Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:06,470
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,750 --> 00:00:06,470
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site
3
00:00:15,853 --> 00:00:17,477
Episode 6
4
00:00:20,607 --> 00:00:22,067
On the left.
5
00:00:22,864 --> 00:00:23,911
Miss Hye Jung.
6
00:00:24,980 --> 00:00:27,591
- Grandfather!
- My beloved granddaughter!
7
00:00:28,955 --> 00:00:30,064
Grandfather!
8
00:00:30,175 --> 00:00:32,511
Let me look at you.
Are you hurt?
9
00:00:32,631 --> 00:00:35,566
Grandfather, I almost died today.
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,556
I know, I know everything.
Grandfather knows.
11
00:00:39,770 --> 00:00:41,128
But this is...
12
00:00:41,242 --> 00:00:44,618
Miss Hye Jung, don't worry.
13
00:00:45,173 --> 00:00:47,427
Today, stay with your
grandfather here. Rest well.
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,551
Can we sleep at such an
expensive place, Grandfather?
15
00:00:50,775 --> 00:00:55,374
Of course. It is a lot safer than home.
16
00:00:55,807 --> 00:00:57,977
Thank God.
17
00:00:58,741 --> 00:01:03,459
I was worried that those guys
would find us at our home.
18
00:01:04,867 --> 00:01:08,158
But Grandfather, that reporter
unni is okay, isn't she?
19
00:01:08,608 --> 00:01:10,596
I don't know what you're talking about.
20
00:01:11,395 --> 00:01:14,512
She and our boss are at
a very safe place right now.
21
00:01:15,074 --> 00:01:16,573
Boss?
22
00:01:28,592 --> 00:01:31,018
Do you mean the Oppa that saved me?
23
00:01:31,395 --> 00:01:32,095
Yes.
24
00:01:33,168 --> 00:01:35,062
That oppa is a boss?
25
00:01:35,185 --> 00:01:39,571
Yes, we call him Boss.
26
00:01:45,206 --> 00:01:47,276
Johnny, where is Boss?
27
00:01:47,449 --> 00:01:49,528
I'm asking you where Michael is!
28
00:01:49,619 --> 00:01:52,187
- I...I don't really know.
- You don't know?
29
00:01:52,595 --> 00:01:54,711
Johnny, you're telling me that
you're not sure where he is?
30
00:01:54,895 --> 00:01:58,176
I haven't been able to reach him after
he went to save that reporter Jin Bo Bae.
31
00:02:00,887 --> 00:02:02,895
Did Michael cut contact?
32
00:02:05,122 --> 00:02:09,556
- Vivian, Boss has his own ideas.
- What ideas?
33
00:02:09,735 --> 00:02:14,184
I can only see the step right in front
of my eyes, but Boss sees 10 steps.
34
00:02:15,212 --> 00:02:17,240
- This situation is different.
- Vivian,
35
00:02:17,281 --> 00:02:20,798
we have to believe in Boss.
We�ve been together a long time.
36
00:02:20,973 --> 00:02:23,067
That's why I'm even more angry.
37
00:02:25,182 --> 00:02:27,504
He breaks the connection
in the middle of an operation.
38
00:02:28,573 --> 00:02:30,471
His mind is somewhere else.
39
00:02:30,706 --> 00:02:32,091
Vivian!
40
00:03:02,518 --> 00:03:07,710
Michael, let's be honest with each other.
41
00:03:10,261 --> 00:03:12,434
That junkyard�
42
00:03:13,077 --> 00:03:15,054
How did you come?
43
00:03:16,794 --> 00:03:18,918
- I saw you being dragged into a car.
- What?
44
00:03:19,019 --> 00:03:21,843
I said I saw you being
dragged away by those guys.
45
00:03:26,612 --> 00:03:28,074
Really?
46
00:03:28,693 --> 00:03:30,769
You saw Hye Jung and I get kidnapped,
47
00:03:30,889 --> 00:03:32,744
and you came after us?
48
00:03:32,901 --> 00:03:34,872
Is that really what happened?
49
00:03:37,247 --> 00:03:39,585
What are the chances on this earth�
50
00:03:41,041 --> 00:03:42,778
Seoul is so large.
51
00:03:43,072 --> 00:03:45,464
How is it possible that you happened
to be passing by that same street?
52
00:03:51,238 --> 00:03:53,521
The more I think about it,
the more weird it feels.
53
00:03:53,561 --> 00:03:56,169
When I almost fell off the horse,
you were there.
54
00:03:56,418 --> 00:04:00,217
When I was almost kidnapped
in front of my house, you were there.
55
00:04:00,724 --> 00:04:02,706
Every time I was in trouble,
56
00:04:02,931 --> 00:04:04,989
you would appear and save me.
57
00:04:05,655 --> 00:04:08,618
Are you saying saving you was wrong?
58
00:04:09,713 --> 00:04:13,554
I'm not saying that.
I'm just saying it's strange.
59
00:04:14,695 --> 00:04:16,770
It's not like you're a
guardian angel or anything.
60
00:04:17,198 --> 00:04:19,561
and it's not like you follow me everywhere.
61
00:04:19,911 --> 00:04:21,845
You sure talk a lot.
62
00:04:22,751 --> 00:04:24,233
Let's go.
63
00:04:24,637 --> 00:04:26,474
If you don't tell me, I am not leaving.
64
00:04:26,649 --> 00:04:28,931
Are you forgetting that I'm a reporter?
65
00:04:31,567 --> 00:04:32,949
Alright.
66
00:04:34,279 --> 00:04:36,361
You sure know how to do everything.
67
00:04:39,050 --> 00:04:41,843
That, I have a favor to ask.
68
00:04:43,936 --> 00:04:46,065
Michael, don't get involved anymore.
69
00:04:46,361 --> 00:04:49,603
I definitely won't mention
your name to the police.
70
00:04:51,787 --> 00:04:53,800
Don't get involved with my business anymore.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,418
Understand?
72
00:04:56,443 --> 00:04:58,910
Don't worry. I will help you catch them.
73
00:04:59,617 --> 00:05:02,116
I admit that you are very good at fighting,
74
00:05:02,848 --> 00:05:04,598
but you are not a cop.
75
00:05:04,791 --> 00:05:06,663
Why are you catching criminals?
76
00:05:09,458 --> 00:05:10,928
Why not?
77
00:05:11,424 --> 00:05:13,163
Why not?
78
00:05:13,401 --> 00:05:17,287
I understand that you want to help me.
79
00:05:18,460 --> 00:05:22,788
You are not the opponent.
You have to listen to me.
80
00:05:24,715 --> 00:05:27,944
Just consider it as the price
you're paying me for saving your life.
81
00:05:40,873 --> 00:05:43,994
The Swiss bank accounts,
the records of money in surplus,
82
00:05:44,045 --> 00:05:46,088
and the money records from Samchung.
83
00:05:46,158 --> 00:05:48,796
Also, these are from 1980 to 1990.
84
00:05:49,289 --> 00:05:53,567
Kang Tae Ho was sure organized.
85
00:05:53,827 --> 00:05:56,782
I have to appreciate his meticulousness.
86
00:05:57,557 --> 00:05:59,594
He even had a diary.
87
00:06:01,034 --> 00:06:04,215
Hmm... he even made notes
on the non-political funds.
88
00:06:05,953 --> 00:06:09,051
It records all of our history.
This guy, really...
89
00:06:09,218 --> 00:06:12,000
Thinking about it, if these
were found by the police...
90
00:06:12,419 --> 00:06:14,430
Things would become very scary.
91
00:06:16,688 --> 00:06:18,105
Father.
92
00:06:18,601 --> 00:06:20,983
Jang Ho, job well done.
93
00:06:21,259 --> 00:06:22,805
I heard that the safe was hard to open.
94
00:06:23,274 --> 00:06:25,454
The matter was completed very smoothly.
95
00:06:26,024 --> 00:06:28,636
My son still has some ability.
96
00:06:28,756 --> 00:06:31,385
Father, you are exaggerating.
97
00:06:31,617 --> 00:06:34,925
Isn't the Chairman and
your business my business too?
98
00:06:35,397 --> 00:06:37,329
Please take care of me in the future.
99
00:06:41,155 --> 00:06:42,715
Aigoo!
100
00:06:44,568 --> 00:06:45,793
I am here.
101
00:06:45,939 --> 00:06:47,106
Woo Hyun's here.
102
00:06:47,126 --> 00:06:48,897
I heard the safe has been opened.
103
00:06:48,946 --> 00:06:51,214
Yes, Jang Ho has
accomplished something big.
104
00:06:51,999 --> 00:06:53,475
Aigoo, Leader Hwang,
105
00:06:53,590 --> 00:06:56,567
if Leader Hwang does something, it will
definitely be accomplished successfully.
106
00:06:56,671 --> 00:06:58,407
You have worked hard.
107
00:06:58,617 --> 00:07:02,006
Woo Hyun, son, you two
have worked hard this time.
108
00:07:02,420 --> 00:07:05,884
Have a drink downstairs. After we're
done discussing, we'll join you two.
109
00:07:06,163 --> 00:07:07,489
Yes, Chairman.
110
00:07:07,561 --> 00:07:09,419
- Jang Ho.
- Yes, Father.
111
00:07:10,173 --> 00:07:11,591
Till then.
112
00:07:20,007 --> 00:07:22,893
Now the only thing left is how to
deal with Kang Tae Ho's heritage.
113
00:07:24,246 --> 00:07:27,548
Tae Hung Group's lawyer is on our side.
114
00:07:28,496 --> 00:07:30,465
Tae Ho's wife and children
115
00:07:32,949 --> 00:07:38,761
do not know about the
Swiss bank account at all.
116
00:07:40,941 --> 00:07:44,158
The dead Tae Ho sure left us a huge present.
117
00:07:47,729 --> 00:07:53,909
How about giving some of
Tae Ho's portion to my son, Jang Ho?
118
00:07:54,029 --> 00:07:56,169
What? To Jang Ho?
119
00:07:57,074 --> 00:08:01,375
- Jang Ho didn't do anything!
- What?
120
00:08:01,682 --> 00:08:04,881
It's not a bad idea to give it
to Jang Ho and Woo Hyun.
121
00:08:05,932 --> 00:08:08,088
If not for them, we wouldn't have these.
122
00:08:09,749 --> 00:08:12,972
A man without a son is pitiful, isn't it?
123
00:08:13,796 --> 00:08:16,220
If you two insist,
I have nothing to say.
124
00:08:17,042 --> 00:08:18,782
I can only yield.
125
00:08:28,114 --> 00:08:30,227
Did you complete the task?
126
00:08:31,269 --> 00:08:32,774
That task?
127
00:08:34,905 --> 00:08:37,112
To be honest, isn't opening
the safe more important?
128
00:08:37,989 --> 00:08:40,274
I worked very hard on completing that,
129
00:08:42,444 --> 00:08:46,827
but your girlfriend
unintentionally got involved.
130
00:08:47,330 --> 00:08:49,136
What are you talking about?
131
00:08:49,514 --> 00:08:54,645
While I was working on my task,
she somehow got tied in, too.
132
00:08:55,205 --> 00:08:59,029
You punk! How could you be so careless?
133
00:09:00,494 --> 00:09:05,720
Also, why did you get Bo Bae involved?
Why did you get the reporter involved?
134
00:09:05,940 --> 00:09:07,822
I didn't do it on purpose.
135
00:09:07,953 --> 00:09:11,517
It's this person's fault.
136
00:09:12,504 --> 00:09:14,215
Where is Jin Bo Bae?
137
00:09:16,303 --> 00:09:18,082
Where is Jin Bo Bae?
138
00:09:19,191 --> 00:09:20,878
Calm down.
139
00:09:23,091 --> 00:09:25,200
Do you know Michael King
of Castle Corporation?
140
00:09:25,556 --> 00:09:29,710
This person said that Michael King
appeared and rescued her.
141
00:09:30,040 --> 00:09:31,628
I asked Jang Mi,
142
00:09:31,648 --> 00:09:35,005
but she said Michael went to Jeju
for an opening of a golf course.
143
00:09:35,125 --> 00:09:38,223
That means we don't
even know who rescued her?
144
00:09:39,540 --> 00:09:40,621
You really!
145
00:09:40,689 --> 00:09:43,316
Hey! Calm down.
146
00:09:44,868 --> 00:09:46,905
He said not even a strand
of her hair was touched.
147
00:09:48,040 --> 00:09:51,052
The thing is� ah�
this is making me go out of my mind,
148
00:09:51,454 --> 00:09:53,306
But there is a problem.
149
00:09:55,184 --> 00:09:57,925
This person's face was seen.
150
00:10:00,735 --> 00:10:03,759
I am responsible for taking care
of the old man in charge of the safe.
151
00:10:04,321 --> 00:10:06,884
You should try explaining it
to your girlfriend.
152
00:10:07,345 --> 00:10:09,425
Should be easy to cover it up, right?
153
00:10:09,899 --> 00:10:11,606
I'm warning you,
154
00:10:12,188 --> 00:10:14,678
if anyone touches her in the future,
155
00:10:15,353 --> 00:10:17,590
I won't be so merciful. Understand?
156
00:10:20,849 --> 00:10:22,191
That punk!
157
00:10:24,843 --> 00:10:28,317
Ah, you jerk!
158
00:10:31,517 --> 00:10:36,182
Hey you, what were you doing?
159
00:10:38,595 --> 00:10:41,417
This is all your fault, you understand?
160
00:10:43,311 --> 00:10:44,864
I am sorry, Boss.
161
00:10:47,542 --> 00:10:48,894
Really!
162
00:10:49,618 --> 00:10:51,399
Can you fall asleep?
163
00:10:52,112 --> 00:10:55,131
This is my first time sleeping
in such a luxurious place.
164
00:10:56,034 --> 00:10:57,852
- For you too, right?
- Yes.
165
00:11:01,268 --> 00:11:03,072
Grandfather, why is there
an injury on your face?
166
00:11:03,225 --> 00:11:04,635
Oh, here?
167
00:11:04,844 --> 00:11:07,425
When I received the call
that you were kidnapped,
168
00:11:07,545 --> 00:11:09,804
I was so frantic that
I crashed into something.
169
00:11:12,239 --> 00:11:13,936
- Grandfather.
- Yes?
170
00:11:14,850 --> 00:11:16,762
Those jerks are certainly unfortunate.
171
00:11:17,175 --> 00:11:19,423
- Why?
- Think about it.
172
00:11:19,817 --> 00:11:22,370
They didn't go after someone rich.
Why would they kidnap me instead?
173
00:11:22,569 --> 00:11:25,063
We don't have money or anything else.
174
00:11:28,176 --> 00:11:29,376
Sleep.
175
00:11:30,030 --> 00:11:31,565
Sleep well.
176
00:11:37,668 --> 00:11:39,233
I'm sorry.
177
00:11:40,034 --> 00:11:42,137
Grandfather is poor.
178
00:12:35,329 --> 00:12:37,531
Do you know Michael King
of Castle Corporation?
179
00:12:37,663 --> 00:12:40,102
This person said that Michael King
appeared and rescued her.
180
00:13:03,552 --> 00:13:05,458
Long time no see, mother.
181
00:13:11,130 --> 00:13:12,523
Mr. Hwang?
182
00:13:12,682 --> 00:13:14,052
Yes.
183
00:13:14,269 --> 00:13:16,918
What brings you here?
Why has it been so long?
184
00:13:17,672 --> 00:13:20,761
It has been 5 years since our
Bo Bae graduated from college.
185
00:13:21,765 --> 00:13:23,128
Yes.
186
00:13:23,593 --> 00:13:26,209
I heard you went to America.
Did you just come back?
187
00:13:26,467 --> 00:13:27,715
Yes, mother.
188
00:13:27,962 --> 00:13:30,016
Did you come to see Bo Bae?
189
00:13:30,779 --> 00:13:33,821
Yes, because I can't contact Bo Bae.
190
00:13:33,941 --> 00:13:37,047
Bo Bae said she was going somewhere to
do research, so she won't be back today.
191
00:13:37,206 --> 00:13:40,093
I just got a call from her.
192
00:13:41,012 --> 00:13:45,249
Oh, really? Then I will visit next time.
193
00:13:45,369 --> 00:13:46,866
Have a drink before you go.
194
00:13:46,926 --> 00:13:49,094
It's alright. I'll visit next time.
195
00:13:49,209 --> 00:13:50,599
Good bye.
196
00:13:51,197 --> 00:13:52,651
Take care.
197
00:13:54,048 --> 00:13:58,047
Aigoo! After being out of the country once,
he certainly looks a lot better now.
198
00:13:59,301 --> 00:14:02,306
And I heard he is some chairman's son.
199
00:14:04,394 --> 00:14:06,841
If he and our Bo Bae developed
a relationship, that'd be great!
200
00:14:25,915 --> 00:14:28,109
Was your name originally Michael King?
201
00:14:28,281 --> 00:14:30,633
People born overseas have English names,
202
00:14:30,807 --> 00:14:32,829
but don't their surnames stay the same?
203
00:14:33,020 --> 00:14:34,955
Don't you have a Korean name?
204
00:14:38,897 --> 00:14:40,303
My name?
205
00:14:48,698 --> 00:14:50,490
My name is...
206
00:14:51,791 --> 00:14:53,488
Choi Kang Ta.
207
00:15:10,195 --> 00:15:11,399
Help me!
208
00:15:11,460 --> 00:15:14,161
Is anyone there? Help me!
209
00:16:38,116 --> 00:16:42,409
After opening my eyes
and seeing you by my side,
210
00:16:43,007 --> 00:16:45,195
I'm not so scared anymore.
211
00:16:48,043 --> 00:16:50,107
What do you do when you are scared?
212
00:16:52,414 --> 00:16:54,716
I would pray.
213
00:16:58,016 --> 00:17:01,368
That's for weak people only.
214
00:17:03,395 --> 00:17:05,803
I heard this saying in America:
215
00:17:07,095 --> 00:17:10,379
"If you pray when you are scared,
you will find courage to rely on."
216
00:17:11,547 --> 00:17:13,409
Have you heard of it before?
217
00:17:18,352 --> 00:17:22,928
Just then, I was scared to death.
218
00:17:25,228 --> 00:17:29,371
In that moment, I prayed in my heart.
219
00:17:30,887 --> 00:17:32,398
"Save me."
220
00:17:33,071 --> 00:17:35,205
"I can't die yet."
221
00:17:37,411 --> 00:17:38,933
In the end,
222
00:17:40,808 --> 00:17:42,488
you appeared in front of me.
223
00:17:45,944 --> 00:17:50,030
Once your spirit unites with the body,
fear will disappear.
224
00:17:51,573 --> 00:17:53,504
How can someone be like that?
225
00:17:54,804 --> 00:17:57,211
Whenever I look at your face closely,
226
00:17:58,412 --> 00:17:59,873
I think this�
227
00:18:02,374 --> 00:18:04,834
you're very different from most people.
228
00:18:06,193 --> 00:18:12,019
That's because you've experienced
many more things than most people.
229
00:18:15,305 --> 00:18:16,771
Anyway,
230
00:18:17,862 --> 00:18:20,156
you are just a very special
and very strange man.
231
00:18:22,263 --> 00:18:24,507
Oh, you finally smiled.
232
00:18:24,706 --> 00:18:26,890
Isn't it great smiling like that?
233
00:18:31,645 --> 00:18:33,072
Don't leave.
234
00:18:38,699 --> 00:18:41,395
Can you just stay beside me
until I fall asleep?
235
00:20:25,236 --> 00:20:26,828
Like this.
236
00:20:58,336 --> 00:21:00,331
See whether or not you can catch me!
237
00:21:13,930 --> 00:21:17,199
- Kang Ta! Kang Hee! How are you?
- Mother! Father!
238
00:21:19,556 --> 00:21:22,430
- Aigoo! Was it fun?
- Come here, Kang Hee!
239
00:21:30,216 --> 00:21:32,615
- What were you two playing?
- Playing with sand.
240
00:21:32,735 --> 00:21:34,229
Is that so?
241
00:21:47,428 --> 00:21:49,395
See if you can catch us!
242
00:22:58,526 --> 00:22:59,739
Hello?
243
00:23:00,170 --> 00:23:01,278
Woo Hyun Sunbae.
244
00:23:01,337 --> 00:23:04,674
Jin Bo Bae, where are you?
Where are you right now?
245
00:23:04,761 --> 00:23:07,127
Let's meet. I will talk to you then.
246
00:23:08,010 --> 00:23:10,034
When I return to Seoul, I will call you.
247
00:23:13,612 --> 00:23:15,090
Boss, you're back.
248
00:23:15,173 --> 00:23:17,303
We were very worried because
we couldn't contact you.
249
00:23:17,509 --> 00:23:21,295
As you said, we placed Mr. Hong Duk Bo
in a hotel room temporarily.
250
00:23:21,701 --> 00:23:23,896
He can stay there for a while to hide.
251
00:23:25,297 --> 00:23:30,630
However, you are going to
have to talk to Vivian, Boss.
252
00:23:32,302 --> 00:23:34,150
She didn't sleep at all last night.
253
00:23:34,597 --> 00:23:37,634
When she heard that you
left with Jin Bo Bae�
254
00:23:57,422 --> 00:24:00,767
Jang Mi, that brat,
must like this kind of color?
255
00:24:04,615 --> 00:24:06,364
Where did you sleep last night?
256
00:24:06,477 --> 00:24:08,349
Were you with that reporter?
257
00:24:12,548 --> 00:24:14,467
This is not like you, Vivian.
258
00:24:19,790 --> 00:24:21,530
What do you want to know?
259
00:24:22,775 --> 00:24:24,691
Michael's heart.
260
00:24:37,190 --> 00:24:39,112
Pay attention to Jang Yong.
261
00:24:39,208 --> 00:24:41,635
He wants to hurt Hong Duk Bo
and his granddaughter.
262
00:24:43,167 --> 00:24:45,333
We didn't even get
the information we wanted.
263
00:24:45,494 --> 00:24:47,594
Why do we still have
to protect that old man?
264
00:24:55,106 --> 00:24:56,623
This is an order.
265
00:25:54,555 --> 00:25:58,751
How many women have you held?
266
00:26:00,930 --> 00:26:04,280
And how many women
have touched you right here?
267
00:26:08,132 --> 00:26:10,180
You don't have to answer, Michael.
268
00:26:11,381 --> 00:26:13,981
I'll just pretend that I'm the first.
269
00:26:22,576 --> 00:26:26,804
Michael, you've never said
that you love me.
270
00:26:28,205 --> 00:26:30,005
Why not?
271
00:26:37,673 --> 00:26:41,222
Because the moment you hear
those words, I will disappear.
272
00:26:46,698 --> 00:26:50,102
Michael, what have you
been busy doing lately?
273
00:26:50,403 --> 00:26:54,503
Do you know how long it has been since
we saw each other? You're always busy...
274
00:26:54,604 --> 00:26:56,650
Have you looked over YB's
investment documents?
275
00:26:57,705 --> 00:27:00,505
I saw that you, Jang Mi,
are Yong Bi's Representative.
276
00:27:00,861 --> 00:27:04,232
Really? And the corporation
I represent is...?
277
00:27:05,467 --> 00:27:07,105
Don't you know?
278
00:27:09,407 --> 00:27:12,703
And I thought it was
a good chance to work together.
279
00:27:14,458 --> 00:27:17,723
Oh, why have I not thought of that before?
280
00:27:18,724 --> 00:27:23,224
If I do business with you,
we can see each other every day!
281
00:27:28,590 --> 00:27:31,483
What? Give you the Yong Bi Foundation?
282
00:27:31,603 --> 00:27:32,741
Yes.
283
00:27:32,760 --> 00:27:35,121
Am I not the Representative
of the Foundation already?
284
00:27:35,736 --> 00:27:37,609
How did you know about this?
285
00:27:37,729 --> 00:27:39,823
Dad, do you think that I'm a fool?
286
00:27:41,132 --> 00:27:42,034
Jang Mi,
287
00:27:42,154 --> 00:27:46,425
no matter what, when I'm dead,
everything is yours.
288
00:27:46,545 --> 00:27:48,020
It's good you brought it up, Dad.
289
00:27:48,195 --> 00:27:51,488
Before you die, I want to prove
something to you.
290
00:27:51,769 --> 00:27:55,594
And I want to change the name
to Rose Foundation.
291
00:27:55,714 --> 00:27:57,811
Rose Foundation?
292
00:27:58,031 --> 00:27:59,807
Yes, Jang Mi Foundation.
293
00:28:00,036 --> 00:28:02,079
I'll continue with the scholarship cause.
294
00:28:02,199 --> 00:28:05,921
And since I'm a dancer,
I'll expand the arts program.
295
00:28:06,318 --> 00:28:09,378
If you don't give it to me immediately,
I'll look for a lawyer.
296
00:28:09,850 --> 00:28:12,267
Since it's under my name,
it will be to your disadvantage, Father.
297
00:28:12,387 --> 00:28:13,670
Hey, Jang Mi,
298
00:28:13,844 --> 00:28:17,291
you're openly threatening Father? Tsk!
299
00:28:17,411 --> 00:28:19,844
Dad, what's wrong with her?
300
00:28:19,964 --> 00:28:22,623
I raised a little tiger.
301
00:28:22,743 --> 00:28:26,112
This kid wants me to
give her Yong Bi Foundation.
302
00:28:26,232 --> 00:28:29,112
Hey, do you know even know
what kind of business that is?
303
00:28:29,432 --> 00:28:31,951
- I've nothing to say to you.
- You really...
304
00:28:32,071 --> 00:28:37,534
Dad, if you don't want your
son-in-law to be incapable like Brother,
305
00:28:37,654 --> 00:28:39,440
then, give it to me.
306
00:28:39,560 --> 00:28:41,828
- This kid really...
- Jang Mi,
307
00:28:42,048 --> 00:28:47,260
although it's in your name,
you simply can't touch it that easily.
308
00:28:48,102 --> 00:28:50,087
No, give it to me!
309
00:28:50,485 --> 00:28:52,652
I'll wait for your good news at home.
310
00:28:53,072 --> 00:28:56,902
If you say 'No',
I'll jump from the window.
311
00:28:58,519 --> 00:29:02,760
Jump down, please.
I really can't stand her.
312
00:29:04,732 --> 00:29:07,353
Rose Foundation...
313
00:29:07,473 --> 00:29:11,030
Oh Father, you don't even need to consider.
314
00:29:11,150 --> 00:29:13,157
What would that brat know?
315
00:29:14,043 --> 00:29:15,299
By the way,
316
00:29:15,591 --> 00:29:21,093
you're the one in charge of
the Yong Bi Foundation�
317
00:29:22,628 --> 00:29:25,893
and you launder the casino funds there.
That's why people are suspicious!
318
00:29:27,355 --> 00:29:29,459
These days, I haven't, Father.
319
00:29:31,185 --> 00:29:34,079
Why don't we take this opportunity
and let Jang Mi handle it?
320
00:29:34,299 --> 00:29:38,263
Take this 10 hundred million,
and invest in scholarships.
321
00:29:38,578 --> 00:29:40,834
I guess the reporters
will be quiet, won't they?
322
00:29:42,493 --> 00:29:46,915
Father, all she does is follow guys around.
What would she do?
323
00:29:47,035 --> 00:29:48,533
You too, no?
324
00:29:48,653 --> 00:29:50,337
Father...
325
00:29:50,711 --> 00:29:53,211
Ask the lawyer to come over here.
326
00:29:53,331 --> 00:29:55,307
I have my ideas.
327
00:30:03,269 --> 00:30:04,846
You're here.
328
00:30:04,972 --> 00:30:06,240
Yes.
329
00:30:06,521 --> 00:30:08,868
I saw the news.
330
00:30:09,312 --> 00:30:13,413
Didn't Michael King yesterday take part in
the opening of the Golf Club in Jeju Island?
331
00:30:13,533 --> 00:30:16,801
Yes. I didn't go, only Michael went.
332
00:30:17,975 --> 00:30:19,905
So, it was true.
333
00:30:20,256 --> 00:30:22,490
- What?
- Nothing.
334
00:30:22,810 --> 00:30:26,493
Are you guys interested in Sejeong Group?
335
00:30:26,613 --> 00:30:30,647
Jeju Golf Club was constructed
by Sejeong Group.
336
00:30:30,767 --> 00:30:32,756
Why did Michael go there?
337
00:30:33,318 --> 00:30:35,304
Is there a problem?
338
00:30:35,922 --> 00:30:38,970
No, this time there is
a project on this island.
339
00:30:39,071 --> 00:30:42,218
Isn't it a venture
with our Yong Bi Group?
340
00:30:42,399 --> 00:30:45,676
The Veet Project doesn't only contain the island.
341
00:30:45,796 --> 00:30:49,353
Moreover, we want to cooperate
with the best company in Korea.
342
00:30:49,961 --> 00:30:54,155
But hasn't your Group already made a
decision to co-operate with our Yong Bi?
343
00:30:54,693 --> 00:30:57,035
US$800 million is not a small amount.
344
00:30:57,307 --> 00:31:00,407
To disperse it, investing
this amount is necessary.
345
00:31:01,375 --> 00:31:02,948
Right. Dispersion.
346
00:31:03,224 --> 00:31:07,087
But why must it be Sejeong Group?
347
00:31:08,211 --> 00:31:09,949
I'm a businesswoman.
348
00:31:10,169 --> 00:31:12,959
I don't care whether Yong Bi
and Sejeong are rivals.
349
00:31:13,079 --> 00:31:15,170
I don't care about these things.
350
00:31:15,172 --> 00:31:17,657
Moreover, this is Michael's decision.
351
00:31:17,777 --> 00:31:20,702
Michael is Castle's investment advisor.
352
00:31:20,822 --> 00:31:23,733
He's a skilled and sharp investor.
353
00:31:24,152 --> 00:31:26,032
But...
354
00:31:36,730 --> 00:31:38,452
Don't worry too much.
355
00:31:38,572 --> 00:31:41,481
Even though Michael is interested
in another company,
356
00:31:41,767 --> 00:31:46,760
the final decision still rests with me.
357
00:31:48,940 --> 00:31:52,356
You know my heart, right?
358
00:31:52,888 --> 00:31:54,271
Of course.
359
00:32:01,432 --> 00:32:02,658
Huh?
360
00:32:03,034 --> 00:32:04,728
What is this?
361
00:32:05,237 --> 00:32:06,977
Opening ceremony?
362
00:32:08,978 --> 00:32:11,326
Yesterday, he was with me.
363
00:32:14,535 --> 00:32:16,953
Jin Bo Bae, what happened?
I was very worried.
364
00:32:17,693 --> 00:32:18,910
Why?
365
00:32:19,432 --> 00:32:21,216
You didn't pick up my calls.
366
00:32:21,392 --> 00:32:24,015
After work, I went to
your house and met your mom.
367
00:32:24,767 --> 00:32:25,943
Sunbae you?
368
00:32:26,063 --> 00:32:30,758
You didn't answer my calls at all.
I thought something had happened to you.
369
00:32:32,578 --> 00:32:34,188
Actually...
370
00:32:34,589 --> 00:32:38,091
I was afraid Mom would worry,
so I made up an excuse about work.
371
00:32:38,211 --> 00:32:40,641
- Yesterday I was abducted.
- Abducted?
372
00:32:41,033 --> 00:32:42,249
Who?
373
00:32:42,891 --> 00:32:45,461
Are you feeling all right?
You're not hurt? You called the police?
374
00:32:45,581 --> 00:32:46,976
But...
375
00:32:47,459 --> 00:32:50,346
I saw one of the kidnappers' face.
376
00:32:52,235 --> 00:32:53,831
Do you know who it is?
377
00:32:54,332 --> 00:32:56,883
It's the Administration Manager
of Yong Bi Group.
378
00:32:58,116 --> 00:32:59,738
You're surprised, right?
379
00:33:00,632 --> 00:33:02,353
It's impossible.
380
00:33:02,473 --> 00:33:03,887
Why is it impossible?
381
00:33:04,007 --> 00:33:06,189
When I was in Hawaii, I was
constantly following Chairman Kang.
382
00:33:06,309 --> 00:33:09,172
I wanted to investigate Yong Bi Group.
And they wanted to harm me.
383
00:33:09,292 --> 00:33:10,680
Impossible.
384
00:33:11,422 --> 00:33:12,511
It doesn't make sense.
385
00:33:12,571 --> 00:33:13,949
Why?
386
00:33:14,167 --> 00:33:18,423
Yesterday, he was at home
with the Chairman the whole time.
387
00:33:18,869 --> 00:33:21,477
How do you know?
388
00:33:21,912 --> 00:33:24,179
- Because I was there.
- What?
389
00:33:24,299 --> 00:33:27,576
There was a small gathering yesterday
at Chairman Jang Yong's house.
390
00:33:28,275 --> 00:33:30,099
Minister Lee also came.
391
00:33:30,507 --> 00:33:32,528
My father and I were there, too.
392
00:33:34,563 --> 00:33:38,205
That's weird.
I'm sure I saw his face.
393
00:33:38,425 --> 00:33:40,303
No, you saw wrongly.
394
00:33:40,521 --> 00:33:42,383
I can argue against it.
395
00:33:42,635 --> 00:33:46,816
In any event, if someone had abducted you,
396
00:33:47,139 --> 00:33:49,386
he must have abducted the wrong person.
397
00:33:49,708 --> 00:33:51,285
From now on, I'll protect you.
398
00:33:51,405 --> 00:33:54,843
So, just trust me and sit still. Understand?
399
00:33:58,191 --> 00:34:02,402
From this moment on, answer my questions.
400
00:34:05,197 --> 00:34:08,487
After you were abducted,
how did you get yourself out?
401
00:34:11,578 --> 00:34:13,028
Who...
402
00:34:13,193 --> 00:34:14,759
saved you?
403
00:34:16,329 --> 00:34:17,671
What?
404
00:34:20,476 --> 00:34:22,521
You can't tell anyone that I saved you.
405
00:34:22,641 --> 00:34:25,001
You have to promise me.
406
00:34:27,179 --> 00:34:29,559
Who saved you?
407
00:34:31,832 --> 00:34:33,140
Ah...
408
00:34:33,434 --> 00:34:35,463
I don't know.
409
00:34:35,889 --> 00:34:38,770
It seems that someone saved me.
410
00:34:39,332 --> 00:34:41,256
But I lost consciousness.
411
00:34:41,804 --> 00:34:43,550
I can't remember.
412
00:34:50,745 --> 00:34:52,796
This is the information on Michael King.
413
00:34:58,569 --> 00:35:01,317
This is the document relating
to the Choi Hae Ryong case.
414
00:35:05,466 --> 00:35:08,160
In that case, he received a criminal charge.
415
00:35:08,705 --> 00:35:10,396
When Choi Hye Ryong was being
investigated by Internal Affairs,
416
00:35:10,516 --> 00:35:12,476
it was revealed that he was
involved in a drug scandal.
417
00:35:12,757 --> 00:35:16,252
He set his own home on fire, and
committed suicide with his family.
418
00:35:16,486 --> 00:35:17,519
Family?
419
00:35:17,539 --> 00:35:20,944
He had a wife, a small son and daughter.
420
00:35:21,524 --> 00:35:24,421
Were those bodies found in the fire?
421
00:35:24,541 --> 00:35:27,753
According to the records,
only two adult bodies were found.
422
00:35:27,873 --> 00:35:29,911
No children's bodies were found at the scene.
423
00:35:30,975 --> 00:35:33,193
Year 1985.
424
00:35:33,755 --> 00:35:35,874
Choi Kang Ta - 7 years old.
425
00:35:37,079 --> 00:35:38,989
Choi Kang Hee - 4 years old.
426
00:36:00,565 --> 00:36:01,826
Hye Jung.
427
00:36:01,946 --> 00:36:03,309
Oh, Unni.
428
00:36:03,429 --> 00:36:05,175
It's a relief you're safe!
429
00:36:05,295 --> 00:36:06,807
It's a relief.
430
00:36:11,834 --> 00:36:13,402
You seem to be fine.
431
00:36:13,522 --> 00:36:15,873
I heard that you and
Hye Jung were abducted,
432
00:36:16,248 --> 00:36:19,027
and almost got killed.
433
00:36:19,555 --> 00:36:20,707
Yes.
434
00:36:21,038 --> 00:36:23,978
You were worried because of Hye Jung, right?
435
00:36:24,813 --> 00:36:27,319
I'm sorry. It's all because of me.
436
00:36:27,439 --> 00:36:29,261
What has it got to do with you, reporter?
437
00:36:29,381 --> 00:36:32,552
I was just too eager to gather information.
438
00:36:33,352 --> 00:36:35,405
I have quite a few enemies.
439
00:36:35,525 --> 00:36:36,753
Hye Jung she...
440
00:36:36,873 --> 00:36:39,326
was just right beside me, that's why
she was caught in this incident, too.
441
00:36:39,446 --> 00:36:41,312
This is because of Unni?
442
00:36:41,775 --> 00:36:43,186
I'm sorry.
443
00:36:43,377 --> 00:36:44,629
Ah.
444
00:36:46,139 --> 00:36:47,992
This... perhaps...
445
00:36:48,934 --> 00:36:51,034
Do you know who this person is?
446
00:36:56,838 --> 00:36:59,009
I... don't know.
447
00:37:01,891 --> 00:37:03,191
- Hye Jung.
- Yes?
448
00:37:03,251 --> 00:37:04,767
Go and get Grandpa
a glass of cold water.
449
00:37:04,847 --> 00:37:05,896
Okay.
450
00:37:11,873 --> 00:37:14,940
Reporter Jin, could you do me a favor?
451
00:37:15,060 --> 00:37:17,190
- What?
- From what you said,
452
00:37:17,310 --> 00:37:22,394
that jerk who abducted Hye Jung and you
doesn't seem like an ordinary guy.
453
00:37:22,635 --> 00:37:23,706
You're right.
454
00:37:23,826 --> 00:37:25,650
Our Hye Jung is going to Year 3 high school.
455
00:37:25,770 --> 00:37:28,576
Do you think she can study
in the midst of all this?
456
00:37:28,677 --> 00:37:33,031
Could you find a place for us to hide?
Please help me, okay?
457
00:37:41,432 --> 00:37:43,725
Mom, I'm back.
458
00:37:44,129 --> 00:37:45,861
Hey, you little brat!
459
00:37:46,856 --> 00:37:48,541
Mom, say hello.
460
00:37:48,661 --> 00:37:50,476
This is Mr. Hong Duk Bo.
461
00:37:52,154 --> 00:37:53,859
And this is Hong Hye Jung.
462
00:37:54,831 --> 00:37:58,277
She will go to Year 3 high school soon.
Help me take care of her, Mom.
463
00:37:58,301 --> 00:38:00,052
You're pretty.
464
00:38:01,324 --> 00:38:03,679
- But what do you mean "take care"?
- Ah.
465
00:38:03,938 --> 00:38:05,674
That room hasn't been rented out?
466
00:38:05,694 --> 00:38:07,159
Ah, that room?
467
00:38:07,722 --> 00:38:10,532
- When will you be moving in?
- Today.
468
00:38:11,489 --> 00:38:12,460
Where's your luggage?
469
00:38:12,580 --> 00:38:15,905
We'll move the luggage in later.
We move in first, for now.
470
00:38:16,406 --> 00:38:18,622
Have you told him how much the rental is?
471
00:38:18,912 --> 00:38:21,091
Yes, I've taken it already.
472
00:38:21,401 --> 00:38:23,582
Hye Jung, let me show you to your room.
473
00:38:25,941 --> 00:38:27,404
My leg.
474
00:38:28,730 --> 00:38:30,381
Do you smoke?
475
00:38:31,284 --> 00:38:33,845
Smoking is banned in our house.
476
00:38:34,800 --> 00:38:36,749
I've already given up smoking.
477
00:38:37,084 --> 00:38:39,252
Then, what is your occupation?
478
00:38:39,726 --> 00:38:43,135
I run a small leather shoe shop.
479
00:38:43,255 --> 00:38:45,107
Oh, I see.
480
00:38:45,395 --> 00:38:47,832
Then, I don't have to worry about rental.
481
00:38:47,952 --> 00:38:51,429
I'll introduce myself properly.
I am Hong Duk Bo.
482
00:38:51,693 --> 00:38:53,851
Oh, we don't need to formally introduce�
483
00:38:55,397 --> 00:38:56,815
I'm Han Soo Ra.
484
00:38:56,875 --> 00:38:58,267
Ah, yes.
485
00:38:58,347 --> 00:39:00,298
Soo Ra, nice name.
486
00:39:07,433 --> 00:39:10,322
Grandpa, where do you want to go?
487
00:39:10,442 --> 00:39:12,334
I have to go out for a short while.
488
00:39:12,454 --> 00:39:13,674
Ah.
489
00:39:14,090 --> 00:39:16,613
- Be careful.
- Don't worry.
490
00:39:37,914 --> 00:39:39,256
Aigoo...
491
00:39:39,440 --> 00:39:42,746
Aigoo... So this is where I put
Hye Jung's registration money.
492
00:40:25,685 --> 00:40:27,899
Hey, there...
You are...
493
00:40:28,361 --> 00:40:30,468
Wait, let me talk with you.
494
00:40:33,628 --> 00:40:35,240
By any chance...
495
00:40:35,460 --> 00:40:37,915
are you the one who rescued
my granddaughter?
496
00:40:38,256 --> 00:40:40,176
Hurry and go back to Hye Jung.
497
00:40:40,383 --> 00:40:42,343
So I'm correct. Correct.
498
00:40:43,595 --> 00:40:46,387
Thank you so much for
rescuing my granddaughter.
499
00:40:46,561 --> 00:40:48,456
I have something to give you.
500
00:40:53,768 --> 00:40:55,346
I took it from the safe.
501
00:40:55,487 --> 00:40:59,757
I thought it would be something
important, and I managed to take it.
502
00:40:59,877 --> 00:41:01,550
Here, for you.
503
00:41:02,834 --> 00:41:05,578
I don't know what it's used for,
504
00:41:05,785 --> 00:41:08,878
but I did promise you guys�
505
00:41:08,998 --> 00:41:11,554
This is the only thing I can give you.
506
00:41:48,224 --> 00:41:51,105
Secret password hacking program.
507
00:41:54,931 --> 00:41:56,259
Okay.
508
00:41:56,844 --> 00:42:00,304
Recover, recover�like magic.
509
00:42:04,488 --> 00:42:05,727
Yes!
510
00:42:06,022 --> 00:42:07,293
Bingo!
511
00:42:09,482 --> 00:42:12,518
I guess the day when we capture
Lee Hyung Sub is not far off.
512
00:42:13,268 --> 00:42:14,664
Use Jang Ho.
513
00:42:16,366 --> 00:42:18,173
- Jang Ho?
- This is Part 2.
514
00:42:18,293 --> 00:42:20,832
"Use a barbarian to capture a barbarian."
515
00:42:21,982 --> 00:42:25,859
It seems our Boss has
studied "The Art of War".
516
00:42:26,836 --> 00:42:28,310
Why are you suddenly acting like this?
517
00:42:28,419 --> 00:42:30,469
We weren't going to
use Jang Ho this way.
518
00:42:30,589 --> 00:42:32,714
We were going to make
Yong Bi Group go bankrupt, then...
519
00:42:37,182 --> 00:42:38,615
By any chance...
520
00:42:38,674 --> 00:42:40,637
it's because of that reporter?
521
00:42:42,304 --> 00:42:44,778
Is it because Jang Ho is
messing with that reporter?
522
00:42:44,898 --> 00:42:47,044
Because that woman's life is in danger?
523
00:42:52,132 --> 00:42:53,335
Johnny,
524
00:42:53,939 --> 00:42:56,678
last time when the police was investigating,
you hacked into their system, didn't you?
525
00:42:57,288 --> 00:42:58,403
Yes.
526
00:43:15,372 --> 00:43:19,843
Jang Ho still hasn't been able to obtain the
trust of his father, Chairman Jang Yong.
527
00:43:19,963 --> 00:43:22,077
Two years ago, there was a rumor he took the
budget for an oil well construction,
528
00:43:22,197 --> 00:43:24,370
and spent it all in Macao.
529
00:43:24,490 --> 00:43:26,841
What is the status of the Veet project?
530
00:43:26,961 --> 00:43:28,116
Yes.
531
00:43:28,236 --> 00:43:32,191
Speaking of that, I was going to go with
Vivian to confirm the status of the construction.
532
00:43:33,044 --> 00:43:35,994
Get it done quickly,
otherwise, it will be our loss.
533
00:43:36,479 --> 00:43:39,083
Get down and lick her toe if you need to!
534
00:43:40,136 --> 00:43:42,464
Yes, Dad. Her toe�
535
00:43:44,498 --> 00:43:46,833
Six months ago, he used the money
for a sightseeing tour investment,
536
00:43:46,953 --> 00:43:48,487
and gambled it away in Las Vegas.
537
00:43:48,607 --> 00:43:50,903
Only Chairman Jang Yong doesn't know.
538
00:43:51,214 --> 00:43:56,364
President Jang Ho forces small contractors
to take money, and pay interest for it.
539
00:43:56,484 --> 00:43:58,640
He then collects and brings back the cash.
540
00:43:59,555 --> 00:44:03,536
A small businessman last month committed
suicide. He couldn't pay the funds anymore.
541
00:44:03,656 --> 00:44:05,616
The victim's side tried to sue Jang Ho,
542
00:44:05,736 --> 00:44:07,892
but the lawyers blew it off and ignored it.
543
00:44:08,012 --> 00:44:10,943
Of course, it was due to the
Minister of Justice, Lee Hyung Sub.
544
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Father, just wait and see.
545
00:44:16,361 --> 00:44:20,722
In the end, Vivian will be the one
who will be greeting you respectfully.
546
00:44:21,992 --> 00:44:23,970
Rascal, you are growing dizzy with success.
547
00:44:24,090 --> 00:44:26,339
It's not what you say,
but what action you take.
548
00:44:26,459 --> 00:44:30,857
Who takes the first step. It doesn't matter
whether it's in construction or in life.
549
00:44:30,977 --> 00:44:33,007
- This is most important.
- Yes.
550
00:44:33,227 --> 00:44:35,000
Yes, you're right, Dad.
551
00:44:35,144 --> 00:44:37,849
It's that. It's that.
Right, the first step.
552
00:44:42,132 --> 00:44:43,623
This time,
553
00:44:43,754 --> 00:44:45,797
I will make sure he stands before the law.
554
00:44:49,547 --> 00:44:50,955
Representative!
555
00:44:51,874 --> 00:44:53,282
What's this?
556
00:44:53,383 --> 00:44:55,808
Nothing to see. Get back to work.
557
00:44:56,161 --> 00:44:57,959
President Choi, what brings you here?
558
00:44:58,079 --> 00:44:59,831
Representative, please help me.
559
00:44:59,901 --> 00:45:02,057
Please let me go,
only for this month.
560
00:45:02,127 --> 00:45:04,756
I have already delayed my
workers' salaries for 6 months.
561
00:45:04,876 --> 00:45:06,558
My company is going bankrupt.
562
00:45:06,618 --> 00:45:09,257
Please help our Wondae Group, President!
563
00:45:09,337 --> 00:45:10,781
I know. I know.
564
00:45:10,901 --> 00:45:13,163
- Send my father home.
- Yes, President.
565
00:45:13,283 --> 00:45:15,652
Director, let's go.
566
00:45:16,189 --> 00:45:18,524
Please spare me!
567
00:45:19,362 --> 00:45:21,206
Father, please leave first.
568
00:45:27,216 --> 00:45:29,737
Hey! Where do you think this place is?
569
00:45:29,838 --> 00:45:31,762
How dare you come here?
570
00:45:31,878 --> 00:45:34,262
You say you can't afford to pay
me the money for this month?
571
00:45:34,382 --> 00:45:38,401
Who? Who? Do you think
I live off of nothing?
572
00:45:39,783 --> 00:45:42,595
Representative Jang, you were
the one who threatened us to pay.
573
00:45:42,715 --> 00:45:44,369
Your mouth... this mouth...
574
00:45:44,489 --> 00:45:46,150
only knows how to talk.
Only knows how to talk...
575
00:45:46,270 --> 00:45:48,230
Wait, come here.
576
00:45:48,665 --> 00:45:50,386
You think this is a place
for you to come, jerk?
577
00:45:50,506 --> 00:45:51,955
Jerk!
578
00:45:52,321 --> 00:45:54,264
You forced me to take your money,
579
00:45:54,384 --> 00:45:56,599
then you asked for
ridiculously high interest.
580
00:45:56,719 --> 00:45:58,994
Because of that,
my company's going bankrupt.
581
00:45:59,114 --> 00:46:01,756
Please, please.
Please help me.
582
00:46:01,876 --> 00:46:04,943
Hey, hey! Move your face away from
my pants. You're going to get blood on it!
583
00:46:06,155 --> 00:46:08,021
You're the one who caused
your company to go bankrupt.
584
00:46:08,141 --> 00:46:10,008
You're the one who can't
pay your workers!
585
00:46:10,059 --> 00:46:12,315
Why are you making
a big fuss in front of me?
586
00:46:14,147 --> 00:46:16,431
I'm really broke.
587
00:46:16,551 --> 00:46:17,863
Wait. Wait.
588
00:46:17,983 --> 00:46:19,108
Even after this! You're broke?
589
00:46:19,228 --> 00:46:22,283
Even after this! You're broke?
590
00:46:59,446 --> 00:47:01,253
Who are you?
591
00:47:03,127 --> 00:47:04,499
Want to die?
592
00:47:06,937 --> 00:47:08,808
If you really want to die,
593
00:47:09,454 --> 00:47:11,056
I won't stop you.
594
00:47:18,234 --> 00:47:20,080
I want to live.
595
00:47:21,833 --> 00:47:24,251
I said I want to live.
596
00:47:42,187 --> 00:47:43,670
He is really a very terrible man.
597
00:47:43,790 --> 00:47:46,069
At first he gave me 300 million
for my company to operate.
598
00:47:46,270 --> 00:47:48,666
I was very worried but I had
no choice except to borrow.
599
00:47:48,786 --> 00:47:51,308
But after that, he gave me 2 billion.
600
00:47:53,356 --> 00:47:55,339
Then he wants me to pay him back�
601
00:48:09,480 --> 00:48:13,681
Even if he didn't want the money, Jang Ho,
that rascal, kept forcing him to use it.
602
00:48:13,870 --> 00:48:15,711
Next month, he gives him 3 billion.
603
00:48:15,831 --> 00:48:18,762
Then, the following month,
they come to collect interest.
604
00:48:18,882 --> 00:48:21,063
Every month they add interest,
it's 1 billion after deducting the principal.
605
00:48:21,183 --> 00:48:24,831
If he doesn't hand over the money, he
threatens to sell his wife and daughter off!
606
00:48:24,951 --> 00:48:27,405
This is too much!
607
00:48:28,420 --> 00:48:30,495
Send someone to President Choi's side.
608
00:48:31,151 --> 00:48:33,051
We'll help him sue.
609
00:48:37,212 --> 00:48:39,855
What are they carrying?
610
00:48:39,975 --> 00:48:42,090
- I guess it's courier.
- What?
611
00:48:44,069 --> 00:48:46,148
That...isn't that the police?
612
00:48:47,034 --> 00:48:49,778
Hey, what are they doing?
613
00:48:50,972 --> 00:48:52,207
What?
614
00:48:52,369 --> 00:48:54,773
This is a search warrant, President Jang Ho.
615
00:48:55,574 --> 00:48:57,265
What is she talking about?
616
00:48:58,130 --> 00:49:01,431
You're being sued for extortion and blackmail.
617
00:49:02,732 --> 00:49:04,362
Where are you from?
618
00:49:04,778 --> 00:49:06,353
What's your name?
619
00:49:07,774 --> 00:49:09,427
Seoul's Police Station, Seo Mi Soo.
620
00:49:09,547 --> 00:49:10,704
You?
621
00:49:10,927 --> 00:49:12,836
Hwang Bo Dok Dae, why?
622
00:49:12,956 --> 00:49:14,881
Dok Dae what? You rascal...
623
00:49:20,619 --> 00:49:22,545
We will be contacting you very soon.
624
00:49:24,991 --> 00:49:26,209
That rascal...
625
00:49:26,329 --> 00:49:28,647
It's painful. Who are they?
626
00:49:29,047 --> 00:49:34,105
So, he's been using tons of money
from our company's savings,
627
00:49:34,282 --> 00:49:37,444
and using money left to acquire interest,
in order to pay back?
628
00:49:38,235 --> 00:49:41,831
What were you doing?
Were you just watching all this happen?
629
00:49:42,043 --> 00:49:44,853
- I'm sorry, Chairman.
- You stupid jerk!
630
00:49:45,247 --> 00:49:48,605
These are not my children�
They are my enemies!
631
00:49:50,045 --> 00:49:51,590
Get out!
632
00:49:52,738 --> 00:49:55,232
Aigoo... my head... my head.
633
00:49:57,323 --> 00:50:00,645
Why are you making a busy man go
here and there? I don't have time.
634
00:50:00,665 --> 00:50:02,420
I'm on my way to get a health checkup.
635
00:50:02,710 --> 00:50:05,132
Minister Lee, I'm really sorry.
636
00:50:05,252 --> 00:50:07,057
Here, sit down.
637
00:50:07,177 --> 00:50:11,357
First of all, I want you to receive this�
638
00:50:13,466 --> 00:50:18,309
- What's this?
- I'm giving you a Swiss bank account.
639
00:50:20,220 --> 00:50:24,383
- What now? Is it Jang Ho again?
- Yes.
640
00:50:24,442 --> 00:50:28,496
Even in America, while he was in college,
he made trouble with his gang friends.
641
00:50:28,737 --> 00:50:31,926
It was me who got international lawyers
to contact the embassy.
642
00:50:32,046 --> 00:50:34,520
- And two years ago...
- Don't say anymore.
643
00:50:34,640 --> 00:50:36,907
I didn't teach him properly.
644
00:50:37,435 --> 00:50:39,799
What's the matter this time?
645
00:50:40,552 --> 00:50:42,657
We acquired 8 billion illegally.
646
00:50:43,689 --> 00:50:45,564
We hurt many people.
647
00:50:46,620 --> 00:50:48,508
Some even committed suicide.
648
00:50:49,586 --> 00:50:53,122
That's why I say,
no children is a blessing.
649
00:50:53,567 --> 00:50:56,608
I will talk to the prosecutor in
charge of the case immediately.
650
00:50:57,051 --> 00:50:58,751
Thank you, Minister Lee.
651
00:51:00,128 --> 00:51:01,657
I usually don't see people out.
652
00:51:15,724 --> 00:51:17,558
Minister Lee Hyung Sub is on the move.
653
00:51:22,167 --> 00:51:24,410
He is on his way to
University Myung Joo Hospital.
654
00:51:25,811 --> 00:51:27,173
Start.
655
00:51:33,814 --> 00:51:35,470
Thanks for your hard work, Minister.
656
00:51:35,590 --> 00:51:38,282
The results will be out next week.
657
00:51:38,502 --> 00:51:39,698
Great.
658
00:51:39,797 --> 00:51:42,149
Let's get a meal together next time.
659
00:51:42,269 --> 00:51:43,598
Yes, Minister.
660
00:51:47,651 --> 00:51:49,110
- Good work.
- Yes.
661
00:52:04,149 --> 00:52:07,098
This is an emergency patient. He has
to transfer to another hospital now.
662
00:52:07,218 --> 00:52:08,597
Carry him in.
663
00:52:13,008 --> 00:52:14,961
He seems to be injured terribly.
664
00:52:15,081 --> 00:52:19,955
Yes. The robber found and hurt
the person who put him in jail.
665
00:52:20,075 --> 00:52:23,407
I don't know what the
Minister of Justice is doing.
666
00:52:23,527 --> 00:52:26,100
Why does he keep on
letting go of that jerk?
667
00:52:26,220 --> 00:52:27,945
Hey, please watch your mouth!
668
00:52:29,340 --> 00:52:32,364
I guess you know me.
669
00:52:33,873 --> 00:52:35,337
You have a lot of complaints.
670
00:52:35,357 --> 00:52:39,612
Aigoo, I have no complaints for
people working for the government.
671
00:52:39,832 --> 00:52:42,269
I also have no expectations of them.
672
00:52:42,550 --> 00:52:43,843
Lee Hyung Sub!
673
00:52:43,863 --> 00:52:45,309
You jerk!
674
00:52:57,452 --> 00:52:58,779
Lee Hyung Sub,
675
00:52:58,899 --> 00:53:01,321
there is someone waiting for you.
676
00:54:14,379 --> 00:54:16,069
Minister Lee Hyung Sub...
677
00:54:18,641 --> 00:54:20,387
Did you sleep well?
678
00:54:29,243 --> 00:54:32,674
Brought to you by HaruHaruSubs
679
00:54:29,243 --> 00:54:32,674
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming sites.
680
00:54:33,194 --> 00:54:35,669
Main Translators: TeddayBear, g!de0n
681
00:54:35,789 --> 00:54:37,933
Spot Translator: celest1al
682
00:54:37,953 --> 00:54:40,452
Timers: Nalmmes, KumoYami
683
00:54:40,572 --> 00:54:42,730
Editor/QC: rambutan
684
00:54:42,850 --> 00:54:45,277
Coordinators: sayroo, cute girl
685
00:54:45,774 --> 00:54:47,274
** Preview **
686
00:54:47,475 --> 00:54:49,810
Choi Kang Ta appeared.
687
00:54:50,500 --> 00:54:52,115
You said he is still alive?
688
00:54:52,375 --> 00:54:54,208
He's no ordinary opponent.
689
00:54:54,328 --> 00:54:57,004
Trust me!
I'm General Hwang.
690
00:54:57,124 --> 00:54:58,944
What is going to happen to my son?
691
00:54:59,569 --> 00:55:02,484
Choi Hye Ryong's son is still alive, right?
692
00:55:02,604 --> 00:55:05,433
Let me catch Choi Kang Ta.
693
00:55:05,553 --> 00:55:07,986
When you mean to do it,
you can kill me any time.
694
00:55:08,327 --> 00:55:10,117
If you find Hong Duk Bo,
695
00:55:10,415 --> 00:55:12,836
you will know where Choi Kang Ta is.
696
00:55:12,956 --> 00:55:15,302
Do you know my position in Michael's heart?
697
00:55:15,422 --> 00:55:17,138
I'm sure it will get hooked.
698
00:55:18,975 --> 00:55:21,157
- Are you waiting for my call?
- Choi Hye Ryong!
699
00:55:21,277 --> 00:55:23,276
Chairman Jang's son, Jang Ho...
700
00:55:23,396 --> 00:55:25,049
Soon he will be accepting legal judgment.
701
00:55:25,782 --> 00:55:28,588
Minister Lee has disappeared.
702
00:55:28,969 --> 00:55:31,270
Please follow us.
703
00:55:31,390 --> 00:55:33,755
With money I'm innocent;
without money, I'm guilty.
704
00:55:33,875 --> 00:55:35,864
I'll let the world know, alone.
705
00:55:35,984 --> 00:55:39,410
They have a method.
They are none other than...
706
00:55:39,772 --> 00:55:42,512
Now is the time for me to send a present.
707
00:55:42,632 --> 00:55:44,432
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com.
708
00:55:44,452 --> 00:55:46,270
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.
53004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof