Original subtitles

Alles in deze serie is fictief.

BARGAIN

AFLEVERING 6

NULSOM

Maniak die je bent.

Ik ben van de politie, klootzak.

Aan de kant.

Hou op. Hij is dood.

Wat ga je nou doen? Hoe ga je je verantwoordelijkheid nemen?

Je zou hem doodmaken nadat hij had gezegd waar het geld is.

Wat had je gedaan als ik dood was? Je was vast weggelopen, zoals altijd.

Je hebt me gebruikt, verdomme.

Om die schoft te vermoorden.

Hoe haalde ik het in m'n hoofd? Zeven miljoen?

Dit ga je niet menen.

Geef me m'n duizend dollar terug.

Dat heb ik niet. -Heb je geen duizend dollar?

Maar je hebt wel zeven miljoen?

Op je knieën. Op je knieën en smeek, verdomme.

Ik zit al op m'n knieën.

Verdomme.

Je hebt me gelokt door te zeggen dat je maagd was.

Wat kan ik nog geloven?

Wanneer ben je begonnen met liegen? Je bent gewoon een verknipt wijf.

Iemand doden nadat je hem zou sparen en iemand erin luizen is hetzelfde.

Zelfs als we nu weggaan, kunnen we geen normaal leven leiden.

Wat? Wat een onzin.

Probeer je maar niet eruit te kletsen.

Mij hou je niet meer voor de gek.

Buiten is alles naar de verdommenis. Het is voorbij.

O ja? Is het voorbij? Verandert dat iets?

Denk je dat dat Chuncheon-logo in dat van Sinbuk verandert?

Nu ik goed kijk:

je hebt je broek verwisseld, maar niet je schooljasje.

Hé, wat je ook doet, dat logo verandert niet.

Snap je wat ik bedoel?

In mijn ogen is jouw hele leven één grote leugen.

Lach je nou? Vind je me grappig?

Nee.

Waarom lach je dan, verdomme?

Dat is het niet. -Oké. Ook goed. Verdomme.

Lach maar zo veel je wil.

Je lijkt gewoon heel hard te werken...

en dat is heel erg grappig.

Stomme trut.

Je boft dat ik van m'n geloof geen meisjes mag slaan.

Geloof jij dan ergens in? -En jij?

Ik ben in elk geval een beter mens dan jij. Dat is wat ik geloof.

En dan ben ik gek omdat ik kwaad word op iemand als jij.

Vertel eens. Wat geloof je en waarom werk je er zo hard voor?

Ik ben gewoon opeens nieuwsgierig.

Hou je mond. Ik wil niet naar je luisteren, begrepen?

Hup. Ga aan de kant.

Kolere. Waar zou ik in moeten geloven?

Ik geloof in dit gouden horloge dat die klootzak draagt.

O, hij draagt ook nog een ring.

Die is van mij. Probeer hem maar niet af te pakken.

Waarom is die klotevinger zo dik?

Deze samenwerking zou nooit iets zijn geworden.

Ik geloofde gewoon wat ik wilde geloven.

Zo stom van me.

Na al dat gedoe heb je je weer voor de gek laten houden.

Kom op. Scherp blijven.

Jij doet lekker wat je wil, hè? Die sigaret smaakt vast lekker.

Ja. Heerlijk.

Sinds ik die gps-chip in m'n hoofd heb...

heb ik daar elke dag jeuk.

Ik voel me nu een stuk beter.

Jeetje, ze hebben hetzelfde horloge.

Die hufters waren vast goede maatjes.

Ja. Ze waren vast praktisch familie.

Maar de meeste relaties lopen stuk op geld.

Net als bij ons. Shit.

Wat is dit?

Een naald? Is hij een junk?

Kolere. Die types doen echt rare dingen.

Is er nog meer?

Waar ga je naartoe?

Wat heb je daaraan?

Aan de kant. -Hoezo? Wat ga je doen?

Wat krijgen we... Ze is hartstikke gek.

Ze is helemaal gek geworden.

Wat mankeert jou? Ben je gek?

Ik word gek van dat mens.

Wat ben je aan het doen?

Die kleine...

Wat krijgen we nou?

Lag dat de hele tijd daar? Wat gaan we nou krijgen?

Wat is dat?

Morfine. -Morfine?

Drugs? Dat meen je niet.

Je hebt twee tassen, toch?

Geef me er een, dan krijg je hier wat van. Ik heb het gevonden, dus 80-20.

Gebruik jij drugs? -Het kan van pas komen.

Ik deel dit met jou omdat ik weet hoe hard je werkt.

Als je dat weet, geef me dan gewoon het geld.

Ik hoef geen drugs.

Oké, wat jij wil.

Maar wat ik eerder zei...

is echt waar. -Over dat alles naar de klote gaat?

Over de aardbeving? Alsof het hier beter is dan buiten.

Wacht even.

Je praat alsof je iets hebt gezien.

Heb je iets gezien toen je die trap op ging?

Ik...

Als je langs mijn kamer naar het eind van de gang loopt...

zie je een gat op de eerste etage, zo groot als m'n hoofd.

Dat deel stond nog meer overeind, dus ik kon naar buiten kijken.

We zitten hier heel hoog...

dus ik kon heel ver kijken.

Hoe zal ik het zeggen?

Toen ik hier voor het eerst aankwam...

hoopte ik dat de hele wereld zou vergaan...

of dat Noord-Korea een bom op ons zou gooien.

Maar zo ziet het er echt uit buiten.

Ik denk dat je in een paar uur flink bent gegroeid.

Qua liegen.

Ik weet hoe het zit.

Er is een aardbeving geweest en een aardverschuiving.

Je mag geloven wat je wil.

Pardon.

Nee, hè. -Help.

Dat meen je niet. Alles loopt hier in de soep.

Hé. Ben je nog steeds niet dood?

Help.

Mijn god. Het spijt me, maar ik kan je niet helpen.

Alsjeblieft... M'n vader...

Ik heb echt geen keus. Daarvoor kennen we elkaar niet goed genoeg.

We hadden een deal.

Ik zal het beter doen.

Ik denk dat ik het weet.

Je probeerde me te vermoorden, klootzak.

Toen kon je onze deal vergeten.

Denk maar dat ik eerder ben gestorven.

Voor je gemoedsrust.

Ik denk dat ik weet waar het geld is.

De baas...

keek de hele tijd daarheen.

Is daar iets? Liegt die eikel soms weer?

Wel verdomme.

Waarom is me dit nooit opgevallen? -Wacht. Hoe krijgen we dit open?

Ik heb het gevonden. -Een sleutelgat.

Nou en? We slopen het gewoon.

Ik ga het openbreken. Ga aan de kant.

Wat is dat nou?

Het lijkt wel 'n vingerafdrukscanner. -Vingerafdruk?

Jullie nemen me toch wel mee, hè? Jullie moeten me meenemen.

O ja. Die was ik vergeten.

Doet hij het niet? Probeer nog eens.

De vorige keer was het z'n duim.

Shit.

Doet hij het niet? Shit.

Wacht. Misschien vanwege het bloed.

Het zijn deze twee, hè?

Wat?

Wauw. Holy shit. Geld.

Wacht even. -Ik heb het gevonden.

Niet te geloven.

Het was dus echt.

Ik heb het gevonden.

Wauw. Mijn god.

Ik heb niet veel nodig. Geef me maar wat er overblijft.

Hé, ik heb woord gehouden. -Ja.

Ik heb je je geld bezorgd.

Geef me een tas. -Ja, je hebt het verdiend.

Jij mag de grote tas hebben.

Jullie nemen me wel mee, toch?

Jullie hoeven mijn deel niet per se in te pakken.

Mevrouw de veilingmeester?

Rechercheur. -Wauw. Mijn god.

Kun je me horen? -Nee.

Nemen jullie me niet mee?

Ik heb het gevonden.

Je had het beloofd.

Ga je het geld niet inpakken? -Help me.

Ik pak alleen wat ik nodig heb.

Shit, we hadden meer tassen moeten pakken. Hoeveel is dit?

Ik wil alleen de briefjes van 50.

Shit. Wat gebeurt er?

Ga je niet weg? -Lieve help, wat zonde.

Neem me mee, stelletje hufters.

Zo is het genoeg, verdomme.

Het spijt me dat ik geen woord heb kunnen houden.

Pak maar wat er over is. Het is allemaal van jou, goed?

Kom, we gaan. -Veilingmeester.

Hé.

Ik kan je niet meer inspuiten, maar dit is minstens 50.000 waard.

Het is helemaal voor jou.

Wacht.

Dit is voor je lever en je oog als onderpand.

Wacht even. -Hopelijk overleef je het.

Wacht nou, alsjeblieft.

Veilingmeester.

Rechercheur.

Wat is er?

Shit. We zijn de lul.

Wat is er verdomme aan de hand?

Alles stort in. -Ik weet het. Hou je vast.

We moeten ons verstand gebruiken. -Dat doen we ook.

Voorzichtig. Als we niet naar boven kunnen...

Het reservoir in de kelder.

Toen ik van dat bed viel, zag ik een of ander enorm gat.

Zag je toen je aankwam ook dat gigantische reservoir bij de bank?

Dus je denkt dat dat gat naar dat reservoir leidt?

Dat kunnen we maar beter geloven.

Shit. Ben ik eerder van deze hoogte gevallen?

Ik wil hier niet voor niks sterven.

Mensen zoals wij sterven altijd voor niks.

Shit. Wacht.

Shit.

M'n tas.

Tijdens de val ben ik even flauwgevallen...

maar ik heb dit niet losgelaten.

Indrukwekkend, hè?

Kom op, we moeten dat gat vinden. -Oké.

We moeten het water weg laten lopen.

Is dit het?

Hij doet het niet. Dit is het niet.

Is dit het?

Volgens mij is dit het. Ik kan het niet alleen. Help. Hou vast.

Eén, twee...

Het is gelukt.

Moeten we gewoon springen en ons mee laten voeren?

Verdomme.

Ik probeerde hem vast te houden...

maar ik ben een tas kwijtgeraakt. Verdomme.

Mijn god, wat zonde. -Je hebt geld genoeg.

Hoe kan ik nou geld genoeg hebben? Geld heb je nooit genoeg.

Mijn god, wat is het koud.

Je bloedt.

Bloed ik?

Nu snap ik waarom m'n hoofd warm was terwijl het water zo koud is.

Hoe erg is het?

Je gezicht is helemaal kapot. -Lieve help.

Het water voelde smerig. Er zitten vast veel bacillen in.

Wat als ik een infectie krijg? Het is zo koud.

Je hebt vast hechtingen nodig. -Denk je? Nu doet het nog meer pijn.

Wat is het koud.

Hé, je huis is ingestort.

Waar ga je nu naartoe?

Weet ik niet.

Het is zo verdomde koud. -Ja. Laten we daarboven kijken.

Daar kunnen we vast iets zien.

Hé.

Wat...

Wat is dat in godsnaam?

Is dat die gast van die nier? Hoe komt die in godsnaam hier?

Hij is gek. Hij geeft maar niet op. -Het is zo koud... Vader...

Hoe ben je in vredesnaam ontsnapt? -Veilingmeester...

Als ik alle injecties krijg...

nemen jullie me mee, toch?

Lieve help.

Ik zal beter m'n best doen.

Hou je aan je belofte, rechercheur.

Kom op.

Die eikel is nog steeds bezig over die nier.

Ik sta hier dood te vriezen.

Ik zal beter m'n best doen.

O ja. Die klootzak... Z'n telefoon.

Hier is hij.

Shit. Hij doet het niet.

Hé, rotzak. Hé.

Hé. -Stoofpot...

Stoofpot? Hou toch je mond, verdomme. Ik heb ook honger.

Hé. Even wakker worden.

Ga zitten. Je bloedt.

Anders vries je nog dood. Stomme zak.

Hé. Luister. Als ik je red, gaat onze deal niet door.

Oké? Ik ben niet verantwoordelijk voor je vader. Begrepen?

Hé. Wat is dat? -Ik ben zo duizelig.

Dit? Hoezo? Komt het je bekend voor?

Het komt uit jouw kamer.

Heb je daar lopen neuzen? -Het is katoen.

Het gebouw is toch ingestort.

Dit is nieuw. Hé. Laat me eens kijken.

Hiermee kun je het bloeden stelpen. Oké?

Ik zal je er nog een geven. Stomme zak.

Ja, daarzo. En hier, waar je bloedt.

Het doet geen pijn. -Wat?

Ik kan wel lopen, denk ik.

Wat? Vergeet het maar. Niet doen. Gewoon zitten blijven.

Begrepen? Wacht.

Krijg nou wat.

Hij doet het. Sodeju.

En dan? Ga je je versterking bellen? -Jazeker. SWAT.

Hou toch op.

Je bent gewoon een kantoorklerk op een of andere academie.

De politieacademie, bedoel je? Wacht even.

Ik was undercover.

Daarom geloofde je niet dat ik een agent was, hè?

Blijf je dat echt volhouden?

Maar goed, als je zo schaamteloos bent, is 't toch niet te controleren.

Je doet maar.

Vind je echt dat jij het recht hebt om iemand schaamteloos te noemen?

Sorry. Wacht. Hij doet het.

Shit. Waarom heeft hij geen bereik?

Dat zei ik toch? De wereld is naar de klote.

Natuurlijk doet hij het niet.

Ik denk dat je daarbinnen je realiteitszin bent kwijtgeraakt.

Je zei dat je wenste dat de wereld zou vergaan, toch?

Als je een hele lange tijd iets wenst...

word je gek.

Toch? Dus als je weer in de buitenwereld bent...

en een normaal leven wil, moet je anders gaan denken.

Maar dat kun jij niet.

Net zoals dat logo op je uniform niet kan veranderen.

Je hebt gelijk.

Als iemand zoals ik een normaal leven wil...

kan de wereld beter naar de verdommenis gaan.

Deze klotewereld.

Je kunt goed liegen, dus daar kun je vast je geld mee verdienen.

Maar zorg dat ik je niet te pakken krijg.

Ik ken geen genade en ik geloof nergens in.

Hou op met liegen, oplichter.

Oké. Van nu af aan...

vertrouwen we elkaar niet, goed?

Het leven zit vol met eindeloze twijfel. Vind je niet?

Waarom werkt dit rotding niet?

Hou toch op.

Hij doet het niet. Laten we die kant proberen.

Ik dacht dat het ging, maar van het lopen word ik weer duizelig.

Die stomme idioot houdt maar niet op.

Hoelang zou het duren om naar Seoel te lopen?

Wat? Seoel?

Ik dacht dat je naar Gangneung wilde en dan met de boot naar Rusland.

Die rottige zuster die me heeft verkocht woont in Seoul.

En dan? Ga je wraak nemen?

Ik ga eens kijken.

Ik wil met eigen ogen zien of ze nog leeft.

Ik geef je wel een lift.

Er zit niemand achter ons aan, zoals je wilde. Ze zijn allemaal dood.

Zouden de wegen nog intact zijn?

Jezus, ik dring maar niet tot je door.

Er is een zware aardbeving geweest. Het is hoogstens een maand geleden.

Hé, rotzak. Blijf nou daar. Ik bel wel een ambulance voor je.

Wat... Was het niet alleen een aardbeving?

Waarom staat die berg in brand?

Zie jij dat ook?

Ja.

Heel duidelijk.

Ik zei het toch?

Ik zei het toch?

Wat krijgen we nou?

Volgens mij is het een mens.

Wat is dit nou?

Ben je geraakt? -Ik weet het niet.

M'n hele lichaam doet opeens pijn.

Als je doodgaat, doe het dan snel.

Nee. Zullen we proberen weg te kruipen?

Blijf nou stilzitten, verdomme. Zo kun je ons helpen.

Dat wapen... Laten we het pakken.

Oké. Laat mij maar.

Wil je het tegen hem opnemen?

Nee, idioot. Je moet je portemonnee pakken.

O ja, m'n portemonnee.

Pardon, meneer.

Ik ben rechercheur Noh Hyung-soo...

van de politie van Chuncheon.

U bent vast geschrokken vanwege deze hele ramp. Klopt dat?

Wat? -Ik ben een rechercheur. Politie.

Politie... -Ja.

Ik heb per ongeluk op u geschoten.

Oké.

Het ging allemaal zo snel. -Het geeft niet.

Doe alstublieft rustig. Leg het wapen neer.

Wat is er precies aan de hand?

M'n vriend zit klem onder de muur.

O, een muur van beton. Dat is loodzwaar.

En hij is gewond.

Ik moet eerst een goede daad doen, ook al word ik terugbetaald.

Wil je met me meegaan?

Heb je dan niet veel meer uit te leggen?

Een agent en een schoolmeisje? -Help me.

Ik kom eraan.

Voorzichtig. Haal me hier weg.

Is het goed zo? Nog iets meer?

Lieve help. Ik verga al de hele dag van de honger.

Alles in orde?

Handen omhoog.

Mevrouw.

Draag hem op je rug.

Dat kunt u me niet aandoen.

Ik ben echt van de politie.

Dan ga ik maar naar het bureau of de gevangenis. Maakt me niet uit.

Draag hem op je rug.

Rechercheur. Het spijt me.

Als ik had geweten dat u dit in gedachten had...

hadden we samen een goede oplossing kunnen verzinnen.

Doe geen domme dingen.

Ik ben gewoon erg kwaad. Ik heb niet eens de kracht om op te staan.

Sta op.

Hé, mevrouw.

Je verspilt uw kogels.

Wie ben jij?

Als je wil schieten, doe je dat maar.

Hoe kan hij hem dragen? De weg bergop is verwoest.

Help hem dan.

Anders schiet ik jou eerst neer.

Wat heb je in je hand?

Wat voer je in je schild?

Aan al dat bloed te zien, raakt hij vast in shock en gaat hij dood.

En zo te zien heeft hij inwendige bloedingen.

We moeten eerst zorgen dat hij minder pijn heeft.

Verander niet steeds van onderwerp.

Wat heb je in je hand?

Morfine.

Dit is de laatste.

Ruilen voor dat ding in jouw hand?