Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,419 --> 00:00:06,252
A szereplők és vallások
a képzelet szüleményei.
2
00:00:06,294 --> 00:00:08,252
Bárminemű egyezés a valósággal
a véletlen műve.
3
00:00:40,169 --> 00:00:43,127
AZ ALKU
4
00:00:44,335 --> 00:00:47,294
5. RÉSZ
PÉNZ, FEGYVER ÉS HAZUGSÁG
5
00:00:47,460 --> 00:00:50,794
- Nyomozó úr!
- Igen, én vagyok az.
6
00:00:56,335 --> 00:00:58,335
Ne kiabáljon, kérem!
7
00:01:01,502 --> 00:01:02,544
Nyomozó úr!
8
00:01:02,627 --> 00:01:04,960
Nyugalom!
9
00:01:05,002 --> 00:01:06,919
Én nem akartam ezt!
10
00:01:07,502 --> 00:01:11,252
Mindenki azt mondta,
rossz döntés volt elengedni magát,
11
00:01:11,335 --> 00:01:12,669
de én hittem magának.
12
00:01:12,710 --> 00:01:16,460
Igen, tudom. És hálás is vagyok érte.
13
00:01:16,710 --> 00:01:20,502
És találtam egy mobilt.
14
00:01:20,544 --> 00:01:23,502
Felhívom az erősítést,
és nemsokára ideérnek.
15
00:01:23,585 --> 00:01:27,002
Nyugodjon meg, kérem!
16
00:01:27,085 --> 00:01:28,377
Nyugalom!
17
00:01:28,460 --> 00:01:30,335
- Az informátorom…
- Nyomozó úr…
18
00:01:31,210 --> 00:01:33,169
Meg fognak büntetni?
19
00:01:33,210 --> 00:01:38,085
Jaj! Rengeteg embert megöltem!
20
00:01:38,169 --> 00:01:40,877
Nem lesz semmi baj. Ne féljen!
21
00:01:40,960 --> 00:01:44,877
Láttam, hogy az a fickó késsel
hadonászik, és megkínoz másokat.
22
00:01:44,919 --> 00:01:49,044
De nem maradt szemtanú,
aki tanúskodhatna maga ellen.
23
00:01:49,377 --> 00:01:52,294
Nem.
24
00:01:52,377 --> 00:01:55,377
- Isten…
- Isten.
25
00:01:55,419 --> 00:01:57,960
Az Isten majd… Istenem!
26
00:01:58,044 --> 00:02:00,710
A pokolra kerülök majd, Istenem?
27
00:02:00,794 --> 00:02:04,252
Nem járok templomba, nem nagyon
hiszek a túlvilági életben.
28
00:02:04,544 --> 00:02:06,877
Én azért jöttem ma ide,
29
00:02:07,752 --> 00:02:11,377
mert a felekezetem egyik tagja
nagyon beteg.
30
00:02:11,460 --> 00:02:13,502
- Értem.
- Nagyon kedves ember.
31
00:02:13,544 --> 00:02:16,127
- Az informátorom…
- Szívbeteg.
32
00:02:16,210 --> 00:02:19,877
- Értem.
- Szívet akartam venni neki!
33
00:02:23,002 --> 00:02:25,169
Nyugodjon meg, kérem!
34
00:02:25,252 --> 00:02:30,752
Sok embert mentettem meg úgy,
hogy szervet vettem nekik itt.
35
00:02:31,252 --> 00:02:32,710
Tényleg? Értem.
36
00:02:32,752 --> 00:02:35,544
Bocsánat, de hol van az informátorom?
37
00:02:35,585 --> 00:02:39,919
- De most mihez kezdjek?
- A szentségit neki!
38
00:02:39,960 --> 00:02:45,419
Nem szabad megölni valakit azért,
hogy megmentsünk egy haldoklót!
39
00:02:46,377 --> 00:02:49,419
Kérem, mondja meg,
hol van az informátorom. Kérem!
40
00:02:51,127 --> 00:02:52,502
Baszd meg!
41
00:02:52,585 --> 00:02:54,794
Kérem, nővérem!
42
00:02:57,669 --> 00:02:59,752
Hol van az informátorom?
43
00:03:01,919 --> 00:03:04,627
- Hol van?
- A mosdóban.
44
00:03:04,710 --> 00:03:06,210
- A mosdóban?
- Ott.
45
00:03:06,294 --> 00:03:08,335
A mosdóban.
46
00:03:08,419 --> 00:03:11,127
Jól van. Nyugodjon meg!
47
00:03:15,419 --> 00:03:18,794
- Hé! Odabent vagy?
- Igen.
48
00:03:20,127 --> 00:03:22,877
Nyisd ki! Nyisd ki az ajtót!
49
00:03:23,627 --> 00:03:26,294
Nem tudom kinyitni. Nyissa ki maga!
50
00:03:26,335 --> 00:03:28,627
Miért nem tudja kinyitni, baszki?
51
00:03:29,460 --> 00:03:32,794
Miért nem tudja kinyitni, bassza meg?
52
00:03:39,794 --> 00:03:42,419
Baszki, erről megfeledkeztem.
53
00:03:49,169 --> 00:03:52,835
Nyomozó úr!
Tegyen meg nekem egy szívességet!
54
00:03:53,419 --> 00:03:55,210
Mit?
55
00:03:55,627 --> 00:04:00,585
Lőjön agyon azzal a pisztollyal!
56
00:04:01,127 --> 00:04:03,210
Azt akarja, hogy lelőjem?
57
00:04:05,002 --> 00:04:08,169
Nem hinném,
58
00:04:08,210 --> 00:04:11,960
hogy képes lennék megölni magamat.
59
00:04:15,710 --> 00:04:18,085
Rengeteg bűnt követtem el.
60
00:04:19,252 --> 00:04:21,585
Ha megölöm magam,
61
00:04:21,919 --> 00:04:25,210
szerintem a pokolban fogom végezni!
62
00:04:26,585 --> 00:04:30,544
Nyomozó úr, kérem, oltsa ki
az életemet fájdalommentesen!
63
00:04:30,585 --> 00:04:34,710
Nyomozó úr,
kérem, vessen véget az életemnek!
64
00:04:34,794 --> 00:04:36,294
Nyomozó úr!
65
00:04:37,335 --> 00:04:38,710
Sikerült!
66
00:04:41,210 --> 00:04:42,877
- Mi az isten?
- Uram!
67
00:04:42,919 --> 00:04:45,919
Mit áll ott? Tolja fel!
68
00:05:06,252 --> 00:05:10,252
- Hová mész?
- Majd útközben elmondom.
69
00:05:10,294 --> 00:05:12,377
Hozza a kulcsot!
Ott van maga mögött.
70
00:05:12,419 --> 00:05:14,710
- És kövessen!
- Jó.
71
00:05:26,585 --> 00:05:30,794
- Adja vissza, kérem!
- Megtenné, hogy lelő?
72
00:05:34,044 --> 00:05:35,210
Azt nem tehetem.
73
00:05:35,252 --> 00:05:38,877
Sajnálom, hogy nem segíthetek.
74
00:05:40,085 --> 00:05:42,252
Én…
75
00:05:44,252 --> 00:05:45,335
Tudtam,
76
00:05:45,419 --> 00:05:47,710
hogy maga nagyon jó ember.
77
00:05:48,419 --> 00:05:50,335
Tudtam.
78
00:05:50,419 --> 00:05:54,627
Volt egy olyan érzésem az árverésen.
79
00:05:54,710 --> 00:05:57,669
Olyan volt, mint Jézus a kereszten.
80
00:05:59,794 --> 00:06:01,294
Tessék.
81
00:06:05,460 --> 00:06:08,335
Köszönöm.
82
00:06:09,252 --> 00:06:13,044
Nem tudom, az a járat hová vezet,
83
00:06:13,127 --> 00:06:15,585
de nem lenne jobb, ha velünk jönne?
84
00:06:18,752 --> 00:06:20,419
Nem mehetek.
85
00:06:22,085 --> 00:06:25,044
Uram! Siessen!
86
00:06:31,127 --> 00:06:33,835
Biztos nem akar velünk jönni?
87
00:06:48,835 --> 00:06:50,210
Menjünk!
88
00:06:50,502 --> 00:06:52,335
Köszönöm.
89
00:06:52,377 --> 00:06:56,544
Azt hiszem, önnek hála, megmenekülök.
90
00:06:57,335 --> 00:06:59,002
Ámen.
91
00:07:05,919 --> 00:07:09,585
Súlyos sérülése van.
Tartsa rajta a szemét!
92
00:07:09,669 --> 00:07:10,669
Jó.
93
00:07:10,752 --> 00:07:13,127
Hová vezet ez a szellőző?
94
00:07:13,210 --> 00:07:15,460
- Az ő szobájába.
- Kinek a szobájába?
95
00:07:15,544 --> 00:07:19,210
Ki az az ő, és mi az isten történt?
96
00:07:19,710 --> 00:07:23,169
Tudtam, hogy azok a barmok akkor sem
engednek el, ha maga szerez mobilt.
97
00:07:23,210 --> 00:07:25,377
Adódott alkalom, és kihasználtam.
98
00:07:25,419 --> 00:07:27,544
Mit csináltál?
99
00:07:28,252 --> 00:07:31,044
Tűrtem volna tétlenül,
hogy agyonvernek?
100
00:07:32,710 --> 00:07:36,169
Az a nő, aki folyton imádkozik…
Emlékszik a késre,
101
00:07:36,210 --> 00:07:38,752
amit a pasasba vágtak,
akibe a nő kapaszkodott?
102
00:07:38,835 --> 00:07:40,544
Aha.
103
00:07:41,669 --> 00:07:43,710
Cshun-nam meg az az ondolált hajú tag
104
00:07:43,752 --> 00:07:46,169
berángattak a mosdóba,
hogy kifaggassanak.
105
00:07:46,210 --> 00:07:49,794
Amikor azt kiáltottam,
hogy "Istenem, segíts!",
106
00:07:50,169 --> 00:07:52,044
a nő totál begőzölt,
107
00:07:52,127 --> 00:07:55,044
kihúzta a kést,
és leszúrta az ondolált hajút.
108
00:07:55,085 --> 00:07:58,919
Baszki. Mindvégig ezt tervezted?
109
00:08:01,085 --> 00:08:03,919
Az a nő nagyon híres.
Törzsvendégünk.
110
00:08:03,960 --> 00:08:07,502
Ha sikerül megvennie egy szervet,
rázendít egy zsoltárra.
111
00:08:07,919 --> 00:08:09,919
Bolond, igaz?
112
00:08:10,294 --> 00:08:12,710
Igaz?
113
00:08:14,710 --> 00:08:15,835
Miért kérdi?
114
00:08:16,127 --> 00:08:19,627
Lelkifurdalást érzek amiatt,
hogy otthagytuk.
115
00:08:20,585 --> 00:08:23,294
A maga szerveit akarta megvenni.
116
00:08:23,377 --> 00:08:26,294
Tényleg? A te dolgod meg az,
hogy eladd a szerveimet!
117
00:08:26,377 --> 00:08:29,669
- Már majdnem elfelejtettem.
- Higgyen, amit akar!
118
00:08:29,752 --> 00:08:33,669
Az a nő azért végezte úgy,
mert azt hitte el, amit akart.
119
00:08:37,627 --> 00:08:39,794
Szerzett mobilt?
120
00:08:39,835 --> 00:08:41,585
Aha.
121
00:08:41,627 --> 00:08:44,127
De nincs térerő.
122
00:08:45,252 --> 00:08:47,210
Persze. Naná, hogy nincs.
123
00:08:47,294 --> 00:08:49,794
Nem tudom, hogy azért,
mert a torony nem működik,
124
00:08:49,835 --> 00:08:52,627
vagy mert az épületet
maga alá temette a fölcsuszamlás.
125
00:08:59,669 --> 00:09:02,127
Hé, uram! Ébresztő!
126
00:09:02,210 --> 00:09:05,127
Milyen messze van még? Uram!
127
00:09:05,169 --> 00:09:06,794
Mindjárt ott vagyunk.
128
00:09:08,877 --> 00:09:12,210
Közel járunk. Adja ide a kulcsot!
129
00:09:14,335 --> 00:09:16,169
Nesze!
130
00:09:19,335 --> 00:09:22,294
Megyek, kinyitom az ajtót.
Hozza utánam az urat!
131
00:09:22,335 --> 00:09:23,835
Jól van.
132
00:09:26,544 --> 00:09:29,335
Uram, tartson ki!
133
00:09:47,919 --> 00:09:50,627
Van ott valami? Miért nem mész le?
134
00:10:01,544 --> 00:10:03,377
Tartson ki!
135
00:10:18,002 --> 00:10:21,169
Hé, segíts már levinni!
136
00:10:22,710 --> 00:10:25,960
Gyere ide és fogd meg a lábát!
137
00:10:27,169 --> 00:10:28,627
Fogom.
138
00:10:49,210 --> 00:10:51,252
Azok a rohadékok!
139
00:10:51,585 --> 00:10:54,502
Muszáj volt megölniük a kutyát?
140
00:10:54,835 --> 00:10:57,169
Hozzon valamit,
amivel letörölhetjük a vért!
141
00:11:06,710 --> 00:11:08,252
Uram!
142
00:11:10,127 --> 00:11:11,752
Nem tudok elmenni önnel.
143
00:11:13,585 --> 00:11:15,377
Sajnálom.
144
00:11:17,960 --> 00:11:21,919
Emlékszik arra,
mit mondtam mindig önnek?
145
00:11:22,752 --> 00:11:26,127
A világból szar hely lett.
146
00:11:26,210 --> 00:11:27,460
Befellegzett neki.
147
00:11:30,710 --> 00:11:32,044
Nekem…
148
00:11:33,960 --> 00:11:36,460
csak hat töltényt sikerült
149
00:11:38,502 --> 00:11:40,627
csinálnom.
150
00:11:43,627 --> 00:11:45,294
Sajnálom.
151
00:11:49,044 --> 00:11:50,627
Semmi baj.
152
00:11:51,919 --> 00:11:55,210
Sokan közülük
már valószínűleg nem élnek.
153
00:12:07,669 --> 00:12:12,002
Nem lesz semmi baj.
154
00:12:16,294 --> 00:12:17,835
Jól van.
155
00:12:19,127 --> 00:12:21,002
Ne aggódjon!
156
00:12:23,169 --> 00:12:27,835
Csináld úgy, ahogy begyakoroltuk!
157
00:12:34,835 --> 00:12:36,294
Semmi baj.
158
00:12:38,502 --> 00:12:40,544
Ne beszéljen!
159
00:12:53,085 --> 00:12:54,377
Ez…
160
00:12:58,669 --> 00:12:59,752
Ez…
161
00:13:02,085 --> 00:13:03,585
egy kicsit…
162
00:13:13,127 --> 00:13:14,377
…hangos lesz.
163
00:13:26,794 --> 00:13:28,002
Bumm!
164
00:13:38,794 --> 00:13:40,544
Baszki!
165
00:13:41,544 --> 00:13:45,419
Nem hagyhatjuk itt így.
166
00:13:45,460 --> 00:13:47,544
Tegyük fel az ágyra!
167
00:13:49,335 --> 00:13:50,919
Rajta!
168
00:14:01,919 --> 00:14:04,544
Egy, kettő, három!
169
00:14:35,127 --> 00:14:36,794
Miről beszélgettetek?
170
00:14:38,294 --> 00:14:40,960
Oroszul beszéltetek?
171
00:14:41,794 --> 00:14:44,544
Vagy németül?
172
00:14:45,835 --> 00:14:47,960
Miről beszélgettetek?
173
00:14:50,544 --> 00:14:52,002
Ne már!
174
00:14:52,085 --> 00:14:55,710
Mi a fenét csinálsz? Éhes vagy?
175
00:14:58,044 --> 00:15:00,752
Mi a fasz?
176
00:15:03,335 --> 00:15:05,835
Hé! Az meg mi a fene?
177
00:15:08,044 --> 00:15:10,877
Igazi pisztoly?
178
00:15:20,210 --> 00:15:24,335
Úgy volt,
hogy együtt megyünk el innen.
179
00:15:24,419 --> 00:15:27,169
Elmenni? Azt hittem, itt dolgozol.
180
00:15:28,502 --> 00:15:30,335
A francokat dolgozom itt!
181
00:15:31,544 --> 00:15:34,294
Valójában a túszuk voltál?
182
00:15:34,377 --> 00:15:36,419
Igen? Hé!
183
00:15:39,210 --> 00:15:40,877
Mindenre emlékszem.
184
00:15:40,919 --> 00:15:43,669
Te kértél segítséget tőlem,
amikor a másodikon voltunk.
185
00:15:43,710 --> 00:15:47,169
Csak akkor tudok segíteni rajtad,
ha tudom, miben segíthetek.
186
00:15:48,377 --> 00:15:51,544
Tudnom kell, mi sült el balul.
187
00:15:53,377 --> 00:15:56,544
- Mit akar tudni?
- Mondtam már. Mindent.
188
00:15:56,585 --> 00:15:58,377
Hogy önszántadból jöttél-e ide,
189
00:15:58,460 --> 00:16:01,919
hogy kerültél ide,
és mi a faszom ez a hely!
190
00:16:03,169 --> 00:16:05,710
És ha már itt tartunk,
191
00:16:05,752 --> 00:16:09,210
többször majdnem meghaltam,
és mindig miattad.
192
00:16:09,294 --> 00:16:12,835
Tudnom kell valamicskét,
hogy bízhassak benned. Igaz?
193
00:16:13,877 --> 00:16:16,919
Ha elmondom, hinni fog nekem?
194
00:16:17,585 --> 00:16:19,710
Tudja, hogy ügyesen hazudok.
195
00:16:20,210 --> 00:16:23,002
Rendőr vagyok.
Rá fogok jönni, ha hazudsz.
196
00:16:28,044 --> 00:16:32,127
Tizenöt évesen a fiatalkorúak
börtönében kötöttem ki.
197
00:16:33,502 --> 00:16:37,835
A lelkész ribanc, akik ott dolgozott,
adott el engem a hely tulajának.
198
00:16:37,919 --> 00:16:39,419
Egy pillanat.
199
00:16:40,252 --> 00:16:42,044
Lehetne kicsit részletesebben?
200
00:16:42,085 --> 00:16:44,502
Így még nem értem.
201
00:16:53,585 --> 00:16:55,669
Nem volt családom,
202
00:16:56,460 --> 00:16:59,627
ezért kötelezően az intézetben
kellett maradnom másfél évig.
203
00:16:59,960 --> 00:17:02,335
Hetente két órán át volt hittan,
204
00:17:02,835 --> 00:17:05,752
amit az a lelkész picsa tartott.
205
00:17:05,794 --> 00:17:07,252
Értem.
206
00:17:08,169 --> 00:17:11,419
A lelkész picsának
nagy befolyása volt,
207
00:17:11,460 --> 00:17:14,377
így ha engedelmeskedtünk neki,
208
00:17:14,460 --> 00:17:16,627
négy hónap után szabadulhattunk.
209
00:17:16,710 --> 00:17:18,669
Mi mást tehettem volna?
210
00:17:19,085 --> 00:17:22,502
Buzgón imádkoztam, bújtam a Bibliát
211
00:17:22,585 --> 00:17:24,627
és énekeltem a zsoltárokat.
212
00:17:26,419 --> 00:17:28,460
Öt hónapom ment rá arra,
213
00:17:29,752 --> 00:17:31,752
hogy megszabaduljak tőle.
214
00:17:31,794 --> 00:17:33,169
És?
215
00:17:35,210 --> 00:17:38,669
Elvitt egy otthonba, amit ő vezetett.
216
00:17:40,044 --> 00:17:44,502
Azt hittem, csak egy átlagos ház,
tele magamfajta gyerekekkel.
217
00:17:45,502 --> 00:17:48,669
Ott adott el engem a tulajnak
218
00:17:48,752 --> 00:17:50,294
három lepedőért.
219
00:17:50,335 --> 00:17:54,669
Három lepedőért? Baszki!
Lehetséges ez egyáltalán?
220
00:17:55,585 --> 00:17:57,544
Nem volt az túl kevés pénz?
221
00:17:58,169 --> 00:18:01,960
Szökött gyerekként tartottak nyilván,
így könnyebben eltüntethettek.
222
00:18:02,002 --> 00:18:05,335
Azt hallottam, hogy ez nekik
összesen 15 ezer dollárjukba került.
223
00:18:05,377 --> 00:18:08,085
- Most örül?
- Tehát összesen 18 ezerbe.
224
00:18:09,585 --> 00:18:11,335
Baszki!
225
00:18:11,669 --> 00:18:14,919
Már ilyen fiatalon nehéz sorsod volt.
226
00:18:15,335 --> 00:18:17,002
Maga is meg akart venni.
227
00:18:17,419 --> 00:18:19,335
Baszki!
228
00:18:21,002 --> 00:18:23,460
Az egy titkos akció része volt.
229
00:18:24,419 --> 00:18:26,794
Akkor miért alkudta le az összeget?
230
00:18:27,044 --> 00:18:29,835
Még le is tusolt! Elmebeteg seggfej!
231
00:18:31,252 --> 00:18:34,877
A többieket át akartad verni.
Igyekeztem természetesnek tűnni.
232
00:18:38,752 --> 00:18:41,335
- Látja ezt?
- Mi az?
233
00:18:41,835 --> 00:18:44,210
Mi az?
234
00:18:44,835 --> 00:18:46,210
Hajtsd le a fejed!
235
00:18:47,544 --> 00:18:50,544
Mi a faszom ez?
236
00:18:50,627 --> 00:18:52,794
A tulaj lyukat fúrt a fejembe,
237
00:18:52,877 --> 00:18:55,044
és nyomkövető chipet rakott bele.
238
00:18:56,710 --> 00:18:59,544
Egyszer szökni próbáltam,
de elkapott.
239
00:18:59,585 --> 00:19:02,627
Ha egyszer elkapnak,
kiveszik az egyik vesémet.
240
00:19:03,210 --> 00:19:06,044
Ha kétszer, úgy végzem, mint maga.
241
00:19:06,085 --> 00:19:08,252
Amikor kivették az egyik vesémet,
242
00:19:09,294 --> 00:19:12,502
azt hittem, soha nem jutok ki innen.
243
00:19:12,919 --> 00:19:16,752
Még az öngyilkosság is
megfordult a fejemben.
244
00:19:16,794 --> 00:19:19,669
De ez nem igazság.
Gyáva nyúl vagyok.
245
00:19:19,752 --> 00:19:23,419
Szóval a barmoknak az alagsorban
szintén nyomkövető van a fejükben,
246
00:19:23,460 --> 00:19:26,169
és a tulaj elhitette velük,
hogy az bomba.
247
00:19:26,669 --> 00:19:29,044
De három évvel ezelőtt
megtaláltam ezt.
248
00:19:34,960 --> 00:19:38,419
Az egyik pasasnak,
akinek ellopták a szerveit,
249
00:19:39,960 --> 00:19:44,085
régiségboltja volt,
de előtte katona volt.
250
00:19:44,127 --> 00:19:47,502
Fogalmam sincs,
miért hozta ide ezt.
251
00:19:47,585 --> 00:19:50,002
Ezeket te csináltad, baszki?
252
00:19:50,627 --> 00:19:53,085
Jó időbe telt lőport szerezni.
253
00:19:53,127 --> 00:19:55,794
Legalább húsz töltényt
akartam csinálni.
254
00:19:57,127 --> 00:20:00,210
Hé! Aztán nehogy begőzölj,
és lelőj engem!
255
00:20:00,585 --> 00:20:03,127
Nem fogom magára pazarolni!
Csak hat töltényem van.
256
00:20:03,960 --> 00:20:06,044
Nem? Akkor jó.
257
00:20:06,419 --> 00:20:08,585
Bízom benned.
258
00:20:11,002 --> 00:20:14,419
Baszki! Szerintem
itt vannak azok a seggfejek!
259
00:20:14,460 --> 00:20:15,752
Vagy mégsem?
260
00:20:15,794 --> 00:20:18,960
Ez a dilis nő lehet? Baszki!
261
00:20:22,127 --> 00:20:25,002
Baszki! Mit csináljunk?
262
00:20:25,044 --> 00:20:28,335
Majd rájuk fogom a pisztolyt.
Maga is csináljon valamit!
263
00:20:28,377 --> 00:20:30,419
Jó. Baszki!
264
00:21:02,585 --> 00:21:04,835
Baszd meg! Halálra ijesztettél!
265
00:21:04,877 --> 00:21:07,544
Sok fület szedtél össze?
Dobd el a kést!
266
00:21:07,627 --> 00:21:09,960
- Mit csinálsz?
- A pisztoly igazi.
267
00:21:10,044 --> 00:21:13,044
- Hazudsz.
- Igazi, seggfej!
268
00:21:24,502 --> 00:21:26,419
Hányan vagytok még odafent?
269
00:21:27,752 --> 00:21:29,502
Hányan vagytok odafent?!
270
00:21:30,210 --> 00:21:32,460
Heten.
271
00:21:32,544 --> 00:21:35,085
- Veled együtt?
- Igen.
272
00:21:36,377 --> 00:21:38,294
Min és Bu-gvan hol vannak?
273
00:21:38,377 --> 00:21:41,294
Meghaltak.
274
00:21:43,794 --> 00:21:45,002
És a tulaj?
275
00:21:45,044 --> 00:21:49,085
A tulaj? Baszki!
Odakint voltam. Nem tudom.
276
00:21:49,127 --> 00:21:51,419
Ne lőj le, kérlek!
277
00:21:52,585 --> 00:21:54,085
Pofa be!
278
00:21:54,460 --> 00:21:57,669
Te köcsög. Kelj fel!
Kelj fel, baszd meg!
279
00:21:59,085 --> 00:22:00,169
Hé!
280
00:22:00,544 --> 00:22:02,585
Nyisd ki a szádat!
281
00:22:03,294 --> 00:22:05,127
Baszki!
282
00:22:06,169 --> 00:22:09,085
Fura érzés
az én helyzetemben lenni, mi?
283
00:22:09,169 --> 00:22:10,919
Most majd megtapasztalod!
284
00:22:10,960 --> 00:22:13,335
Megtudod, mennyire
dühítő és ijesztő, baszd meg!
285
00:22:13,752 --> 00:22:16,502
Jól figyelj!
Ha megmukkansz vagy megmoccansz,
286
00:22:16,585 --> 00:22:19,210
múmiát csinálok belőled, baszd meg!
287
00:22:19,252 --> 00:22:22,460
- Meg ne moccanj!
- Heten vannak.
288
00:22:22,544 --> 00:22:25,419
Rajta kívül hatan.
Pont elég golyónk van.
289
00:22:25,460 --> 00:22:27,960
Nem biztos,
hogy mindegyik célba talál.
290
00:22:28,044 --> 00:22:30,127
Kinek képzeled magad,
Csou Zsun-fának?
291
00:22:30,210 --> 00:22:32,460
És ha elvéted a lövést?
292
00:22:32,544 --> 00:22:35,127
Ha el akar menni, menjen! A tetőn át.
293
00:22:35,169 --> 00:22:37,419
Egyedül is végigcsinálom.
294
00:22:37,877 --> 00:22:40,460
- Ha meghalunk, hát meghalunk.
- Baszki!
295
00:22:40,752 --> 00:22:43,460
Hé! Hétmillió, igaz?
296
00:22:43,502 --> 00:22:46,294
Ha hazudtál, megöllek!
297
00:22:46,794 --> 00:22:49,919
És ne feledd: 70-30.
Enyém a 70 százalék.
298
00:22:50,294 --> 00:22:52,127
Azt hittem, 80-20.
299
00:22:52,669 --> 00:22:54,460
- Az neked megfelel?
- Meg.
300
00:22:54,794 --> 00:22:59,627
Tudod, nekem is van lelkiismeretem.
Várj!
301
00:22:59,669 --> 00:23:01,169
Jól van.
302
00:23:03,044 --> 00:23:06,210
Baszki! Jól van.
303
00:23:07,752 --> 00:23:09,419
Mit csinál?
304
00:23:09,960 --> 00:23:12,794
Harcolni fogok,
mielőtt meghalok, baszki!
305
00:23:14,169 --> 00:23:15,960
Bolond maga?
306
00:23:16,794 --> 00:23:20,460
Szerinted másképp
tudnék a harcra koncentrálni?
307
00:23:22,877 --> 00:23:25,085
Piszkos gondolataid támadtak, mi?
308
00:23:25,169 --> 00:23:26,669
Várj!
309
00:23:26,752 --> 00:23:29,044
Van itt valami tömés? Baszki!
310
00:23:29,669 --> 00:23:32,085
Jól van. Ez jó lesz.
311
00:23:32,169 --> 00:23:34,585
Segíts felragasztani!
312
00:23:37,585 --> 00:23:41,627
Ragaszd rám! Kell neked valaki
ágyútölteléknek, igaz?
313
00:23:41,669 --> 00:23:44,085
Akkor a minimum, hogy felkészülök rá.
314
00:23:45,169 --> 00:23:47,252
- Éljen soká, öregember!
- Irigykedsz rám?
315
00:23:47,335 --> 00:23:49,544
- Ne ölesse meg magát!
- Az kizárt, baszki.
316
00:23:49,627 --> 00:23:52,252
Remek. Hozz még egy könyvet!
317
00:23:52,710 --> 00:23:55,877
Azt a kicsit.
318
00:23:55,960 --> 00:23:57,544
Azt.
319
00:23:58,460 --> 00:24:00,085
Ragaszd ide!
320
00:24:02,835 --> 00:24:04,877
Várjunk csak…
321
00:24:04,960 --> 00:24:07,377
Ha intézetben voltál,
322
00:24:07,419 --> 00:24:10,919
biztos szörnyű dolgot követtél el.
Megöltél valaki?
323
00:24:11,419 --> 00:24:14,044
- A tanáromat.
- A tanárodat?
324
00:24:14,085 --> 00:24:16,419
Aki megujjazott? Az nem volt kamu?
325
00:24:16,502 --> 00:24:18,419
Nem öltem meg.
326
00:24:18,502 --> 00:24:20,710
Csak megszúrtam.
327
00:24:20,752 --> 00:24:22,210
Nem halt meg, ugye?
328
00:24:23,419 --> 00:24:27,419
- Most már nem ölik meg oly könnyen.
- Nem bizony, baszki! Várj!
329
00:24:33,669 --> 00:24:36,377
Nincs itt valahol egy nadrág?
330
00:24:36,419 --> 00:24:40,585
Na? Baszki!
Itt van, baszki!
331
00:24:43,419 --> 00:24:45,460
A hegyekben akartam túrázni,
332
00:24:46,585 --> 00:24:50,044
elmenni egész Kangnungig,
és átszökni vele Oroszországba.
333
00:24:50,710 --> 00:24:52,294
Átszökni?
334
00:24:52,585 --> 00:24:54,252
Tessék!
335
00:24:54,919 --> 00:24:56,710
Mi ez?
336
00:24:57,752 --> 00:24:59,752
Ez kurva nehéz.
337
00:25:00,835 --> 00:25:02,585
Mi a fene ez?
338
00:25:03,585 --> 00:25:08,669
Hű, te aztán alaposan felkészültél!
Ezt vele együtt készítetted össze?
339
00:25:08,960 --> 00:25:11,752
De ezekre nemigen lesz szükségem.
340
00:25:12,085 --> 00:25:15,210
Cshuncsonban élek. Lemegyek
a hegyről, és fogok egy taxit.
341
00:25:15,794 --> 00:25:17,460
Ezekre szüksége lesz.
342
00:25:17,502 --> 00:25:21,044
Hétmilliót mondtál, igaz?
343
00:25:21,127 --> 00:25:24,127
Kápéban, ugye?
Az jó sokat nyom majd.
344
00:25:24,210 --> 00:25:26,544
Van itt még több zsák is?
345
00:25:40,627 --> 00:25:42,419
Szerintem ennyi elég lesz.
346
00:25:42,460 --> 00:25:46,419
Uram, köszönöm a nadrágot.
Nagyon köszönöm.
347
00:25:59,669 --> 00:26:01,294
Elkészült?
348
00:26:01,627 --> 00:26:04,377
Igen. Csináljuk, baszki!
349
00:26:05,169 --> 00:26:06,544
Baszki!
350
00:26:11,210 --> 00:26:14,002
- Megőrültél, baszd meg?
- Kibaszott seggfej!
351
00:26:14,085 --> 00:26:17,002
Megöltél valakit,
miután azt mondtad, elengeded!
352
00:26:18,085 --> 00:26:20,502
Seggfej! Ez a büntetésed érte.
353
00:26:20,585 --> 00:26:23,169
- Éld túl egyedül!
- Baszki!
354
00:26:23,210 --> 00:26:26,210
Engem is átvertél.
Azt hiszed, túléli ezek után?
355
00:26:26,294 --> 00:26:30,085
Magát átvertem, hogy őt megöljem.
Mondtam valaha, hogy életben hagyom?
356
00:26:33,252 --> 00:26:35,794
Ez meg mi a faszt jelent?
357
00:26:36,044 --> 00:26:39,460
Most megöl, vagy életben hagy?
358
00:26:41,044 --> 00:26:42,794
Találtál valamit?
359
00:26:44,877 --> 00:26:46,460
Jöjjön ide!
360
00:26:50,335 --> 00:26:52,335
Baszki!
361
00:26:53,169 --> 00:26:55,210
Erről megfeledkeztem.
362
00:26:55,294 --> 00:26:56,627
Hé!
363
00:26:57,252 --> 00:27:01,044
Felmegyek és felhúzlak.
Te addig figyelj!
364
00:27:01,085 --> 00:27:03,044
Mit figyeljek?
365
00:27:03,919 --> 00:27:06,752
Te tényleg nem tudsz semmit.
Felejtsd el!
366
00:27:06,835 --> 00:27:09,835
Ha odafent meglátnak a gengszterek,
367
00:27:09,877 --> 00:27:13,919
ránk fognak rontani,
és azonnal le akarod majd lőni őket.
368
00:27:14,002 --> 00:27:16,544
Ha így lesz, fogd vissza!
369
00:27:16,585 --> 00:27:19,044
- Mit?
- A késztetést.
370
00:27:19,127 --> 00:27:20,627
Fogd vissza magad!
371
00:27:20,710 --> 00:27:24,085
Érted? Próbálj célozni!
372
00:27:24,169 --> 00:27:25,544
Állj kicsit hátrébb!
373
00:27:25,585 --> 00:27:30,127
Ha ránk rontanak, akkor lőj,
ha kábé ilyen közel érnek!
374
00:27:30,419 --> 00:27:32,794
Akkor biztos eltalálod őket.
Érted?
375
00:27:32,877 --> 00:27:35,335
Én majd így foglak védeni,
376
00:27:35,419 --> 00:27:38,169
és amikor jönnek,
tedd a kezed a vállamra, és lőj!
377
00:27:39,794 --> 00:27:41,877
- Oké?
- Okés.
378
00:27:41,919 --> 00:27:44,377
Szerintem ez jó ötlet.
379
00:27:44,419 --> 00:27:46,627
Ezt nevezem én tervnek!
380
00:27:47,460 --> 00:27:49,544
Óvatosan!
381
00:27:53,210 --> 00:27:55,127
Légy óvatos!
382
00:28:46,544 --> 00:28:48,544
Ezt a bűzt, baszki!
383
00:28:49,335 --> 00:28:51,544
Ezek tényleg mind halottak.
384
00:28:52,252 --> 00:28:54,835
Ezeken kívül még hatan vannak, igaz?
385
00:28:54,877 --> 00:28:57,169
Számoljuk meg őket, hátha mégsem.
386
00:29:01,252 --> 00:29:03,210
- Igazam van?
- Igen, azt hiszem.
387
00:29:03,294 --> 00:29:06,544
Jól van, baszki. Hétmillió dollár!
388
00:29:07,294 --> 00:29:09,044
Megbízom a csajban.
389
00:29:09,710 --> 00:29:12,502
- Merre?
- Arra. A 404-es szoba az.
390
00:29:12,544 --> 00:29:14,335
A 404-es.
391
00:29:40,085 --> 00:29:41,585
Várj!
392
00:29:43,335 --> 00:29:44,877
Figyelj!
393
00:29:45,210 --> 00:29:48,794
Lelövöd az elsőt, aki kijön,
aztán én támadok. Érted?
394
00:29:51,127 --> 00:29:52,835
Várj!
395
00:29:59,085 --> 00:30:02,210
Számolj lövés előtt!
Majd én is úgy teszek, mintha lőnék.
396
00:30:02,460 --> 00:30:05,710
Összezavarom őket. Jó? Oké.
397
00:30:09,919 --> 00:30:11,044
Mit csinálsz?
398
00:30:11,085 --> 00:30:13,085
Csak akkor nyitják ki, ha csengetünk.
399
00:30:13,169 --> 00:30:14,585
A francba!
400
00:30:15,710 --> 00:30:18,419
Elterelem a figyelmüket.
Amikor kijönnek, lőj!
401
00:30:18,460 --> 00:30:21,585
- Mondtam, hogy kopogj, ne csengess!
- Többször is kopogtam.
402
00:30:21,669 --> 00:30:23,877
- Mi az isten?
- Hé!
403
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
- Egy.
- Seggfejek!
404
00:30:29,002 --> 00:30:30,210
Kettő!
405
00:30:30,252 --> 00:30:32,085
Három! Négy!
406
00:30:36,877 --> 00:30:38,127
Dobd el a kést!
407
00:30:38,710 --> 00:30:41,085
Baszki, ez él!
408
00:30:41,585 --> 00:30:43,210
Maga seggfej!
409
00:30:44,085 --> 00:30:46,210
Azt mondta, nincs itt senki!
410
00:30:46,502 --> 00:30:48,585
Azt mondta, biztonságos!
411
00:30:48,669 --> 00:30:50,710
Dobd el a kést, seggfej!
412
00:30:50,794 --> 00:30:53,502
Kibaszott gyilkosok!
413
00:30:54,377 --> 00:30:56,294
Ő már úgysem éli túl.
Ne pazarold rá a golyót!
414
00:30:56,377 --> 00:30:58,460
- Őt lődd le előbb!
- Nem!
415
00:30:59,210 --> 00:31:01,710
- Őt puszta kézzel ölöm meg.
- Mi?
416
00:31:02,794 --> 00:31:05,294
Ő a főnök? Baszki, ő még él!
417
00:31:05,585 --> 00:31:07,627
És az a seggfej? Ő Hi-szok?
418
00:31:07,710 --> 00:31:10,960
Várjatok! Beszéljük meg a dolgot.
Ne lőjetek!
419
00:31:11,877 --> 00:31:14,085
A pénzért jöttetek, igaz?
420
00:31:14,377 --> 00:31:16,460
Az öreg nem beszél.
421
00:31:16,710 --> 00:31:18,835
Egy órája kínzom,
de meg se mukkan.
422
00:31:18,919 --> 00:31:20,710
Ő már fél órája csinálja.
423
00:31:20,794 --> 00:31:23,210
Egyre csak vérzik, de nem hal meg.
424
00:31:23,794 --> 00:31:26,502
Döcögősen halad a dolog, baszki.
425
00:31:26,794 --> 00:31:30,544
Jesszus, Csujang,
te csak nem akarsz meghalni, igaz?
426
00:31:30,960 --> 00:31:34,835
Nagyon jól csinálod,
de meg kell tudnunk, hol van a pénz.
427
00:31:35,127 --> 00:31:39,502
Nem tudod, igaz? Nem a késes tagot
kéne lelőnöd inkább?
428
00:31:40,085 --> 00:31:42,835
- Kussolj, seggfej!
- Te szemét picsa!
429
00:31:43,169 --> 00:31:45,169
Azt mondtad, tudod, hol a pénz!
430
00:31:45,669 --> 00:31:48,169
Az a seggfej meg se mukkan.
Nem akarja, hogy megöljük.
431
00:31:48,252 --> 00:31:49,627
Hé!
432
00:31:49,669 --> 00:31:51,627
Nem süketek. Ne kiabáljon!
433
00:31:52,002 --> 00:31:54,169
- Nyugi, megkapja a részét.
- Valóban?
434
00:31:54,210 --> 00:31:56,460
- Úgyhogy kuss!
- Azt se tudod, hol a pénz!
435
00:31:56,502 --> 00:31:58,835
Tudom, úgyhogy kussoljon, bassza meg!
436
00:31:58,919 --> 00:32:02,002
Ne szívass! Nem tudod!
Továbbra is hazudozol?
437
00:32:02,085 --> 00:32:04,835
Meddig akarsz még hazudni?
Hogy lehettem ennyire vak?
438
00:32:04,919 --> 00:32:06,669
Miért hittem neked?
439
00:32:06,919 --> 00:32:10,044
Ha lelövöd, leszúrlak!
440
00:32:11,169 --> 00:32:12,710
Hé!
441
00:32:14,710 --> 00:32:16,960
Nem akarsz mondani valamit?
442
00:32:19,460 --> 00:32:21,419
Egyikünk sem tudja.
443
00:32:22,835 --> 00:32:24,294
Uram.
444
00:32:24,377 --> 00:32:26,835
Nem fog beszélni, igaz?
445
00:32:26,877 --> 00:32:29,669
Mit röhög? Ne röhögjön!
446
00:32:29,710 --> 00:32:32,877
Te kibaszott picsa!
Egy töltényed maradt.
447
00:32:33,252 --> 00:32:36,377
Ha azzal nem lősz le, halott vagy!
448
00:32:36,419 --> 00:32:39,585
Érted? Nyomozó…
449
00:32:39,669 --> 00:32:43,044
Maga új itt, a körzetben?
Általában nem hibázunk.
450
00:32:43,085 --> 00:32:46,877
Sajnálom.
Szerintem Csujang átverte magát.
451
00:32:46,960 --> 00:32:48,627
Minden szava hazugság.
452
00:32:48,710 --> 00:32:51,960
Biztos a pénzzel csalta lépre,
mert keveset keres.
453
00:32:52,044 --> 00:32:55,085
Na és? Te kibaszott seggfej!
454
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
Szerintem sosem fogják
megtalálni a pénzt.
455
00:32:58,669 --> 00:33:00,085
Fogjunk össze,
456
00:33:00,419 --> 00:33:03,377
öljük meg ezt a picsát,
457
00:33:03,419 --> 00:33:05,835
és higgadtan vitassuk meg,
hogyan tovább.
458
00:33:05,919 --> 00:33:09,460
Szerintem ez a bolond köcsög meghal,
ha nem kap vérátömlesztést.
459
00:33:10,002 --> 00:33:11,960
Hé, árverésvezető!
460
00:33:16,877 --> 00:33:19,127
Lője le a nyomozót,
461
00:33:19,210 --> 00:33:22,419
és akkor leteszem a kést!
462
00:33:22,710 --> 00:33:24,669
Az őrült köcsögje!
463
00:33:25,460 --> 00:33:28,502
Azt hiszem, nekem ennyi volt.
464
00:33:28,794 --> 00:33:31,919
Csak nem hallgat el a rohadék!
Nem akar meghalni.
465
00:33:32,002 --> 00:33:36,460
Nyomozó! Szerezzünk némi pénzmagot,
de ne itt!
466
00:33:36,502 --> 00:33:38,794
Fedezzen, és akkor élete végéig
jómódban élhet!
467
00:33:38,835 --> 00:33:41,669
Mit nyer, ha a csajjal marad?
Rántott csirkét?
468
00:33:41,752 --> 00:33:43,460
Azt mondtam, kussolj!
469
00:33:43,544 --> 00:33:47,044
Mit tegyek?
Küzdjek meg vele?
470
00:33:47,669 --> 00:33:52,252
Ötig számolok.
471
00:33:53,752 --> 00:33:55,502
Egy!
472
00:33:56,044 --> 00:33:58,877
Még ha meg is halok…
473
00:34:00,127 --> 00:34:02,002
Kettő!
474
00:34:02,419 --> 00:34:04,377
…az enyém vagy.
475
00:34:04,460 --> 00:34:06,335
Három!
476
00:34:07,710 --> 00:34:11,710
- Mert megvettelek téged!
- Négy!33533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof