All language subtitles for A.Man.Called.God.E17.100501.HDTV.H264.720p-CEO

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 17

Oh, oh, that punk...
Hey! You punk!

Just do it.

I'm sorry.

I never wanted this to happen, Michael.

I never thought you'd betray me...

twice,

Vivian.

Jang Ho just called from the site.

He said Peter Pan's caught in the trap.

I told Woo Hyun to shoot him dead.
If he lives, it'll become a headache.

Of course, of course!
Of course he should.

- Your son sent this.
- Woo Hyun did?

Peter Pan must have sent this.

It's a bomb!

If you kill Peter Pan,

the moment he dies,
the bomb will explode.

If you move away further than even
a one-meter radius, it will explode.

Yes, Father.

This is the end of Peter Pan.

I will shoot him dead myself.

You can't!

You can't kill him.

What are you talking about, Father?

Right now in front of
Chairman Jang and me...

is a bomb.

What?

If you kill Peter Pan,
they say they'll detonate it.

Everyone stand down!

No one can kill him.
We have to bring him in alive.

What?

Send the bomb squad to General
Hwang Dal Soo's house right now.

Hey Pascal!
Break his neck!

Whoa, hey, hey!

Get up, you punk!
Hey, hey! Look, look.

Boss, you need to escape now.

Boss, 3 o'clock direction.

Get out, quick!

Oh! Hey hey hey hey!
What's that?!

Th-th-that!

Team Leader, it's a grenade.
This is dangerous!

Stop your fire!
We can't kill him.

Hey, that jerk can die!

Jerk!

Die, jerk!

Hey, we got him!

I told you we couldn't
kill him, you punk!

Listen, if we let this jerk live,

my father said it'd become a headache!

It's for Chairman Jang's sake,
your father's sake, fool!

What?

What is this?

This is Secretary Pyo!

Hey! Hey you!

Jerk!

Boss,

what are you going to do with Vivian?

She betrayed you twice.

You weren't hurt anywhere, were you?

No, I'm all right.

But,

I'm scared.

Woo Hyun, that punk,

why would he ask you to do
such a dangerous thing?

That look earlier,

when he realized
I was acting as his sister,

that look in Michael's eyes...

was too terrible.

He's going to kill me.

You, Vivian?

I know Michael.

Even when we were doing business, he never
forgave those who turned their backs on him.

Don't worry. I'll protect you.

Don't think it's so easy.

I told you, didn't I?

Michael's the immortal Phoenix.

Then, Vivian,

what if we hid for the time being?

No.

Now, no matter where I go,
it's not safe.

Um... don't worry.

I'll stay by your side.

I'll protect you.

President Jang.

Thank you.

Really,

thank you.

Don't worry.

The customer you're calling is unavailable.
You'll be transferred to voicemail.

Can that Team Leader Hwang
really do this?

Is he still not answering?

There's definitely something wrong.

What the heck is he doing
while keeping us out of it?

If he continues like this, it'd be better to
return to our unit and investigate separately.

They said that a SWAT team
didn't go with Team Leader Hwang!

Then, was it just the
three of them that went or what?

Geez.

Michael.

Drive.

Keep driving until I tell you to stop.

Vivian...

You know why I came back, right?

To collect my life.

I was expecting you.

I'll give you one more chance.

You're going to spare my life?

How much do you know
about my little sister?

I have nothing to tell you
about your little sister.

I see.

Then, I'll send you off, Vivian.

Let me go, Michael.

Let me go.

Let me go.

Disappear.

This is the last warning.

There won't be a next time.

It really is spring.

Grandfather.

Where could Michael be?

I want to tell him
we found his sister.

Actually,

I told Boss.

Excuse me?

"Boss"...?

Grandfather,

are you in contact with Michael?

Well, not exactly.

Anyway, about now, he should be
reuniting with his sister after 25 years.

Really?

That's great news.

Really. How wonderful that a sister
whom he thought to be dead is alive.

Michael.

Peter Pan.

Team Leader Hwang Woo Yun,

you should be careful what you drink.

Hwang Woo Yun,

you've drunk strychnine poison.

Poison.

Strychnine often causes
heart attacks or convulsions.

And,

if you ingest more than 1 milligram,

you'll die within 20 minutes.

However, don't worry.

I have the antidote here.

Just a second.

Before that, tell me
what Seo Tae Jin told you.

I knew you approached Seo Tae Jin,

so I used him as bait to catch you.

Is that all?

What do you know about my little sister?

Is she alive?

I don't know.

Seo Tae Jin knows about
my little sister, doesn't he?

Perhaps.

It seems like he does,

but he won't talk.

Hwang Woo Hyun,

you're no match for me.

You can't kill me.

I can kill you anytime.

But,

you're not someone I need to
settle a score with.

With that in mind, let me
offer you a proposal.

Up till now, you've lived
as your father envisioned.

However, Hwang Woo Hyun
is a man with a lot of ambition.

In light of this,

I believe we can become friends.

If you join me,

you can do whatever you want
on a worldwide stage.

So, what do you say?
Will you join me?

Stop talking bullshit.

Then, shall I spill this antidote?

I won't be...

begging you for my life.

Is that so?

Then,

goodbye, Hwang Woo Hyun.

Where's Team Leader Hwang Woo Hyun?

I can't get him.

Chief, has something happened?

Here.

Evidence has surfaced that
Team Leader Hwang Woo Hyun

has been in cahoots with Peter Pan.

Excuse me?

Chief, that's impossible.

I can't believe it either,
but there's material evidence.

From the time Peter Pan entered
the country until now,

over 5 million dollars has been deposited
into Hwang Woo Hyun's accounts.

But, how...

On top of that,

recently in Thailand, Japan,
Hong Kong and China,

there were suspects

the Interpol were going after,
but the capture operations failed.

They said the suspects were all from
organizations with ties to Peter Pan,

but the operations failed
before any arrests were made.

They say it's because of information
that leaked out from Korea.

Has this been confirmed?

Has it been confirmed that
Team Leader Hwang is involved?

Father.

What? Poison?

Are you saying that
Peter Pan poisoned you?

We'll have to investigate further to see
if Hwang Woo Hyun is Peter Pan's spy,

but we won't be able to escape the fact
money has been deposited into his accounts.

I'm sorry.

It's me, Hwang Bo. Where are you?

What?

I understand.

We've found Team Leader
Hwang Woo Hyun's location.

What are you doing?
Bring him in!

Yes, Sir.

Hey, Woo Hyun!

Hey, Woo Hyun!

What happened?! Huh?

What's this?

I heard you were kidnapped by Peter Pan.

But you're lounging here
without a worry?

Isn't this a 4 million won bottle?

I heard you were kidnapped
by Peter Pan and poisoned.

But, is this poison?

I heard you were kidnapped, and
raced over. But you look totally fine.

He poisoned me. Poison.

If he had poisoned you,
you would have died.

But you're fine!

He left an antidote.

Antidote? Who gave you the antidote?

Peter Pan.

Even stiff old Pascal is laughing.
You think that makes any sense?

Peter Pan poisoning you,
and giving you the antidote?

What is this, really?

- Put your hands up!
- Oh!

- Put your hands up!
- What is this?

Put your hands up.
You want to die?

Hey, what is this?

What is this?

- What are you guys doing?
- I'm sorry.

It's the Chief's orders.

The Chief...

Team Leader!

Team Leader, look at this.

What is this?

Isn't this what Peter Pan uses?

- Where did you find it?
- In the bedroom closet.

Team Leader Hwang Woo Hyun,

why is this here?

Where did you move the 5 million dollars
deposited into your accounts?

I don't know anything about that.

Then, you don't know anything about
Peter Pan's mask found at your home?

- This is a trap he has set.
- Trap?

Last time when there was that drug bust,
didn't you also say it was a trap?

This is your home, right?

- Yes.
- Then,

who is this person here?

It's Peter Pan.

And this person here?

Isn't this you, Team Leader Hwang?

- Isn't it?
- Yes, it is.

- But...
- An Intelligence Agent...

sits and has drinks with a criminal
he tried to capture but lost,

- and you're saying it's not collusion?
- This picture...

where did you get this picture?

- He staged this whole...
- Be quiet!

You've had several chances to capture and
kill Peter Pan, but you kept losing him.

How do you explain that?

Didn't you let Peter Pan go?

- No.
- Then,

I suppose it was because
you were incompetent.

In consideration of your father's reputation
and your past achievements, I won't hold you.

However,

you will have to clearly
explain the source of the money,

and a few other points in question.

Goodbye.

You've been through a lot today.

Congratulations, Team Leader!

Congratulations, my foot.

Because Team Leader Hwang held
the press conference too soon,

we'll have to investigate it unofficially.

Well, can't we just have
another press conference?

The higher ups are against it.

Also, citizens will be nervous if they know
that Peter Pan is still wandering loose.

That's true.

If they were told a killer was captured,
then found out that it wasn't true,

it would be a blow to our reputation.

Then, good luck.

That son of a...

What kind of final greeting is that?

Let me apologize for Agent Son Chul.

I'll remain here.

If you agree to stay, then
that makes me feel confident.

Anyhow, Team Leader, we must
be the ones to capture Peter Pan.

Right. Let's absolutely get him.

Come hell or high water,
we're going to catch Peter Pan.

Because of that jerk,

I've lost everything.

Leaving you, who are to inherit
Hwang Lim group, in the civil service,

I had my reasons.

I think now is the time
for you to take my position.

No, Father.

Getting kicked out
without distinction like this,

I absolutely can't accept it.

Peter Pan, no,
Choi Kang Ta...

I'm absolutely going to capture him.

After I catch him and tear him
to pieces with my own hands,

then, I will take over the
reins of Hwang Lim Group.

Choi Kang Ta, that jerk,
is seriously something else.

Without so much as getting
a drop of blood on his hands,

he turned Woo Hyun into a useless lump.

He made such a show of being
a CIS agent. Look at him now.

Aigoo, you stupid fool.

Don't you know what a big shield
Woo Hyun was for us?

Have you already forgotten

that Woo Hyun covered up
the Minister Lee case for you?

I know.

But Father, that Peter Pan,

how could he have thought in that
situation to put a mask on Secretary Pyo,

and take off like that?
His brain works quite remarkably.

That jerk has flashes of brilliance,

but why doesn't my child
have a head like that?

And really, is this something
you should admire so much?

How could you, with your own hands,
shoot dead Secretary Pyo,

who devotedly served you for 10 years?

He had Peter Pan's mask on, and was coming
at us with a gun and grenade in his hands.

How could I not shoot?!

You'd have to go and serve in the army
to distinguish a real gun from a fake.

Then, Father, did you serve?

- What'd you say, kid?
- I- I'm sorry, Father.

What's that? She's like a total ghost.

Aigoo. Look at her face, too.
It's half the size it was.

Jang Mi,

when, exactly, are you going
to come to your senses?

Dad, I'm sorry.

You couldn't have known he was
Peter Pan when you fell for him.

Just forget about him now.

I can't.

I really love Michael.

I want to forget too,

but I can't seem to.

It hurts too much.

My heart hurts too much.

It feels like my heart is being
wrenched out with a hook.

This here...

feels like it's being torn.

What's wrong with you, huh?

You were never that kind of girl.
Just live recklessly like you used to.

Just date and dump guys
like you were changing shoes.

You... what's so great about that murderer
that you'd let him destroy you like this?

There won't be other men for me now.

Any man other than Michael,

I just don't think I could love.

Wow, what a good chaste woman.

Father, we got a good chaste woman
in our house. Let's put up a statue.

Aigoo, how frustrating. Aigoo!

Jang Mi...

Time will solve everything.

I've realized in life,

that no matter how crazily
in love you are,

after some time,
you can forget about it.

After a few years,

you can't remember the face very well.

And after decades,

even the name becomes hazy.

It won't be for me.

As time passes,

it becomes clearer.

The moments I had with Michael
become more real -

the things that Michael said,

To me, you're magic.

Michael's smile,

even the vision of his hair
blowing in the wind.

Dad,

I suppose Michael loves me
like I love him?

Right?

He wants to see me,

but I suppose he can't come
to me because of you, right?

Because of you...

do you think he hates me, too?

Hmm?

Aigoo.

Grandfather.

I was waiting for you.

Me? Why?

Did you see Michael?

Has he met his sister?

What is it?
He wasn't able to meet her?

It was a trap set by Hwang Woo Hyun.

- Excuse me?
- He didn't see hide nor hair of his sister.

Instead, he was almost captured.

Why isn't Sunbae answering his phone?

After hearing what you said,

I looked into it.

I think Peter Pan's
younger sister is alive.

What about Michael?

He was almost in big trouble
because of me.

What is wrong with me?

It's nice to see you again.

Dal Soo hyungnim,

you haven't changed at all.

No, I've changed a lot.

In the old days,
if I didn't like a guy,

I'd kill him right away.

But now that I've gotten older,
it's not that easy.

However,

I can slowly savor his pain,

and enjoy it like this.

Since you're going to kill me anyway,

kill me quickly.

No.

Your daughter will be coming here.

What?

Why would Mi Soo come?

Ah, that's right.

She was Choi Hae Ryong's daughter.

Hwang Dal Soo,

you hurt even so much as her finger,

and I won't forgive you!

Whether Seo Mi Soo lives or dies
depends all on you.

No. Actually,
it depends on Choi Kang Ta,

because he's going to come here
to meet you.

Until then,

let's put some rouge on your cheeks
and forehead, dress you up, and wait!

This is all...

because of you, scumbag.

Because you let Choi Hae Ryong's son live!

[Calling My Dad]

The customer you are trying to reach is
unavailable. You'll be transferred to voicemail.

That's strange.
Why isn't he answering his calls?

Yes?
This is Seo Mi Soo.

This is Hwang Woo Hyun.
I need to see you quite urgently.

- And why is that?
- Your father is currently at our place.

Excuse me?

My father?

You better do it right,

otherwise, it's the last day
of your daughter's life.

Dad!

Oh, Mi Soo. You're here.

Ah, it's nice to meet you again.

- Hello.
- Sit.

I didn't know you were Tae Jin's daughter.

- Tae Jin?
- Ah...

Sang Hoon, Seo Sang Hoon.

Where we grew up,
we all called him Tae Jin.

You look just like your father.

But Dad, how did you...

Huh?

Well... I've known Dal Soo
hyungnim for a long time.

Listen, Tae Jin. Detective Seo
and I have a connection.

When Peter Pan attacked our house,

Detective Seo raced over.

To think that my father and yours
grew up in the same area...

- It really is a small world.
- Isn't it?

- But Dad...
- Huh?

Are you not feeling well?

No... I'm fine.

I kept Tae Jin so that
he couldn't go home.

He's going to rest a few days
before going back,

so don't worry at all about him.

That works out well.

My father has issues with his legs,
and is lonely, anyway.

It'll be nice for him to have
your father around as a friend.

Yes.

I was always curious why my
dad didn't have many friends.

It would have been nice to
reconnect old ties earlier.

That's what I'm saying.

Mi Soo,

you're probably busy, so
why don't you get going?

Right, I suppose you are busy
because of that Peter Pan.

Please restore my Woo Hyun's good name.

He's the successor to Hwang Lim Group.

Does it make any sense that he would have
colluded with that murderer for money?

Detective Seo,
you must capture Peter Pan!

Then, it will be revealed that
my Woo Hyun is innocent.

Yes, I understand.

I suppose I can't do it officially anymore,
but I can help capture Peter Pan.

Yes.

Dad, I'll go then.

- Oh, yeah. Go on.
- I'll take her.

Dal Soo Hyung, please don't use
that child. She's done nothing wrong!

What do you mean
'she's done nothing wrong'?

Just the fact that she's Choi Kang Ta's
younger sister is more than enough!

Oh, nice shot!

Wow!

Please come here.

The most important thing in golf is
you can't move your head up and down.

Also, watch the ball to the end.
Please follow in the same manner.

Oh! No no no no...
Oh my God!

Mine went the furthest!
First place.

I give up!
There's no way I can do this.

Teacher Hong, you teach
those people yourself.

Don't be like that.
Who's good at it right off the bat?

I'm really curious how learning this
is going to help us get revenge

against Hwang Dal Soo.
Am I Choi Kyung Ju*?

(PGA golf pro, better known as K.J. Choi)

You'll be meeting the Boss soon.
Please try just a little harder, okay?

First you lift your glass...

then look at the wine.

You are looking at the color
and the clarity.

And then, sniff it.

Lightly against your nose...

Manager Kim!

I'm not saying DRINK
the wine with your nose!

- Oh!
- I don't know this sort of thing!

- Let's just drink.
- Let's drink.

- It's free, after all.
- Yes.

Oh, I just can't...

What's the problem? Don't you
want to throw back some more?

Why don't you throw back some more?

Oh, Boss!

Where did you find these trashy people?

Why?!

Ah! Boss. I want to see you.

About our Hwang Yong project,

there's a guy that keeps tackling it.

It looks like we may lose
the ocean leisure complexes.

Are you talking about X City's
Chairman Park Jung Gil?

Yes.

When did he get into the ground-breaking?
We won't be taken because of money.

And it's no easy task to
scrape up several trillion.

You heard there were some investors who
wanted to get involved with Castle Group.

As it is, I brought in a strong investor.

Huh?

Chairman Yamamoto has arrived.

Yamamoto?

I thought I heard from Jang Ho that
Yamamoto is with Michael King, no?

Yes, that's him.

Chairman Hwang.

- Ah, Chairman Yamamoto.
- It's been a long time.

- Please sit.
- Thank you.

I heard you had a good operation,
so I raced over.

Since you are willing to help,

it's as though we've received
a big reinforcement.

Ah, ah, please...

Well, if we're going to
go up against Park Jung Gil,

tell him he's got to put in
at least a trillion.

Don't worry about the investment funds
for the ocean tourist development.

I plan to go all in with Tokuga
on this operation.

He says not to worry.
He says he's going all in.

Really? Looks like our boat's come in.

Why don't you two go to X City's
ground-breaking ceremony tomorrow?

It will be a chance to meet Chairman Park.

Fine, because we have to
know the enemy to win.

Of course.

What is this?

Drinking wine in beer glasses...
what kind of mood is that?

Does mood feed us?

It's really good, isn't it?

What was this called again?
Sa-sa-sasa something. I forget.

But, what are you doing these days?

It doesn't seem like
you've returned to being a cobbler.

A raincoat, wine. It's strange.

They say a person suddenly
changes when they're near death.

Shame on you!

Why don't you make some kimchi
pancakes to go with our drink?

We don't need it. Who eats
kimchi pancakes with wine?

- I'll make some.
- Never mind.

What do you know?
I'll make it.

Then, I'll help you.

Reporter Jin...

This wine,

Michael bought it for me
to drink with you.

Really?

Well, not exactly, but the
money did come from Michael.

But, how is Michael?

His shock must have been big after
the incident over his sister, right?

Don't worry. He's doing well.

Um... does he ever talk about me?

I mean, he doesn't call.

Michael has big things he needs to do.

When he's finished,
he'll return. To you.

It's huge.

To think that Chairman Park
has made this so big.

He thinks big.

Money makes a man, after all.

Do you see that over there?

That's some hope something or other.

They say if you pin your
wish on it, the wish comes true.

Let's go and pin up
our everlasting love.

Oh, come on!

Let me go, Michael.

Let me go.

Have mercy on my soul, Michael.

Vivian, what have you written?

Our love forever, right?

- What about you, President Jang?
- Ah, me?

Here.

That Vivian has a strapping baby boy*
who looks like me.

*strapping baby boy = ddeok dukkeobi

Does that mean you're a toad*?
(*toad = dukkeobi)

You do look like a toad.

If you say I'm a toad,
well then, I'm a toad.

Should I write about a hundred
of these? Just give me a son.

I wanted to see this Chairman Park,
but I don't see hide nor hair of him.

Is he looking down on us or what?

Father!

Hey hey hey, don't run.
You're going to shake X City.

Chairman Park says he wants to meet you.

Well, of course.

- Let's go.
- Yes, let's.

I've heard so much about you.

It's an honor, Chairman Jang Yong.

Chairman Hwang.

I appreciate you coming all the way here,
even though it must be uncomfortable.

Oh, don't mention it.

I hear the up and coming business tycoons
in China are dying to work with you.

Coming here, I can see why.

Really.

China does business based on size.

If you can satisfy them, your
financial support must be strong.

When you run your enterprise
with such weight like this,

people like us can't even get started.

Oh, the things you say.

Chairman Hwang and Chairman Jang,

aren't you two the Crouching Tiger,
Hidden Dragon of Korea?

Excuse me?
Crouching Tiger, Hidden Dragon?

Ah yes, Crouching Tiger, Hidden Dragon!

What a great viewpoint!

Our Hwang Lim Group and Yong Bi Group
hope for X City's success.

Of course, of course.

Vivian.

Huh, what?

Ay, Vivian!
What are you talking about?

What? So you are saying that
you're going back to Seoul alone?

You should go with me!
How can you go alone...

Just stay right there, Vivian,
no matter what. I'll be right there.

Isn't that Choi Kang Ta?
That, that jerk...

Hey, jerk, hey!
Hey jerk!

Hey!

He's not here. Aah..
Maybe I saw wrong.

Whoa! Hey! You jerk!
What, what? Why, what?

Bring it on. Oh geez, how...

Okay, come on.
Let's go...

My neck, my neck again.

Fighting shouldn't be done out of pride.

Oh, that jerk.

Ouch!

Ouch, that hurts!

Seo Tae Jin...

where did you take him?

Seo Tae Ji...

He's at...
he's at Chairman Hwang's house.

Let go.
My neck...

There's nothing more to see.

Whether it's through
threats or appeasement,

we just have to take
what Chairman Park has.

The world's greatest
ocean tourist development.

If we just win this one,

we will rule the Korean economic world.

Vivian... Vivian.

Vivian!

Vivian, where...

What do you mean you left?
You were going to go with me!

I just had it out with Michael...

Michael? Where did he go?

Don't worry. I halfway killed...

Where did he go?!

Yes, this is Seo Mi Soo.

Team Leader Seo,
are you busy?

Why do you ask, Hwang Woo Hyun?

I have something to discuss
with you about your father.

Did something happen to my dad?

He didn't mention it to you,

but I think he's really not feeling well.

I understand. I'll be right over.

Now then. Let's step out.

You have to play your role well.

If you make one foolish move,

we'll confine Seo Mi Soo, too.

You really...
are exactly like your father.

Is my sister alive?

I'm going to ask you one last time.

Is my sister alive?

He can't talk.

I glued his mouth shut.

However,

shall I tell you?

Your sister is alive.

She's grown up well.

Why don't you take off that mask?

Then I'll tell you the truth.

You're really curious
who your sister really is, aren't you?

Your sister, you see...

has become a hunter
that catches animals like you.

Ah...

I think you've met her once.

Seo Mi Soo.

Seo Mi Soo?

Do you remember the female detective
who was protecting Minister Lee?

Don't move!

Throw down your gun.

How does it feel?

Shall I tell your sister the truth?

That her brother is the
murderer, Peter Pan?

Peter Pan,

don't you think it'd be more interesting

to die by your sister's gun than mine?

She would probably be awarded
a first class promotion, too.

Just wait a little bit.

She'll be here soon.

So long, Seo Tae Jin.

Dad!

Dad!

Dad.

Dad!

Detective Seo,
Peter Pan shot him.

Why did you do it?

Why did you do it?

I'm going to kill you!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Spot Translator: Celest1al

Timers: hitomi83, KimT

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

<>

Everything is going as planned.

The only blood family she has
is her father.

Dad, why are you so cold?

Peter Pan has broken into
a house and killed a man.

This is a DNA test recently
requested in the state department.

Seo Tae Jin and Seo Mi Soo's DNA
has a 99.9% negative probability.

They are not blood-related.

He's fallen for it.

He may figure it out,

so come alone.

Did you come to take my life, too?

Detective Seo is frantically
chasing Peter Pan.

I'm thinking of using Reporter
Jin Bo Bae too to lure him in.

Father, are you sleeping?

Go and rest.

Are you really abandoning me and leaving?

If you're going to go,

kill me first.

Hwang Woo Hyun is beginning
a move on your sister, Boss.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com