Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,339 --> 00:00:07,048
Alles in deze serie is fictief.
2
00:00:40,048 --> 00:00:43,173
BARGAIN
3
00:00:44,256 --> 00:00:45,673
AFLEVERING 6
4
00:00:45,756 --> 00:00:47,173
NULSOM
5
00:00:48,506 --> 00:00:51,673
Maniak die je bent.
6
00:00:55,423 --> 00:00:58,548
Ik ben van de politie, klootzak.
7
00:00:59,548 --> 00:01:00,548
Aan de kant.
8
00:01:08,714 --> 00:01:11,381
Hou op. Hij is dood.
9
00:01:12,714 --> 00:01:16,048
Wat ga je nou doen? Hoe ga je
je verantwoordelijkheid nemen?
10
00:01:16,798 --> 00:01:20,131
Je zou hem doodmaken nadat hij
had gezegd waar het geld is.
11
00:01:20,881 --> 00:01:26,881
Wat had je gedaan als ik dood was?
Je was vast weggelopen, zoals altijd.
12
00:01:26,964 --> 00:01:29,631
Je hebt me gebruikt, verdomme.
13
00:01:29,714 --> 00:01:32,173
Om die schoft te vermoorden.
14
00:01:32,214 --> 00:01:35,631
Hoe haalde ik het in m'n hoofd?
Zeven miljoen?
15
00:01:35,714 --> 00:01:38,506
Dit ga je niet menen.
16
00:01:44,089 --> 00:01:46,881
Geef me m'n duizend dollar terug.
17
00:01:48,006 --> 00:01:51,006
Dat heb ik niet.
-Heb je geen duizend dollar?
18
00:01:51,089 --> 00:01:53,131
Maar je hebt wel zeven miljoen?
19
00:01:53,214 --> 00:01:56,756
Op je knieën.
Op je knieën en smeek, verdomme.
20
00:01:57,631 --> 00:01:59,256
Ik zit al op m'n knieën.
21
00:02:00,089 --> 00:02:01,756
Verdomme.
22
00:02:03,756 --> 00:02:06,881
Je hebt me gelokt
door te zeggen dat je maagd was.
23
00:02:06,923 --> 00:02:08,881
Wat kan ik nog geloven?
24
00:02:08,923 --> 00:02:14,631
Wanneer ben je begonnen met liegen?
Je bent gewoon een verknipt wijf.
25
00:02:14,714 --> 00:02:18,381
Iemand doden nadat je hem zou sparen
en iemand erin luizen is hetzelfde.
26
00:02:26,298 --> 00:02:29,381
Zelfs als we nu weggaan,
kunnen we geen normaal leven leiden.
27
00:02:30,339 --> 00:02:34,173
Wat? Wat een onzin.
28
00:02:34,256 --> 00:02:37,881
Probeer je maar niet
eruit te kletsen.
29
00:02:37,964 --> 00:02:40,089
Mij hou je niet meer voor de gek.
30
00:02:41,256 --> 00:02:45,131
Buiten is alles naar de verdommenis.
Het is voorbij.
31
00:02:45,214 --> 00:02:49,256
O ja? Is het voorbij?
Verandert dat iets?
32
00:02:50,089 --> 00:02:53,256
Denk je dat dat Chuncheon-logo
in dat van Sinbuk verandert?
33
00:02:54,131 --> 00:02:55,673
Nu ik goed kijk:
34
00:02:55,756 --> 00:02:59,256
je hebt je broek verwisseld,
maar niet je schooljasje.
35
00:02:59,298 --> 00:03:04,131
Hé, wat je ook doet,
dat logo verandert niet.
36
00:03:04,173 --> 00:03:05,839
Snap je wat ik bedoel?
37
00:03:05,923 --> 00:03:10,673
In mijn ogen is jouw hele leven
één grote leugen.
38
00:03:15,839 --> 00:03:18,006
Lach je nou? Vind je me grappig?
39
00:03:18,089 --> 00:03:19,256
Nee.
40
00:03:19,339 --> 00:03:21,298
Waarom lach je dan, verdomme?
41
00:03:21,339 --> 00:03:25,506
Dat is het niet.
-Oké. Ook goed. Verdomme.
42
00:03:25,548 --> 00:03:28,006
Lach maar zo veel je wil.
43
00:03:30,839 --> 00:03:34,964
Je lijkt gewoon
heel hard te werken...
44
00:03:35,006 --> 00:03:37,381
en dat is heel erg grappig.
45
00:03:40,589 --> 00:03:42,048
Stomme trut.
46
00:03:43,923 --> 00:03:47,631
Je boft dat ik van m'n geloof
geen meisjes mag slaan.
47
00:03:50,506 --> 00:03:53,548
Geloof jij dan ergens in?
-En jij?
48
00:03:53,589 --> 00:03:58,839
Ik ben in elk geval een beter mens
dan jij. Dat is wat ik geloof.
49
00:04:00,173 --> 00:04:04,381
En dan ben ik gek omdat ik kwaad word
op iemand als jij.
50
00:04:05,673 --> 00:04:10,714
Vertel eens. Wat geloof je
en waarom werk je er zo hard voor?
51
00:04:10,798 --> 00:04:14,673
Ik ben gewoon opeens nieuwsgierig.
52
00:04:14,714 --> 00:04:18,423
Hou je mond. Ik wil niet
naar je luisteren, begrepen?
53
00:04:18,506 --> 00:04:22,339
Hup. Ga aan de kant.
54
00:04:22,381 --> 00:04:25,464
Kolere.
Waar zou ik in moeten geloven?
55
00:04:25,548 --> 00:04:29,798
Ik geloof in dit gouden horloge
dat die klootzak draagt.
56
00:04:29,881 --> 00:04:32,089
O, hij draagt ook nog een ring.
57
00:04:32,131 --> 00:04:35,756
Die is van mij.
Probeer hem maar niet af te pakken.
58
00:04:35,839 --> 00:04:38,589
Waarom is die klotevinger zo dik?
59
00:04:41,673 --> 00:04:45,798
Deze samenwerking
zou nooit iets zijn geworden.
60
00:04:45,881 --> 00:04:48,923
Ik geloofde gewoon
wat ik wilde geloven.
61
00:04:48,964 --> 00:04:50,256
Zo stom van me.
62
00:04:50,339 --> 00:04:54,048
Na al dat gedoe heb je je weer
voor de gek laten houden.
63
00:04:54,089 --> 00:04:56,423
Kom op. Scherp blijven.
64
00:05:03,381 --> 00:05:07,714
Jij doet lekker wat je wil, hè?
Die sigaret smaakt vast lekker.
65
00:05:09,298 --> 00:05:12,548
Ja. Heerlijk.
66
00:05:13,923 --> 00:05:17,881
Sinds ik die gps-chip
in m'n hoofd heb...
67
00:05:17,964 --> 00:05:20,548
heb ik daar elke dag jeuk.
68
00:05:24,798 --> 00:05:26,631
Ik voel me nu een stuk beter.
69
00:05:26,673 --> 00:05:29,464
Jeetje, ze hebben hetzelfde horloge.
70
00:05:29,506 --> 00:05:31,881
Die hufters waren vast goede maatjes.
71
00:05:32,798 --> 00:05:35,631
Ja. Ze waren vast praktisch familie.
72
00:05:35,714 --> 00:05:39,339
Maar de meeste relaties
lopen stuk op geld.
73
00:05:39,423 --> 00:05:41,631
Net als bij ons. Shit.
74
00:05:43,756 --> 00:05:44,964
Wat is dit?
75
00:05:46,548 --> 00:05:48,589
Een naald? Is hij een junk?
76
00:05:49,631 --> 00:05:53,798
Kolere.
Die types doen echt rare dingen.
77
00:05:54,798 --> 00:05:56,131
Is er nog meer?
78
00:06:12,798 --> 00:06:14,173
Waar ga je naartoe?
79
00:06:18,631 --> 00:06:20,131
Wat heb je daaraan?
80
00:06:20,173 --> 00:06:23,839
Aan de kant.
-Hoezo? Wat ga je doen?
81
00:06:30,048 --> 00:06:34,298
Wat krijgen we...
Ze is hartstikke gek.
82
00:06:36,548 --> 00:06:38,548
Ze is helemaal gek geworden.
83
00:06:41,506 --> 00:06:43,381
Wat mankeert jou? Ben je gek?
84
00:06:44,464 --> 00:06:46,881
Ik word gek van dat mens.
85
00:06:52,048 --> 00:06:54,256
Wat ben je aan het doen?
86
00:06:56,506 --> 00:06:58,089
Die kleine...
87
00:07:01,881 --> 00:07:03,381
Wat krijgen we nou?
88
00:07:05,089 --> 00:07:08,131
Lag dat de hele tijd daar?
Wat gaan we nou krijgen?
89
00:07:10,756 --> 00:07:11,964
Wat is dat?
90
00:07:13,089 --> 00:07:14,923
Morfine.
-Morfine?
91
00:07:15,923 --> 00:07:18,881
Drugs? Dat meen je niet.
92
00:07:19,923 --> 00:07:22,048
Je hebt twee tassen, toch?
93
00:07:22,089 --> 00:07:28,089
Geef me er een, dan krijg je hier wat
van. Ik heb het gevonden, dus 80-20.
94
00:07:28,131 --> 00:07:32,756
Gebruik jij drugs?
-Het kan van pas komen.
95
00:07:36,089 --> 00:07:40,006
Ik deel dit met jou
omdat ik weet hoe hard je werkt.
96
00:07:40,089 --> 00:07:43,381
Als je dat weet,
geef me dan gewoon het geld.
97
00:07:43,423 --> 00:07:46,089
Ik hoef geen drugs.
98
00:07:46,131 --> 00:07:48,631
Oké, wat jij wil.
99
00:07:48,714 --> 00:07:50,673
Maar wat ik eerder zei...
100
00:07:51,923 --> 00:07:55,631
is echt waar.
-Over dat alles naar de klote gaat?
101
00:07:55,714 --> 00:07:58,589
Over de aardbeving?
Alsof het hier beter is dan buiten.
102
00:08:00,381 --> 00:08:01,798
Wacht even.
103
00:08:04,298 --> 00:08:06,756
Je praat alsof je iets hebt gezien.
104
00:08:07,798 --> 00:08:11,964
Heb je iets gezien
toen je die trap op ging?
105
00:08:14,964 --> 00:08:16,006
Ik...
106
00:08:16,839 --> 00:08:22,006
Als je langs mijn kamer
naar het eind van de gang loopt...
107
00:08:22,089 --> 00:08:25,089
zie je een gat op de eerste etage,
zo groot als m'n hoofd.
108
00:08:25,631 --> 00:08:30,756
Dat deel stond nog meer overeind,
dus ik kon naar buiten kijken.
109
00:08:31,464 --> 00:08:32,964
We zitten hier heel hoog...
110
00:08:33,881 --> 00:08:35,756
dus ik kon heel ver kijken.
111
00:08:38,631 --> 00:08:39,923
Hoe zal ik het zeggen?
112
00:08:40,673 --> 00:08:43,881
Toen ik hier
voor het eerst aankwam...
113
00:08:44,964 --> 00:08:47,589
hoopte ik
dat de hele wereld zou vergaan...
114
00:08:48,506 --> 00:08:51,423
of dat Noord-Korea
een bom op ons zou gooien.
115
00:08:52,964 --> 00:08:55,214
Maar zo ziet het er echt uit buiten.
116
00:08:58,089 --> 00:09:01,256
Ik denk dat je in een paar uur
flink bent gegroeid.
117
00:09:01,839 --> 00:09:03,173
Qua liegen.
118
00:09:04,381 --> 00:09:06,048
Ik weet hoe het zit.
119
00:09:06,131 --> 00:09:08,923
Er is een aardbeving geweest
en een aardverschuiving.
120
00:09:10,017 --> 00:09:11,506
Je mag geloven wat je wil.
121
00:09:12,173 --> 00:09:13,339
Pardon.
122
00:09:15,131 --> 00:09:17,173
Nee, hè.
-Help.
123
00:09:17,214 --> 00:09:20,381
Dat meen je niet.
Alles loopt hier in de soep.
124
00:09:20,464 --> 00:09:23,089
Hé. Ben je nog steeds niet dood?
125
00:09:23,173 --> 00:09:24,881
Help.
126
00:09:24,923 --> 00:09:30,923
Mijn god. Het spijt me,
maar ik kan je niet helpen.
127
00:09:31,006 --> 00:09:35,506
Alsjeblieft... M'n vader...
128
00:09:36,298 --> 00:09:40,714
Ik heb echt geen keus. Daarvoor
kennen we elkaar niet goed genoeg.
129
00:09:53,214 --> 00:09:55,964
We hadden een deal.
130
00:09:57,173 --> 00:09:58,714
Ik zal het beter doen.
131
00:09:59,756 --> 00:10:03,423
Ik denk dat ik het weet.
132
00:10:03,464 --> 00:10:06,173
Je probeerde me
te vermoorden, klootzak.
133
00:10:06,256 --> 00:10:08,589
Toen kon je onze deal vergeten.
134
00:10:08,631 --> 00:10:11,256
Denk maar
dat ik eerder ben gestorven.
135
00:10:11,298 --> 00:10:13,423
Voor je gemoedsrust.
136
00:10:13,464 --> 00:10:17,839
Ik denk dat ik weet waar het geld is.
137
00:10:23,756 --> 00:10:25,548
De baas...
138
00:10:27,131 --> 00:10:32,339
keek de hele tijd daarheen.
139
00:10:53,964 --> 00:10:57,214
Is daar iets?
Liegt die eikel soms weer?
140
00:11:06,673 --> 00:11:09,589
Wel verdomme.
141
00:11:09,631 --> 00:11:15,256
Waarom is me dit nooit opgevallen?
-Wacht. Hoe krijgen we dit open?
142
00:11:15,298 --> 00:11:17,798
Ik heb het gevonden.
-Een sleutelgat.
143
00:11:17,839 --> 00:11:20,298
Nou en? We slopen het gewoon.
144
00:11:23,339 --> 00:11:27,089
Ik ga het openbreken. Ga aan de kant.
145
00:11:38,464 --> 00:11:40,839
Wat is dat nou?
146
00:11:42,173 --> 00:11:45,423
Het lijkt wel 'n vingerafdrukscanner.
-Vingerafdruk?
147
00:11:46,131 --> 00:11:49,589
Jullie nemen me toch wel mee, hè?
Jullie moeten me meenemen.
148
00:11:51,006 --> 00:11:52,923
O ja. Die was ik vergeten.
149
00:11:55,923 --> 00:11:58,256
Doet hij het niet? Probeer nog eens.
150
00:11:59,339 --> 00:12:01,881
De vorige keer was het z'n duim.
151
00:12:03,714 --> 00:12:04,881
Shit.
152
00:12:05,464 --> 00:12:07,964
Doet hij het niet? Shit.
153
00:12:08,048 --> 00:12:10,464
Wacht. Misschien vanwege het bloed.
154
00:12:15,589 --> 00:12:17,589
Het zijn deze twee, hè?
155
00:12:23,173 --> 00:12:24,339
Wat?
156
00:12:34,381 --> 00:12:39,048
Wauw. Holy shit. Geld.
157
00:12:40,964 --> 00:12:44,798
Wacht even.
-Ik heb het gevonden.
158
00:12:44,881 --> 00:12:46,798
Niet te geloven.
159
00:12:47,589 --> 00:12:49,214
Het was dus echt.
160
00:12:50,839 --> 00:12:52,714
Ik heb het gevonden.
161
00:12:53,298 --> 00:12:54,548
Wauw. Mijn god.
162
00:12:54,589 --> 00:12:59,423
Ik heb niet veel nodig.
Geef me maar wat er overblijft.
163
00:12:59,506 --> 00:13:01,589
Hé, ik heb woord gehouden.
-Ja.
164
00:13:01,673 --> 00:13:03,464
Ik heb je je geld bezorgd.
165
00:13:03,548 --> 00:13:07,964
Geef me een tas.
-Ja, je hebt het verdiend.
166
00:13:08,048 --> 00:13:09,923
Jij mag de grote tas hebben.
167
00:13:15,423 --> 00:13:18,339
Jullie nemen me wel mee, toch?
168
00:13:21,339 --> 00:13:24,923
Jullie hoeven mijn deel
niet per se in te pakken.
169
00:13:28,298 --> 00:13:30,006
Mevrouw de veilingmeester?
170
00:13:31,964 --> 00:13:34,964
Rechercheur.
-Wauw. Mijn god.
171
00:13:35,631 --> 00:13:37,839
Kun je me horen?
-Nee.
172
00:13:42,798 --> 00:13:44,506
Nemen jullie me niet mee?
173
00:13:48,006 --> 00:13:49,923
Ik heb het gevonden.
174
00:13:54,464 --> 00:13:56,173
Je had het beloofd.
175
00:13:58,964 --> 00:14:02,298
Ga je het geld niet inpakken?
-Help me.
176
00:14:02,381 --> 00:14:05,839
Ik pak alleen wat ik nodig heb.
177
00:14:05,923 --> 00:14:10,423
Shit, we hadden meer tassen
moeten pakken. Hoeveel is dit?
178
00:14:11,673 --> 00:14:13,923
Ik wil alleen de briefjes van 50.
179
00:14:19,214 --> 00:14:21,839
Shit. Wat gebeurt er?
180
00:14:23,464 --> 00:14:27,131
Ga je niet weg?
-Lieve help, wat zonde.
181
00:14:33,631 --> 00:14:38,048
Neem me mee, stelletje hufters.
182
00:14:40,464 --> 00:14:42,881
Zo is het genoeg, verdomme.
183
00:14:42,964 --> 00:14:45,964
Het spijt me
dat ik geen woord heb kunnen houden.
184
00:14:46,006 --> 00:14:50,298
Pak maar wat er over is.
Het is allemaal van jou, goed?
185
00:14:50,339 --> 00:14:54,256
Kom, we gaan.
-Veilingmeester.
186
00:14:56,548 --> 00:14:57,714
Hé.
187
00:15:01,631 --> 00:15:06,506
Ik kan je niet meer inspuiten,
maar dit is minstens 50.000 waard.
188
00:15:06,548 --> 00:15:08,214
Het is helemaal voor jou.
189
00:15:08,298 --> 00:15:09,381
Wacht.
190
00:15:09,464 --> 00:15:12,923
Dit is voor je lever en je oog
als onderpand.
191
00:15:13,006 --> 00:15:15,548
Wacht even.
-Hopelijk overleef je het.
192
00:15:15,631 --> 00:15:17,589
Wacht nou, alsjeblieft.
193
00:15:25,548 --> 00:15:27,214
Veilingmeester.
194
00:15:27,298 --> 00:15:28,798
Rechercheur.
195
00:15:30,881 --> 00:15:31,881
Wat is er?
196
00:15:31,923 --> 00:15:35,381
Shit. We zijn de lul.
197
00:15:36,089 --> 00:15:39,256
Wat is er verdomme aan de hand?
198
00:15:40,714 --> 00:15:43,589
Alles stort in.
-Ik weet het. Hou je vast.
199
00:15:43,631 --> 00:15:47,173
We moeten ons verstand gebruiken.
-Dat doen we ook.
200
00:15:48,756 --> 00:15:52,923
Voorzichtig.
Als we niet naar boven kunnen...
201
00:15:57,589 --> 00:15:59,839
Het reservoir in de kelder.
202
00:15:59,923 --> 00:16:05,048
Toen ik van dat bed viel,
zag ik een of ander enorm gat.
203
00:16:07,214 --> 00:16:11,589
Zag je toen je aankwam ook dat
gigantische reservoir bij de bank?
204
00:16:11,631 --> 00:16:15,173
Dus je denkt dat dat gat
naar dat reservoir leidt?
205
00:16:18,048 --> 00:16:20,339
Dat kunnen we maar beter geloven.
206
00:16:20,423 --> 00:16:23,423
Shit. Ben ik eerder
van deze hoogte gevallen?
207
00:16:24,714 --> 00:16:27,089
Ik wil hier niet voor niks sterven.
208
00:16:27,131 --> 00:16:29,839
Mensen zoals wij
sterven altijd voor niks.
209
00:16:29,923 --> 00:16:31,214
Shit. Wacht.
210
00:16:31,798 --> 00:16:33,006
Shit.
211
00:17:15,339 --> 00:17:16,798
M'n tas.
212
00:17:33,673 --> 00:17:38,006
Tijdens de val
ben ik even flauwgevallen...
213
00:17:38,006 --> 00:17:40,798
maar ik heb dit niet losgelaten.
214
00:17:40,881 --> 00:17:42,881
Indrukwekkend, hè?
215
00:17:43,506 --> 00:17:46,214
Kom op, we moeten dat gat vinden.
-Oké.
216
00:17:47,881 --> 00:17:51,214
We moeten het water weg laten lopen.
217
00:17:56,881 --> 00:17:58,173
Is dit het?
218
00:18:01,548 --> 00:18:04,714
Hij doet het niet. Dit is het niet.
219
00:18:08,839 --> 00:18:11,214
Is dit het?
220
00:18:21,756 --> 00:18:25,089
Volgens mij is dit het. Ik kan het
niet alleen. Help. Hou vast.
221
00:18:25,881 --> 00:18:27,506
Eén, twee...
222
00:18:34,548 --> 00:18:35,923
Het is gelukt.
223
00:19:06,423 --> 00:19:09,464
Moeten we gewoon springen
en ons mee laten voeren?
224
00:21:16,131 --> 00:21:17,548
Verdomme.
225
00:21:20,756 --> 00:21:23,256
Ik probeerde hem vast te houden...
226
00:21:23,339 --> 00:21:26,839
maar ik ben een tas kwijtgeraakt.
Verdomme.
227
00:21:26,923 --> 00:21:31,089
Mijn god, wat zonde.
-Je hebt geld genoeg.
228
00:21:32,006 --> 00:21:36,298
Hoe kan ik nou geld genoeg hebben?
Geld heb je nooit genoeg.
229
00:21:36,381 --> 00:21:38,506
Mijn god, wat is het koud.
230
00:21:38,589 --> 00:21:41,131
Je bloedt.
231
00:21:41,923 --> 00:21:43,423
Bloed ik?
232
00:21:44,423 --> 00:21:50,173
Nu snap ik waarom m'n hoofd warm was
terwijl het water zo koud is.
233
00:21:50,256 --> 00:21:53,964
Hoe erg is het?
234
00:21:55,589 --> 00:21:58,464
Je gezicht is helemaal kapot.
-Lieve help.
235
00:21:59,173 --> 00:22:02,881
Het water voelde smerig.
Er zitten vast veel bacillen in.
236
00:22:02,964 --> 00:22:05,673
Wat als ik een infectie krijg?
Het is zo koud.
237
00:22:05,756 --> 00:22:11,714
Je hebt vast hechtingen nodig.
-Denk je? Nu doet het nog meer pijn.
238
00:22:38,631 --> 00:22:40,173
Wat is het koud.
239
00:22:41,339 --> 00:22:45,214
Hé, je huis is ingestort.
240
00:22:46,798 --> 00:22:48,214
Waar ga je nu naartoe?
241
00:22:49,131 --> 00:22:50,298
Weet ik niet.
242
00:22:52,381 --> 00:22:58,089
Het is zo verdomde koud.
-Ja. Laten we daarboven kijken.
243
00:22:58,173 --> 00:23:00,006
Daar kunnen we vast iets zien.
244
00:23:03,048 --> 00:23:04,131
Hé.
245
00:23:06,506 --> 00:23:07,548
Wat...
246
00:23:09,173 --> 00:23:11,548
Wat is dat in godsnaam?
247
00:23:13,048 --> 00:23:17,339
Is dat die gast van die nier?
Hoe komt die in godsnaam hier?
248
00:23:17,381 --> 00:23:20,881
Hij is gek. Hij geeft maar niet op.
-Het is zo koud... Vader...
249
00:23:21,673 --> 00:23:26,423
Hoe ben je in vredesnaam ontsnapt?
-Veilingmeester...
250
00:23:28,339 --> 00:23:30,298
Als ik alle injecties krijg...
251
00:23:30,923 --> 00:23:36,881
nemen jullie me mee, toch?
252
00:23:36,923 --> 00:23:39,381
Lieve help.
253
00:23:39,464 --> 00:23:42,173
Ik zal beter m'n best doen.
254
00:23:42,214 --> 00:23:46,756
Hou je aan je belofte, rechercheur.
255
00:23:46,839 --> 00:23:48,673
Kom op.
256
00:23:48,714 --> 00:23:53,256
Die eikel is nog steeds bezig
over die nier.
257
00:23:53,339 --> 00:23:55,048
Ik sta hier dood te vriezen.
258
00:23:55,756 --> 00:23:57,423
Ik zal beter m'n best doen.
259
00:23:57,506 --> 00:24:01,381
O ja. Die klootzak... Z'n telefoon.
260
00:24:01,423 --> 00:24:03,006
Hier is hij.
261
00:24:07,381 --> 00:24:10,173
Shit. Hij doet het niet.
262
00:24:11,339 --> 00:24:13,923
Hé, rotzak. Hé.
263
00:24:16,631 --> 00:24:18,423
Hé.
-Stoofpot...
264
00:24:18,464 --> 00:24:22,798
Stoofpot? Hou toch je mond, verdomme.
Ik heb ook honger.
265
00:24:22,881 --> 00:24:27,256
Hé. Even wakker worden.
266
00:24:27,339 --> 00:24:30,089
Ga zitten. Je bloedt.
267
00:24:30,839 --> 00:24:34,714
Anders vries je nog dood. Stomme zak.
268
00:24:34,756 --> 00:24:40,464
Hé. Luister. Als ik je red,
gaat onze deal niet door.
269
00:24:40,506 --> 00:24:44,631
Oké? Ik ben niet verantwoordelijk
voor je vader. Begrepen?
270
00:24:49,506 --> 00:24:53,339
Hé. Wat is dat?
-Ik ben zo duizelig.
271
00:24:53,423 --> 00:24:56,631
Dit? Hoezo? Komt het je bekend voor?
272
00:24:56,714 --> 00:24:58,798
Het komt uit jouw kamer.
273
00:24:58,839 --> 00:25:01,381
Heb je daar lopen neuzen?
-Het is katoen.
274
00:25:01,464 --> 00:25:03,964
Het gebouw is toch ingestort.
275
00:25:04,048 --> 00:25:07,548
Dit is nieuw.
Hé. Laat me eens kijken.
276
00:25:07,631 --> 00:25:11,714
Hiermee kun je
het bloeden stelpen. Oké?
277
00:25:11,798 --> 00:25:14,798
Ik zal je er nog een geven.
Stomme zak.
278
00:25:14,881 --> 00:25:19,548
Ja, daarzo. En hier, waar je bloedt.
279
00:25:19,631 --> 00:25:21,964
Het doet geen pijn.
-Wat?
280
00:25:24,506 --> 00:25:26,173
Ik kan wel lopen, denk ik.
281
00:25:26,214 --> 00:25:32,214
Wat? Vergeet het maar.
Niet doen. Gewoon zitten blijven.
282
00:25:32,298 --> 00:25:34,089
Begrepen? Wacht.
283
00:25:34,714 --> 00:25:36,173
Krijg nou wat.
284
00:25:37,631 --> 00:25:39,964
Hij doet het. Sodeju.
285
00:25:41,048 --> 00:25:46,506
En dan? Ga je je versterking bellen?
-Jazeker. SWAT.
286
00:25:46,589 --> 00:25:48,839
Hou toch op.
287
00:25:48,881 --> 00:25:53,006
Je bent gewoon een kantoorklerk
op een of andere academie.
288
00:25:53,048 --> 00:25:56,173
De politieacademie, bedoel je?
Wacht even.
289
00:25:56,214 --> 00:25:58,881
Ik was undercover.
290
00:25:58,923 --> 00:26:02,006
Daarom geloofde je niet
dat ik een agent was, hè?
291
00:26:02,048 --> 00:26:04,423
Blijf je dat echt volhouden?
292
00:26:04,506 --> 00:26:09,381
Maar goed, als je zo schaamteloos
bent, is 't toch niet te controleren.
293
00:26:09,423 --> 00:26:10,589
Je doet maar.
294
00:26:10,673 --> 00:26:16,048
Vind je echt dat jij het recht hebt
om iemand schaamteloos te noemen?
295
00:26:17,048 --> 00:26:20,589
Sorry. Wacht. Hij doet het.
296
00:26:20,673 --> 00:26:23,631
Shit. Waarom heeft hij geen bereik?
297
00:26:24,839 --> 00:26:27,798
Dat zei ik toch?
De wereld is naar de klote.
298
00:26:27,881 --> 00:26:30,214
Natuurlijk doet hij het niet.
299
00:26:30,256 --> 00:26:34,173
Ik denk dat je daarbinnen
je realiteitszin bent kwijtgeraakt.
300
00:26:34,214 --> 00:26:37,881
Je zei dat je wenste
dat de wereld zou vergaan, toch?
301
00:26:37,923 --> 00:26:43,214
Als je een hele lange tijd
iets wenst...
302
00:26:43,256 --> 00:26:45,923
word je gek.
303
00:26:45,964 --> 00:26:49,089
Toch? Dus als je weer
in de buitenwereld bent...
304
00:26:49,173 --> 00:26:52,839
en een normaal leven wil,
moet je anders gaan denken.
305
00:26:52,923 --> 00:26:54,589
Maar dat kun jij niet.
306
00:26:54,631 --> 00:26:58,298
Net zoals dat logo op je uniform
niet kan veranderen.
307
00:27:03,839 --> 00:27:05,423
Je hebt gelijk.
308
00:27:06,923 --> 00:27:09,881
Als iemand zoals ik
een normaal leven wil...
309
00:27:09,923 --> 00:27:12,964
kan de wereld beter
naar de verdommenis gaan.
310
00:27:13,048 --> 00:27:14,589
Deze klotewereld.
311
00:27:14,673 --> 00:27:20,423
Je kunt goed liegen, dus daar
kun je vast je geld mee verdienen.
312
00:27:20,506 --> 00:27:24,464
Maar zorg
dat ik je niet te pakken krijg.
313
00:27:24,506 --> 00:27:27,923
Ik ken geen genade
en ik geloof nergens in.
314
00:27:27,964 --> 00:27:29,964
Hou op met liegen, oplichter.
315
00:27:30,048 --> 00:27:33,881
Oké. Van nu af aan...
316
00:27:33,964 --> 00:27:36,423
vertrouwen we elkaar niet, goed?
317
00:27:36,464 --> 00:27:40,131
Het leven zit vol
met eindeloze twijfel. Vind je niet?
318
00:27:40,214 --> 00:27:42,798
Waarom werkt dit rotding niet?
319
00:27:42,881 --> 00:27:44,298
Hou toch op.
320
00:27:45,464 --> 00:27:49,673
Hij doet het niet.
Laten we die kant proberen.
321
00:27:49,756 --> 00:27:54,006
Ik dacht dat het ging, maar
van het lopen word ik weer duizelig.
322
00:27:54,089 --> 00:27:57,506
Die stomme idioot houdt maar niet op.
323
00:27:57,589 --> 00:28:01,131
Hoelang zou het duren
om naar Seoel te lopen?
324
00:28:01,214 --> 00:28:03,464
Wat? Seoel?
325
00:28:03,506 --> 00:28:08,423
Ik dacht dat je naar Gangneung wilde
en dan met de boot naar Rusland.
326
00:28:08,506 --> 00:28:12,923
Die rottige zuster
die me heeft verkocht woont in Seoul.
327
00:28:13,006 --> 00:28:15,673
En dan? Ga je wraak nemen?
328
00:28:15,714 --> 00:28:17,339
Ik ga eens kijken.
329
00:28:17,381 --> 00:28:21,464
Ik wil met eigen ogen zien
of ze nog leeft.
330
00:28:21,506 --> 00:28:23,006
Ik geef je wel een lift.
331
00:28:23,048 --> 00:28:27,506
Er zit niemand achter ons aan, zoals
je wilde. Ze zijn allemaal dood.
332
00:28:27,548 --> 00:28:29,756
Zouden de wegen nog intact zijn?
333
00:28:29,839 --> 00:28:32,214
Jezus,
ik dring maar niet tot je door.
334
00:28:32,298 --> 00:28:37,173
Er is een zware aardbeving geweest.
Het is hoogstens een maand geleden.
335
00:28:37,256 --> 00:28:41,548
Hé, rotzak. Blijf nou daar.
Ik bel wel een ambulance voor je.
336
00:28:41,631 --> 00:28:44,381
Wat...
Was het niet alleen een aardbeving?
337
00:28:47,631 --> 00:28:50,173
Waarom staat die berg in brand?
338
00:28:55,339 --> 00:28:59,256
Zie jij dat ook?
339
00:29:04,298 --> 00:29:05,548
Ja.
340
00:29:08,298 --> 00:29:09,631
Heel duidelijk.
341
00:29:12,798 --> 00:29:13,094
Ik zei het toch?
342
00:29:13,094 --> 00:29:14,256
Ik zei het toch?
343
00:31:45,923 --> 00:31:48,423
Wat krijgen we nou?
344
00:31:48,506 --> 00:31:50,506
Volgens mij is het een mens.
345
00:31:58,006 --> 00:32:00,923
Wat is dit nou?
346
00:32:02,339 --> 00:32:05,548
Ben je geraakt?
-Ik weet het niet.
347
00:32:05,589 --> 00:32:08,339
M'n hele lichaam doet opeens pijn.
348
00:32:08,381 --> 00:32:11,214
Als je doodgaat, doe het dan snel.
349
00:32:11,298 --> 00:32:16,214
Nee.
Zullen we proberen weg te kruipen?
350
00:32:16,256 --> 00:32:20,089
Blijf nou stilzitten, verdomme.
Zo kun je ons helpen.
351
00:32:20,173 --> 00:32:23,089
Dat wapen... Laten we het pakken.
352
00:32:26,256 --> 00:32:28,256
Oké. Laat mij maar.
353
00:32:30,423 --> 00:32:32,339
Wil je het tegen hem opnemen?
354
00:32:32,423 --> 00:32:34,298
Nee, idioot.
Je moet je portemonnee pakken.
355
00:32:35,839 --> 00:32:38,714
O ja, m'n portemonnee.
356
00:32:48,256 --> 00:32:50,131
Pardon, meneer.
357
00:32:50,214 --> 00:32:52,756
Ik ben rechercheur Noh Hyung-soo...
358
00:32:52,798 --> 00:32:56,339
van de politie van Chuncheon.
359
00:32:56,423 --> 00:33:01,381
U bent vast geschrokken
vanwege deze hele ramp. Klopt dat?
360
00:33:02,381 --> 00:33:06,339
Wat?
-Ik ben een rechercheur. Politie.
361
00:33:09,673 --> 00:33:11,631
Politie...
-Ja.
362
00:33:14,131 --> 00:33:16,631
Ik heb per ongeluk op u geschoten.
363
00:33:17,381 --> 00:33:18,464
Oké.
364
00:33:19,464 --> 00:33:22,131
Het ging allemaal zo snel.
-Het geeft niet.
365
00:33:22,173 --> 00:33:27,464
Doe alstublieft rustig.
Leg het wapen neer.
366
00:33:31,839 --> 00:33:35,298
Wat is er precies aan de hand?
367
00:33:40,298 --> 00:33:43,673
M'n vriend zit klem onder de muur.
368
00:33:45,506 --> 00:33:48,881
O, een muur van beton.
Dat is loodzwaar.
369
00:33:50,131 --> 00:33:51,631
En hij is gewond.
370
00:33:52,339 --> 00:33:57,006
Ik moet eerst een goede daad doen,
ook al word ik terugbetaald.
371
00:33:57,048 --> 00:33:58,298
Wil je met me meegaan?
372
00:34:01,673 --> 00:34:04,381
Heb je dan niet veel meer
uit te leggen?
373
00:34:04,506 --> 00:34:08,631
Een agent en een schoolmeisje?
-Help me.
374
00:34:08,673 --> 00:34:10,881
Ik kom eraan.
375
00:34:19,089 --> 00:34:21,506
Voorzichtig. Haal me hier weg.
376
00:34:21,548 --> 00:34:24,214
Is het goed zo? Nog iets meer?
377
00:34:30,923 --> 00:34:35,548
Lieve help. Ik verga
al de hele dag van de honger.
378
00:34:36,298 --> 00:34:37,923
Alles in orde?
379
00:34:38,006 --> 00:34:39,256
Handen omhoog.
380
00:34:41,089 --> 00:34:42,548
Mevrouw.
381
00:34:45,714 --> 00:34:47,631
Draag hem op je rug.
382
00:34:49,714 --> 00:34:51,839
Dat kunt u me niet aandoen.
383
00:34:52,673 --> 00:34:56,256
Ik ben echt van de politie.
384
00:34:56,381 --> 00:35:00,923
Dan ga ik maar naar het bureau
of de gevangenis. Maakt me niet uit.
385
00:35:02,173 --> 00:35:03,548
Draag hem op je rug.
386
00:35:05,214 --> 00:35:08,548
Rechercheur. Het spijt me.
387
00:35:10,298 --> 00:35:15,714
Als ik had geweten
dat u dit in gedachten had...
388
00:35:15,756 --> 00:35:21,756
hadden we samen
een goede oplossing kunnen verzinnen.
389
00:35:21,839 --> 00:35:23,589
Doe geen domme dingen.
390
00:35:24,423 --> 00:35:28,923
Ik ben gewoon erg kwaad. Ik heb
niet eens de kracht om op te staan.
391
00:35:29,048 --> 00:35:30,673
Sta op.
392
00:35:32,756 --> 00:35:33,964
Hé, mevrouw.
393
00:35:35,839 --> 00:35:38,006
Je verspilt uw kogels.
394
00:35:38,881 --> 00:35:40,089
Wie ben jij?
395
00:35:43,631 --> 00:35:45,381
Als je wil schieten, doe je dat maar.
396
00:35:46,423 --> 00:35:49,631
Hoe kan hij hem dragen?
De weg bergop is verwoest.
397
00:35:50,673 --> 00:35:51,964
Help hem dan.
398
00:35:53,881 --> 00:35:55,506
Anders schiet ik jou eerst neer.
399
00:36:02,131 --> 00:36:03,756
Wat heb je in je hand?
400
00:36:05,173 --> 00:36:07,214
Wat voer je in je schild?
401
00:36:07,339 --> 00:36:13,089
Aan al dat bloed te zien, raakt hij
vast in shock en gaat hij dood.
402
00:36:14,131 --> 00:36:16,964
En zo te zien
heeft hij inwendige bloedingen.
403
00:36:17,839 --> 00:36:20,589
We moeten eerst zorgen
dat hij minder pijn heeft.
404
00:36:23,464 --> 00:36:25,839
Verander niet steeds van onderwerp.
405
00:36:26,673 --> 00:36:28,673
Wat heb je in je hand?
406
00:36:32,714 --> 00:36:34,339
Morfine.
407
00:36:36,173 --> 00:36:38,173
Dit is de laatste.
408
00:36:42,006 --> 00:36:44,256
Ruilen voor dat ding in jouw hand?29961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof