Original subtitles

Treba ti pomo�, Mate.

Bo�e!

Briga me.

Napravi�e� sebi sranje.

Ali i meni.

Trebam da znam, da li mi �uva� le�a.

Mislim da smo oti�li predaleko da bismo odustali. -Ne brini, lepotane. Ka�i.

Uglavnom, to je sve �to sam �eleo da ka�em. -To je to?

Sutra. -Jebi se.

Skader.

Da li je to istina?

Hajde, izlazite. Obojica. Sino� sam ti rekao.

Idemo! -Nemoj da dozvoli� da umrem!

�ETNJA ME�U GROBOVIMA

Hej, Mat!

To sam ja, Piter.

Piter Kristo. -Piter. Zdravo.

Da li se poznajemo, Piter?

Da, upoznali smo se pre dve nedelje.

Zna�, ja sam slikar. Izboden sam kod na�e �kole.

Ti si taj koji je napisao D�eksonov broj na zid tegle, svojom krvlju iz...

... injekcije.

Da to sam bio ja.

�uo sa za tvoju pri�u. -Hvala, cenim to.

Da li vam smeta? -Ne, samo napred.

Ovde je zabranjeno pu�enje, dragi.

Da. -�ta nije u redu, Piter?

Radi se mom bratu. Treba va�u pomo�.

Kakvu pomo�?

Bilo bi bolje da do�ete u Klinton Hil i razgovarate sa njim.

Klinton Hil?

Plati�e vam put do tamo i nazad, i va�e vreme, prihvatili vi to ili ne.

Molim vas, samo saslu�ajte �ta ima da vam ka�e. Samo to tra�im.

Za�to tvoj brat �eli taj razgovor?

Nemam pojma.

To je ono �to sam se bojao da �e� da ka�e�.

Znate, �ao mi je.

Samo vi jedite.

Vrati�u se.

Da.

D�eni! Neka ovo bude toplo, molim te. Vrati�u se.

Mislim da ste me razumeli?

On je ovde.

U redu, gospodine Mat. Idite gore.

Keni ne voli da pu�im u ku�i, tako da...

Hej, Keni! -Gospodine Skader.

U�ite.

Vi ste privatni detektiv? -Bez dozvole.

�ta to zna�i?

To zna�i da ponekad pravim usluge ljudima, a oni mi za to daju poklone.

Poklon. Da.

Ali, bili ste policajac?

Da. Bio sam neko vreme u Velis stanici.

Ali pre toga bio sam ovde, do 1975. -Za�to ste napustili policiju?

Nisu mi se svi�ali satovi, gospodine Kristo.

Korupcija ih je odnela?

U stvari ne.

Bez njih bi te�ko izdr�avao porodicu.

Pa, �to mogu da uradim za vas?

To je u stvari bila ideja mog brata, da vas dovede ovamo.

Ako �elite, mogu da odem. -Neko je oteo moju �enu.

To je savezni slu�aj. -Rekli su da ne zovem policiju.

Naravno da �e to da ka�u.

Kad se to desilo? -Ju�e.

Treba da se obratite FBI-u. -Obra�am se vama.

Gledajte, gospodine Kristo. -Keni.

Keni.

Ako tra�ite od mene da odnesem torbu sa novcem...

...tako ne�to ne...

Ve� sam im platio.

Kada?

Sino�.

Koliko? -400.000 dolara.

Gde je va�a �ena?

Mrtva je.

Platio sam im, ali ipak su je ubili.

Razumem.

�ao mi je. -Ne �elim da me �alite.

�elim da na�ete one koji su to uradili i da mi ih dovedete.

Ka�ete da ste im isti dan platili 400.000 dolara? -Tako je.

Mogu li da te pitam kakvim poslom se bavi�, Keni?

Gra�evinarstvom.

�ta ta�no gradite? -Ku�e.

Onda pretpostavljam da Piter stoji napolju, jer on...?

Ne voli tvoje metode gradnje?

Piter ne bi trebao da se dru�i sa ljudima kao �to sam ja.

Sa ljudima moje struke.

Otkad je trgovina drogom postala struka?

Mislim, to je razlog?

Ja sedim ovde, a ne policija. Ti si diler.

Ta�nije, ja sam vi�e prevoznik nego diler. Shvatate razliku.

Zabole me za to.

Ko god da vam je oteo �enu, nije slu�ajno odabrao va�e ime.

Morali su na neki na�in da saznaju koliko novca imate.

To je ba� ono �to �elim da saznate.

Ko je to uradio.

Ovde je 20.000 dolara kao moj poklon vama.

I jo� 20.000 ako prona�ete te gadove koji su je ubili.

Tako da vi onda mo�ete da ih ubijete.

�ao mi je... ali ne mogu da vam pomognem.

Bilo bi lepo da si mi rekao ko ti je brat.

Onda ne bi do�ao. -Tako je, ne bih.

Prestao sam da pijem tog dana.

Samo �to kasnije vi�e nije bilo tako zabavno.

Iako... mislim, samo sam...

Uglavnom, 8 godina sam trezan...

I ja... dakle...

To je sve. Hvala.

Kako si?

Povredio si se? -Na�ao sam ih na �ubri�tu.

Gospo�a Dolgrin iz sobe 202, ostavila ih je tamo

kad je gospodin Dolgrin pro�le nedelje do�iveo mo�dani udar.

Ima li poruka?

Nikad vam nisam rekao njeno ime.

Ne �elim da mislite da sam okrutan.

Ili da ne brinem.

Jednostavno ne mogu da ga izgovorim.

�ta se desilo?

Alo?

...nije ih ni bilo briga...

Alo?

Nikad se nije vratila ku�i?

Molim?

Mi imamo tvoju �enu, seronjo.

Keri?

Keri?

Draga, jesi li gore?

�ta ho�e�?

�elimo da ti pomognemo da vrati� �enu. Ako je �eli� nazad.

Naravno da �elim.

Dobro. Ostani kod telefona, ne zovi policiju...

i javi�u se. Vrlo brzo...

Pro�lo je mo�da 10 minuta kad su ponovo nazvali.

Koliko vam je �ena te�ka, gospodine Kristo?

50, 60, tu negde? Oko 50 kilograma?

50 kg po 20 hiljada, koliko bi to bilo?

To bi bio milion, zar ne?

�ta �eli� da ka�e�?

�ta �elim da ka�em?

�elim da ka�em, da je roba, da bi za nju platio milion.

Ako bi bila prah, gospodine Kristo,

zar vam ne vredi isto toliko od krvi i mesa?

Ne mogu da platim onim �to nemam.

Koliko ima�?

400.000. -500.000!

Ne pregovaram. Dajem ti maksimum, a to je 400.000.

Dakle, to je najbolje �to mo�e�. U redu, neka bude 400 hiljada.

Pre nego �to ti bilo �ta dam, ho�u da znam da mi je �ena dobro.

To je nemogu�e, nalazim se u telefonskoj govornici.

Kako da znam da je uop�te ima�?

Jesu li ti poznate njene sise? -Molim?

Prili�no su lepe. Da li bi ih prepoznao?

To bi bio najlak�i na�in. Mogu da odse�em jednu.

Onu sa slatkim okruglim mlade�om. Ostavi�u je ispred tvojih vrata.

Da li bi te to smirilo?

Isuse, ne govori to.

Dobro, onda ne�emo vi�e da govorimo o dokazu, va�i?

Stavi novac u dve plasti�ne kese, na raskrsnici Kolumbija i Konvers,

idi u telefonsku govornicu i �ekaj na moj poziv.

Alo? Gde je novac?

Na zadnjem sedi�tu. Dve kese, kao �to si rekao.

Dobro, sad odlazi. Hodaj Kolumbijom prema Krani� ulici.

I �ta onda?

�ekaj 5 minuta na �o�ku, a onda se vrati nazad,

u�i u kola i idi ku�i.

A �ta je sa mojom �enom?

Ona �e da te �eka u kolima.

Keri?

Do�avola!

Vozao me je okolo, i na kraju rekao da me ona �eka kod ku�e.

Oti�ao sam ku�i, ali tamo je nije bilo.

Keri!

Opet je zazvonio telefon.

Jebo te!

Gde je ona?

Poslao me je do Red Huka.

Rekao mi je da je u gepeku tog napu�tenog automobila.

Snimao je ovim iz unutra�njosti gepeka.

Stavio mi je do znanja da je 4 godine u�ivao u slu�anju.

To je broj mog telefona.

To je dobro...

Nemoj da se boji�.

Va�no je da si dobro.

Da li �eli� da iza�e� odavde, kad se boji�?

Tako je, poljubi me.

Hajde, da skinemo taj grudnjak.

# Hej, Keri En... #

Volim te, mala...

Da?

Vidimo se kod Red Huka.

Dala mi je bak�i� od dva dolara, duplo vi�e od drugih, ako uop�te daju.

Pomenuo si kombi. -Da, tu je bio parkiran.

Dva lika su iza�la.

Se�am se da su je dobro odmerili.

Imali su istu ode�u, neku uniformu.

Krenuli su posle gospo�e Kristo.

Presekli su joj put.

Se�a� li se kako je izgledao kombi? -Da.

Svetloplavi, sigurno svetloplavi.

Pomislila sam da dobro kuva. Nije ponela ni�ta smrznuto u kola.

Rekla je da pravi konafu.

Poslala sam je u libansku prodavnicu, blok ni�e.

Kombi je bio parkiran sa druge strane.

Mislio sam da dostavljaju robu.

Ne se�am se kombija.

Se�am se da su Piter Mejker i gospo�a Junis u�li unutra.

I rekli su: "�ta se desilo? Jeste li dobro?"

Ka�e da je videla dva mu�karca i �enu kako tr�e od prodavnice

i vode je u kombi.

Pomislila je da su upravo oplja�kali prodavnicu.

Dva mu�karca.

Da.

Mislim da je sa strane imao natpis servisa za popravku televizora.

Dva inicijala, kao B&R TV.

Sigurna sam, D�ejn i Heding.

R&A stereo.

B&A i Lavovi.

POTRAGA ZA NESTALIM MU�KARCEM

NESTALA POSLE PO�ARA U MAGACINU

NESTALI DE�AK...

PRONA�ENI OSTACI �ENE

OSTACI

PRONA�ENI

SLOBODNO

ZEMLJI�TE

NESTALA 1998.

Ti D�ej, htjela bi da razgovaram sa tobom.

Sad, molim te.

Znam da si spavao ovde.

Sranje.

Znam, jer gospodin Kejsir je rekao da si mu�ki toalet ostavio sav u neredu.

Da ne pominjem nered koji si ostavio ovde.

Ti D�ej, mora�...

Hej, kasnije �e to da o�isti.

U redu?

Ba� sad mi ne�to poma�e.

Pogledaj nazad, ako je govorila za Njujor�ki list tamo.

Za�to?

Ne, dobro sam.

Mogu da se sna�em.

Nisi prvi beli kenjac, koji dolazi ovamo, i poku�ava da me dira.

U redu.

Bo�ije dete.

�ta?

To ime, "Gotskind", zna�i Bo�ije dete. To je nema�ki.

Osim, naravno, Bog se nikad nije osvrnuo zbog Marije.

TJ, to je skra�enica za ne�to?

Da, skra�enica za Ti D�ej.

Vi ste policajac? -Ne.

Jer imate taj pogled.

Radim privatno.

Stvarno? Kao Sem Spin?

Da, isto kao on.

�itao sam o njemu. Isto kao i o Marlouu. O svim tim tipovima.

Jesi li �esto ovde?

Ponekad. Uglavnom kad pada ki�a.

Volim zvuk padanja ki�e.

Ja sam Mat.

Dakle, Fomati.

Za�to gleda� te mrtve ku�ke, Metju?

Ti tipovi koje tra�imo, jesu li pravi kriminalci, ili se samo prave?

Pravi.

Kriminalci, samo im reci da se okane mu�karaca u mu�kom odelu.

U pravu si, kriminalci.

Mo�e li sa tim programom da se vrati godinu unazad?

�uj se. "Taj program."

U�tede�e ti mo�da minutu, zaboravlja� da "Yahoo" radi sam od sebe.

Za�to se mu�iti?

Koliko sam ja �uo, sve je oti�lo do�avola za 6 meseci.

Molim te, �ove�e,

imam mnogo pametnijeg posla od brige za�to belci prave sranja.

Kako ironi�no!

�ta je to?

"Uba�eno ve� mrtvo telo na groblju".

U utorak je telo Lejle Anderson

dvadesetpetogodi�nje dizajnerke sa Bruklin koled�a

prona�eno na Grinvud groblju.

Anderson je nestao pre dva dana kada je Eduardo Soliman,

iz cve�are preko puta groblja,

prona�ao ono, za �to se kasnije ustanovilo da je deo �rtvine noge, ba�ene u kontejner.

Istog dana, �uvar zemlji�ta, prona�ao je vi�e ljudskih ostataka razbacanih kraj groblja.

Svedoci ka�u da je Andersonova poslednji puta vi�ena kod plavog kombija, sa 3 mu�karca.

Andersonin verenik, Ruben Kuintana je rekao policiji

da je sa Lejlom trebao da se na�e na ru�ku.

Ali ona se nije pojavila.

Dobre pretpostavke. Hvala na pomo�i.

�ta je to? -Koje?

Ne izgleda vredno.

Koliko vredno?

Deset dolara.

Ovde ima� 20. Sad si miran.

Done�u ne�to za jelo.

Ho�e� li hamburger ili ne�to drugo?

Mi ne jedemo meso.

Pa, u redu. Drago mi je da sam te upoznao, Ti D�ej.

Mislim, briga me za krave.

Samo mi nije svejedno �ta unosim u organizam.

Ni meso, ni sodu, ni krompire. Ni�ta od tog sranja.

Mislio sam da malo prestanem sa pre�deravanjem.

Dobro, mo�emo me�usobno da se izjedemo.

Hajde.

Do�i, Votsone!

Gde spava�?

Ovih no�i ne mo�e� da se krije� u biblioteci.

Ima mesta gde mogu da ostanem.

�ta se desilo sa tvojim roditeljima?

Ne treba da me �ali�.

Ne �alim te.

Dobro.

Mogao bi da me anga�uje�. Da ti budem partner.

To ne bi i�lo.

Za�to? Misli� da nemam ono �to je potrebno da budem dobar detektiv?

Siguran sam da ima�. Ja nisam osoba za partnerstvo.

�ta je uop�te potrebno da bude� dobar detektiv?

Jak mehur.

Ozbiljno?

Ne znam �ta je potrebno.

Ne znam. Strpljenje. Instinkt.

Slepa sre�a, uglavnom.

I dobro ime, dobro ime je veoma va�no.

Jedno sa ukusom, na primer Sem Spin ili Filip Marlou.

�ta nije u redu sa imenom koje imamo?

Ne znam, �ove�e.

Probaj vi�e sa ne�im kao... Hensi i Kold Peper.

Dodava� iz Minesote.

To je dobro ime za detektiva, ali bedno prezime za fudbalera.

Uze�u ime Kold Peper.

Da. Dante Kold Peper. Privatni detektiv.

To ime mi se mnogo svi�a.

Jesi li siguran da ne �eli� sodu ili ne�to drugo, medeni?

Znam da ba� volite da mladim crncima dajete va�u spermoubila�ku sodu.

Ali, ne hvala. Gospo�ice. Dr�a�u se vode.

�ta? Sodu daju samo ljudima koji im se �ine usamljenim.

Ona sadr�i gomilu hemikalija, koje te sterili�u.

Zato pijem vodu, 5 litara dnevno i ne mogu da dehidriram.

Ne jede� meso.

Pa �ta? Je li to problem?

Ni malo. Moja biv�a �ena je bila vegetarijanka.

�ta je bilo? Za�to ste se razi�li?

Je li bila spaljena? -�ta? -Spaljena, koko�arka?

Zna�, one �ene koje te vole samo ako im daje� lepe stvari.

Zar ne mo�e� da govori� engleski?

Pogodio sam u �ivac. Izvini.

�ekaj malo, koliko je sati?

Skoro je deset. -Sranje!

Moram nazad u skloni�te. Zatvaraju u deset.

U redu, hvala na pala�inkama.

D�onas Logan? -Da?

Vi ste �uvar ovde?

Ja �uvam zemlji�te. Mogu li da vam pomognem?

Ja sam Metju Skader. -To je bilo brzo.

�ena iz odeljka 707 je rekla da �e pro�i nedelja pre nego �to se Ema vrati.

Molim?

Stvarno bi �eleo da napi�em knjigu sa autenti�nim ose�ajem.

Knjigu?

Zato mi je pisanje toliko va�no. Da provedem neko vreme sa pravim policajcima.

�ta �elite?

Nadao sam se da �u mo�i da razgovaram o Lejli Anderson.

O kome? -O �eni koja je ovde na�ena.

Ne znam ni�ta o tome.

Va� �ef mi je rekao da ste bili ovde tog dana.

Razgovarali ste sa Lerijem? -Da.

Odli�no. Jer moj �ef je Gre�en, u redu?

Zeznuo sam.

Ti si prepametan za mene, D�onas. Do�avola.

Da li mislite da ipak mo�ete da mi pomognete?

Ve� sam sve rekao policiji.

Eduardo, tip koji je vlasnik prodavnice sa druge strane ulice,

rekao je da je ovde prona�eno oko 20 vre�a za sme�e.

Je li to istina?

Eduardo je pogre�io. Bilo ih je desetak.

A ve�ina je bila na strani Pete Avenije.

I jo� 4 su plutale tamo dole.

Zna�i, videli ste ih.

Prvo sam video golubove.

Dr�im gnezda na krovu.

To je bio golub bombarder.

Ovaj je samotnjak. Ako ne�to znate o golubu bombarderu,

to je bilo neuobi�ajno za njihovu vrstu.

Sedeo je na vre�i i poku�avao da do�e do onog �to je unutra.

Samo sam ih povadio, onako trule, i bacio ih.

Niste ih otvorili?

Ne... mislio sam da je to sme�e iz kanalizacije koje su klinci prethodne no�i ubacili u vodu.

Oni to rade, znate?

Bacaju kondome i ulo�ke u bazen.

Jeste li videli policiju preko ulice?

Da, ali nisam ni�ta shvatio dok Vins nije dotr�ao iz ulaza sa Pete Avenije.

Vins?

Da, to je drugi �uvar zemlji�ta.

On je na�ao one vre�e tamo.

Da li je Vins tu negde? Hteo bih da razgovaram s njim.

Dao je otkaz.

Otvorio je jednu od vre�a.

A ba� sam po�eo da je zaboravljam.

Hvala vam �to ste mi ponovo osve�ili pam�enje u vezi toga.

O �emu se radi u va�oj knjizi?

Nemojte da mi laskate.

Hej, Mat. �ta ima? -Jesi li napravio neku glupost?

Pratio si me? -Nemoj mi re�i.

Video sam pet sumnjivih likova sa zadnje strane crkve.

Znao si da popije�?

Nisam pratio osumnji�ene do usrane zgrade u 25. ulici, gde su se zadr�ali...

Znam gde sam bio, Ti D�ej.

Video si me kod one cve�are?

Provalio sam te jo� kod metroa.

Do�avola!

U toj knjizi pi�e da prolaze kroz pakao i da ih je lako primetiti.

Ba� tako.

Pi�e da je dobro da se koriste tri lika.

Dva prikrivena iza i tre�i sa druge strane ulice.

Naravno. Ako ima� tri lika.

Zna� da provodi� mnogo vremena u crkvi i koristi� pla�ene pozive.

Pa �ta?

Zar nema� mobilni telefon? -Ne volim ih.

Ne voli� kompjutere i ne voli� mobilne telefone.

Jebeni ami� ima bolji ukus od tebe, Metju.

Gledao sam te kako prati� neke tipove. Nisi ni poku�ao da se sakrije�.

Nisu gledali prema meni.

Ti prati� mene, dok ja pratim tebe, dok ti prati� neke tipove.

To je stvarno ironi�no.

Ti D�ej? -Da? -Prestani da me prati�.

Puke? Ne.

Ruben Kuintana? -Mogu li nekako da vam pomognem?

Zovem se Mat Skader. Pitao sam se da li bih mogao da razgovaram sa vama o va�oj verenici.

Verenici? -Lejli Anderson.

O, Lejla.

Ne mogu sad o tome. Moram negde da idem.

Trebam samo minut. -Dobro, u redu.

U�ite.

Mogu li da vas ponudim pi�em? -Ne, hvala.

Mora da je lepo imati vremena za treniranje do podneva.

Vi�e bih voleo da radim. Za stalno.

Ja sam glumac.

Tako je, izgledali ste mi poznato.

Jesam li vas video da negde glumite?

Mo�da. Pre par godina sam radio u reklami za Stetson.

Stetson �e�iri? -Ne, kolonjska.

Emitovana je za vreme plejofa u Stenli kupu.

Pobrkao sam.

Lejla je i�la na Bruklin koled�?

Studije dekoracije?

Dizajn interijera.

Dobro.

Rekli ste policiji da su je otela tri mu�karaca?

Da, tako je. -Sigurni ste?

Da, video sam ih.

Bio sam u kafeu u Prospektovoj.

Tamo smo se ponekad nalazili.

Tad sam video dvojicu kako su isko�ili iz kombija i zgrabili je.

Kako su izgledali? -Nisam im video lica.

Ali video sam tre�eg tipa za volanom.

Hej! �ta to radite?

Tada sam je video poslednji put.

Ovo je lepo mesto. Mnogo lepih stvari.

To je Lejla dizajnirala? -Da.

Trebali biste da vidite spava�e sobe.

�ekajte, to nije zvu�alo primereno.

Ti ne diluje�. Zar ne, Rubene?

�ta? -�uo si me.

Pita� me da li dilujem drogu?

Da li vi�e voli� da bude� prevoznik?

Mo�da �elim da ka�em da zara�uje� novac preusmeravaju�i pozive za S.P.N.

Imam fondaciju.

Za bogate porodice iz Bronksa. -Da.

Moja mama je pre par godina dobila pravni slu�aj.

Ma hajde, Ruben. �ak ni taj pas nije tako glup da poveruje u to.

Vidi, ne interesuje me kako zara�uje� za �ivot.

Ali tipove koji su oteli Lejlu, mo�da interesuje.

Kako to misli�?

Kako to misli�?

Hvala ti na vremenu.

Hvala.

D�onas!

Skupi te golubove.

"Nosio je kroz polje"

"masla�aka jo� uvek mokrih od jutarnje rose"

"i spustio je kod potoka"

"�apu�u�i preko �ala o njenoj lepoj �utoj kosi"

"sad si na sigurnom"

"bezbedna si."

Do�avola.

D�onas.

Uhvatio si me.

Policiji si dao drugu adresu?

Zato te nikad nisu stavili preko puta Lejle.

Ova zgrada je od moje majke.

�ivim na Sanset Parku, ali tamo mi nisu dozvolili da dr�im moje ptice.

Iako ima prostora na krovu.

Da li ti je mama sad kod ku�e? Mo�da bismo mogli malo da razgovaramo, da popijemo kafu.

Ne mogu da ti dozvolim da ode� odavde.

Ubili bi me ako ode�.

Ko su to oni, D�onas?

Ne mogu da ti ka�em.

�ta sad? Izbo��e� me tim prokletim velikim no�em?

I to �e da me mu�i vrlo dugo. Znam da ho�e.

Koliko �e da te mu�i ako ti otmem taj no� i zabijem ti ga u vrat?

Zar bi to stvarno mogao da uradi�? -Da, stvarno bih mogao.

Iako bih vi�e voleo da ne moram.

A da se umesto toga menjamo?

Dobro.

Stavi ga dole.

�to sam trebao da ka�em da mi oprosti? -Sve.

Svestan si toga, D�onase. -Nikad nisam digao ruku na Lejlu.

Ona druga dvojica, o njima bi trebao da se brine�.

Koja dvojica?

D�onase.

Koja druga dvojica?

Oni nisu ljudi.

Kako si ih upoznao?

Ovo je video postavljen u mojoj ku�i.

Imam podrum gde dr�e stvari za posebnu primenu.

Uvek dolaze zajedno.

Ne bi te ni primetio, osim ako nije razgovarao sa tobom.

Jedan od njih ima bradu ili bolje re�i koziju bradicu.

Drugi se �esto smeje.

On je taj koji razgovara.

A njihova imena?

U takvom poslu, imena se ne pominju.

Ako se i pominju, onda nisu prava.

Svidelo im se �to radim na groblju, mislili su da je zabavno.

Hteli su da me �aste pi�em.

Oti�li smo u kafe, u sred dana...

gde diluju kokain...

razgovarali o snimcima koji su nam se svideli.

Njima je sve bilo vrlo sme�no...

dok su gledali te zavisnike o drogi, kako zajebavaju jedan drugog.

Kao da su bili opsednuti tim svetom.

Dileri, zavisnici i razne droge.

Rekao mi je da radi sa D.E.A.

Bili su policajci?

Ne mogu sa sigurno��u da tvrdim.

Rekli su da je to tajna.

Ali imali su jednu policijsku radio stanicu.

Jedan od onih ru�nih modela.

Imali su sve dosijee o dilerima droge od D.E.A. Stempsona.

Rekli su da rade na posebnim slu�ajevima.

Rekao si im za Rubena?

Rekao sam im za Lejlu.

I kako sam �eleo da je spasim od Rubena.

Do�li smo ovamo. Posmatrali smo ih neko vreme.

Rekli su da i oni �ele da joj pomognu.

Pa ste je pratili.

Pokupili ste je sa ulice.

A posle? -Odvezli smo se sa njom.

Na kraju smo parkirali negde... Blizu vode u Bruklinu.

Rekli su da �ele da naprave svoj video.

Bila je vrlo upla�ena. A njima se to svi�alo.

Stalno su joj govorili.

Izaberi jednu. Koja ti je dra�a?

Eci, peci, pec...

Izaberi jednu koju �eli� da da�, a ja �u da izaberem drugu.

Jednu za tebe, a jednu za mene.

To je po�teno, zar ne?

Bolje se odlu�i za jednu ili �u obe da uzmem.

Hajde, �ta �eka�? Poku�ava� da odugovla�i�?

�eli� da me naljuti�? Dodirni onu koju �eli� da zadr�ati.

Ovu?

U redu, dobro. Napravila si odli�an izbor.

Ova je tvoja, a ova moja.

Misli da se �alimo sa njom.

To su sad lo�e sise.

Dva dana kasnije, mislim da su mislili kako bi bilo zabavno

da se pojavim na poslu, a tamo sve razbacane vre�e za sme�e.

Znali su da nikad ni�ta ne�u da ka�em.

Gde je bilo mesto gde si upoznao tu dvojicu?

�esto menjaju mesto.

Moglo bi jo� da bude tamo, ko zna.

Kako �u da u�em unutra? -Ako te ne prepoznaju.

�ta ako ti do�e� sa mnom?

Mogu li prvo da nahranim ptice?

Rej.

�ta si rekao?

Tako se zove.

Koji od njih? ?utljivi? Ili...

Nisam bio u slu�bi tog dana u baru na Va�ington Hejtsu.

Policajci ne moraju da plate pi�e.

Nekoliko tipova je do�lo da oplja�ka to mesto.

Lovio sam ih po ulici, dvojicu sam ubio...

a tre�eg pogodio u nogu.

Vi�e nije mogao normalno da hoda.

Da, tog dana sam prestao da pijem.

Jednostavno... Posle toga vi�e nije bilo zabavno.

SLEPA ULICA

Ljudi se boje potpuno pogre�nih stvari.

Odmah se vra�am.

Pitam se da li toliko pla�a za negovateljicu.

Pogre�ili smo. Hajde, idemo.

�ekaj, �ekaj!

Radi za jebenu D.E.A.?

Verovatno tek odnedavno i sigurno ne kao agent.

Gde su?

Ne znam, mo�da ih koriste kao poverljive dou�nike ili su vi�ak.

�ta god bili, nisu mogli da stignu daleko. Posebno ako nisu zajedno.

A za�to nisu? -Zato jer su ludi.

Da ste bar uspeli da dobijete datoteku koja ukazuje na moje ime me�u njima.

Ako je moje ime kod dr�avnog tu�ioca, to zna�i da je pod klju�em, zar ne?

Bilo je jednom.

Poznaje� li mnogo ljudi koji rade isto kao ti?

Nisam ni u kakvom udru�enju, ali poznajem neke. Za�to?

�elim da ih nazove� i da im ka�e� �ta se desilo Keri.

Reci im da si anga�ovao... -Zajebava� me?

Radi se o Keri. Policija �e...

Ve� su to radili.

I opet �e da urade.

Ovog puta �elim da �ujem o tom.

�ta da im ka�em? -Smisli�e� ne�to.

Platio bi im.

Imam ceo milion.

To je bio na� slede�i korak. Novac bi poslu�io da iza�em iz posla.

Taj tip kojeg znam, trebao je da me uvede u neki internetski posao.

Cipele onlajn ili tako neko sranje.

To je bila na�a budu�nost, a ja nisam hteo da mu dam.

Koliko je to jebeno glupo.

Ve� je bila mrtva.

I da nije, svakako bi je ubili.

Nazovi svoje prijatelje.

IST VILID� VODOVOD

OSTACI �ENE IZ KVINSA

Gotskind?

Znao sam je samo kao Mariju.

Huasinto. Orta�e!

Znate li gde je mleko?

Zna� gde je.

Je li �ivela u blizini?

Radila je u blizini.

Gde? -Na �o�ku.

Ne, tvoja mama voli mleko sa 1 %, a ne sa 2 % mle�ne masti.

U redu. Ona je bila diler.

Imala je posla sa �udacima, nedaleko odavde, ako zna� na �ta mislim.

Vidi� li onu staru zgradu sa lokalom za popravke u prizemlju?

Zdravo!

U redu. Reci mi, seronjo, �ta �eli� od Marije?

Ti si pandur, seronjo?

U penziji sam.

Za koga radi�? Za porodicu?

Sranje.

Kad �ete da se okanete toga? Mi to nismo uradili, u redu?

Dobro.

Misli� da bi raskomadali policajca i ostavili ga na vlastitom pragu.

Moj sin je jebena budala, ali nije glup.

�ekaj, Marija je bila policajka?

Ko si ti?

Ne lovim tebe, ili tvog sina.

�elim...

�elim tipove koji su ubili Mariju.

Ne, ako ih ja ubijem prvi.

Mo�e� da diluje� iz druge prodavnice. -Vi�e ne.

Ali ona te je obra�ivala.

"Obra�ivala."

Ovaj glupan je hteo da je o�eni.

Toliko je bila dobra.

Zdravo, zovem se Piter.

Ja sam alkoholi�ar, a jo� sam i zavisnik o drogama.

Ju�e sam se vratio.

Zdravo, Piter.

Vidim opet sva prijateljska lica,

ljude koji jo� nisu odustali od mene.

Podlegao sam, shvata�. -Desi se.

Sme�no je �to nisam po�eo da konzumiram pre 28. godine. -Da?

Pre toga nisam ni travu pu�io. �ak i kada sam bio izvan dr�ave,

imao sam svoj odred, ali ni�ta nisam uzimao.

Bio si u vojsci? -Da, u Nema�koj. Pustinjska oluja.

Vratio sam se ku�i, i�ao ponovo u �kolu. Ja i Keni smo krenuli ispo�etka.

To nije zbogom, bez obzira �ta Keni misli...

...i�ao sam na koled�. Radim to da bih platio studije umetnosti.

Jedna slika visi u Pradi. Ali odustao sam.

Ovih dana dr�i se pravog posla u kojem se vrti dobra lova.

A ja jedem iz �ubra i spavam u prokletim zgradama.

Dok jedne no�i u Halizu sebi ne is�upam srce kroz usta u Harlemu.

�ta �e� sad da uradi�?

Dobio sam taj posao kao pekar.

Mislio sam, da �u da budem zaposlen no�u, a da spavam danju.

Da se dr�im dalje od problema.

U redu, vidimo se. -Samo polako.

Broj koji ste birali vi�e nije u upotrebi. Molimo vas...

Asistent za preusmeravanje.

Molim broj Ist Vilid� vodovoda.

Pretpostavljam da je Ist Vilid�.

Trenutak molim. Nema podataka na to ime.

Poku�ajte sa Bruklin.

Ni u Bruklinu ga nema.

Poku�ajte sve sa B.

�ao mi je ali nemamo takav podatak.

Hvala.

�ta ti se desilo?

Naleteo sam na ne�to. Ti si dobro?

Dobro sam.

�ta to ima� u rancu?

Ni�ta. Samo knjige.

Neke bele�ke, kao da vodim slu�aj.

Ne, govorim o crnoj bereti sa omotanom dr�kom, pored fla�e sa vodom.

Misli� na ovo?

Nov je.

Dobar je. �ta namerava� da radi� sa njim?

Ne znam. Sad mi slu�i samo za za�titu.

Mislio sam, ako budem detektiv... Treba�e mi pi�tolj.

Odakle ti?

Dremao sam u nekoj uli�ici. �uo sam korake

i video nekog lika kako tra�i municiju.

Samo ga je bacio u kontejner i zbrisao.

Ukrao si ne�iji nov�anik?

Nisam ga ukrao. Ostavio sam novac tamo gde je bio.

Vrati�e se po pi�tolj, zna�?

Ne. Nemaju muda. Veruj mi.

Policija im je pritisla bulje.

Zna� li kako se koristi?

Sranje.

Uperi ga u mene kao da �eli� da me upuca�.

Hajde.

Hajde.

Tako dr�i� pi�tolj? -Ja ga dr�im ovako.

Zna� li kako se vadi okvir? Da ga isprazni�, o�isti�?

Ali pi�tolj jo� nije prazan. Zna�?

Jo� jedan metak je ostao u cevi.

Sad ga ponovo sastavi.

Dr�i ga.

Neguj ga. Kao da je deo tebe.

Dobar je ose�aj, zar ne?

Super!

Sav je nauljen, je li?

Otko�i.

Sad ga repetiraj.

Sad ga stavi na svoju glavu i povuci prokleti obara�.

�ta? -�uo si me.

Pucaj sebi u glavu.

Da sad zavr�imo sa tim, jer ako bude� hodao okolo sa pi�toljem, to �e svakako da se desi.

Bez premotavanja, odlazaka po kokice i povratka na predstavu.

Samo ti sa tim pi�toljem u ruci. Glupim izrazom na licu...

i komadi�ima mozga po celom zidu.

Samo polako sad, Ti D�ej.

Prokletstvo!

Skader, pretpostavljam da nisi toliko glup da puca� u saveznog agenta.

Poka�i mi zna�ku. Odmah!

U redu, vadim nov�anik.

Stover, odeljenje za narkotike.

Spusti ga dole!

Super. Slomljen je.

Sled�i puta se identifikujte.

Mo�da bi mogli da stanemo i poku�amo ponovo bez podlog udarca. Da te onda vidim.

Za�to da �ekamo?

Dosta je.

Za koga radi�? Kenija Krista? -Ne mogu da ka�em.

Keni je tako smotan.

Nema� licencu, dakle nema� ovla��enja.

I penzionisan si.

Sa tim ima� zakonska ovla��enja kao prokleti po�tar.

�to pre mi bude� rekao za�to se dru�i� sa dilerom, pre �e� da se susretne� sa A.A.

Poku�avam da na�em Reja i njegovog prijatelja, kako se ve� zove.

Znate, dva tipa koji su ubili Mariju Gotskind.

Ne znam na koga misli�.

Stvarno? Za�to su onda na platnoj listi D.E.A.?

Obi�no, neposredno pre nego �to iseckaju nekog na sitne komadi�e.

Je li policija bila kod Kenija Krista?

Ne mogu da odgovorim na to.

Mo�da gospo�a Kristo mo�e.

Iako je ba� ne�to nismo vi�ali. Zar ne, momci?

Mo�da bi trebao da razgovara� sa bratom Piterom.

Izgleda da je provodio mnogo vremena tamo.

Zna� �ta? Pogre�io sam.

Ovaj tip nema jebenog pojma. Skidaj mu lisice.

Zavr�ili smo ovde.

Na rehabilitaciji imam izreku.

Ne odustajte nakon 5 minuta ako ne vidite �udo Bo�ije.

Skader.

Sa druge strane, ako odustanete, nikad ne�ete saznati.

�ta radi� ovde?

Divim se tvom posteru.

To su studije koje sam radio za platu.

Sve si ih radio ovde?

Da, morali smo...

To je bilo iznena�enje za Kenija.

Je li bio...iznena�en?

�ta �eli�, �ove�e?

Rekao si D.E.A. za tvoga brata?

Ja se ne bih krivio da mrzim tog tipa.

Ne samo zato jer ima prelepu �enu.

Ne samo zato jer reskira sa svim tim novcem

dok ti radi� neki "posao za zdravlje" prave�i krofne.

Ono �to bi me stvarno pogodilo je...

Kako mo�e da bude okru�en sa svim tim �ubretom...

A nikad ga ne koristi.

Keri nema ni�ta sa tim.

Pre 9 meseci oti�ao sam u Bund�udu, na njihovu godi�njicu.

Keri me je pitala da li �elim neku ku�u.

I dan posle, na�ao sam novac koji je Keri zaklju�ala. Samo na to sam mislio.

Oti�ao sam u Kvins do tipa koji lako kupuje drogu.

I ulovili su te.

Da... Stavili su me u sobu sa tom �enom, D.E.A. agentkinjom.

Bila je tako dobra prema meni.

Za�to Keni ne mo�e da bude takav?

Naravno da nije pomoglo �to si se zaljubio u tu �enu.

Ponekad mislim da je Keni bez razloga ostavio taj novac.

Da, siguran sam da je to uradio.

Siguran sam da je to ta�no ono �to je �eleo da se desi.

O kome govori�?

Ta agentkinja koja te je ulovila, ta lepa agentkinja...

Ime joj je bilo Marija Gotskind.

Ubili su je ista dvojica koji su oteli Keri.

Kako to zna�? -Ukrali su datoteke.

I jedan od njih misli da je Jurijevo i Kenijevo ime na njoj.

Bo�e.

Reci svome bratu da sam zavr�io.

Sutra �u da mu vratim novac.

Zna li Keni za mene?

Ne, osim ako mu ne ka�e�.

Vidi ove ku�ke. -Stani kraj njega, �ove�e.

Ti D�ej, samo nastavi da hoda�?

Znam da �uje� �ta govorim, je li tako?

Idemo da sjebem tog klinca.

Ne zajebavaj se! -�ta ima? �ta ima?

Ima� ne�to �to mi duguje�, �ove�e! -O �emu to pri�a�?

�elim svoj pi�tolj. To mi je omiljeni pi�tolj.

Bacio sam ga u jebenu reku. -�ta?

Nemoj da me zajebava�! Bacio si ga u reku?

Kuda idemo? -Hteo si da me sjebe�!

Mrtav si!

Niko nije mrtav! -Daj mi to!

Kakvo je to sranje? -Ne, ne, ne, ne!

Ne, �ove�e. -Zave�i!

Odakle ti ovaj novac? -Zaradio sam ga.

Prodao si moju robu? -Ne!

Misli� da je to jebena de�ija igra? -Ne, �ove�e!

�ta do�avola?

Ho�u da ga ubijem! -�ta je vama?

Jesi li si�ao sa uma?

Ima li poruka?

Da, D�ej Ar je zvao.

Ti D�ej? -Da, svejedno.

Je li ostavio poruku?

Da razmislim...

Ne.

Ovaj, da. U bolnici je.

Bio je dobro ise�en.

Bio je sam u Lorejnu.

Bilo ko je mogao da aktivira krizu. -Krizu?

On je nefropat.

Ima anemiju srpastih �elija.

Niste to znali? -Ne.

Nefropat dobije prehladu ili drhtavicu.

Sve �to bi kod normalne osobe zgru�alo krv.

Svaki puta kad je organizmu potrebno da se brani od ne�eg,

crvena krvna zrnca se uspani�e i dobiju srpasti oblik.

Stvaraju ne�to kao saobra�ajni zastoj u arterijama.

Krv postane vrlo gusta

i odjednom vi�e ne dobija kiseonik.

�ta radite kad se to desi?

Hidriramo ga, dajemo mu demorol protiv bolova.

Ali znate proceduru. Da je do�ao na vreme,

zato mislim da ne�e dugo da traje.

Bi�u ovde ako me budete trebali.

Hvala.

Nemoj da me �ali�.

Ne �alim te.

Koliko dugo �u da budem ovde?

Zavisi od tvog pona�anja.

Mama mi je jednom rekla da imam posebnu krv.

Da ne mogu da se zarazim malarijom.

U na�im krajevima sve je tako po�elo. U Africi, kao odbrana protiv malarije.

Gde je tvoja majka, Ti D�ej?

Za�to vi�e nisi policajac?

Ti prvi.

Jednom sam imao krizu.

Imao sam oko 11 god.

Mama me je dovela u bolnicu, ali se nikad nije vratila po mene.

Valj da je mislila ako me ostavi, da �u da pripadnem nekoj vrlo dragoj porodici.

Ali �ta ona zna.

Video sam je na ulici par puta nakon toga, ali...

to je bilo dosta davno.

Tada je imala neke probleme.

Tvoj red.

Jednog dana, nisam bio u slu�bi.

Bio sam u baru na Va�ington Hejtsu gde panduri ne pla�aju pi�e.

�ekaj malo.

Troje dece se zadr�alo na tom mestu.

Na izlazu su upucali barmena u srce.

Lovio sam ih po ulici.

Dvojicu sam ubio...

Uhvatio sam jednog kako se krije.

To sam ve� �uo. -Ne, nisi.

Vidi�...

Jedan metak...

Pa... metak je zavr�io na pogre�nom mestu.

Pogodio sam sedmogodi�nju devoj�icu u oko.

Na mestu sam je ubio.

U poku�aju da joj spasim glavu,

ostao je gadan o�iljak. To je sve.

�ekaj, dobio si otkaz jer si sam sredio 3 kriminalca?

Dali su mi prilago�avanje. Sam sam dao otkaz.

Ne znam, �ove�e bilo ko tako smeo je budala.

Smeo?

Hrabar.

Nisam bio hrabar.

Samo sam bio pijan.

Nemoj da me �ali�.

Ne �alim te.

Odmah, molim te.

Votsone?

Votsone?

Ne zna� koliko si sre�na.

Skader.

Alo?

Keni?

Ima li koga kod ku�e?

Gde si ti bio?

Poku�avao sam da te nazovem. -Gde je Keni?

U �Beloj steni�.

Sa prijateljima. Rekao je da ima isti problem kao i sa Skini.

Sa �enom?

Jo� gore.

Nemam toliko novca.

Privatni detektiv?

Mat Skader.

Zdravo.

Dan, iza�i malo napolje i pripazi �ta se de�ava. -Naravno. -Dobar momak.

Sad dobijam razglednice.

Konja jo� imam, tako da... Stavio sam ga kao zalog.

Za sad.

�ta sad vi�e mogu da mi otmu?

Ima �etrnaest godina.

�etrnaest...

Ovo je Ana, negovateljica.

Sino� su je oteli i...

Nazvali su nas jutros i rekli nam da ne zovemo policiju.

Se�am se, Keni je zvao neki dan i shvatio sam o �emu se radi.

Gospodine Landau, slu�ajte...

Treba da znate, da... Izvinite, kako se zove va�a k�erka?

Ljudmila. Ali ona sebe zove Lusi.

Morate da znate, da su mu�karci koji su oteli Lusi, ve� ubili najmanje dve �ene.

Uklju�uju�i Kenijevu �enu.

Koliko vidim, nemaju ni najmanju nameru da va�u k�erku ostave �ivu.

U stvari, postoji velika mogu�nost da je ve� mrtva.

Ne.

Zna li policija za tu dvojicu? Da li znaju ko su i �ta rade?

Ne. Bez policije.

Vi treba da mi pomognete. Keni je rekao da ho�ete.

Plati�u.

Uradi�u sve �to tra�ite.

Molim vas.

Alo?

Dobro. Zna� li �ta sad sledi?

Da, da... trudim se. Radim na tom.

Potrudi se ja�e, Juri. �elimo na� novac.

Treba mi samo malo vremena, molim vas. Da�u vam �ta god �elite.

Molim vas, samo �elim da govorim sa svojom k�erkom.

Ona sad ne mo�e da govori.

Morate da mi date da je �ujem. Samo mi dajte...

Ako je mrtva, ne�e� dobiti ni�ta.

A ko si ti do�avola?

Ja sam ti najbolja prilika, ako �eli� svoj novac.

Ali devoj�icaa treba da bude �iva i u jednom komadu, da bi do�lo do bilo kakve razmene.

Slu�a� li me, seronjo?

Jebe� ovo sranje.

Ne mogu da verujem da ste tako razgovarali sa njim.

Zna on �ta radi.

Najva�nije je da Lusi ostane �iva.

To zna�i da ovi tipovi treba da znaju da ne�e dobiti ni nov�i�a od tebe

dok se prvo ne uverimo da je ona dobro.

A �ta, ako si ih razbesneo? -Ve� su besni.

Ali dao si im povod da je ubiju.

Njima ne treba povod.

Svakako �e da je ubiju.

Ono �to im treba je razlog da je dr�e �ivu.

Koliko gotovine imamo? -Trenutno imam prokleto malo, ali...

Ho�e li ti gadovi da uzmu kokain, jer imam 15 kg samo 10 minuta odavde.

Ne znam, mo�da mogu da dobijem od prijatelja par stotina kila na veresiju, ali...

Ne mogu da garantujem kvalitet i

mora�u da vratim.

Posudi�u 500 hiljada ke�a.

Ako su za, idem po to.

Ima li druga linija koju mogu da koristim?

Ima telefon u k�erkinoj sobi.

Kold Peper istrage. Stoun na telefonu.

Gde si ti, do�avola?

U svojoj kancelariji. �ta ima?

Za�to si napustio bolnicu?

Nisam hteo da mi iz socijalne slu�be dolaze kod ku�e kao nekoj udovici.

Treba mi usluga,

da mi ne�to donese� iz mog stana.

�ta se de�ava?

U ormanu je kutija.

Ho�u da mi je donese�.

Mali na recepciji �e da te pusti gore.

Stan 11G, kju�evi su iznad vrata.

Tip koji se zove Piter �e da te do�eka ispred prednjih vrata.

Daj je njemu.

A onda se vrati i radi �ta god �eli�.

Alo?

Vidim da imamo novi plan igre, a ne verujem da smo se predstavili.

Ja sam prijatelj gospodina Landaua. Moje ime nije va�no.

Pretpostavljam da gospodin Landau nije tako glup da razgovara sa policijom.

Nije.

A ko si ti?

�elim da znam ko je sa druge strane.

Mi smo na istoj strani. Ne �elimo da se to desi.

Dobro. Sve �to treba je da pratite uputstva.

Ne, to nije tako jednostavno.

Naravno da jeste.

Mi ti ka�emo �ta da uradi�, i ti to uradi�.

Ako ikad vi�e �eli� da vidi� devoj�icu.

Kao prvo, mora� da me uveri� da je ona �iva.

Ima� moju re�.

To je sme�no.

�ta, to ti nije dovoljno?

Recimo samo da si izgubio na�e poverenje kad si gospo�u Kristo vratio u lo�em stanju.

U vezi gospo�e Kristo, bile su posebne okolnosti.

Njen mu� je poku�ao da nas pre�e i...

da spusti cenu. A mi smo zauzvrat...

Mo�ete sami da date ponudu?

Ne�emo dogovarati cenu.

Ho�ete li da platite milion?

Za �ivu devoj�icu, ho�u.

Garantujem ti da je dobro.

Tvoja garancija, ni�ta mi ne vredi.

Daj je na telefon i neka njen otac razgovora sa njom.

Bojim se da trenutno ne�u mo�i da je dovedem do telefona...

Molim vas ubacite 25 centi...

Na kovanice je? Daj mi broj. Ja �u tebe da nazovem.

Da?

Bojim se da mala ne mo�e na telefon. To ne dolazi u obzir.

Kako druga�ije mo�emo da ti garantujemo da je dobro?

Sa�ekaj.

Reci mi ne�to �to bi samo tvoja k�erka mogla da zna.

Ime psa.

To bi mogli da zna.

Pratili su je. Znaju va� raspored. Verovatno su je videli kako �eta psa.

Mo�da ga je zvala po imenu. Setite se ne�eg drugog.

I pre ovog smo imali psa. Malog crno-belog.

Udario ga je auto.

Kako se zove pas? I ime prethodnog psa?

Neka opi�e kako su oba izgledala. Onda me nazovi.

Bili smo u braku 16 godina.

Ne se�am se da je uop�te imala prehladu.

Jednog dana se probudila i rekla da ni�ta ne mo�e da namiri�e.

Ti si bio policajac? -Da, bio sam.

Jesi li se kad nosio sa ovakvom situacijom?

Ne. Ne sa ovakvom.

Ipak, intuicija ti sigurno ne�to govori.

�to ti sad govori? Je li �iva?

Da?

Jo� uvek ne znam kako si smislio sve ovo.

Reci mi ime psa.

Pa hajde, da vidimo.

�ta ona sve zna�e?

Fajto. Tauzer. King.

Rover. To je uvek dobar izbor.

Znam koje je!

�ta ka�e� na Bingo?

Ili Spot?

Be�i, Spote, be�i!

To nije lo�e ime za rotvajlera.

Ime psa je Votson.

Votson?

A drugog psa? Prethodnog.

Nije mi mogla re�i koje je rase bio. Bila je mala kad je uginuo.

Rekla je, da su morali da ga uspavaju. Glup izraz za to. Sla�e� li se?

Ako si ubio nekog treba da ima� hrabrosti da ka�e� da se time bavi�.

Ne govori� ni�ta. Jesi li jo� tamo?

Ovde sam.

Zaklju�io sam da je to me�anac. Ima nas toliko.

Ime je mali problem. Mo�da ga ne�u izgovoriti pravilno.

To je ruska re�.

Kako ti ide ruski, prijatelju?

Reci mi.

Mo�da izgovorim pogre�no. Balalajka.

Balalajka.

Dobio je ime po muzi�kom instrumentu. Tako mi je rekla.

�ta ka�e�, ortak?

Jesam li pogodio notu?

Imate 2 sata da skupite novac.

Ti D�ej?

Ti D�ej! �ta radi� ovde?

Doneo sam ti ovo.

Rekao sam ti da je da� Piteru. Ne da je donese� ovamo.

Taj lik je spaljen. Nema �anse da bih to dao njemu.

�ekaj tu.

Koliko imamo?

Samo malo.

Do�avola!

To je Ti D�ej. Moj saradnik.

Papir je dobar. Boja izgleda u redu.

Lepo �to koriste male nov�anice. Izgledaju li kao prave ili ne?

Ambala�a je tanka.

Koristi�emo bankarsko pakovanje, ali �e nam trebati 6 nov�anica

iz svakog paketa, da ih zamenimo sa pravima.

Tri na vrhu i tri na dnu.

Koliko sve iznosi?

Ja imam najmanje 210 sre�enih, a Keni je doneo jo� 600.

To je ta�no 800.000 dolara.

To je dovoljno dobro.

Moramo da se sretnemo. O�i u o�i. Ovog puta se zaista o�ekuje novac.

Moramo da vidimo da je devoj�ica dobro.

I onda �e tvoji ljudi da krenu na nas?

Devoj�ica je kod vas.

No� joj je pod vratom. -Ako �eli�.

O�trica britve je tu, ako ne�to krene naopako.

�ta god.

Ne volim taj posao o�i u o�i.

Deli�e nas 50 metara.

Prvi �ete da budete na mestu.

Vide�ete nas kako dolazimo.

Pokaza�e� devoj�icu, a ja �u da do�em sa novcem.

Do�i �e� sam?

Da.

Nenaoru�an?

Sa aktovkama punim love u svakoj ruci.

Ako napravim glupost, ona je gotova.

Pri�aj dalje.

Proverite novac. Ako ste zadovoljni, pustite devoj�icu.

Tvoj �ovek ode sa gotovinom.

Ti i ja sa�ekamo dok se ne oseti� bezbednim...

I onda odemo ku�i.

Mogao bi da me zgrabi�.

Ima�e� taj no� o kome stalno govori�.

I pi�tolj ako ga �eli�.

Vide�e� mi lice.

Nosi masku.

Ograni�ava vidljivost.

Ve� znam kako izgleda�, Rej.

�ta zna�?

Znam da si debil koji je pre 10 godina prebijao ljude na ulici.

Gledao sam te kroz jebeni prozor.

Oprezno.

Bila je vredna godina za tebe i tvoga momka.

Mogao bih maloj kurvici da prese�em vrat i po�aljem je tatici u gepeku.

Onda si mrtav.

Stvarno. -Da. Stvarno.

Da li �eli� novac ili da se sav svoj bezvredni �ivot osvr�e� preko jebenog ramena.

Uradi to i vide�e� �ta znam o tebi.

Mo�e� svoje malo preduze�e da prenese� na drugu stranu dr�ave.

Ima dovoljno dilera sa dopom u Los An�elesu.

Gde da to obavimo?

�ta ka�e� na groblje u Grinvudu?

Mislim da znam gde je to mesto.

Ne kenjaj. Tamo si bacio Lejlu Anderson.

Postoje dva ulaza iz Pete avenije.

Kreni ulicom na ulaz 35, i to je 20 metara kraj same ograde.

Mi �emo do�i do 25. i prilaziti vam odatle.

Recimo, u 22.30 �asova.

Dao sam vam vi�e od sata da odete i pripremite se.

Lejla... tako se zvala?

Mislio sam da se se�a�.

Ne, jednom kad si u kombiju to su samo delovi tela.

U 22.30 �asova.

Bo�e moj. Bila je tako upla�ena.

Ima� li pu�ku? -Dan.

Da li dobro ga�a?

Mogao bi to Dan, ali je malo krakovidan.

Piter je bio u vojsci.

Da, pro�lo je dosta vremena.

Daj mu pu�ku.

Neka Dani i ostali ostanu ovde sa tvojom �enom.

Ne �elim da upla�im na�e prijatelje.

Ko bi �eleo da �ita "Dvanaest koraka"?

Zdravo, ja sam Sara. Alkoholi�arka sam.

Zdravo, Saro.

Prvi korak. Da priznamo sebi da smo nemo�ni pred alkoholom.

Da ne mo�emo da upravljamo svojim �ivotom.

Kakav je dogovor?

Ostati u kolima, zaklju�ati vrata, nazvati policiju, ako ne�to krene naopako.

To je takvo sranje.

Drugi korak.

Da shvatimo da snaga ve�a od nas samih mo�e da nam povrati razum.

To je dovoljno daleko. -Iza�i napolje gde mogu da te vidim.

Poka�i devoj�icu. -Dr�im joj no� pod vratom.

Ruka mi klizi. -Nadajmo se da ne�e.

Je li to na� novac?

Tre�i korak. Da odlu�imo da svoj svet i �ivot predamo Bogu, kao �to treba.

Sad je pustite. -Ubijmo ovog pedera.

Ne menjaj sada pravila, Rej.

Pusti je.

Slatka Lusi.

Mrzim �to odlazi�.

Lusi, hodaj prema meni.

Otac ti je ovde, Lusi.

�etvrti korak;

�ta joj je sa rukom? -Ni�ta, �ista je kao suza.

Preispitajte se. Ne bojte se i donesite sebi pobedu.

Desilo se pre nego �to smo dogovorili uslove.

Idi do svog oca. Idi do oca, zlato.

Hajde, odlazite odavde.

Svidela mi se. Bila je draga.

�ta ti je do�avola, �ove�e?

Za�to se ne boji�?

Ne znam.

Mo�da me ne brine da li �e� da me upuca� ili ne.

Ili je mo�da mo�na pu�ka, uperena u tvoju glavu.

Ipak bih te ubio. -Mo�da ho�e�.

Na neki na�in bi mi u�inio veliku uslugu.

Ne, ostavi�u da tu uslugu podelimo.

Sjebali su nas.

Upucaj ga.

Peti korak; priznaj Bogu, samom sebi

i drugim ljudskim bi�ima pravu prirodu na�ih �ivota.

�esti korak;

potpuno smo spremni da Bog ukloni sve na�e unutra�nje vrtloge.

Piter!

Sedmi korak;

ponizno Ga pitajmo da odstrani na�u maglovitu stvarnost.

Osmi korak;

sastavimo spisak svih osoba koje smo povredili i budimo spremni da im sve to nadoknadimo.

Nemoj da se pomera�.

Keni, moram da ti ka�em...

Sve je u redu.

Mora� da zna�.

Voleo sam...

Deveti korak;

Takvim ljudima postavimo jasan zahtev.

Voleo sam...

I ja tebe volim, mali.

Osim ako onim �to uradi� ne povredi� druge.

Idemo za njima.

Upucao me je!

Ti D�ej?

Isuse!

Sigurno ga je uhvatila panika kad je �uo pucnjavu.

Ne mo�e da bude napolji po ovoj ki�i. Moramo da ga prona�emo.

Ima li mobilni telefon?

Albert!

Sranje!

Alo?

Prokletstvo.

Ti D�ej.

Skader! U kombiju sam. Ne znaju da sam ovde.

Slu�aj me. Odlazi odatle. Odmah!

Hladno je. Ja sam u gara�i, a oni su u ku�i.

Gde je to?

Nikad nisam bio upucan.

Donesi prvu pomo�. U kupatilu je.

Nema nikakvih brojeva.

Probaj na slede�a vrata.

697. -Ne, 692.

Dobro. Sad odlazi od ku�e.

Idi na �o�ak.

Ima li pravih? -Brojim.

51. ulica na Crkvenoj aveniji.

Bruk park.

To je 150 km odavde.

Ostani gde si, va�i?

Molim...

Hej, ko je...

Sranje, sranje!

Mo�ete da uzmete svoj novac.

Dole je.

Ti si mu�.

Pa?

Samo sam se pitao.

Ostavio bi Reja dole?

Ne.

Hteo sam da promenim hranu.

Po�istio bih pre odlaska.

�ta bi uradio sa njim? -Raskomadao bih ga.

Zamotao.

Neprimetno bih izneo torbe.

I �ta zatim? Da bude prona�en u gepeku?

Ne.

To je bilo samo za tebe.

Izbor je pred nama, Keni.

Postoji mnogo �vrstih dokaza protiv tih gadova.

Ovaj ima mrtvo telo u podrumu.

Da ne pominjem kombi u gara�i.

Bi�e pun vlakana i krvavih tragova i Bog zna �ega sve ne.

�ekaju ga 3 do�ivotne kazne.

I jo� 20 do 30 godina. Uzmi to kao bonus.

A �ta je sa drugim izborom?

Jesi li uz mene?

Ne.

Mo�emo da ga predamo i samo tako spavamo.

Mislim da ne mogu.

Zato ovo treba da bude tvoja odluka.

Mislim da sam je upravo doneo.

Samo polako, Mat.

Hajde.

Mogu da ti pomognem oko te ruke.

Mogao bi?

Bi�e gusto. Sa�ekaj me kod mene.

Kako ti ide�?

Samo uradi kako sam ti rekao.

Deseti korak;

Nastavimo razmatrati stvari. I kada pogre�imo odmah to priznajmo.

11. korak; Radimo na molitvi i meditaciji da pobolj�amo svoju svest o Bogu, kako ga mi razumemo.

Molimo samo za Njegovo znanje i volju za nas, i snagu da mo�emo da je prenosimo dalje.

Dvanaesti korak;

Do�ivljavaju�i duhovno bu�enje, kao rezultat ovih koraka

poku�ajmo da prenesemo ovu poruku alkoholi�arima

i da primenjujemo ove principe u svim na�im sukobima.

Keni?

I sad...

Ho�u samo da...

Prevod i obrada: Neeboo Adaptacija: kumek*