All language subtitles for A.Walk.Among.the.Tombstones.2014 .1080p.-est-nl

Adverteer vandaag nog uw product of merk
www.OpenSubtitles.org

Je hebt hulp nodig.
- Als God het wil.

ik wil

als je jezelf het leven zuur wilt maken.

Maar jij maakt ook mijn leven.

Ik wil er zeker van zijn dat je op me let,
niet vliegen op de trap die mij volgt.

Maak je geen zorgen over je mooie hoofd.

Dat is alles wat ik te zeggen had.

Was dat het hele verhaal?

Schroef je reet.

Schudder.

Herinner je ons nog?

Ga weg, jullie allebei.

Ik heb je gisteren al verteld dat we...

DANS OP GRAFSTENEN

Hallo Matt.

Ik ben het, Peter.

Je weet wel, Peter Kristo.

O ja, Pieter. Hallo.

Ken ik jou, Peter?

Ja, ik heb er een paar geleid
een week geleden vergaderd.

ik ben schilder
Ik raakte verslaafd aan heroïne op de kunstacademie.

Erg goed.

Je hebt een Jackson Pollock op de muur gedaan
repro gebruiken met zijn eigen bloed...

Helemaal opnieuw gemaakt. Ja. Ik was het.
- Ik vond je verhaal leuk.

Dank je.

Mag ik?

Maar ga zitten.

Niet roken hier schat.

Is er iets mis, Pieter?

Het gaat over mijn broer. Hij heeft jouw hulp nodig.

Wat voor hulp?

Het zou beter zijn als dat
U zou zelf in Clinton Hill met hem overleggen.

In Clinton Hill?

Ja. Hij betaalt de taxirekening heen en weer
en vernietigt de bestede tijd,

ondanks dat,
of je de baan accepteert of niet.

Luister gewoon naar hem. Ik vraag niets anders.

Wanneer wil je broer praten?

Nu.

Daar was ik bang voor.

Alsjeblieft, Matt.
- Bedankt, Jenny.

Het spijt me.

Je hebt.

Ik kom van achteren.

Ja, als je...

Jenny, hou het warm, alsjeblieft.
Ik zal terugkomen.

Half uur. Die aan de rechterkant.

Dat is het. Leuke plek toch?

Ga naar beneden.

Kenny houdt er niet van
als ik rook in de kamer dus...

Hoi Kenny.

Mr Scudder, stap naar voren.

Wil je iets drinken? Niet drinken".
Ik weet dat je Peter kent via AA.

Maar de koffie is klaar
en ik kan limonade aanbieden.

Niet nodig.

Dus je bent een privédetective, toch?

zonder vergunning.
- Wat betekent het?

Dat ik soms gunsten doe voor mensen,

en soms doen ze dat
cadeaus voor mij in ruil.

Geschenken. Maar je was geweldig, nietwaar?

Ja, voor een tijdje in Ward 6, Village.

En daarvoor hier, op 75.

Waarom ben je bij de politie weggegaan?

De lessen pasten niet, meneer Kristo.

Niet geloven. Corruptie werd een misdaad, hè?
- Niet echt.

Het zou moeilijk zijn zonder
moest het gezin onderhouden.

Wat kan ik voor je doen?

Eigenlijk was je hier
roepend in de geest van mijn broer.

Ik kan gaan als je wilt.
- Iemand heeft mijn vrouw verkracht.

Dit is een federale misdaad.
- Het was mij verboden aangifte te doen bij de politie.

Van nature. Wanneer gebeurde dit?

Gisteren.

Je moet met de FBI praten.

Ik praat tegen jou. - Dat klopt, meneer Kristo...
- Kenny. - Kenny.

Het is niet mijn lijn, als je dacht
vraag me om het geld te bezorgen.

Ik heb ze al betaald.

Wanneer?

Gisteravond.

Hoe veel?
- $ 400.000.

En waar is je vrouw?

Dood.

Ik betaalde ze, maar hij werd toch vermoord.

Ik begrijp.

Het spijt me.
- Ik heb geen sympathie nodig.

Ik wil dat je vrienden zoekt
en bezorg ze aan mij.

Je zei dat je ze betaald had
400 op dezelfde dag? - Precies.

In welke branche zit je, Kenny?

Bouw.

Wat ben je aan het bouwen?
- Huizen.

Waarom Pieter
dus wat is er nu aan de hand?

Omdat hij je bouwmethodes niet leuk vindt?

Peter mag mijn beroep niet
met vertegenwoordigers door het hele land.

Sinds wanneer is drugsdealer een beroep?

Daarom ben ik hier, toch?

In plaats van dokters?
Je bent een drugsdealer.

Een smokkelaar, om precies te zijn.

Je kent het verschil.

Hoe dan ook - ik vind het echt leuk.

Maar degene die je vrouw heeft verkracht

heb je niet uit het onkruid geplukt.

Ze moesten het weten
dat je een bepaald bedrag had.

Dit is precies wat u moet uitleggen.

Hier is $20.000.
Je kunt het als mijn geschenk beschouwen.

Je krijgt evenveel van je,
als je de moordenaars kunt vinden.

Zodat ze hem kunnen vermoorden.

Het spijt me, maar ik kan je niet helpen.

Je had kunnen zeggen wat man
je broer is - Dan was je niet gekomen.

Precies zo. Dat zou het niet zijn.

Ik stopte die dag met drinken.

Daarna hebben ze niet aangeboden
het is leuker.

Ik denk dat men kan zeggen dat...

Hoe dan ook, ik ben acht
jaren nuchter geweest.

En ik... nou...

En dat is alles. Dank je.

Hoezo.

Heb je jezelf pijn gedaan?

Ik vond het bij de vuilniscontainer.

Mevrouw Dogren van 202

liet het daar achter toen meneer D
vorige week opgegeven.

Heb je nog berichten voor me?

Ik heb je zijn naam niet verteld.

Ik wil niet dat je wreed tegen me bent
of onzorgvuldig moet zijn.

Ik kan het gewoon niet zeggen.

Wat er is gebeurd?

Hallo?

Carrie Anne, wat ben je aan het doen?

Hallo?
- Hij is niet thuisgekomen, of wel?

Pardon?
- Je vrouw is in onze handen, klootzak.

draag?

draag?

Schat ben je daar?

Wat wil je hebben?

We willen je helpen je vrouw terug te krijgen,
als je het nog wilt.

Natuurlijk wil ik dat.

Heel goed. Houd de telefoon bij je,

Bel de politie niet
en we nemen snel contact met je op.

Ze belden ca
Na 10 minuten weer.

Hoeveel weegt uw vrouw?

50-55 kg? Is daar iets in gegaan?

Ik denk dat het kan worden gezegd dat ongeveer 50 kg?

20 voor een kilo, reken maar uit voor mij.

Dat levert een miljoen op, nietwaar?

Wat is het punt?

Ja?

Iva ligt in het feit dat als ze een product was,
zou een miljoen voor hem betalen.

Als hij poeder was.

Is hij niet geil voor jou?
in de vorm van dezelfde hoeveelheid tijd?

Ik kan het bedrag niet betalen
die ik niet heb.

Dus hoeveel heb je?
- 400.

Vijf.
- Ik hoef niet te conditioneren. 400 is de limiet.

Dat is jammer.

Laat het 400 zijn, als meer niet mogelijk is.

Voordat ik betaal, wil ik het zeker weten
dat alles goed is met mijn vrouw.

Onmogelijk. Ik bel vanuit een telefooncel.

Hoe weet ik dat hij in jouw handen is?
- Ben je bekend met haar borsten?

Pardon? - Ze zijn zo vriendelijk.
Kent u een van hen?

Zo zou het makkelijker zijn.
Ik zou het vanaf de zijkant kunnen knippen.

Degene met een geweldig klein bordje.
Ik zet het voor je deur.

Zou dat je rust geven?
- God, doe niet zo.

Dus laten we het niet meer over moedervlekken hebben, toch?

Stop geld in twee vuilniszakken.

Wacht alstublieft op de hoek van Columbia en Commerce
mijn oproep in de telefooncel.

Hallo.

Waar is het geld?
- Op de achterbank. In twee zakken, zoals besteld.

Goed gedaan. Laat het daar en loop
Volg Columbia richting Richards Street.

En toen?

Wacht vijf minuten op de hoek van de straat,

kom dan terug
in de auto stappen en naar huis rijden.

Hoe gaat het met mijn vrouw?

Hij wacht op je in de auto.

draag?

Verdomme.

Ik werd rondgereden en kreeg uiteindelijk te horen:
dat hij thuis op me wacht.

Thuis bleek hij er ook niet te zijn.

draag!

De telefoon ging weer.

Godverdomme!

Waar is hij?

Ze stuurden me naar Red Hook.

Ze zeiden dat hij in de steek gelaten bleef
in de kofferbak van de auto.

Het was aan de binnenkant van de kofferbak geplakt.

Samen met een briefje dat luidde:
"Licht vermaak."

Hier is mijn nummer.

Alles is in orde.

Wat leuk.

Als ik ze aanraak, vallen de tepels eraf.

Je raakt zelfs opgewonden wanneer
hoe bang ben je toch?

Musi ook.

Laten we de tape verwijderen.

Hé, Carrie Anne.

Is iemand...

Ja?

Waar in Rode Hoek?

Hij fooi $ 2,
dat is de helft van de gebruikelijke hoeveelheid,

als er iets wordt gegeven.

Je noemde een busje.
- Ja, hij stond daar geparkeerd.

Er kwamen twee stukken uit. I denk
dat ze hem in het openbaar belastten.

Ze waren op dezelfde manier gekleed.
Je droeg een soort uniform.

Het busje reed achter de auto van mevrouw Kristo aan
en snijd Caddy uit de weg.

Weet je nog hoe het busje eruit kwam?
- Ja. Lichtblauw. Ik ben er absoluut zeker van.

Het was duidelijk dat hij een goede kok was.
Er was geen diepvriesvoedsel in zijn auto.

Hij zei dat hij kunafa wilde maken,
dus stuurde ik hem naar de Libanese winkel.

Ja, het busje stond aan de overkant geparkeerd.
Ik dacht de goederen uit te laden.

Ik kan me het busje niet herinneren.

Ik denk dat het mevrouw Youness was van de bakkerij,

en echt: "Wat is er gebeurd?
Zijn we niet in gevaar?"

Hij zag twee mannen en een vrouw

Wegrennen van de winkel op straat
en in het busje springen.

Hij dacht dat ze de winkel hadden overvallen.

Twee mannen?
- Ja.

Ik denk dat het zo was
Etiket tv-reparatiewerkplaats.

Twee initialen:
B en R TV of iets dergelijks.

Ironisch. J en M Afdeksystemen.

R- en L-stereo.

B- en A-apparaten.

Gevonden op een leeg perceel in Queens
de overblijfselen van een vrouw die leefde

TJ, ik wil graag met je praten.

Nu, alsjeblieft.

Ik weet dat je hier hebt geslapen.

Shit.

Ik weet het door de woorden van meneer Keyser

of je gaat naar het herentoilet
goede verwarring.

Ongeacht de verwarring hier.

TJ, je moet...
- Soms ruimt hij zichzelf op.

Op dit moment helpt hij me ergens mee.

Weet jij hoe je een computer moet gebruiken?
Toegang tot krantenarchieven in New York?

Waar moet je naar zoeken?

Niet nodig.

Ik kan vanaf hier zien.

Je bent niet de eerste oude bleke,

die me probeert te schudden.

Kind van God.

Wat?

Naam - Gotteskind.
Het betekent "kind van God".

In het Duits.

Alleen die Marie naar God
zeker niet meteen gekeken.

TJ? Is dit de oplossing?

Ja, dit is een oplossing van TJ.

Hoe oud ben je?
- Nee.

Het ziet er zo uit.

Ik ben privédetective.

Werkelijk? Zoals Sam Spades?

Precies zo.

Ik heb over hem en Marlowe gelezen.

Alles over deze jongens.

Breng je hier zoveel tijd door?
- Een deel van de tijd. Meestal als het regent.

Ik hou van het geluid dat de regen maakt.

Mat.

Oplossing van Matthews.

Waarom ben je gestorven, Matthew?

Zijn de types die we zoeken

zijn het volle 730's of gewoon keralika's?
- Welke dingen precies?

730 hen. In een psychiatrisch ziekenhuis delen ze
kruiden op dat moment van de dag.

Duidelijk. 730 hen.

Dit programma kan
nog een jaar teruggaan?

Waar zag je het? "Dit programma."

Een minuut zou genoeg zijn om het uit te zoeken
Moet Yahoo gebruiken.

Waarom zou je je drukmaken?

Het gerucht gaat dat het allemaal zal vallen
na zes maanden in totaal.

Ga door alsjeblieft.
Ik heb belangrijkere dingen te doen

als je denkt aan de millenniumpaniek.

Hoe ironisch.

Wat precies? - De begraafplaats is een lijk
een vreemde plek om van af te komen.

Dinsdagnacht. Leila Andrésen -

25-jarige universiteit in Brooklyn
het lichaam van een student interieurontwerp

gevonden in Green-Wood Cemetery.

Andresen was al twee dagen vermist,
als Eduardo Solomon -

bloemist tegenover de begraafplaats -

gevonden achter in zijn winkel
een deel van het been van het slachtoffer uit de prullenbak.

Op dezelfde dag vond de beheerder van de begraafplaats de begraafplaats
nog verspreide menselijke resten.

Volgens getuigen is Andresen voor het laatst gezien

met drie mannen in het blauw
het busje inrijden.

Andresens verloofde - Reuben Quintana -

vertelde de politie dat ze die hadden
gepland om samen te lunchen,

maar Leila kwam niet opdagen.

Goed overwogen.

Dankjewel voor je hulp.

Wat is dit?
- Wat bedoelt u?

Mijn tijd is kostbaar.

Hoe waardevol?

10 dollar.

Hier is $20. Doe het rustig aan.

Ik zoek iets om te eten.

Wil je een hamburger of iets anders?

Ik eet geen vlees.

Oke dan. Het was leuk je te ontmoeten, TJ.

Ik heb geen medelijden met koeien.

Ik volg gewoon zorgvuldig,
waar ik nu mee bezig ben.

Ik hou van vlees, limonade, chips -
al dit vuil.

Maar ik dacht zelfs bij mezelf
om een beetje hulp te zoeken.

Goed gedaan. Laten we samen zoeken
aan zichzelf.

Laten we gaan.

Kom op, Watson.

dus waar slaap je

wanneer in de bibliotheek zelf
Kan je het niet verbergen?

Er zijn overeenkomstige plaatsen.

Wat is er met je ouders gebeurd?

Probeer medelijden met me te hebben.

Het spijt me niet eens.

Goed gedaan.

Kun je mij inhuren?
Een partner worden.

Ik denk het niet.

Waarom niet? Jij denkt aan mij
kan je geen goede detective zijn?

Daar twijfel ik niet aan.
Maar ik ben een eenzame wolf.

Wat er ook voor nodig is om goed te zijn
rechercheur worden? - Een sterke stok.

Ernstig.

Geen idee.

Ik weet het niet. Geduld.
Instincten. Een donkere, voor het grootste deel.

En goede naam. Dit is erg belangrijk.

Iets doms als Sam Spade
of Philip Marlowe.

Wat is er mis met je huidige naam?

Ik weet het niet meteen.

Ik bedoel iets goeds.
Zoals Daunte Culpepper.

Minnesota voetbalmanager?

Perfect voor een detective,

maar voor een voetballer is het een naam.

Daunte Culpepper.

Precies. Daunte Culpepper. Privedetective.

Ik hou echt van deze naam.

Weet je zeker dat je likt of
wil je niets anders schat?

Ik weet dat je graag een dosis van mij zou willen
om spermadodende limonade te serveren,

maar nee, dank u, mevrouw.
Ik kan beter naar het water gaan.

Wat is? Chemicaliën in limonade
laagbetaalde werknemers worden gesteriliseerd.

Daarom drink ik alleen water.
4 liter per dag is een goede norm.

Eet je geen vlees?

Ja. En toen? Zit het je dwars?

Helemaal niet.
Mijn ex-vrouw was vegetariër.

Wat er is gebeurd? Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

Was hij op de hellingen?
- Op wat? - Je zeurt.

Je kent die vrouwen die je leuk vinden
alleen als je ze leuke dingen geeft.

Je kunt geen stront zien zonder bling-bling.

Ken je de mensentaal niet?

Ik raakte een goede plek. Sorry.

Wacht wacht. Hoe laat is het?

Bijna 10.00 uur.
- Thuis.

Ik moet naar het asiel.
De deuren sluiten om 22.00 uur.

Bedankt voor de pannenkoeken.

Jonas Logan?

Ja?
- Ben je hier een tuinman?

Begraafplaats wachter. Hoe kan ik helpen?

Ik ben Matthew Scudder.
- Wauw!

Het is tijd om te gaan. Van public relations,

dat het minstens een week eerder zal duren
iemand neemt even pauze. - Pardon?

Ik wil dat het boek authentiek aanvoelt.

Een boek? - Daarom, ik
Ik wil mee naar de operatie.

Quality time in het gezelschap van perfecte vrienden.

wat wil je
- Ik hoopte met je te praten over Leila Andresen.

Van wie?

Over de vrouw die hier dood is gevonden.

Daar weet ik niets van.

Uw plezier betekent,
dat je hier die dag was.

Heb je met Larry gesproken?
- Ja.

Dan is het goed,
omdat mijn vriendin Gretchen heet.

Soms drink ik.

Ik zal je niet meer verslaan, Jonas. Vervloekt.

Zou je me nog willen helpen?

Ik heb de politie alles al verteld.

De winkelier Eduardo van de andere kant van de straat,

geeft aan dat hier ongeveer 20 vuilniszakken lagen.

Is het waar? - Hij heeft het mis.
Er waren maar 10 tassen in de kring.

En de meesten werden gevonden
Vanaf de kant van Fifth Avenue.

En er zwommen nog 4 stuks in die vijver.

Dus je hebt ze gezien?

Allereerst zag ik een duif.

Ik heb een duif op het dak.

Het was een parel.

Het feit dat het zo was

zou voor elke expert zijn
leek vreemd.

Het zat bovenop de tas
en probeerde het tot op de bodem uit te zoeken.

Ik plukte ze eruit als gras
het werd gemaaid en ik gooide het weg.

Heb je ze niet geopend?

Nee. Ik dacht dat het verwaterde rotzooi was,

wiens kinderen daar het laatst zijn
Er zijn manieren om te gooien.

Dit is hun gewoonte.

Hun pretzels gooien
en lege flessen in de vijver.

Heeft u ons al opgemerkt aan de overkant van de straat?

Ja, maar ik kon er geen twee doen
vertel de zaak eerst,

toen Vince met een punt kwam in de Vijfde
bij de ingang van de aven��. - Vince.

Ja, nog een begraafplaatswachter.
Hij vond die tassen daar.

Ik wil graag met Vince praten.

Hij verliet het vuur.

Hij opende een van deze tassen.

Ik begon het te vergeten.

Bedankt dat je mij eraan herinnert.

Waar gaat je boek over?

Wees niet aanwezig.

Matt, wat is er aan de hand?
- Hallo, TJ.

Ik heb je gevolgd.
- Je merkt het niet.

"Gevolgd door het bedrijf
en ging toen naar de kerk voor een vergadering."

Was je een drinker?

"Toen volgde ik het onderwerp
aan een of andere lobbyist op de 45e,

waar te volgen totdat..."

Ik weet waar ik was, TJ.

Heb je me opgemerkt in de bloemenwinkel?

In de metro.
- Verdorie.

In het boek staat dat stalking te voet is
moeilijk omdat de staart heel gemakkelijk te herkennen is.

Zo is het. - Het zegt,
dat er drie volgers moeten worden gebruikt.

Twee afwisselend achter
en de derde aan de andere kant van de straat.

Wanneer drie jongens toevallig vrienden zijn.

Weet je, je brengt veel tijd door in kerken
en je gebruikt vaak telefooncellen.

En toen?

Waarom heb je geen mobiele telefoon?
- Ik vind ze niet leuk.

Je houdt niet van computers of mobiele telefoons.

Zelfs ami's geven je
hou het in de gaten, Matthijs.

Ik zag je een man achtervolgen.
Je hoefde je niet eens te verstoppen.

Hij kon het niet vermoeden.

Grappig. ik volgde je
en jij een andere man tegelijkertijd.

Ironisch.

Gevonden op de begraafplaats Green-Wood
De stoffelijke resten van studenten van Brooklyn College.

TJ?
- Ja?

Ontvolg me.

Oké. Nee. Nee.

Ruben Quintana?
- Hoe kan ik helpen?

Mijn naam is Matt Scudder.

Ik zou om uw verloving willen vragen.

Verloving?
- Van Leila Andresen?

Ach ja. Leïla.

Weet je wat, ik heb ergens anders om...

Het duurt maar een minuut.

Ja goed.

Stap naar voren.

Wil je iets drinken?

Nee bedankt.

Ik denk dat het leuk is als dat zo is
tijd om te sporten midden op de dag.

Ik doe het liever.

Ik ben een acteur.

Het leek op de een of andere manier bekend.

Heb ik je ergens zien spelen?
- Kan zijn. Ik zat in een Stetson-commercial.

Een paar jaar geleden.
- In een advertentie voor kleding?

Niet nieuw.

Ach moeras. - Er werd de Stanley Cup getoond
tijdens de finale. - Ik heb het niet gezien.

Leila ging naar Brooklyn College, toch?

Moe van decoreren?
- Interieur ontwerp.

Erg goed.

U vertelde de politie dat er drie overvallers waren.
- Dat is waar.

Weet je het zeker?
- Ja, ik heb het zelf gezien.

Ik zat op dit moment in een café,

waar we soms rondhingen,

toen ik twee mensen uit het busje zag stappen
sprong en greep hem vast.

Hoe zijn ze eruit gekomen?
- Ik heb er geen gezien.

Maar ik zag een derde man achter het stuur.

Voor �ra!

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ik heb Leila niet meer gezien.

Mooi appartement.

Veel mooie dingen.

Ontworpen door Leila?

Ja. Als je nog
je ziet de slaapkamer...

Wacht, ik...
Het klonk niet veel beter.

Ben jij geen dealer, Reuben?

Wat?
- Je hebt het gehoord.

U vraagt, ben ik een drugsdealer?
- Misschien geef je de voorkeur aan de naam "smokkelaar"?

Of je beweert dat je al het jouwe hebt verdiend
Papi in Keulen op ESPN.

Ik heb een trustfonds.

Waar zijn je rijke Bronx-mensen mee begonnen?
- Ja. De moeder won een paar jaar geleden een rechtszaak.

Zelfs een hond zou dit verhaal niet geloven.

Ik vind het leuk wat je doet voor de kost.

Maar misschien wisten de overvallers het wel.

Wat wil je zeggen?

Wat wil je zeggen?

Bedankt voor het vinden van de tijd.

Dank je.

Jonas? Waar ben je je sleutels ook alweer vergeten?

Wat is er verdomme aan de hand? De politie verscheen
naar mijn deur en vroeg naar Leila's huis.

'Hij droeg haar naar buiten.

Paardebloemen en wolvenclubs
waren nog nat van de dauw.

Hij plaatste haar aan de oever van een beek

en fluisterde door de gouden
je fluistert in zijn oor:

"Je blijft uit de buurt."

Hel.

Jonas.

Soms drink ik.

Je hebt de politie toch een ander adres gegeven?

Dus jij en Leila
kon niet gerelateerd zijn.

Mijn moeder woont hier.

Ik mag geen vogels houden in Sunset Park.

Ondanks dat er ruimte op het dak is.

Is je moeder thuis?
Laten we kletsen en koffie drinken.

Ik kan je niet laten gaan.

Ze vermoorden mij.

Wie zijn "zij" Jonas?
- twee over.

Dus wat is dit? Jij kust mij
met je machtige zwaard?

Ik weet dat het me verlaat
lang lastig vallen.

Hoeveel zou het je dan schelen,
als ik dat mes in je nek steek?

Zou je het echt kunnen?
- Ja. Maar dat doe ik liever niet.

Hoe zit het met het maken van goederen in plaats daarvan?

Goed gedaan.
- Zet het neer.

Wat heeft me verraden?

Allemaal. Je bent een vreemde figuur, Jonas.

Ik heb Leila niet eens aangeraakt.

Maar de andere twee - met hen komt
je moet voorzichtig zijn.

Wie zijn de andere twee?

Jonas.

Wie zijn de andere twee?

Ze zijn niet menselijk.

Hoe heb je ze ontmoet?

Vlakbij mijn huis is een bioscoop.

Ze hebben een kelder waar ze
ze houden meer specifieke dingen.

De twee verhuisden altijd samen.

Had ze nog niet eens opgemerkt,
toen ze je belden.

Een van hen had een baard of een sik.

De ander was een prater en lachte veel.

Weet jij de namen?

Op zulke plaatsen worden geen namen genoemd.

Althans niet helemaal.

Ze wilden graag dat ik op het kerkhof werkte.
Het amuseerde hen.

Je wilde mijn drankjes uitschakelen.

Dus gingen we midden op de dag naar een bar.

Wij drinken rum met cola.

We spraken over videofilms die we leuk vinden.

Ze hadden veel plezier
hoe drugsverslaafden met elkaar praten.

Deze wereld was een obsessie voor hen.

Dealers, verkopers,
verschillende medicijnen.

Ze beweerden dat ze tegen Narcos werkten
In het Strijdbureau. - Waren het agenten?

Ze leefden het niet direct.

Ze zeiden dat hun activiteiten geheim zijn.

Maar ze hadden een walkietalkie van de politie.

Zo draagbaar.

En ze hadden DEA-zegels
dealer bestanden.

Ze voerden een speciale taak alleen uit.

Heb je ze over Ruben verteld?
- Ik heb ze over Leila verteld.

Over hoe ik het wilde
bevrijd hem uit Rubens hand.

Dus we volgden ze
even van het dak.

Ze voerden aan dat zij dat ook deden
wil hem helpen.

Je volgde hem.

Je hebt hem van de straat geplukt.
Dus wat gebeurde er?

We zaten rond. We hebben eindelijk ergens geparkeerd.

in Brooklyn. Dichtbij het water.

Ze rapporteerden
dat ze zelf een video willen maken.

Hij was erg bang.

Ze vonden het erg leuk.

Jij stoute meid.

Ze bleven met hem praten.

Kies er een uit. Welke is jouw favoriet?

�ki, kaki, snoep, nommi.

Kies de gewenste optie
links, en ik neem een andere.

Een voor jou, een voor mij. Is het een engel?

Kies er een, anders neem ik ze allebei.

Waar heb je het over? Wil je de tijd doden?

Probeer je me boos te maken?

Tik op degene die je wilt behouden.

Deze?

Goed gedaan. Wat mij betreft een prima keuze.

Nou, dit is van jou en dit is van mij.

U kunt de overeenkomst niet herroepen.

Maar toen, twee dagen later,
dachten ze dat het grappig was

als het licht overal vandaan komt
Ik kan de vuilniszakken vinden.

Ze wisten dat ik stil was.

Waar is deze filmwinkel?
- Het verandert vaak van locatie.

Het kan er nog steeds zijn. Wie weet?

Hoe kom je binnen?
- Bekendheid is handig.

Maar als je bij mij bent?

Mag ik de vogels eerst voeren?

Straal.

Wat zei je?

Dat was zijn naam.

Die? S�naahtra of...

Ik bleef even buiten
aan de bar in Washington Heights,

waar de politie de drankjes niet hoefde te betalen.

En sommige kerels kwamen om het te vernietigen.

Ik achtervolgde ze en schoot er twee neer,

de derde verwondde ik mijn been.

Hij zal de rest van zijn leven mank lopen.

Die dag stopte ik met drinken.

Het bood gewoon niet
geen speciaal plezier meer.

Mensen zijn bang voor de verkeerde dingen.

Ik ben zo terug.

Ik vraag me af of hij zou betalen
hetzelfde bedrag voor de werkgever?

We hebben een fout gemaakt. Laten we gaan.

Wacht wacht.

Werken ze voor de DEA?

Vooral voor een korte tijd
en niet als agenten.

Wie dan?
- Ik weet het niet.

Misschien als informant.
Of als kantoorbedienden.

Ze duurden niet lang
en is niet op de carrièreladder geklommen.

Waarom niet?
- Omdat ze gek zijn.

Ze hebben wat dossiers in handen gekregen.
toen ze het over mij hadden.

Wat op zijn beurt betekent
dat er een onderzoek naar mij loopt, toch?

Of ooit waren.

Ken je veel mensen zoals jij?

We hebben gewoon geen werk,
maar ik ken er een paar. Waarom wil je dat weten?

Bel ze en zeg:
wat is er met Carrie gebeurd

Vertel ze dat je ingehuurd hebt...
- Maak je een grapje?

Als je hebt gehoord wat er met Carrie is gebeurd,
zijn slecht...

Ze hebben het eerder gedaan
en opnieuw doen.

Deze keer wil ik erover horen.

Wat zeg ik?

Nou, je bedenkt iets.

Ik had ze kunnen betalen.

Ik had een miljoen.
Het was ons fonds voor donkere dagen,

die me moest helpen Christus te verlaten.

Een kennis moest me voorstellen aan een startend bedrijf,
die schoenen online verkoopt, of iets dergelijks.

Dit was onze toekomst.
Ik wilde het ze niet geven.

Een hels karwei.

Hij was al dood.

Als dat al niet zo was
hij zou nog steeds zijn vermoord.

Bel je vrienden.

Gevonden op een leeg perceel in Queens
de overblijfselen van een vrouw die leefde.

Soort god?

Ik kende haar als Marie.

jacinto. Vriend.

Jij weet waar het is.

Woonde hij hier in de buurt?

Hij werkte hier in de buurt.
- Waar? - Op de hoek van de straat.

Nee, nee, je moeder geeft de voorkeur aan 1-,
geen 2 procent.

Was hij een handelaar?

Hij had een basis hier vlakbij dan jij
je weet wat ik bedoel.

Je ziet dit oude huis, aan de onderkant waarvan
er is een reparatie van stofzuigers op de vloer?

De groeten.

Wat is jouw deal met Marie G, bitch?

Heeft u een onderzoek?

Ik ben exv�mm.
- Help jij zijn familie?

wanneer jullie
Zul je ooit stoppen met snuffelen?

Dat hebben we niet gedaan, oké?
- Duidelijk.

Je denkt dat we veel zouden vechten
en bij onze eigen deur vertrekken?

Mijn zoon kan dom zijn,
maar hij is geen idioot.

Wacht. Hoe was Marie?

Wie ben jij?

Ik kwam niet achter jou of je zoon aan.

Zoeken naar...

Ik ben op zoek naar de mensen die Marie �ra hebben vermoord.

Als ik de eerste ben die het deelt,
ze zijn gebreid.

Bedoel je via de winkel?

Niet meer.

Maar jij stond aan zijn kant?

Aan het einde van de dag?

De stomme ram wilde met haar trouwen.

Kijk eens hoe bekwaam hij was.

Hallo, mijn naam is Peter.

Ik ben een alcoholist en nog steeds een drugsverslaafde
en ik ben de hele dag nuchter geweest.

Hoi Peter.

Leuk je weer te hebben
Joodse gezichten te zien.

Je hebt me nog steeds niet gekeerd.

ik gaf toe.
- Gebeurt.

Ik begon drugs te gebruiken
pas op 28-jarige leeftijd.

Ach moeras. - Tot dan
Misschien heb ik niet eens cannabis.

Ook niet tijdens een buitenlandse missie.

De helft van mijn lichaam consumeerde het een of het ander.

Was je aan het werk?

Ja, in Duitsland. Toen kwam de droogte.

Ik kwam thuis, ging terug naar school

en Kenny en ik begonnen te praten,

de eindjes aan elkaar knopen.
Het was meer de lijn van Kenny.

Hij handelde op de universiteit. Ik gilde
om artistieke inspanningen te betalen.

Ik raakte verslaafd.
Ik stopte met school.

Kenny bleef aan de zaak werken
en het begon goed binnen te komen.

Maar ik heb troep gegeten
en handel in verlaten gebouwen,

totdat ik de hel was
Bijna klaar in Haarlem.

Wat ga je ermee doen?

Ik kreeg een baan als bakker.

Ik zat te denken om iets te vinden om te doen
en slaap overdag.

Misschien kom ik minder vaak in de problemen.

Oke dan. Tot nu toe.
- Neem het vrij.

Het nummer dat u belt is niet in gebruik.
Gelieve dit na te kijken...

U belt het informatienummer. - vertel het me, alstublieft
East Village Pipes-nummer.

Een district?
- Vermoedelijk East Village.

een ogenblikje.

Manhattan heeft er geen.
- En in Brooklyn? - Ook niet in Brooklyn.

Zoek in alle buurten.

Het is jammer, maar zoiets staat niet in de database.
- Dank je.

Wat is er met jou gebeurd?
- Ik ben ergens tegenaan gelopen. Ben je in de stemming?

Het is in orde.

Wat heb je in je rugzak?
- Niks.

Notitieboekje. Snoepjes.

Tenzij je mijn pinal bedoelt.

Nee. Ik bedoel met een zwarte, getapete grip
Beretta naast de waterfles.

Je meent het.

Mijn nieuwe pony.

Een hele mooie tweede.

Wat ga je ermee doen?
- Weet niet. Ik heb het momenteel voor zelfverdediging.

De rechercheur heeft een pistool nodig.

Waar heb je het vandaan?

Ik zat vast in een soort lange tunnel.

Ik hoorde voetstappen. Ik zag een man die
Werkt als waarnemer bij de politie.

Hij gooide de zak in de afvalcontainer
en laat los.

Heb je iemands schuilplaats kapot gemaakt?

Niet gedaan. Ik raakte geen geld en zo aan.

Je weet dat ze achter het pistool aan komen.

Nee. Ze zijn weg, Matthew. Geloof me.

De politie nam ze als een zegen.

Mag je dat vragen?

Een verspilling.

Richt mij. Alsof je dat had
was van plan me neer te schieten.

Laat het gaan.

Doe het.

Is dat hoe je een pistool opbergt?

Ik zal het houden.

Kun je bakken verwijderen?
Het pistool leegmaken? Schoonmaken?

Maar het geweer is nog niet leeg.
Je weet het toch?

De patroon zit nog in het strijkijzer.

Zet dit dienblad terug.

Koester het.
Schud alsof het een deel van jou is.

Goed gevoel, hè?

De neus van een teef.

Netjes en schoon.

Laat de veiligheidsvergrendeling los.

Straffen.

Zet nu de tube in je geheugen
en druk op de stekker.

Wat?
- Je hebt het gehoord.

Schiet een kogel door je hoofd.

Je kunt het van je nek krijgen.

Want als je rondloopt met een geweer,

het zal vroeg of laat gebeuren.

Terugspoelen is niet mogelijk.
Zelfs niet na een tijdje popcorn.

Je ligt op de grond met een pistool in je hand,
met een serieuze uitdrukking op zijn gezicht zijn sneakers uit.

Voel je vrij, TJ.

De boze geest!

Scudder, ik neem aan dat je niet zo dom bent,
dat je een federale agent neerschiet.

Kenteken tonen! Nu!
- Oké.

Ik beweeg mijn hand naar de dekens.

Stover. Narcotica Agentschap.

Leg het geweer neer.

Super goed. Het is kapot.

Identificeer jezelf de volgende keer.

Misschien moeten we stoppen en kijken hoe
je kunt het doen zonder gemene woorden.

Waarom wachten?

Dat is genoeg.

Voor wie werk je? Kenny Kristo?

Ik kan het niet zeggen.
- Praat geen poep, Scudder.

Zonder licentie heb je geen rechten.

En als beroepspolitieagent heb je ca
evenveel macht als de postbode.

Hoe sneller je weet waarom je
je brengt tijd door in het gezelschap van drugsverslaafden,

hoe eerder je naar de AA-bijeenkomst gaat.

Ik moet Ray en zijn maat vinden
hoe hij ook heet.

De twee kerels die Marie Gotteskind hebben vermoord?
- Ik heb geen idee wie het is.

Werkelijk? ze scheppen op,
dat hij in dienst is van de DEA.

Meestal daarvoor,
wanneer iemand in stukken wordt gesneden.

Bedoelde Gotteskind Kenny Kristo?
- Daar kan ik geen antwoord op geven.

Misschien kan mevrouw Kristo dat wel.

Hoewel we hem niet zijn
Het is een tijdje geleden, nietwaar, jongens?

Misschien moet je met zijn broer Peter praten.

Als je rekening houdt met
dat hij daar veel tijd doorbracht.

Weet je wat? Ik had het fout.

Deze man kent Ash niet eens.
Haal het stuur eruit.

Wij zijn klaar.

Bij AA is het gebruikelijk om te zeggen:

"Geef geen vijf minuten op
voordat het wonder gebeurt."

Schudder.

Aan de andere kant - als je opgeeft,
je zult het nooit weten.

wat doe jij hier

Ik bewonder je behang.

De schetsen die ik voor het schilderij heb gemaakt.

Worden ze allemaal hier gemaakt?
- Ja. Anderen hebben het niet gehaald.

We wilden Kenny verrassen.

Was hij verrast?

Wat wil je?

Jij en Carrie hebben de DEA ingeschakeld
op de broer, is het niet?

Je kunt hem niet kwalijk nemen dat hij je haat.
Het is niet dat hij een mooie vrouw heeft,

en rotzooien met geld,

terwijl je van verslaving
om van de sari vorbo af te komen.

Wat me echt zou irriteren is,

die hij kan beheren zonder in een wolk te komen
om in het midden van al deze shit te zijn.

Carrie had er niets mee te maken.

Ze zijn ongeveer zes maanden geleden getrouwd
naar Bermuda voor de trouwdag.

Carrie vroeg me om op het huis te passen.

Ik was er misschien een dag. ik vond
wat karton dat Kenny in het magazijn had achtergelaten.

Ik ging rechtstreeks naar Queens
dingen van een vriend kopen.

En ben je gepakt?

Ja. Ik werd een kamer in geduwd
samen met een vrouwelijke DEA-agent.

Hij was zo aardig voor me.
Ik gaf Kenny les als een snuisterij.

Dat ze verliefd waren op zijn vrouw,
hielp ook niet.

Soms voel ik me net Kenny
laat het geld bewust drijven.

Tuurlijk.

Dit is precies waar hij om vroeg.

Waar heb je het over?

De prettige agent die je hiervoor heeft aangenomen -

haar naam was Marie Gotteskind.

Dezelfde mannen hebben hem ook vermoord
evenals Carrie.

Hoe wisten ze ervan?
- Ze hebben zijn dossiers gestolen.

En wanneer ze werden genoemd
bedankt voor de naam Kenny.

Zeg tegen mijn broer dat hij me moet helpen.
Ik zal het geld morgen terugstorten.

Weet Kenny van mij?

Als je het hem niet zelf vertelt, nee.

Daar is de slinger.

Ga naast hem zitten.

Hallo TJ! Stoere laarzen.

Ik weet dat je me hoort.

We geven hem een minor.

Schiet op!
- Wat is het netwerk?

Je hebt iets in je hand dat van mij is.
- Welke ketel ben je aan het koken?

Waar is mijn Gat?
Dit is mijn favoriete knal!

Ik heb het in de rivier gegooid. L...

Wat? Ernstig?
In welke zin heb je het in de rivier gegooid?

Waar heen?
We willen gewoon met je praten.

Kom terug, teef. Zwaai in de zak.
- Geef het hier!

Wat zijn deze rechte lijnen?
- Nee nee nee!

niet doen...
- Hou je mond! Waar heb je dat geld vandaan?

Mijn zakgeld!
- Heb je mijn Gat gemist?

Nee!
- Trek zijn laarzen uit.

Nee.

Wat de fuck?

Ik zal hem verspillen!

Ben je verward of niet?

Heb je nog berichten voor me?

Ja. JR belde.
-TJ?

Doet er niet toe.

Heeft hij een bericht achtergelaten?
- Laat me denken. Nee.

Meestal wel.

Blijft in Bellevue.

Hij werd correct geëxecuteerd.
Maar tegelijkertijd stond hij ook in de regen.

Er is hoe dan ook een crisis
opwekken. - Een crisis? - Hij heeft bloedarmoede.

Hij heeft sikkelcelanemie.

Wist je het niet?
- Nee.

Wanneer een bloedarmoede persoon ziek wordt

of er gebeurt iets anders dat een gewoon mens overkomt
het aantal bloedcellen wordt getest -

wanneer het lichaam zich voorbereidt om iets te bestrijden -

zieke rode bloedcellen raken in paniek
en de vorm aannemen van een sikkel.

Hierdoor ontstaat er een verkeersopstopping in de slagaders.

Het bloed wordt dik
en het lichaam krijgt geen zuurstof meer.

Wat doe je voor hem?

We dienen vloeistoffen toe
en we geven Demerol voor de pijn.

Hij wist wat er moest gebeuren,
en reed hier vrij vroeg.

De ziekte zou snel over moeten gaan.

Ik ben hier als je me nodig hebt.
- Bedankt dokter.

Heb geen medelijden met me.

Geen medelijden.

Hoe lang moet ik hier blijven?
- Ligt eraan hoe goed je bent.

Mijn moeder vertelde me ooit dat ik speciaal bloed heb.

Dat ik nooit malaria zal krijgen.

Zo begon sikkelcelanemie.

uit Afrika.
Als verdediging tegen malaria.

Waar is je moeder, TJ?

Waarom ben je geen v�mm meer?

Antwoord eerst.

Ik heb een keer een crisis gehad. Ik was ongeveer 11.

Mama bracht me naar het ziekenhuis,
maar die kwam niet meer.

Hij dacht tenslotte dat als hij me daar achterliet,
Ik zal in een fijn pleeggezin worden geplaatst.

Wat wist hij?

Ik heb hem daarna gezien
keer op straat, maar dat is lang geleden.

Hij had problemen.

Jouw beurt.

Ik bleef even buiten
aan de bar in Washington Heights,

waar de politie de drankjes niet hoefde te betalen.
- Wacht.

Drie jongens kwamen het wassen.

Ze schoten toen ze vertrokken
de barman werd in het hart geschoten.

Ik volgde ze

en ik heb er twee neergeschoten.
Ik raakte de derde in de dij.

Ik heb het eerder gehoord.
- Nee.

Nee dat is het niet.

wat een schot...

De kogel ketste af.

Het trok de aandacht van een 7-jarig meisje.

Doodde hem meteen.

2 cm bij hoger vliegen
een kogel zou zijn hoofd hebben geschraapt -

liet een lelijk litteken achter en het hele verhaal.

Je bent ervoor ontslagen,

dat je drie bendeleden alleen hebt meegenomen?

Ik heb een aanbevelingsbrief ontvangen. Ik zou zelf gaan.

Ik heb nog nooit iemand zo geweldig ontmoet.
- Super goed? - Moedig.

Ik was niet moedig.

Gewoon dronken.

sympathiseer met mij.

Ik weet het niet.

Lucia, ik moet gaan winkelen.
Doe oogdruppels in mama's ogen.

Nu alstublieft.

Watson?

Watson?

Je weet niet hoeveel geluk je hebt.

Schudder.

Kenny?

Is er iemand thuis?

En waar ben je geweest?

Ik heb me voorgenomen u te bellen.
Waar is Kenny?

in Witsteen.

Bij S�bra, wie heeft het
hetzelfde probleem als Kenny.

Een vrouw?

Ergste tot nu.

Ik heb niet zoveel geld.

Ben jij een detective?
- Matt Schudder.

Hallo. Dani, kijk uit.

Goede jongen.

Dit zijn mijn bewakers.

Ik doe de staldeur op slot als het paard er is
al gestolen. Waarom?

Er valt niets meer van me af te nemen.
Hij is 14 jaar oud.

Veertien.

Zij is Anna, de lerares.

Ze hebben hem erin gekleed
en belde in de ochtend

en ontkende ons
neem dan contact op met de politie.

Ik herinnerde me Kenny's telefoontje,
dus ik heb twee en twee bij elkaar opgeteld.

Meneer Landau, let op...

Pardon, hoe heet uw dochter?
- Ludmila. Maar ze noemt zichzelf Lucia.

De mannen die Lucia beroofden,

heeft al minstens twee vrouwen vermoord,
Waaronder Kenny's echtgenoot.

Ze hebben geen enkele intentie
breng je dochter levend terug.

Gelukkig is hij al dood.

Nee... - Hun identiteit
en de activiteit is bekend bij de politie.

De politie is uit.

Je moet me helpen.
Kenny zei dat je zou helpen. Ik zal betalen.

Ik zal alles doen wat je wilt.

Alstublieft.

Hallo?

Weet je wat er daarna gebeurt?

Ja, ik wil. Ik zal het afhandelen.

Werk harder, Yuri.
Wij willen ons geld.

Ik heb wat tijd nodig. Alstublieft.

Je kunt alles krijgen wat je wilt. Alsjeblieft gewoon -

laat me met mijn dochter praten.
- Hij kan momenteel niet praten.

Je moet me met hem laten praten.

Je krijgt niets als hij dood is.

En wie ben jij verdomme?

Je beste kans om geld te krijgen.

Maar om de deal te laten plaatsvinden, moet het wel
het meisje zou levend en wel moeten zijn.

Luister je naar me, klootzak?

Naar de hel met alles.

Ongelofelijk dat je zo tegen hem praatte.
- Hij weet wat hij doet.

Op dit moment is het belangrijkste om Lucia in leven te houden.

Weet dat ze niet eens een rood kruis zullen zien tot,
als we weten dat Lucia gezond is.

Als ze gestoord werden door woede...
- Ze zijn al in de war.

Je geeft ze een presentatie om te doden.
- Ze hebben geen introductie nodig.

Ze vermoorden hem toch.

Ze moeten een reden hebben
om hem in leven te houden.

Hoeveel geld heb je?
- Nog maar net op dit moment, maar...

Zou cocaïne niet goed voor ze zijn?

Ik heb er 15 kilo van.

Ik weet het niet. Het gaat gebeuren
vals geld krijgen,

maar de kwaliteit is niet gegarandeerd
en het moet worden geretourneerd.

Ik heb minstens een paar honderdduizend in contanten.

Ik zal het brengen wanneer de tijd rijp is.

Is er hier nog een telefoonlijn?

Er is een telefoon in de kamer van de dochter.

Detectivebureau Culpepper.
Daunte hoort.

Waar ben je in hemelsnaam?

Op kantoor. Wat is er nodig?

Waarom heb je het ziekenhuis verlaten?

Dat de maatschappelijk werker mij kent
een pleeggezin zou niet worden geaccepteerd.

Doe me een plezier
en neem iets mee uit mijn appartement.

Wat is er aan de hand?

In de wandkast zit een kastje. Breng het naar mij.

De beheerder laat je gaan.

Appartement 11G. Vti is boven de deur.

Geef de doos aan de persoon die voor het huis wacht
Aan een man genaamd Peter.

Ga dan verder met uw zaken.

Hallo? - We hebben een nieuwe man in het spel,
zoals ik het begrijp.

Ik denk dat we nog niet aan elkaar zijn voorgesteld.

Ik ben een vriend van meneer Landau.
Mijn naam is niet belangrijk.

Vermoedelijk was meneer Landau niet zo dom,
dat de politie werkt. - Ik heb het niet meegenomen.

Dus wie ben jij?

Het zou interessant zijn om je tegenstander te kennen.

We staan aan dezelfde kant.
Wij willen hetzelfde.

Super goed. Dan heb je alles
Volg de instructies. - Nee, zo eenvoudig is het niet.

Natuurlijk is het. Wij zeggen
wat je moet doen en wat je doet.

Dit is als je de patch nog steeds wilt zien.
- Eerst moet je me overtuigen dat hij leeft.

Ik geef mijn eerlijke mening.
- Goede grap.

Is dat niet genoeg?
- Je hebt veel vertrouwen verloren,

toen mevrouw Kristo zich ellendig voelde
in de staat waarin je het terugstuurde.

Mevrouw Kristo was een speciaal geval.
Haar man drong aan.

Hij verlaagde de prijs en wij verlaagden...

U kunt het zelf bedenken
ook stoppen toch?

We betwisten de prijs niet.

Betaal je een miljoen?

Voor het meisje levend en wel.
- Ik garandeer je dat hij net als jij is.

Uw garantie stelt niets voor.

Laat hem aan de telefoon met zijn vader praten.

Ik ben bang dat dat momenteel niet mogelijk is.

Vul 25 cent in...

Geen voorraad meer? Geef me je nummer
en ik bel je terug.

Ja? - Helaas kan het meisje dat niet
kom aan de telefoon. Het komt niet eens onder de motorkap.

Kunnen we iets anders krijgen?
manier om zijn goede toestand te bewijzen?

Wacht.

Zeg iets wat je dochter weet.

De naam van de hond.

Ze kunnen erachter komen.
Ze zaten achter het meisje aan.

Je zag hem de hond uitlaten aan het werk,

je hoorde hem roepen bij de naam van de hond.
Bedenk iets anders.

Ja. We hadden vroeger ook een hond.

Klein zwart wit gevlekt.
Ga onder de auto.

Huidige en vorige hondennamen.

Laat me beide beschrijven.
Bel dan nog een keer.

Gedurende 16 jaar huwelijk
hij was geen dag ziek.

Maar toen hij op een ochtend wakker werd, zei hij:
dat het reukvermogen is verdwenen.

Was je politieagent?

Ja ik was daar.

Heb je moeilijke situaties opgelost?

Niet zo.

Maar wat vertelt je gevoel je?

Leeft hij?

Ja? - Ik zou nog steeds graag willen weten,
hoe pas jij in dit plaatje?

Vertel me de naam van de hond.

Laten we erover nadenken.

Wat zijn de meest voorkomende?

Fido? sleepboot? Schoen?

Rover is altijd een populaire keuze.

Weten. Plotseling is het Bingo?

Of plek?

"Ren, Spot, ren!"
Geen slechte naam voor een Rottweiler.

De naam van de hond is Watson.

Watson.

En de andere hond? Vorig?

Hij kende het ras van de andere hond niet.

Hij was jong toen de hond stierf.

Hij moest ingeslapen worden.

Dwaze uitdrukking, vind je niet?

Als je iemand vermoordt,
durf het dan toe te geven.

Je zegt niets. Ben je er nog?
- Ik ben.

Het lijkt erop dat het een gemengd ras was
zoals velen van ons.

Er is een klein probleem met de naam. Dat doet het niet
Ik zou er helemaal uit kunnen vallen.

Het is een Russisch woord.
Hoe is jouw Russische taal?

Vertel me dat.

Het kan zijn dat ik het verkeerd doe. Balalaika.

Balalaika.

De naam van het muziekinstrument of zo wordt het genoemd.

Wat doe je? Klinkt het bekend?

Je hebt geld om te sparen
twee uur.

TJ?

TJ? wat doe jij hier

Ik geef het aan jou.

Ik vroeg om het aan Peter te geven,
kom hier niet zelf.

Matthew, die man was in de hemel.

Ik kon het hem niet toevertrouwen.

We praten later.

Hoeveel geld hebben we samen?
- een ogenblikje.

Houd ze apart.

Hoofdpijn.

Dit is TJ, mijn assistent.

Het papier is goed. De inkt ziet er geweldig uit.

Gebruikte munten.
Ze lijken echt genoeg.

We verpakken ze iets groter.

We gebruiken dezelfde labels,
maar we nemen zes rekeningen van elk pakket

en we vervangen ze door complete exemplaren.
Drie omhoog, drie omlaag. Hoeveel is dat in totaal?

Minstens 210 in nepgeld
en Kenny werkte voor nog eens zes.

Dat maakt het totaal op ongeveer acht.

Voldoende.

We moeten elkaar persoonlijk ontmoeten.

Je kunt het geld zien
en we zien dat alles in orde is met het meisje.

En dan bespring je ons.
- Het meisje staat onder jouw controle.

Mes in de nek.
- Als je dat wenst.

Luchtpijp tegen het mes gedrukt.

Wat dan ook.
- Ik hou niet van dit soort net.

We wonen 45 meter van elkaar vandaan.

Je bent de eerste die er is.
Je ziet ons aankomen.

Je laat een meisje zien
dan kom ik naar je toe met het geld.

wat?
- Ja.

Ongewapend?
- Ik heb een koffer in elke hand -

een geweer zou niet veel zin hebben.

Ga je gang.

Je controleert het geld.
Als je tevreden bent, laat je het meisje gaan.

Je vriend verdient geld.

Jij en ik wachten
totdat je zeker weet dat het gelukt is.

Dan gaan wij naar huis.

Opeens grijp je me vast.

Je hebt een mes dat je constant gebruikt.
Een pistool ook, als je wilt.

Je ziet mijn gezicht.

Draag een masker.

Beperkt zicht.

Ik weet hoe je eruitziet, Ray.

wat weet jij

Dat je een genetische idioot bent.

Als ik je 10 jaar geleden had ontmoet,
Ik zou je uit het raam gegooid hebben.

Pas op.
- Jij en je baby hebben een druk jaar achter de rug.

Ik zou de auto van een kleine teef kunnen knippen

en stuur hem stuk voor stuk naar papa.

Dan zou je dood zijn.
- Werkelijk?

Ja absoluut.

Wil je geld of je hele account?
staren naar een waardeloos leven achter zich?

Houd je aan de voorwaarden en ik doe het niet
deel je kennis met iemand.

Verplaats je theater naar een ander land
op het randje verder te gaan.

Er zijn drugsdealers in Los Angeles.

Waar zou je het willen doen?

Wat dacht je van Green-Wood Cemetery?
- Ja, ik denk dat ik deze plek ken.

Je zou het moeten weten, ja.
Je liet Leila Andresen daar achter.

aan de kant van 5th Avenue
er zijn twee ingangen.

Kom binnen vanaf 35th Street

en laat het paar bewegen
meter naar het zuiden.

We komen binnen via 25th Street
en we naderen vanuit die richting.

We zien elkaar om 22.30 uur.

Je hebt minder dan een uur om je voor te bereiden.

Leïla. Was dat zijn naam?
- Dat moet je onthouden.

Nee, het worden vleeslichamen in het busje.

22.30 uur.

God, ze was zo bang.

Heb je een geweer?
- Dani.

Is hij een goede schutter?

Misschien overdag.
Dani is een beetje bekrompen.

Pieter was wakker.

Ja, al een tijdje.

Geef het aan hem. Laat Dani en nog een
de man zal hier naar je vrouw komen.

Ik wil onze vrienden niet bang maken.

Wie wil de 12 stappen opzeggen?

Hoi, mijn naam is Sarah
en ik ben een alcoholist. - Hallo Sarah.

De eerste stap.

Wij herkenden
dat we dronken waren in het bijzijn van alcohol -

dat we ons leven niet aankonden.

Wat zijn de regels? - Ik zat in een afgesloten auto.
Ik bel 911 als er iets gebeurt.

Wat een klootzak.

Tweede stap.

We begonnen te geloven
dat alleen een kracht groter is dan wij

kan ons een gezonde geest teruggeven.

Kom niet dichterbij.

Ga zo staan dat ik jou en het meisje kan zien.

Ik hou een mes tegen hem.

Als mijn hand trilt...
- Laten we hopen dat het niet schiet.

Is het ons geld?

De derde stap.

We besloten onze wil en leven te geven

Aan God, zoals wij Hem begrijpen.

Laat hem gaan.

Deze Chinees moet doodgeschoten worden.
- Verander deze regels niet, Ray.

Laat hem gaan.

Lieve Lucy.

Op de een of andere manier wil ik je niet verlaten.

Lucia, loop in mijn richting.
Je vader is hier, Lucia.

De vierde stap.

Wat is er mis met zijn hand?
- Niks. Hij is kerngezond.

We hebben het fundamentele en onverschrokken uitgevoerd
moreel zelfonderzoek.

Dit gebeurde voordat de voorwaarden waren gesteld.

Ga naar papa, schat. Brave meid.

Ga weg.

Ik vond hem leuk. Hij was lief.

Wat is er mis met je?

Waarom ben je niet bang?

Ik weet het niet.

Misschien kan ik
schiet je me neer of niet.

Of het heeft een grote kracht
geweer op je hoofd gericht.

Ik zou je hoe dan ook kunnen vermoorden.
- Ik sta hier.

Je zou me er in zekere zin een groot plezier mee doen.

Nee. Ik ga liever op in de schaduwen.

We waren gemaakt van dille. Schiet hem.

De vijfde stap.

We biechtten het op aan God, aan onszelf

en die van een andere persoon
je mist de ware aard van acties.

De zesde stap.

Wij zijn er helemaal op voorbereid

dat God alles zou verwijderen
onze karakterfouten.

Pieter!

Zevende stap.

Wij vragen Hem nederig:
dat Hij onze tekortkomingen zou wegnemen.

Achtste stap.

We hebben een lijst gemaakt van alle mensen,

die we hadden geschaad
en we begonnen het te willen repareren.

Beweeg niet.

Kenny, ik moet je zeggen...

Alles is in orde.

Je moet weten. Ik hield van...

�achtste stap.

Wij zullen deze mensen de schade vergoeden.

Ik hield van...

Ik ook jij.

Tenzij we dat deden
waardoor zij of anderen worden geschaad.

In welke richting gingen ze?

Hij heeft me pijn gedaan!

TJ? God ja.

Misschien in paniek,
toen hij het schot hoorde.

Hij mag niet in de regen blijven staan.
We moeten hem vinden.

Hij heeft toch een telefoon?

Help me!

Albertus!

Karkas!

Hallo?

Hel.

TJ. - Scudder, ik kroop in het busje.
Ze weten niet dat ik hier ben.

Luister naar mij. Ga daar weg. Direct.
- Het is in orde. Ik ben in de garage en zij zijn in het huis.

En waar bevindt het zich?

ik nooit eerder
gewond.

Er is een EHBO-doos in de badkamer.

Het nummer is niet zichtbaar.

Maar het nummer van het naburige huis.

697. Wacht, nr. 692.

Oké, loop weg van het huis.

Ga naar de hoek van de straat.

Is het onderdeel ook echt?
- Van het verleden.

51st Street en Church Ave.

Stadspark.

Minder dan een mijl afstand.

Blijf daar. Hoor je?

Varkens kudde.

Luister, wie...

Vervloekt.

Manieren om je geld terug te krijgen.

In de kelder.

Je bent een getrouwde man.

En toen?
- Ik was gewoon geïnteresseerd.

Wilde je Ray daar gewoon achterlaten?
- Nee.

Ik ging iets onder mijn tanden zoeken.

Opruimen voor vertrek.

Wat was je plan met hem?

Werken.

Inpakken.
Er zijn voldoende tassen in de kast.

En toen? Je zou in zijn kofferbak zitten
aan iemand bezorgd? - Nee.

Je was een geval apart.

Je moet een keuze maken, Kenny.

Tegen dit paspoort
er is goed bewijs.

Ze heeft een dode vriend in de kelder.

Ongebruikte bestelwagen in garage.

Het zit vol met kledingvezels, sporen van bloed
en god weet wat nog meer.

Hij moet drie keer levenslang krijgen,
plus 20-30 jaar daarna.

Wat dacht je van een andere optie?

Meekomen?

Nee.

Ik kon hem met een gerust hart aan de politie overlaten.
- Ik denk niet dat ik het zou kunnen.

Daarom is het aan jou
beslissing te nemen.

Ik moet hem al verlaagd hebben.

Veel plezier Matt.

Komen.

Ik zou je kunnen helpen met deze hand.

Is dat zo of niet?

De opvang is gesloten. Wacht op me aan mijn kant.

Waar ga je naar toe?
- Doe wat ik zei.

Tiende stap. Laten we doorgaan met het zelfonderzoek

en als we het mis hadden,
laten we het maar meteen toegeven.

Zeventiende stap.

Door gebed en meditatie

verbeter je bewuste verbinding met God,
als we Hem begrijpen,

alleen vragend om het vermogen om Zijn wil te begrijpen

en kan volgen.

Twaalfde stap. Ervaren zijn
als resultaat van deze stappen, een spiritueel ontwaken,

we moeten deze boodschap overbrengen aan alcoholisten

en volg deze principes
bij alles wat je doet.

Kenny?

weet je wat

ik wilde gewoon...

Vertaald door Odddude
www.SubClub.eu

Steun ons om VIP-status en promoties te krijgen
zal verdwijnen van www.OpenSubtitles.org