Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,797
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,797
Brought to you by HaruHaruSubs
3
00:00:11,350 --> 00:00:14,079
But, what happened at the funeral?
4
00:00:14,409 --> 00:00:15,830
I saw you there.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,213
When Chairman Kang Tae Ho died in Hawaii...
6
00:00:24,927 --> 00:00:26,927
Shut your mouth,
7
00:00:30,352 --> 00:00:32,132
and leave it to me.
8
00:00:48,903 --> 00:00:51,469
Episode 3
9
00:01:30,041 --> 00:01:32,590
Who are you looking for?
10
00:01:36,007 --> 00:01:38,337
- That fellow?
- Excuse me?
11
00:01:46,776 --> 00:01:48,691
Ah, um...
12
00:01:50,159 --> 00:01:53,651
Excuse me for a moment.
I think the ambassador is leaving.
13
00:01:53,771 --> 00:01:55,087
Sorry.
14
00:01:55,207 --> 00:01:58,746
Ah, of course, you should go.
15
00:02:03,024 --> 00:02:06,155
I'm sorry. I'd like to rest.
16
00:02:23,245 --> 00:02:24,892
Jin Bo Bae.
17
00:02:25,766 --> 00:02:28,048
- Sunbae.
- You dance pretty well.
18
00:02:28,304 --> 00:02:29,912
Ehh!
19
00:02:30,032 --> 00:02:31,636
What do you think of that guy?
20
00:02:31,756 --> 00:02:33,564
It seemed like you were
pretty interested in him too.
21
00:02:34,237 --> 00:02:35,735
Me?
22
00:02:37,636 --> 00:02:43,381
The reason I came here today...
was because of that woman.
23
00:02:43,857 --> 00:02:44,783
Vivian?
24
00:02:44,903 --> 00:02:47,292
I don't know what it is,
but something smells fishy.
25
00:02:48,517 --> 00:02:53,739
I'm certain that woman is connected
to Chairman Kang Tae Ho's case.
26
00:02:54,607 --> 00:02:57,742
Thank you so much for coming.
You brightened up the whole event.
27
00:02:57,862 --> 00:02:59,051
I'll see you again soon, I hope.
28
00:02:59,171 --> 00:03:00,343
Sunbae,
29
00:03:00,463 --> 00:03:02,125
- Mmm.
- Just a second, okay?
30
00:03:02,245 --> 00:03:03,924
Mmm, I'll see you later.
31
00:03:07,453 --> 00:03:09,592
Could I please have a few minutes
of your time, Miss Vivian?
32
00:03:09,712 --> 00:03:11,568
As you can see, I'm a little busy right now.
33
00:03:11,688 --> 00:03:13,957
I just have a couple of questions.
34
00:03:14,077 --> 00:03:18,496
What were you meeting Chairman
Kang Tae Ho about in Hawaii?
35
00:03:18,616 --> 00:03:21,496
- Who in the world invited you here?
- Just one thing, please.
36
00:03:22,390 --> 00:03:26,105
In Hawaii, did you meet Prince Al Jabal?
37
00:03:32,329 --> 00:03:35,122
Didn't I tell you?
That we had to take care of that woman?
38
00:03:39,136 --> 00:03:40,556
Michael,
39
00:03:40,827 --> 00:03:43,735
didn't you say earlier that you
would give me a ride home?
40
00:03:44,035 --> 00:03:45,785
I'd appreciate it.
41
00:03:46,333 --> 00:03:49,946
Dressed in blue. You saw, right?
Send some guys with good skills.
42
00:03:50,066 --> 00:03:53,649
Come inside, Michael.
I have someone I want to introduce to you.
43
00:04:12,811 --> 00:04:14,648
Bo Bae.
44
00:04:17,598 --> 00:04:18,919
Are you going somewhere?
45
00:04:20,463 --> 00:04:21,979
Uh...
46
00:04:24,149 --> 00:04:26,532
Let's go. I'll give you a ride home.
47
00:04:27,468 --> 00:04:29,032
Sunbae,
48
00:04:29,152 --> 00:04:32,714
this gentleman has offered to take me home.
49
00:04:36,211 --> 00:04:38,958
I guess I continue to be
one step behind today.
50
00:04:39,078 --> 00:04:40,748
Then, shall we go, Miss?
51
00:04:54,330 --> 00:04:56,972
Dad, what do you think of Michael King?
52
00:04:57,092 --> 00:04:59,125
I don't know. I've only met him once.
53
00:04:59,245 --> 00:05:01,225
Chairman, I think I'll be going now.
54
00:05:01,345 --> 00:05:05,916
Oh! Right. You must be busy, making
appearances for your father and all.
55
00:05:06,036 --> 00:05:07,341
Give him my regards.
56
00:05:07,461 --> 00:05:08,732
Yes.
57
00:05:12,610 --> 00:05:13,789
Oppa.
58
00:05:16,527 --> 00:05:19,592
That woman earlier, that reporter.
59
00:05:19,878 --> 00:05:22,014
What's your relationship with her?
60
00:05:23,149 --> 00:05:24,721
She was my junior in school.
61
00:05:25,697 --> 00:05:27,404
What's your relationship with Michael King?
62
00:05:27,524 --> 00:05:29,358
Ahh.
63
00:05:29,478 --> 00:05:31,465
That man's fine, isn't he?
64
00:05:31,585 --> 00:05:33,387
He'll be my man soon.
65
00:05:37,708 --> 00:05:39,806
So, what I'm saying is this,
66
00:05:39,926 --> 00:05:45,133
what business was Castle Investments doing
with Chairman Kang Tae Ho in Hawaii?
67
00:05:45,253 --> 00:05:48,558
Is Castle involved in the petroleum
business or in arms dealing?
68
00:05:49,821 --> 00:05:52,557
Castle President Vivian
won't even meet with me.
69
00:05:52,677 --> 00:05:54,752
It seems like she's avoiding me
because she has something to hide.
70
00:05:54,872 --> 00:05:58,078
So, you're trying to dig
something out of me.
71
00:05:59,038 --> 00:06:01,339
Oh, that's not so.
72
00:06:02,054 --> 00:06:07,372
But, what exactly is
your position at Castle?
73
00:06:07,757 --> 00:06:09,440
Are you higher up than Vivian?
74
00:06:09,560 --> 00:06:12,399
That reporter nature,
I guess you can't help it.
75
00:06:13,932 --> 00:06:19,196
Ah, this is a secret,
so you can't tell anyone.
76
00:06:19,628 --> 00:06:25,609
Chairman Kang Tae Ho wasn't dealing in
petroleum, but making secret arms deals.
77
00:06:25,729 --> 00:06:30,849
I uncovered some solid evidence, and
that's why I followed him to Hawaii.
78
00:06:32,256 --> 00:06:33,964
You're surprised, aren't you?
79
00:06:43,650 --> 00:06:45,869
What the hell are you doing?
Ow, that hurt.
80
00:06:49,682 --> 00:06:51,960
Why are you doing this?
81
00:07:08,114 --> 00:07:10,108
- Hi!
- What are you?
82
00:07:37,999 --> 00:07:39,499
You know something?
83
00:07:39,619 --> 00:07:42,615
You really drive like crap.
84
00:07:43,154 --> 00:07:43,920
Crap?
85
00:07:44,040 --> 00:07:47,024
Right, I know it's a nice car,
and I see it handles great.
86
00:07:47,144 --> 00:07:49,215
I can understand you want
to show off your car,
87
00:07:49,335 --> 00:07:51,627
but you almost made me throw up.
88
00:08:09,120 --> 00:08:11,865
- Is your house nearby?
- My house?
89
00:08:13,174 --> 00:08:15,388
It's still a long way up from here.
90
00:08:16,132 --> 00:08:20,707
That's that, but I have a favor to ask you.
91
00:08:22,020 --> 00:08:25,876
Can you be a bridge between me and
Vivian Castle so I can get an interview?
92
00:08:25,996 --> 00:08:30,814
- You want me to be a bridge?
- Shall I go there tomorrow?
93
00:08:30,934 --> 00:08:34,573
Please. Please connect us. Yes?
94
00:08:35,488 --> 00:08:37,003
Well, then...
95
00:09:18,119 --> 00:09:19,711
Reporter Jin Bo Bae.
96
00:09:20,022 --> 00:09:22,671
- Who are you?
- I think you'll have to come with us.
97
00:09:29,076 --> 00:09:32,464
Mommy! Someone help me!
98
00:09:37,333 --> 00:09:39,807
Michael! What are you doing?
99
00:09:39,927 --> 00:09:42,350
Call the police, quickly.
100
00:09:42,942 --> 00:09:43,708
Police?
101
00:09:57,694 --> 00:09:59,895
Shouldn't you take her with her shoes on?
102
00:10:37,315 --> 00:10:39,315
Thank you.
103
00:10:40,092 --> 00:10:44,056
But, how did you know to come after me?
104
00:10:49,460 --> 00:10:52,772
This kind of thing has happened so many times
to me, it doesn't even surprise me anymore.
105
00:10:53,401 --> 00:10:57,447
When I was reporting on school violence,
I got beat up by high school thugs.
106
00:10:57,567 --> 00:11:01,196
When I was reporting on organized
crime, I was almost stabbed.
107
00:11:01,931 --> 00:11:04,516
When I was reporting on illegal abortions,
I almost ended up on the operation table.
108
00:11:04,636 --> 00:11:07,557
And when I was reporting on organ trafficking
and I almost got my heart cut out.
109
00:11:07,677 --> 00:11:11,974
Ah, there are so many men after me.
110
00:11:13,120 --> 00:11:14,684
Sounds like you need bodyguards.
111
00:11:14,804 --> 00:11:15,849
Look here.
112
00:11:15,969 --> 00:11:19,742
If I had the money for bodyguards,
I wouldn't be doing this.
113
00:11:20,157 --> 00:11:22,248
Than, it's for the money,
that you do this sort of work?
114
00:11:22,368 --> 00:11:25,370
Eh, like I could earn much money
being an investigative reporter.
115
00:11:25,758 --> 00:11:27,865
I do it because I like the work.
116
00:11:27,985 --> 00:11:33,931
In this world, there are a lot of people
who needs someone's help.
117
00:11:35,344 --> 00:11:37,966
There it is. We've arrived.
118
00:11:39,030 --> 00:11:41,164
It's my mom's shop.
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,801
Thank you for today.
120
00:11:43,921 --> 00:11:45,643
Be careful going back.
121
00:11:53,978 --> 00:11:57,632
Oh that's right. I need to return
these clothes and jewels.
122
00:11:58,430 --> 00:12:00,122
You don't have to return them.
123
00:12:00,242 --> 00:12:01,877
I'll return them tomorrow.
124
00:12:01,997 --> 00:12:04,236
I'll bring them when I
come out to your offices.
125
00:12:04,356 --> 00:12:07,230
Don't forget you're going to
hook me up with Vivian Castle.
126
00:12:08,043 --> 00:12:10,256
Then, bye.
127
00:12:34,140 --> 00:12:35,711
And who is this?
128
00:12:36,709 --> 00:12:39,390
Did an angel drop out of the heavens?
129
00:12:39,510 --> 00:12:41,797
Mom, I'm tired.
130
00:12:42,282 --> 00:12:46,877
That dress and... Are these diamonds?
131
00:12:47,372 --> 00:12:51,636
Bo Bae, tell me. I'm dying of curiosity.
132
00:12:52,581 --> 00:12:55,581
You couldn't have come home
on the bus dressed like that.
133
00:12:55,996 --> 00:13:00,033
The man who brought
you home... is he outside?
134
00:13:00,344 --> 00:13:01,680
He left.
135
00:13:02,467 --> 00:13:04,094
Without even saying hello to your mother?
136
00:13:04,214 --> 00:13:06,794
We don't have any kind of relationship
where he needs to meet my mother.
137
00:13:06,914 --> 00:13:08,212
Then?
138
00:13:08,722 --> 00:13:10,850
I'll tell you later.
139
00:13:11,873 --> 00:13:13,580
I saw him too.
140
00:13:13,948 --> 00:13:16,016
He seems to have a nice frame anyway.
141
00:13:16,644 --> 00:13:18,934
My radar's not just any radar.
142
00:13:19,398 --> 00:13:22,557
At the very least, I can detect
everything happening nearby.
143
00:13:22,909 --> 00:13:25,189
It's dark, so I couldn't see his face,
144
00:13:25,309 --> 00:13:27,432
but his build was killer.
145
00:13:27,760 --> 00:13:31,085
A man needs a good build
for starters, don't you think?
146
00:13:37,653 --> 00:13:40,458
That tomboy only ever
concerned herself with work,
147
00:13:41,356 --> 00:13:44,938
but if things go well, we may just
make a woman out of her after all.
148
00:14:05,552 --> 00:14:07,011
Punks.
149
00:14:07,131 --> 00:14:09,171
Punks, I'm feeding you for nothing.
150
00:14:09,618 --> 00:14:10,815
Punks!
151
00:14:11,086 --> 00:14:13,623
Hey punk... ahh!
152
00:14:14,485 --> 00:14:18,522
Where do you think you're
going, punk? Where?!
153
00:14:21,132 --> 00:14:22,999
Which of you bastards is it?!
154
00:14:23,829 --> 00:14:27,086
I... i... it's yours, President.
155
00:14:27,403 --> 00:14:29,399
It's mine?
156
00:14:35,534 --> 00:14:37,420
Ahh, Vivian.
157
00:14:37,672 --> 00:14:41,121
Ah, ah, I was about to go to bed.
158
00:14:41,241 --> 00:14:44,488
But, I wasn't sleepy so I was reading.
159
00:14:46,279 --> 00:14:47,993
T... t... tomorrow?
160
00:14:48,318 --> 00:14:50,725
Ahh, that sounds good.
161
00:14:51,053 --> 00:14:53,576
Yes. I know the place.
162
00:14:53,989 --> 00:14:55,266
Yes.
163
00:14:56,652 --> 00:14:58,670
Then, I'll see you tomorrow.
164
00:14:59,365 --> 00:15:01,039
Yes.
165
00:15:02,205 --> 00:15:03,956
Ha!
166
00:15:11,073 --> 00:15:15,152
You worthless little punks!
167
00:15:15,272 --> 00:15:18,756
Not only did you not grab her,
you got us exposed!
168
00:15:19,116 --> 00:15:23,235
That stiff Michael probably
didn't know who we were.
169
00:15:26,154 --> 00:15:28,980
- Who are you calling a stiff?
- Eh?
170
00:15:29,100 --> 00:15:34,481
The people from Castle are
our business partners.
171
00:15:34,601 --> 00:15:36,654
Who said you could lay a hand on him?
172
00:15:36,939 --> 00:15:39,715
Ah... yes.
173
00:15:40,880 --> 00:15:45,400
But, Michael King is really
that good of a fighter?
174
00:15:45,520 --> 00:15:49,479
You're saying he beat the 3 of them? Huh?!
175
00:15:49,599 --> 00:15:52,965
That man seems like a top notch pro.
176
00:15:53,245 --> 00:15:55,383
He took care of them easily
with one woman's shoe.
177
00:15:55,503 --> 00:15:59,255
Imbecile. Doesn't even know
when to feel humiliation?
178
00:15:59,630 --> 00:16:01,936
Go bring me that woman reporter.
179
00:16:02,836 --> 00:16:05,420
Ah. This time...
180
00:16:06,874 --> 00:16:10,025
escort her courteously.
181
00:16:10,145 --> 00:16:12,866
They were serving Kang Tae Ho in Hawaii,
182
00:16:12,986 --> 00:16:15,387
but they are actually
Chairman Jang Yong's men.
183
00:16:15,507 --> 00:16:20,075
The men who tried to kidnap Jin Bo Bae
today are also part of this group.
184
00:16:20,682 --> 00:16:24,084
And, Chairman Jang Yong's men probably
tried to kidnap Jin Bo Bae today
185
00:16:24,204 --> 00:16:28,174
because she is the only witness
in Kang Tae Ho's case.
186
00:16:29,456 --> 00:16:32,484
That woman might know Michael's face.
187
00:16:32,604 --> 00:16:34,275
There's nothing to worry about.
188
00:16:34,722 --> 00:16:37,592
She's only looking for our
connection with Kang Tae Ho.
189
00:16:37,914 --> 00:16:40,710
Why are you just leaving
such a danger to us alone?
190
00:16:40,830 --> 00:16:42,306
Have you forgotten?
191
00:16:42,426 --> 00:16:44,891
That we are not going to hurt the innocent?
192
00:16:45,011 --> 00:16:49,416
Ah, Vivian, I'm sure the Boss
has some thoughts of his own.
193
00:16:55,788 --> 00:17:01,567
Boss, you can't forget that
Vivian is a hot-blooded woman.
194
00:17:26,286 --> 00:17:27,946
It's nice.
195
00:17:28,066 --> 00:17:30,970
Yes, it's very nice!
196
00:17:31,090 --> 00:17:33,330
It's a work of art, it is.
197
00:17:33,790 --> 00:17:37,811
When I was in college in the US, I
really enjoyed going to galleries.
198
00:17:37,931 --> 00:17:39,994
Ah, it's nice, yes.
199
00:17:40,114 --> 00:17:46,165
When I saw a nice work, I'd feel at
peace like I had had a nice cup of tea.
200
00:17:48,619 --> 00:17:51,670
But, you look a little bored.
201
00:17:52,287 --> 00:17:54,658
Ah, no. No.
202
00:17:56,000 --> 00:18:01,155
Pure and genuine people like you
can't hide their feelings very well.
203
00:18:02,096 --> 00:18:03,776
Is that so?
204
00:18:05,505 --> 00:18:09,325
Castle invests a lot in the art business.
205
00:18:09,445 --> 00:18:13,435
Galleries and works like these would
be targets for our investment.
206
00:18:13,713 --> 00:18:20,575
This is a gallery run by the company of the late
Chairman Kang Tae Ho. Did you know that?
207
00:18:20,831 --> 00:18:23,097
- Tae Hung Group?
- Yes.
208
00:18:23,608 --> 00:18:28,093
Actually, I'm now the largest
stockholder of Tae Hung Group.
209
00:18:28,213 --> 00:18:29,609
Ah, is that so?
210
00:18:29,729 --> 00:18:33,962
There's no reason our Yong Bi group
couldn't run a litlle gallery like this.
211
00:18:34,444 --> 00:18:35,631
Yes.
212
00:18:46,337 --> 00:18:49,582
I'm so grateful you've bought
me this picture and all.
213
00:18:50,055 --> 00:18:52,034
Let me take you somewhere grander.
214
00:18:52,154 --> 00:18:54,349
Do you happen to like veal?
215
00:18:54,848 --> 00:18:57,845
I'm sorry. I have an
appointment this afternoon.
216
00:18:58,280 --> 00:19:01,453
Ahh, that's too bad.
217
00:19:01,853 --> 00:19:04,487
I told them to hold a good table.
218
00:19:04,607 --> 00:19:07,721
Vivian, I know you're busy,
219
00:19:08,620 --> 00:19:11,771
but do you think you could
give me a whole day sometime?
220
00:19:12,906 --> 00:19:14,650
How about tomorrow?
221
00:19:15,411 --> 00:19:16,795
T... t... tomorrow?
222
00:19:17,215 --> 00:19:23,658
Yes. Tomorrow, we don't have to go to some
sleepy art museum, but somewhere you'd like.
223
00:19:23,778 --> 00:19:28,526
Since you're a tough kind of guy,
how about shooting or horseback riding?
224
00:19:28,646 --> 00:19:30,456
Do you ride horses?!
225
00:19:30,576 --> 00:19:32,782
Yes, I like to ride.
226
00:19:33,105 --> 00:19:37,781
Ah, is that so?
Then, then, promise me.
227
00:19:38,323 --> 00:19:42,173
Your time all day tomorrow
is mine, Jang Ho's.
228
00:19:51,405 --> 00:19:53,881
As a sign of your promise.
229
00:19:56,065 --> 00:19:58,014
Call me.
230
00:20:09,647 --> 00:20:13,317
Tomorrow's schedule is okay.
We're going to the riding grounds.
231
00:20:13,437 --> 00:20:17,636
Wherever we go, that blockhead
can attest to our alibi.
232
00:20:18,105 --> 00:20:19,510
Nicely done, Vivian.
233
00:20:19,630 --> 00:20:23,438
I don't even want to spend a
minute with trash like him.
234
00:20:23,558 --> 00:20:26,902
I want to finish this quickly and
go back to the States, Michael.
235
00:20:28,069 --> 00:20:31,085
We have an important meeting
this afternoon. Hurry back, Vivian.
236
00:20:31,205 --> 00:20:32,846
Michael...
237
00:20:50,112 --> 00:20:52,375
Isn't that reporter Jin Bo Bae?
238
00:21:05,021 --> 00:21:09,792
When Chairman Kang Tae Ho went to Hawaii,
I hear he reserved the entire Castle Hotel.
239
00:21:09,912 --> 00:21:12,984
Yes. It was a marketing move.
240
00:21:13,104 --> 00:21:14,656
Please sit.
241
00:21:16,968 --> 00:21:23,738
Hosting a party of the world's most prominent oil
magnates at our hotel has significant PR value.
242
00:21:24,627 --> 00:21:28,300
When did your business
with the Chairman start?
243
00:21:28,420 --> 00:21:32,168
I met him face to face for
the first time in Hawaii.
244
00:21:34,664 --> 00:21:40,300
I collected some surveillance tapes from
your hotel. Were you aware of that?
245
00:21:40,992 --> 00:21:45,512
I've ordered that everyone cooperate
with Korean investigators.
246
00:21:47,485 --> 00:21:49,128
You know Prince Al Jabal, don't you?
247
00:21:49,248 --> 00:21:50,645
Yes.
248
00:21:54,187 --> 00:21:56,620
He's a VIP at our hotel.
249
00:21:56,740 --> 00:22:01,735
Did you ever see Chairman Kang
Tae Ho meet Prince Al Jabal?
250
00:22:01,855 --> 00:22:03,561
No.
251
00:22:05,025 --> 00:22:12,279
Did you by any chance know that the 2 of them
were going to meet alone on a yacht?
252
00:22:12,700 --> 00:22:15,709
How would I know such a thing?
253
00:22:20,088 --> 00:22:21,963
It would just be a moment.
254
00:22:22,083 --> 00:22:25,930
Can you at least tell Vivian Castle, that
reporter Jin Bo Bae is here to see her?
255
00:22:26,050 --> 00:22:28,643
Her schedule is full today so
I don't think it will be possible.
256
00:22:28,763 --> 00:22:32,783
But really... and I have something to
deliver to Director Michael King.
257
00:22:32,903 --> 00:22:34,499
You can just leave this here and go.
258
00:22:34,619 --> 00:22:36,785
- I'll deliver it.
- No, really,
259
00:22:36,905 --> 00:22:39,921
Director Michael King said the
interview would be okay.
260
00:22:40,041 --> 00:22:42,011
Really. Go ahead and confirm it.
261
00:22:42,131 --> 00:22:44,108
You can't go in.
262
00:22:44,228 --> 00:22:47,118
- Ah, it's just for a minute.
- You can't. I'm sorry.
263
00:22:47,565 --> 00:22:49,689
Just a minute, it would
just be for a minute.
264
00:22:50,159 --> 00:22:53,189
- C'mon, just for a minute.
- I'm sorry.
265
00:22:53,494 --> 00:22:55,679
Ahh, I swear.
266
00:22:57,969 --> 00:23:00,186
Ahh geez.
267
00:23:07,114 --> 00:23:08,954
I'm not leaving until I can meet her.
268
00:23:09,316 --> 00:23:12,248
If you want to kick me out,
you'll have to call the police.
269
00:23:17,530 --> 00:23:20,422
Yes, Castle Investments.
270
00:23:20,945 --> 00:23:22,076
Yes.
271
00:23:22,077 --> 00:23:24,738
Tomorrow 2:00PM at the
Speed Equestrian Club?
272
00:23:25,106 --> 00:23:27,274
President Vivian Castle is aware.
273
00:23:27,782 --> 00:23:30,965
Yes. She likes horseback riding,
so I'm certain she'll be there.
274
00:23:31,712 --> 00:23:33,414
Yes, I understand.
275
00:23:35,579 --> 00:23:37,781
Thank you for making time for me.
276
00:23:37,901 --> 00:23:40,230
- Don't mention it.
- Now then...
277
00:23:40,350 --> 00:23:42,605
Uh, Sunbae.
278
00:23:44,168 --> 00:23:45,753
What are you doing here?
279
00:23:46,806 --> 00:23:49,361
I wanted to meet with President Vivian...
280
00:23:51,929 --> 00:23:55,239
Really, are you discriminating against me?
281
00:23:56,989 --> 00:23:58,606
Sunbae!
282
00:23:58,726 --> 00:24:01,059
How annoying, why won't she meet with me?
283
00:24:01,179 --> 00:24:03,757
Oh, Sunbae, can't you ask her?
284
00:24:04,107 --> 00:24:06,250
Oh, could I leave this with you?
285
00:24:06,370 --> 00:24:07,791
Sunbae!
286
00:24:09,067 --> 00:24:13,551
Sunbae, you went to see Vivian because
you had the same thoughts as I did.
287
00:24:13,966 --> 00:24:15,773
Shall I guess?
288
00:24:15,893 --> 00:24:19,950
Just like you. Once you bite,
you don't let go.
289
00:24:20,070 --> 00:24:21,570
That's right.
290
00:24:21,690 --> 00:24:23,957
So, don't tell me to quit...
291
00:24:24,505 --> 00:24:27,701
instead, use me.
292
00:24:28,226 --> 00:24:29,619
Use?
293
00:24:30,459 --> 00:24:31,881
How?
294
00:24:34,388 --> 00:24:38,309
I'm frustrated. Let's go horseback riding.
295
00:24:42,023 --> 00:24:44,488
You were an equestrian medalist.
296
00:24:44,608 --> 00:24:47,465
And you're a member of Speed
Equestrian Club, right?
297
00:24:47,585 --> 00:24:52,354
You said before that you'd
teach me anytime I wanted.
298
00:24:52,474 --> 00:24:54,388
I did.
299
00:24:54,508 --> 00:24:55,641
So?
300
00:24:55,761 --> 00:24:57,173
Sunbae,
301
00:24:57,293 --> 00:25:00,262
then tomorrow, it's a date,
at the Equestrian Club, okay?
302
00:25:00,382 --> 00:25:02,942
Something seems suspicious.
303
00:25:06,794 --> 00:25:08,342
Boss,
304
00:25:08,462 --> 00:25:11,399
I want to demonstrate something
we recently developed.
305
00:25:13,641 --> 00:25:17,208
It just looks like a tube of ointment.
306
00:25:17,949 --> 00:25:21,150
Can you place your knife up here please?
307
00:25:33,538 --> 00:25:38,092
1... 2... 3.
308
00:25:51,724 --> 00:25:53,335
There probably won't be a need,
309
00:25:53,455 --> 00:25:57,421
but if you're ever incarcerated, you can
cut through the metal bars with this.
310
00:26:00,032 --> 00:26:01,600
Nice work.
311
00:26:02,505 --> 00:26:06,176
You can loan it out as toothpaste
to someone you can't stand.
312
00:26:08,973 --> 00:26:11,825
And there's one more thing.
313
00:26:15,771 --> 00:26:19,184
This is something very hot.
314
00:26:19,304 --> 00:26:25,405
It is a CD bomb. It can
easily send a car flying.
315
00:26:46,442 --> 00:26:48,093
Hello, reporter Jin Bo Bae.
316
00:26:48,213 --> 00:26:50,537
Uh... you're...
317
00:26:53,218 --> 00:26:56,164
Manager of the Administrative
Office at Yong Bi Group.
318
00:26:57,062 --> 00:26:59,173
- Please get in.
- Just a minute, please.
319
00:26:59,841 --> 00:27:04,458
Weren't you an attendant
of Chairman Kang Tae Ho?
320
00:27:05,240 --> 00:27:09,502
Why would Yong Bi Groups employees
accompany the Chairman of Tae HungGroup?
321
00:27:09,622 --> 00:27:14,620
Is there some connection with Yong Bi Group
and why Chairman Kang was in Hawaii?
322
00:27:14,740 --> 00:27:18,255
Eh, our Chairman is interested
in investing in Energy...
323
00:27:18,375 --> 00:27:21,827
Ehhhhh... Energy my foot.
324
00:27:21,947 --> 00:27:26,653
I didn't come for the purpose of
your reporting, so just get in.
325
00:27:27,882 --> 00:27:29,595
By chance,
326
00:27:31,789 --> 00:27:34,881
did you send the guys
that came by that night?
327
00:27:35,001 --> 00:27:36,197
What the hell are you talking about?
328
00:27:36,317 --> 00:27:38,662
We don't operate like that.
329
00:27:40,988 --> 00:27:42,451
Like that?
330
00:27:42,571 --> 00:27:44,456
Like what?
331
00:27:45,731 --> 00:27:48,112
Looks like I was right.
332
00:27:48,232 --> 00:27:51,538
You sent those thugs that night.
333
00:28:06,963 --> 00:28:10,723
Today, I have an important appointment,
334
00:28:11,287 --> 00:28:14,212
so I'll come find you myself another time.
335
00:28:17,602 --> 00:28:20,073
Now, what the hell situation is this?
336
00:28:20,193 --> 00:28:22,345
Hey, let's get out of here.
337
00:28:29,120 --> 00:28:31,877
Manager of the Administrative
Office at Yong Bi Group?
338
00:28:33,276 --> 00:28:38,531
He saw me get on the boat
with Chairman Kang Tae Ho.
339
00:28:39,002 --> 00:28:42,676
He must have come for me because
he was curious about something.
340
00:28:43,666 --> 00:28:44,702
But,
341
00:28:45,655 --> 00:28:49,415
I wonder why those people provided security
for the Chairman of Tae Hung Group?
342
00:28:50,973 --> 00:28:53,397
Is there some connection
between the 2 companies?
343
00:29:07,368 --> 00:29:09,975
Unicorn, say hello. She's a friend of mine.
344
00:29:12,423 --> 00:29:14,027
Hi Unicorn.
345
00:29:14,495 --> 00:29:16,166
I'm Bo Bae.
346
00:29:16,517 --> 00:29:17,804
She'll like this.
347
00:29:20,482 --> 00:29:22,655
I've heard a lot about you.
348
00:29:24,260 --> 00:29:27,636
Woo Hyun Sunbae seems to love you a lot.
349
00:29:29,043 --> 00:29:32,553
Meeting you in person, I can see why.
350
00:29:32,821 --> 00:29:34,726
Actually,
351
00:29:36,247 --> 00:29:38,002
I'm kind of jealous.
352
00:29:39,314 --> 00:29:42,289
Unicorn probably feels the same way.
353
00:29:43,877 --> 00:29:47,688
She's pretty possessive and doesn't
like me bringing a woman here.
354
00:29:50,410 --> 00:29:51,663
Unicorn,
355
00:29:53,335 --> 00:29:56,226
still, it would be nice if you liked me.
356
00:29:56,945 --> 00:29:59,886
I really want to become close with you.
357
00:30:01,008 --> 00:30:04,384
I think we could be good friends.
358
00:30:05,237 --> 00:30:06,373
Right?
359
00:30:07,877 --> 00:30:09,649
She feels so nice.
360
00:30:23,632 --> 00:30:26,038
Uh? Woo Hyun Oppa, you're here too?
361
00:30:29,836 --> 00:30:31,190
Jang Mi, when did you come?
362
00:30:31,310 --> 00:30:32,059
Just now.
363
00:30:32,179 --> 00:30:37,156
Aigoo, what an honor to have such
a busy man here at this hour.
364
00:30:37,276 --> 00:30:39,763
We meet again, Agent Hwang Woo Hyun.
365
00:30:39,883 --> 00:30:41,040
Yes, we do.
366
00:30:42,344 --> 00:30:44,400
Michael, glad you came too.
367
00:30:45,102 --> 00:30:47,057
I heard Oppa invited Vivian,
368
00:30:47,177 --> 00:30:49,117
so we asked Michael to come along too.
369
00:30:49,237 --> 00:30:51,373
I heard you were an Olympic Medalist.
370
00:30:51,493 --> 00:30:54,014
I hope to learn something from you today.
371
00:30:55,405 --> 00:30:57,761
Then, why don't you
start by picking a horse.
372
00:30:58,480 --> 00:31:00,803
Let's go. I'll loan you my horse.
373
00:31:03,511 --> 00:31:04,831
Let's go, Vivian.
374
00:31:06,175 --> 00:31:08,147
Vi-vivian...
375
00:31:11,022 --> 00:31:14,147
Jin Bo Bae, you used me.
376
00:31:17,092 --> 00:31:21,437
Yes. I knew Vivian was
supposed to come here.
377
00:31:21,972 --> 00:31:25,532
So I asked you to teach me to ride.
378
00:31:28,167 --> 00:31:30,724
You'll learn to like it, riding.
379
00:31:31,258 --> 00:31:32,428
Let's go.
380
00:31:40,992 --> 00:31:42,396
Geez.
381
00:31:43,516 --> 00:31:46,173
Michael! You can't ride that horse.
382
00:31:46,719 --> 00:31:49,075
You really don't have a good
eye for picking horses.
383
00:31:49,195 --> 00:31:53,019
Samaritan is over 10 years old and on
top of that, he's got a condition.
384
00:31:53,139 --> 00:31:55,718
That horse's hip joints are weak.
385
00:31:55,838 --> 00:32:00,064
Technically speaking, it's the
pelvic roof. He can't race.
386
00:32:00,532 --> 00:32:02,420
I'll loan you my horse.
387
00:32:02,540 --> 00:32:04,901
No, I'm going to ride this horse.
388
00:32:05,235 --> 00:32:06,906
Woo Hyun will see that and laugh.
389
00:32:07,026 --> 00:32:08,761
As it is, it seemed like he was
planning to take you down.
390
00:32:08,881 --> 00:32:10,082
You can't, Michael.
391
00:32:10,202 --> 00:32:12,706
If Woo Hyun tries to bet you, say you can't.
392
00:32:12,826 --> 00:32:16,332
No one's competed with
Woo Hyun Oppa and won.
393
00:32:18,906 --> 00:32:20,093
That's why I want to give it a try.
394
00:32:20,213 --> 00:32:23,251
Ohhhh, Michael, I like you!
395
00:32:23,371 --> 00:32:26,919
That's right. If a man's not a
man, he's a mouse, right?
396
00:32:27,039 --> 00:32:28,273
What the hell, let's do it.
397
00:32:28,393 --> 00:32:30,847
How about loser grants
the winner a wish? Huh?
398
00:32:30,967 --> 00:32:33,913
Oppa, that's the kind of bet you
make with a woman, what the...
399
00:32:34,033 --> 00:32:37,071
Interrupting your brother's conversation...
400
00:32:51,294 --> 00:32:52,714
About that woman,
401
00:32:54,419 --> 00:32:58,714
she doesn't seem like just a junior
schoolmate of Woo Hyun Oppa's, does she?
402
00:32:59,704 --> 00:33:02,863
I don't think Chairman Hwang would like
that kind of woman very much, though.
403
00:33:02,983 --> 00:33:04,217
Chairman Hwang?
404
00:33:04,886 --> 00:33:06,590
Woo Hyun Oppa's father.
405
00:33:07,346 --> 00:33:09,920
He's retired, but he's a 3-star general.
406
00:33:10,355 --> 00:33:13,597
He's a very protective and strict man.
407
00:33:13,905 --> 00:33:14,955
How's the saddle feel?
408
00:33:15,075 --> 00:33:16,462
It's fine.
409
00:33:18,886 --> 00:33:20,757
Hold the reigns a little closer.
410
00:33:20,877 --> 00:33:22,583
- Like this?
- Mmm.
411
00:33:26,210 --> 00:33:27,831
I'll go myself.
412
00:33:28,625 --> 00:33:30,915
- I'm going to try myself.
- You have to be careful.
413
00:33:31,035 --> 00:33:32,386
Mmm.
414
00:33:34,392 --> 00:33:36,414
Don't go too fast.
415
00:33:43,216 --> 00:33:46,442
Hey, Hwang Woo Hyun, you've got a challenger.
416
00:33:46,562 --> 00:33:49,918
That Michael fellow wants to
race you. What do you think?
417
00:33:52,035 --> 00:33:53,974
Shall the 3 of us have a go?
418
00:33:54,692 --> 00:33:56,548
Who picked that horse?
419
00:33:56,668 --> 00:33:58,486
He picked it himself.
420
00:33:58,606 --> 00:34:02,337
Jang Mi said she'd loan him her horse, but he
stubbornly refused and insists on that horse.
421
00:34:03,223 --> 00:34:05,880
Michael really said he wants to race me?
422
00:34:06,000 --> 00:34:09,213
Yeah, seriously. He really doesn't get it.
423
00:34:31,366 --> 00:34:33,940
President Vivian, please just a moment.
424
00:34:34,776 --> 00:34:36,865
It seems like it's your
first time on a horse,
425
00:34:36,985 --> 00:34:38,883
and you plan to interview me here?
426
00:34:39,003 --> 00:34:41,173
I just want to ask you a couple questions.
427
00:34:41,774 --> 00:34:44,281
What in the world are you so curious about?
428
00:34:44,401 --> 00:34:46,471
I'll ask you pointblank.
429
00:34:46,591 --> 00:34:49,988
Chairman Kang Tae Ho was reportedly
dealing in illegal arms trafficking.
430
00:34:50,108 --> 00:34:53,966
And the people he was in contact with
in Hawaii are also all involved in it.
431
00:34:54,086 --> 00:34:58,569
And I don't think... that his reserving
Castle Hotel was a coincidence.
432
00:34:59,672 --> 00:35:03,800
So then you think that Castle too
is involved in arms trafficking?
433
00:35:03,920 --> 00:35:07,011
Because those in the arms
business are very thorough,
434
00:35:07,131 --> 00:35:11,407
I don't think that even a party
venue is chosen without a reason.
435
00:35:12,782 --> 00:35:14,420
Reporter Jin Bo Bae,
436
00:35:14,540 --> 00:35:17,094
do you want to be charged with slander?
437
00:35:18,247 --> 00:35:19,618
I'm warning you.
438
00:35:19,738 --> 00:35:22,960
It would be a good idea not to linger
around where I can see you.
439
00:35:25,276 --> 00:35:27,448
She just won't get sucked in.
440
00:35:43,024 --> 00:35:46,199
Mommy! Help!
441
00:35:51,625 --> 00:35:53,146
Help me!
442
00:36:46,489 --> 00:36:47,859
Bo Bae!
443
00:36:47,979 --> 00:36:49,046
Are you okay?
444
00:36:49,166 --> 00:36:50,684
Are you okay? Get down.
445
00:36:51,774 --> 00:36:52,861
Are you okay?
446
00:36:52,981 --> 00:36:53,777
You're not hurt?
447
00:36:53,897 --> 00:36:55,702
Yeah, I'm okay.
448
00:37:04,472 --> 00:37:05,876
Are you really okay?
449
00:37:06,829 --> 00:37:09,420
Michael, how'd you do that?
450
00:37:09,540 --> 00:37:11,475
You know how to jump mount too?
451
00:37:13,931 --> 00:37:16,171
Are you okay? I'm sorry about that.
452
00:37:16,291 --> 00:37:18,176
You punk! Someone almost got hurt!
453
00:37:18,296 --> 00:37:20,533
No, it was my fault.
454
00:37:20,984 --> 00:37:22,338
Anyhow, everyone's safe, so it's fine.
455
00:37:22,458 --> 00:37:24,264
Woo Hyun Oppa, look at your face.
456
00:37:24,384 --> 00:37:25,901
You're as white as a sheet.
457
00:37:27,472 --> 00:37:28,993
Exuse me, Miss reporter.
458
00:37:29,113 --> 00:37:31,701
Be thankful you didn't break your neck.
459
00:37:35,155 --> 00:37:36,258
Thank you.
460
00:37:36,378 --> 00:37:37,712
Don't worry about it.
461
00:37:38,080 --> 00:37:40,202
Your skill looked rather extraordinary.
462
00:37:40,607 --> 00:37:43,165
So how about it? Since we're warmed up,
463
00:37:43,733 --> 00:37:45,605
shall we race a lap?
464
00:37:46,039 --> 00:37:48,195
If you will teach me a thing or two.
465
00:37:48,315 --> 00:37:51,545
Michael, you can't with
that horse. He's a dog.
466
00:37:51,665 --> 00:37:53,350
Ride mine.
467
00:37:53,470 --> 00:37:54,603
No,
468
00:37:55,606 --> 00:37:56,542
I like that horse.
469
00:37:56,662 --> 00:37:58,588
Great! Then let me in on the action, huh?
470
00:37:58,708 --> 00:38:01,212
No, I want it to be the 2 of us.
471
00:38:03,168 --> 00:38:04,789
If you'd like.
472
00:38:30,434 --> 00:38:32,925
Vivian, do you want to make a bet with me?
473
00:38:33,045 --> 00:38:34,512
What kind of bet?
474
00:38:34,632 --> 00:38:36,322
How about loser grants the winner a wish?
475
00:38:36,442 --> 00:38:39,851
Don't do it. The horse that Woo Hyun
is riding is an unbeatable race horse.
476
00:38:39,971 --> 00:38:42,625
Hey, skill is more important than the horse.
477
00:38:42,745 --> 00:38:44,648
Vivian, you don't have any confidence?
478
00:38:44,768 --> 00:38:46,169
Fine, let's.
479
00:38:46,289 --> 00:38:48,216
What about you? Who are you going to bet on?
480
00:38:48,336 --> 00:38:50,456
I'm not interested in that sort of thing.
481
00:39:09,744 --> 00:39:11,950
Samaritan is racing that well?
482
00:39:12,070 --> 00:39:13,037
Impossible, impossible.
483
00:39:13,157 --> 00:39:15,828
Wow, it's a miracle, a miracle.
484
00:39:16,300 --> 00:39:18,974
Still, he can't beat Unicorn, huh?
485
00:39:20,111 --> 00:39:21,916
Michael! Woo!
486
00:39:23,019 --> 00:39:25,258
Run! Run!
487
00:39:25,776 --> 00:39:27,597
- Who are you rooting for?
- Excuse me?
488
00:39:28,032 --> 00:39:30,104
Just rooting. For both.
489
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Run!
490
00:39:45,823 --> 00:39:48,229
Run! Run!
491
00:39:50,235 --> 00:39:51,772
Look! Woo Hyun came in first,
Woo Hyun came in first.
492
00:39:51,892 --> 00:39:54,012
No, Michael won by a neck.
493
00:39:54,132 --> 00:39:57,150
A tie. Today's race was a tie.
494
00:40:22,097 --> 00:40:23,751
Quite impressive.
495
00:40:24,035 --> 00:40:25,707
Beating Unicorn.
496
00:40:26,609 --> 00:40:28,330
It was a fine race.
497
00:41:11,511 --> 00:41:14,151
We've isolated the fire alarm system
near the Chairman's office.
498
00:42:24,117 --> 00:42:27,627
You are an incredible rider. I was stunned!
499
00:42:28,045 --> 00:42:29,950
Was I the only one?
500
00:42:46,578 --> 00:42:48,517
How could you?
501
00:42:49,904 --> 00:42:51,609
What's going on?
502
00:42:53,223 --> 00:42:54,927
She broke her leg.
503
00:42:55,362 --> 00:42:57,719
Unicorn was in too much pain.
504
00:43:36,752 --> 00:43:40,897
Everyone evacuate! This way, hurry!
505
00:45:07,923 --> 00:45:09,227
Nice.
506
00:45:10,852 --> 00:45:12,457
Wow,
507
00:45:13,627 --> 00:45:16,568
you are really an amazing woman.
508
00:45:18,357 --> 00:45:19,593
Vivian?
509
00:45:20,764 --> 00:45:22,836
I thought you might be tired after riding,
510
00:45:22,956 --> 00:45:26,747
so I reserved a room for you
here at the clubhouse.
511
00:45:30,194 --> 00:45:31,815
You see,
512
00:45:32,701 --> 00:45:36,829
I knew when I first saw you
that you'd become my woman.
513
00:45:37,681 --> 00:45:40,188
You're quite rash.
514
00:45:40,935 --> 00:45:43,074
You have charm, President Jang.
515
00:45:44,377 --> 00:45:46,684
Shall we have a drink?
516
00:45:48,623 --> 00:45:50,194
Shall we?
517
00:46:01,457 --> 00:46:03,897
For... us?
518
00:46:04,916 --> 00:46:06,103
Yes, well.
519
00:46:16,761 --> 00:46:19,887
It's got much more of a
punch since you mixed it.
520
00:46:23,707 --> 00:46:25,144
Vivian?
521
00:46:27,434 --> 00:46:28,821
Let's...
522
00:46:29,790 --> 00:46:31,094
uh...
523
00:46:44,120 --> 00:46:48,532
There's nothing to worry about Chief Lee,
I'm just about at Tae Hung Group.
524
00:46:48,652 --> 00:46:50,370
Chairman Jang Yong,
525
00:46:50,490 --> 00:46:52,125
excuse me for cutting into your call.
526
00:46:52,245 --> 00:46:53,914
Huh? What is this?
527
00:46:54,248 --> 00:46:55,318
Hello?
528
00:46:56,521 --> 00:46:58,376
Sounds like some big talk.
529
00:46:58,496 --> 00:47:01,251
Huh? Hello?
530
00:47:01,371 --> 00:47:02,471
What is this?
531
00:47:02,591 --> 00:47:04,310
Words by night are heard by mice,
532
00:47:04,880 --> 00:47:07,454
and words by day are heard by
birds, don't you know, Jang Yong?
533
00:47:07,956 --> 00:47:10,830
What is this? Who are you?!
Who the hell are you?!
534
00:47:12,034 --> 00:47:14,256
You're on your way to Tae Hung Group, right?
535
00:47:15,552 --> 00:47:17,457
Shall I just send you on
your way to the afterlife?
536
00:47:17,577 --> 00:47:18,627
To Kang Tae Ho?
537
00:47:18,747 --> 00:47:20,766
Who are you, bastard?!
538
00:47:20,886 --> 00:47:22,204
Who are you?
539
00:47:22,324 --> 00:47:23,958
What are you after?
540
00:47:24,078 --> 00:47:26,054
I'm just letting you know
it's your turn next.
541
00:47:26,174 --> 00:47:27,341
What?
542
00:47:27,692 --> 00:47:29,932
What's your real identity?
543
00:47:30,383 --> 00:47:31,787
Who are you?!
544
00:47:32,292 --> 00:47:33,730
Choi Hae Ryong.
545
00:47:36,370 --> 00:47:37,924
Choi Hae Ryong?
546
00:48:02,841 --> 00:48:05,882
The phone will explode 3
seconds after it rings.
547
00:48:57,321 --> 00:48:58,959
Oh! Chairman!
548
00:49:11,887 --> 00:49:14,511
Tracking device installed
in Hwang Woo Hyun's car.
549
00:49:16,661 --> 00:49:18,650
Nicely done, Vivian.
550
00:49:27,503 --> 00:49:28,656
Sunbae.
551
00:49:29,810 --> 00:49:31,130
Are you okay?
552
00:49:38,149 --> 00:49:39,670
I guess...
553
00:49:41,258 --> 00:49:45,069
if a horse breaks it's
leg, it can't be fixed?
554
00:49:45,189 --> 00:49:47,755
A horse that can't race is done.
555
00:49:49,594 --> 00:49:51,633
A horse that can't run isn't even a horse.
556
00:49:54,478 --> 00:49:55,665
But,
557
00:49:57,570 --> 00:49:59,776
was that the only way?
558
00:50:02,300 --> 00:50:04,389
I think there was no other choice.
559
00:50:20,702 --> 00:50:21,754
Yes?
560
00:50:24,913 --> 00:50:26,033
Excuse me?
561
00:50:27,471 --> 00:50:29,109
The Tae Hung building...
562
00:50:29,995 --> 00:50:31,265
an explosion?
563
00:50:35,145 --> 00:50:38,053
I understand. I'll be right there.
564
00:50:41,412 --> 00:50:42,766
What's happened?
565
00:50:42,886 --> 00:50:44,805
The Chairman's office at Tae Hung Group...
566
00:50:47,509 --> 00:50:50,333
Is there something wrong at Tae Hung Group?
567
00:50:51,570 --> 00:50:53,124
How did...
568
00:50:54,328 --> 00:50:55,163
Ah.
569
00:50:57,306 --> 00:50:57,891
Ah.
570
00:51:00,448 --> 00:51:01,752
By the way,
571
00:51:02,708 --> 00:51:07,238
I'd like to present you with a
fine Arabian steed as a gift.
572
00:51:09,059 --> 00:51:10,330
Why is that?
573
00:51:10,919 --> 00:51:14,646
Because you lost a horse that was
precious to you while racing me.
574
00:51:18,457 --> 00:51:19,777
Michael,
575
00:51:23,135 --> 00:51:26,043
I will obtain the horse that I ride.
576
00:51:27,832 --> 00:51:29,018
Ah, yes.
577
00:51:31,149 --> 00:51:32,770
Woo Hyun, Sunbae,
578
00:51:32,890 --> 00:51:36,146
so did something happen
over at Tae Hung Group?
579
00:51:36,266 --> 00:51:37,700
Let's talk on the way.
580
00:51:38,870 --> 00:51:41,126
I have an urgent matter, so...
581
00:51:47,938 --> 00:51:49,459
Jin Bo Bae.
582
00:51:49,877 --> 00:51:50,813
Huh?
583
00:51:51,281 --> 00:51:52,618
Aren't you coming?
584
00:52:13,384 --> 00:52:16,549
Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites
585
00:52:13,384 --> 00:52:16,549
Brought to you by HaruHaruSubs
586
00:52:16,669 --> 00:52:19,682
Main Translator: meju
587
00:52:19,802 --> 00:52:22,807
Timers: cute girl, hitomi83
588
00:52:22,927 --> 00:52:25,932
Editor/QC: sayroo
589
00:52:26,052 --> 00:52:29,059
Coordinators: sayroo, cute girl
590
00:52:30,651 --> 00:52:34,027
The Tae Hung building... an explosion?
591
00:52:34,545 --> 00:52:37,002
Jang Yong almost died today too.
592
00:52:37,122 --> 00:52:39,308
I really think you should really
let go of it at this point.
593
00:52:39,428 --> 00:52:41,605
I've staked my life on this too.
594
00:52:41,725 --> 00:52:43,610
What is this? She's a reporter!
595
00:52:44,897 --> 00:52:46,853
That's impossible, Father.
596
00:52:47,592 --> 00:52:50,367
Looking after your father is
looking after care of yourself.
597
00:52:51,152 --> 00:52:54,044
He's not just targetting me!
598
00:52:55,217 --> 00:52:56,555
A target?
599
00:52:56,675 --> 00:52:59,078
It means that we may see another casualty.
600
00:52:59,198 --> 00:53:03,691
Everything we've accumulated
is recorded in those ledgers.
601
00:53:03,811 --> 00:53:05,954
This is the first time I've met such a
thoughtless woman as yourself.
602
00:53:06,074 --> 00:53:08,796
Why is the CIS taking the safe?
603
00:53:09,564 --> 00:53:11,353
It's probably not that Peter Pan.
604
00:53:11,473 --> 00:53:13,208
How can you be so sure?
605
00:53:14,797 --> 00:53:16,452
Because it's a face I know.
606
00:53:21,014 --> 00:53:25,760
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
44929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof