, vamos!

�Tenemos que salir de aqu�!

-�D�nde la viste? -En su auto.

-�Mi padre me llev� all�! -�Tu padre?

S�, lo s�, eso suena extra�o. �Pero vamos ahora!

-�Brooke, tu pap� est� muerto! -Lo s�, pero...

�l te tiene a ti y a tu familia. �Se fue hace m�s de 15 a�os!

Luego regres�, �para dispararte en la cabeza all�!

�Eso fue hace m�s de 15 a�os!

-Pero... -�No!

Ey.

�Ey!

�Lo lamento!

�No quise ser tan malo contigo!

S�lo que te das cuenta �de qu� est�s hablando?

�S� que tienes miedo!

Yo tambi�n tengo eso, pero ambos lo tenemos. hay que hacerlo rapido...

�Lo lamento!

Ay no, lo siento...

�Qu� dices?

tu novia, que has estado esperando.

Apareci� antes.

Ella, ella apareci�, �dices?

S�, exactamente.

�Y cuando?

�Cuando?

Cuando ustedes dos estaban afuera.

�Espera, espera, espera, espera!

�Hablas realmente en serio ahora?

Mmm.

Y t�...

Ella...

�Lo siento mucho!

�Me mentiste!

�No, no, no, no, no!

Tienes que... entenderme. �Pens� que ella era una de ellos!

�Callarse la boca!

�Callarse la boca!

No existes t�. �O t�! �O cualquier otra persona!

-�S�, las hay! -�No, no hay!

Su primera prueba.

�Una... muestra?

�S�, el primero de sangre!

Yo, eh... �Estaba confundido!

�No!

�No, estoy confundido!

�No se acercar�n m�s!

�Solo quiero a mis hijas!

�Te dije que no te acercaras m�s!

he estado demasiado tiempo lejos de mis hijitas!

�Dejaste a tu familia!

Pero deber�as protegerla.

Y en lugar de estar ah� para tu familia �Has desaparecido?

Y la dejaste sola, sin una buena raz�n.

�S�, ten�a una raz�n!

que padre deja a sus hijas, �eh?

�Qu� clase de padre se marcha as�?

�Porque ten�a que hacerlo!

�No se merecen esto!

�No merezco esto!

�Peque�a estrella!

No, no puedes llamarme as�. entendiste?

-�Y finge que todo est� bien! -�No!

aqui esta en absoluto No pasa nada, �me oyes?

y yo tambi�n lo soy �No tu maldita estrellita!

�Eres un cobarde!

Nos vamos ahora.

Tuve que...

-Tuve que... -Curtidor.

-�Curtidor! -S�...

��l, �l se transforma!

�Qu� quieres decir con que se transforma?

�No!

�No, oh Dios!

�Ay dios m�o! �Oh, no!

�Vamos, vamos!

�Curtidor?

No...

�Dios m�o, no!

�Esto deber�a parar!

�Curtidor?

�Tienes que detenerlo!

-�Qu� est� haciendo? -�Brooke, tienes que detenerlo! �Brooke!

�Por favor!

�Tienes que detenerlo por favor!

�De qu� est� hablando por favor?

�Curtidor?

�Por favor detenlo! �Por favor, finalmente haz algo!

�Qu� le pasa?

-�Curtidor! -�Dios m�o, no!

�Tienes que detenerlo inmediatamente!

�Detenlo!

-�No, no, no, no! -�No!

�C�mo? �Por qu� hiciste eso?

Dios m�o, �por qu�?

�Qu� quieres decir con por qu�? �Est� transformado!

�Dios m�o, �l no ha cambiado!

�S�, ha cambiado!

�l se ha transformado, �podr�as ver eso!

�Dime que viste eso!

�Dime que t� tambi�n viste esto!

En realidad, ni siquiera puedo decir �Qu� bien se sinti�!

�No, no, por favor!

�Eso se sinti� realmente bien!

Oye, todo est� bien. �Soy yo, soy yo!

Se sinti� a�n mejor que con CJ!

Yo... �ten�a que detenerlo!

Pero algo me dice que tu �Se sentir� incluso mejor que ambos!

Quer�a atacarnos, �lo sabes!

�Por favor, no me mates!

�Brooke, Brooke!

�Por favor no me mates, Tanner! �Por favor no lo hagas, lo siento!

-�Est� bien! �Todo est� bien! -�No deber�a habernos tra�do aqu�!

Est� bien, �A llorar, Estrellita!

�No te har� da�o!

�Esto va a doler!

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

�Ah, perra est�pida!

�Todo esto es culpa tuya!

�Tu pap� merece morir!

me sorprend� que le tom� tanto tiempo

para volarte los sesos, para ser completamente honesto!

�Y todo es culpa tuya!

�Deber�a haber sido yo!

�Deber�a haber sido yo!