Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:05,923
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,923
Brought to you by HaruHaruSubs
3
00:00:07,523 --> 00:00:09,391
Episode 2
4
00:01:08,440 --> 00:01:11,461
Successfully hiding your identity
when you attended university,
5
00:01:12,608 --> 00:01:15,688
now you show up as a
Central Intelligence Service agent.
6
00:01:16,745 --> 00:01:19,690
No matter what, sunbae*,
you're also a very formidable person.
7
00:01:17,445 --> 00:01:19,690
*senior
8
00:01:20,298 --> 00:01:21,884
Why were you there?
9
00:01:22,077 --> 00:01:24,681
I guess he was trying to
show-off in front of me.
10
00:01:25,202 --> 00:01:28,728
Trying to let me witness the scene
of him signing the contract with Al Jabal,
11
00:01:29,524 --> 00:01:31,468
to clear himself of being
an army goods smuggler.
12
00:01:31,568 --> 00:01:32,313
Army goods smuggler?
13
00:01:32,433 --> 00:01:35,854
That's right. Kang Tae and James
met Prince Al Jabal.
14
00:01:36,252 --> 00:01:39,192
Sunbae, you're the CIS* agent. I'm sure
you know what kind of people they are.
15
00:01:37,252 --> 00:01:39,192
*Central Intelligence Service
16
00:01:39,388 --> 00:01:42,948
Chairman Kang Tae went to Hawaii to
attend the Oil Petroleum Conference.
17
00:01:43,068 --> 00:01:44,928
- I've already said it isn't true.
- It's reliable.
18
00:01:45,148 --> 00:01:45,872
This is the information we got.
19
00:01:46,046 --> 00:01:49,641
Since it's an oil petrol meeting,
why must Al Jabal kill Kang Tae Ho?
20
00:01:49,998 --> 00:01:51,389
Something went wrong
in their secret meetings...
21
00:01:51,509 --> 00:01:54,497
That Al Jabal on the boat
was an imposter.
22
00:01:54,821 --> 00:01:55,434
What?!
23
00:01:55,554 --> 00:01:59,342
The real Al Jabal
was found on the beach later.
24
00:02:01,313 --> 00:02:02,623
How can this be?
25
00:02:02,810 --> 00:02:07,811
Did you... see Al Jabal's face on the boat?
26
00:02:08,413 --> 00:02:09,576
No.
27
00:02:11,061 --> 00:02:12,180
I didn't see it clearly.
28
00:02:12,335 --> 00:02:14,154
It's best if you leave this story alone.
29
00:02:14,342 --> 00:02:18,148
Sunbae, I've been following this for
6 months. I have concrete evidence...
30
00:02:18,268 --> 00:02:19,770
Reporter Jin!
31
00:02:21,115 --> 00:02:22,708
Forget about it.
32
00:02:51,213 --> 00:02:52,959
I'm back...
33
00:02:54,211 --> 00:02:55,651
Dad.
34
00:03:25,233 --> 00:03:26,800
Kang Tae Ho's funeral is tomorrow.
35
00:03:26,920 --> 00:03:28,592
Get ready to aim for our number 2 target.
36
00:03:28,837 --> 00:03:30,086
Is everything prepared?
37
00:03:30,268 --> 00:03:32,614
This is the first time I've see the boss working
a mission because of personal reasons.
38
00:03:32,836 --> 00:03:35,769
Yes. That's why we need
to put in more effort.
39
00:03:36,067 --> 00:03:37,560
I'm sure you guys haven't forgotten.
40
00:03:37,751 --> 00:03:40,104
It's all thanks to him
that we can still live in this world.
41
00:03:40,549 --> 00:03:42,835
It's time for us to repay the boss.
42
00:03:43,275 --> 00:03:45,595
All this while, Michael
has been living in pain.
43
00:03:45,859 --> 00:03:49,211
Finally he's going to have a showdown
with that hellish past.
44
00:03:49,686 --> 00:03:51,043
To the death of villains!
45
00:03:51,143 --> 00:03:52,636
For those innocent who died!
46
00:03:52,736 --> 00:03:54,191
For the boss!
47
00:04:01,245 --> 00:04:02,730
For Michael.
48
00:04:03,053 --> 00:04:04,864
For Michael!
49
00:04:31,953 --> 00:04:33,981
What's this? Leaving without a goodbye?
50
00:04:34,272 --> 00:04:36,578
How long is it since we've seen each other?
51
00:04:37,321 --> 00:04:40,660
Alright, go, go.
Anyway it's all in the past.
52
00:04:50,030 --> 00:04:51,268
Jin Bo Bae...
53
00:04:57,168 --> 00:04:59,833
Do you still like cuttlefish?
54
00:05:10,524 --> 00:05:12,399
Ah, really...
55
00:05:12,463 --> 00:05:14,874
How long have we not seen each other?
56
00:05:15,301 --> 00:05:16,994
Have a drink.
57
00:05:17,469 --> 00:05:19,604
As I've said, when I'm working...
58
00:05:20,180 --> 00:05:22,732
So seeing me is work too?
59
00:05:25,347 --> 00:05:28,499
Here. Drink this.
60
00:05:37,937 --> 00:05:39,115
So good.
61
00:05:41,387 --> 00:05:44,368
It's been a long time since I've drunk
something this sweet.
62
00:05:46,406 --> 00:05:50,335
I say, the seventh rank CIS member...
63
00:05:53,244 --> 00:05:56,789
It's my turn now.
64
00:05:57,796 --> 00:06:01,353
I hope to find a new direction
for my investigation...
65
00:06:02,349 --> 00:06:04,667
so the questioning starts now.
66
00:06:11,571 --> 00:06:19,848
Why must... Al Jabal's imposter...
kill Chairman Kang Tae Ho?
67
00:06:22,405 --> 00:06:24,785
Can it be
a problem with the purchase of oil?
68
00:06:24,905 --> 00:06:29,400
"Ding". You're lying and it shows.
69
00:06:29,878 --> 00:06:32,788
Now then, drink down a glass.
70
00:06:39,942 --> 00:06:48,139
Then, who's this imposter
of Al Jabal?
71
00:06:50,715 --> 00:06:51,572
A dangerous fellow.
72
00:06:51,692 --> 00:06:54,883
"Ding dong ding".
73
00:06:56,383 --> 00:06:58,353
Sunbae knew it already.
74
00:06:59,272 --> 00:07:04,591
Why did Chairman Kang Tae Ho die?
Who's the murderer?
75
00:07:06,686 --> 00:07:07,991
This�
76
00:07:08,344 --> 00:07:12,824
Ah... it's meaningless
when you're like this.
77
00:07:18,334 --> 00:07:22,378
How did you
manage to escape from the boat?
78
00:07:22,996 --> 00:07:24,958
Honestly...
79
00:07:26,138 --> 00:07:30,988
before it exploded, I fell into the sea.
80
00:07:32,535 --> 00:07:35,312
As I was sinking, someone saved me.
81
00:07:43,535 --> 00:07:45,225
Did you see who it was?
82
00:07:47,026 --> 00:07:49,437
I can't recall.
83
00:07:50,386 --> 00:07:54,421
When I woke up,
I was on the bed in the boat.
84
00:07:57,017 --> 00:08:03,547
If you have any more questions,
then take me back to Hawaii.
85
00:08:05,184 --> 00:08:07,813
Here, drink.
86
00:08:27,948 --> 00:08:28,735
Boss...
87
00:08:29,229 --> 00:08:31,817
the boat in Hawaii has been caught
on CCTV and is being uploaded.
88
00:08:31,937 --> 00:08:33,354
See who it is.
89
00:08:35,209 --> 00:08:38,174
The CIS, anti-terrorist group took it.
90
00:08:40,074 --> 00:08:41,488
The leader?
91
00:08:42,825 --> 00:08:45,892
Name: Hwang Woo Hyun,
leader of the anti-terrorist group.
92
00:08:46,228 --> 00:08:48,840
The only son of Hwang group's Chairman.
93
00:08:48,960 --> 00:08:50,260
Wow.
94
00:09:15,848 --> 00:09:19,298
Oh... it feels just like university days.
95
00:09:20,079 --> 00:09:23,020
At that time,
whenever I was drunk,
96
00:09:23,364 --> 00:09:27,974
sunbae would help me foot the bill
and send me home.
97
00:09:30,671 --> 00:09:33,778
I haven't been here
for a long time.
98
00:09:35,168 --> 00:09:38,773
This place hasn't change much.
99
00:09:40,247 --> 00:09:46,296
But within a few days,
this place will be re-developed.
100
00:09:47,042 --> 00:09:54,529
Pulling down all the old houses,
just like re-establishing life.
101
00:09:59,241 --> 00:10:02,538
I hope the way you
get drunk doesn't change.
102
00:10:03,805 --> 00:10:06,788
You become cute when you're drunk.
103
00:10:12,155 --> 00:10:15,959
I can't possible let you see
my drunken state everyday.
104
00:10:16,651 --> 00:10:18,590
That's a dilemma.
105
00:10:35,028 --> 00:10:38,625
I should be going now.
106
00:10:40,012 --> 00:10:42,841
Alright, off you go.
107
00:10:43,173 --> 00:10:44,576
Here.
108
00:10:51,065 --> 00:10:52,468
I'm going.
109
00:11:25,672 --> 00:11:28,489
Things are quite simple for
you, Hwang Woo Hyun.
110
00:11:29,381 --> 00:11:33,771
You really are too cold.
111
00:12:14,228 --> 00:12:17,908
Ahh... because it's a private funeral,
I can't go in.
112
00:12:18,206 --> 00:12:20,369
I really can't see a thing.
113
00:12:41,252 --> 00:12:42,973
She came back to Korea?
114
00:12:43,753 --> 00:12:47,844
Isn't that woman a
representative of Castle Hotel?
115
00:12:49,109 --> 00:12:52,328
Is she really close to the victim
so as to attend the funeral?
116
00:12:53,292 --> 00:12:57,252
Now our Brother, Paul Kang Tae Ho
117
00:12:57,552 --> 00:13:03,252
is returning to the arms
of the Lord he has dreamt of.
118
00:13:03,748 --> 00:13:08,814
With always an honest, upright heart,
he believed in the Lord with devotion.
119
00:13:09,114 --> 00:13:12,211
Offering up piety and dedication in prayer,
120
00:13:12,587 --> 00:13:16,996
Brother Paul was always the model of faith.
121
00:13:19,596 --> 00:13:22,322
Chairman Jang, please say something.
122
00:13:23,097 --> 00:13:24,451
Chairman Jang, please look over here.
123
00:13:25,418 --> 00:13:28,082
I have a question!
124
00:13:40,054 --> 00:13:44,964
For the family members who are hurt,
everyone of us...
125
00:14:18,589 --> 00:14:24,964
Now, let's all pray solemnly
to guide the last journey of his life.
126
00:14:26,282 --> 00:14:28,757
When the Son of Man, in all his glory,
127
00:14:29,178 --> 00:14:31,254
comes with all the angels,
128
00:14:31,588 --> 00:14:36,085
he will sit in his pasture.
129
00:14:36,804 --> 00:14:41,543
Then, he will see all of his people
in front of them.
130
00:14:42,413 --> 00:14:45,646
He, as shepherds teach the lambs and calves,
131
00:14:46,006 --> 00:14:48,111
will teach his people.
132
00:15:18,586 --> 00:15:23,145
Th... that bastard. Catch hold of that
bastard. Catch that bastard!
133
00:16:05,033 --> 00:16:06,934
Ya! Hurry catch him!
134
00:16:09,210 --> 00:16:10,734
What, did that guy just fly off?
135
00:16:12,689 --> 00:16:16,540
Ya! Ya! Open the door! Ya!
136
00:16:28,858 --> 00:16:30,415
- After him!
- Yes.
137
00:16:56,031 --> 00:16:58,157
Ya! What are you doing?
He's over there!
138
00:16:58,277 --> 00:17:00,059
- After him!
- Yes, sir.
139
00:17:43,563 --> 00:17:45,518
Long time no see, Jang Yong.
140
00:17:59,751 --> 00:18:01,294
Who are you?
141
00:18:01,842 --> 00:18:03,481
What do you want?
142
00:18:03,973 --> 00:18:04,938
I wonder�
143
00:18:05,818 --> 00:18:08,298
Have you forgotten me Choi Hae Ryong?
144
00:18:09,206 --> 00:18:10,840
Choi Hae Ryong?
145
00:18:11,330 --> 00:18:14,298
How does it feel to
witness a friend's death?
146
00:18:14,731 --> 00:18:15,865
What?
147
00:18:17,128 --> 00:18:18,321
Who are you?
148
00:18:18,783 --> 00:18:20,284
What do you want?
149
00:18:20,509 --> 00:18:22,050
Say what you want!
150
00:18:24,466 --> 00:18:26,507
The lives of you all.
151
00:18:28,307 --> 00:18:29,551
Wait and see...
152
00:18:30,151 --> 00:18:31,970
I'll let you slowly...
153
00:18:32,339 --> 00:18:33,848
very slowly...
154
00:18:34,369 --> 00:18:37,153
feel the pain of facing death.
155
00:18:39,401 --> 00:18:40,082
Who are you?
156
00:18:40,724 --> 00:18:41,338
Come out, bastard!
157
00:18:41,702 --> 00:18:42,811
Who are you!
158
00:18:43,080 --> 00:18:43,837
Come out!
159
00:18:44,327 --> 00:18:45,523
I said come out!
160
00:18:45,708 --> 00:18:47,921
I'm talking to you,
who are you?
161
00:18:48,279 --> 00:18:49,554
Come out, get out!
162
00:18:50,767 --> 00:18:51,863
Chairman!
163
00:18:55,885 --> 00:18:57,557
Where did he go?
164
00:18:59,583 --> 00:19:01,055
Who are you talking about, Chairman?
165
00:19:02,029 --> 00:19:03,545
Choi Hae Ryong.
166
00:19:04,473 --> 00:19:06,099
Choi Hae Ryong.
167
00:19:37,439 --> 00:19:40,945
That person...
didn't I seen him in Hawaii?
168
00:20:08,916 --> 00:20:11,302
Ya! Aren't you that fellow who
pranked me in Hawaii?
169
00:20:11,563 --> 00:20:12,846
Stop the motor bike.
170
00:20:13,321 --> 00:20:14,922
I asked you to stop.
171
00:20:18,108 --> 00:20:20,765
That fellow... you're dead today.
172
00:20:21,043 --> 00:20:23,022
I couldn't get back at you then
because I didn't know how to swim.
173
00:20:23,317 --> 00:20:25,510
But I have confidence in driving.
174
00:21:10,022 --> 00:21:11,559
Where did he go?
175
00:21:22,781 --> 00:21:23,978
Ya!
176
00:21:26,496 --> 00:21:28,272
That... that fellow...
177
00:22:01,874 --> 00:22:03,420
That fellow, really!
178
00:22:09,304 --> 00:22:13,546
Aish... What's this?
179
00:22:15,244 --> 00:22:17,813
This person, really.
180
00:22:23,846 --> 00:22:25,847
Castle...
181
00:22:30,485 --> 00:22:32,399
The Castle in Hawaii?
182
00:22:50,930 --> 00:22:52,899
Why is it so big?
183
00:23:00,955 --> 00:23:02,218
Hello.
184
00:23:05,562 --> 00:23:06,937
How can I help you?
185
00:23:07,197 --> 00:23:09,485
I'm reporter Jin Bo Bae from the
Korea morning paper.
186
00:23:09,984 --> 00:23:13,337
Is the Representative of Castle in Hawaii
the same person here?
187
00:23:13,457 --> 00:23:15,429
Are you talking about Representative Vivian?
188
00:23:15,830 --> 00:23:17,981
Yes, that's right,
Representative Vivian from Castle.
189
00:23:18,132 --> 00:23:19,295
What's the matter?
190
00:23:19,734 --> 00:23:20,471
Representative...
191
00:23:20,711 --> 00:23:21,822
I'm sorry to bother you.
192
00:23:22,547 --> 00:23:25,530
I'm reporter Jin Bo Bae from the
Korea morning paper.
193
00:23:26,094 --> 00:23:27,336
So?
194
00:23:27,865 --> 00:23:28,875
Yes?
195
00:23:29,557 --> 00:23:34,236
Ahh... you went to Kang
Tae Ho's funeral right?
196
00:23:34,731 --> 00:23:36,483
Being private, no information was available.
197
00:23:36,706 --> 00:23:39,344
I heard only family and friends
were allowed to attend.
198
00:23:39,843 --> 00:23:42,853
I wondered what was the relationship
between Kang Tae Ho and yourself?
199
00:23:43,202 --> 00:23:44,039
Secretary Kim...
200
00:23:44,159 --> 00:23:44,950
Yes, Representative.
201
00:23:45,591 --> 00:23:48,993
I've said before that no reporters
are allowed entry.
202
00:23:49,670 --> 00:23:50,559
Also,
203
00:23:50,957 --> 00:23:54,839
at this point in time, I won't accept any
interviews relating to that person.
204
00:23:55,050 --> 00:23:56,111
That's all.
205
00:23:57,560 --> 00:23:58,837
Then...
206
00:23:59,367 --> 00:24:01,335
If I were to apply for an
approved interview,
207
00:24:01,625 --> 00:24:03,433
would you see me?
208
00:24:07,123 --> 00:24:12,334
I doubt there will be any chance of my meeting with
such a rude reporter again.
209
00:24:39,098 --> 00:24:41,279
So you said your name is Vivian, huh?
210
00:24:41,671 --> 00:24:44,251
You've underestimated reporter Jin Bo Bae.
211
00:24:44,707 --> 00:24:46,932
Whether or not we meet again,
212
00:24:47,100 --> 00:24:49,537
you'll have to wait and see.
213
00:24:59,919 --> 00:25:01,949
- Good shot!
- Michael.
214
00:25:06,771 --> 00:25:07,971
That female reporter
215
00:25:08,255 --> 00:25:10,143
found her way to the Company.
216
00:25:10,629 --> 00:25:12,994
It's so annoying, shouldn't we settle this?
217
00:25:14,114 --> 00:25:16,440
Everyone put more effort
into the party preparation.
218
00:25:16,944 --> 00:25:18,463
Jang Yong is coming.
219
00:25:18,808 --> 00:25:21,552
That woman will definitely
become a problem later.
220
00:25:21,904 --> 00:25:23,510
Let her be.
221
00:25:24,138 --> 00:25:25,744
Aren't you thinking a little too simply?
222
00:25:29,363 --> 00:25:31,149
- Johnny!
- Yes.
223
00:25:37,911 --> 00:25:39,981
It's true, I'm telling you.
It was Choi Hae Ryong.
224
00:25:40,291 --> 00:25:44,266
Hey, hey... you've been playing with the
women so much you've lost your wits.
225
00:25:44,566 --> 00:25:47,111
You're seeing things. Wake up, man.
226
00:25:47,442 --> 00:25:48,726
I have a bad feeling about this.
227
00:25:49,054 --> 00:25:50,838
Yong, the stuff I'm holding in the safe,
228
00:25:51,197 --> 00:25:52,713
you better take care of it.
229
00:25:53,110 --> 00:25:53,799
Alright.
230
00:25:54,009 --> 00:25:55,722
Those items have been
in your office too long.
231
00:25:55,951 --> 00:25:56,993
That voice there...
232
00:25:57,886 --> 00:25:59,757
belongs to Chairman Jang Yong.
233
00:26:02,202 --> 00:26:04,798
His name is Jang Yong. He's 60 years old
234
00:26:05,173 --> 00:26:07,420
and he's the Chairman of Yong Bi Group.
235
00:26:08,029 --> 00:26:09,098
Yong Bi Construction.
236
00:26:09,337 --> 00:26:12,574
Using the YB Hotel as the parent company,
they run 27 subsidiaries.
237
00:26:12,963 --> 00:26:17,053
He also runs several clubs and high-end salons,
and is called the "Chairman of the Night".
238
00:26:18,207 --> 00:26:21,323
Johnny...
get his family background.
239
00:26:21,523 --> 00:26:22,550
Yes.
240
00:26:51,328 --> 00:26:53,655
Tae Hung Group, Chairman Kang Tae Ho
died in an accident in Hawaii.
241
00:26:52,592 --> 00:26:56,440
Even if you have to search all over the church,
you have to bring that rascal to me.
242
00:26:57,321 --> 00:26:58,447
I'm sorry, father.
243
00:26:58,547 --> 00:27:02,661
You can't even handle this little thing properly,
that's why this Hawaii incident happened to us.
244
00:27:19,783 --> 00:27:23,957
I will severely reprimand the men who were supposed
to protect Chairman Kang Tae Ho in Hawaii.
245
00:27:24,265 --> 00:27:26,112
You're the one that needs reprimanding!
246
00:27:26,481 --> 00:27:27,916
Why me, father?
247
00:27:28,694 --> 00:27:31,853
Have you found out who murdered Kang Tae Ho?
248
00:27:32,439 --> 00:27:33,941
That... I haven't.
249
00:27:37,546 --> 00:27:39,254
Don't you know why I ask you this?!
250
00:27:39,553 --> 00:27:41,370
That... I...
251
00:27:45,159 --> 00:27:48,764
Kang Tae Ho's enemy
is my enemy.
252
00:27:49,636 --> 00:27:50,895
But...
253
00:27:51,486 --> 00:27:53,578
what kind of person is that person...
254
00:27:53,717 --> 00:27:55,420
where is he living...
255
00:27:55,977 --> 00:27:59,347
you don't know anything about him, do you?
256
00:28:00,018 --> 00:28:02,003
Yes. I will find out.
257
00:28:02,038 --> 00:28:03,428
How will you be able to find out?
258
00:28:05,586 --> 00:28:07,294
No matter what method I use,
259
00:28:07,686 --> 00:28:09,622
I... I will find out.
260
00:28:10,160 --> 00:28:13,658
Quickly go and find out now
if you don't want to be hit to death by me.
261
00:28:15,888 --> 00:28:16,839
Yes.
262
00:28:36,419 --> 00:28:39,959
Rascal, I let you go to Chairman Kang's side
to protect him.
263
00:28:40,362 --> 00:28:42,154
And you bring back a dead body!
264
00:28:42,439 --> 00:28:44,267
Yes... yes. My mistake.
265
00:28:44,781 --> 00:28:46,625
Please kill me...
266
00:28:47,335 --> 00:28:48,689
K... kill you?
267
00:28:49,005 --> 00:28:51,251
Great. I'll kill you.
I'll kill you, you rascal!
268
00:28:58,882 --> 00:29:00,276
President.
269
00:29:00,975 --> 00:29:02,259
Get away, rascal.
270
00:29:02,662 --> 00:29:05,007
You, hold him. Hold him.
Hold him.
271
00:29:06,001 --> 00:29:08,376
You rascal, you dare lay a hand on me?
272
00:29:24,228 --> 00:29:26,287
I got it. I got it.
This will be fine.
273
00:29:46,854 --> 00:29:47,881
That...
274
00:29:48,453 --> 00:29:52,506
the female reporter who was with
Chairman Kang when he died,
275
00:29:53,077 --> 00:29:55,520
go and find out her whereabouts.
276
00:29:56,388 --> 00:29:57,444
Y... ye.. yes.
277
00:29:57,511 --> 00:29:59,290
Go and search again in the church.
278
00:29:59,597 --> 00:30:02,330
You might be able to find some clues.
Clues, okay?
279
00:30:03,045 --> 00:30:05,337
The bastard who injured our men,
280
00:30:05,503 --> 00:30:08,041
you must bring him to me. You got me?!
281
00:30:08,182 --> 00:30:09,621
Yes, President!
282
00:30:16,799 --> 00:30:17,987
Secretary Doo,
283
00:30:18,146 --> 00:30:20,577
you should be familiar with
my father's personality.
284
00:30:22,386 --> 00:30:25,525
Help me hear some praise
out of him for once.
285
00:30:33,518 --> 00:30:34,789
His name is Jang Ho.
286
00:30:34,929 --> 00:30:36,888
He's 32 years old.
287
00:30:37,149 --> 00:30:39,296
He is Chairman Jang Young's younger son.
288
00:30:39,896 --> 00:30:44,658
He is connected to a network of organized crime and
can mobilize around 500 thugs within an hour.
289
00:30:48,431 --> 00:30:50,216
Ah...
290
00:30:52,231 --> 00:30:53,216
Korean Mafia?
291
00:30:53,472 --> 00:30:58,861
Although he follows his father's orders, he's hot-tempered,
ignorant, and will do whatever to get what he wants.
292
00:30:59,209 --> 00:31:01,749
And he particularly likes women.
293
00:31:11,372 --> 00:31:15,945
Daughter: Jang Mi. 26 years old.
Professional dancer.
294
00:31:16,576 --> 00:31:18,347
Her hobby is spending her father's money.
295
00:31:18,747 --> 00:31:22,261
Her strength is to create scandal with
a star named TOP.
296
00:31:22,512 --> 00:31:25,567
She is named as Korea's "Paris Hilton".
297
00:31:27,066 --> 00:31:29,463
Like Brother like Sister.
298
00:31:39,635 --> 00:31:42,655
So if we just wipe out that family,
we're done, Michael?
299
00:31:42,855 --> 00:31:44,087
No.
300
00:31:45,201 --> 00:31:47,540
There is someone we need to find first.
301
00:31:48,683 --> 00:31:52,424
But for the time being,
we'll start with him.
302
00:33:03,396 --> 00:33:04,916
What's this? Who are you?!
303
00:33:05,280 --> 00:33:08,156
I told them not to let anyone in.
How did you get in?!
304
00:33:34,155 --> 00:33:36,554
I asked you, how did you get in?!
305
00:33:42,966 --> 00:33:45,188
I was the one who came in here first.
306
00:33:46,276 --> 00:33:49,131
Where did the security go?
307
00:33:50,215 --> 00:33:52,254
Are you the only one who can use the pool?
308
00:33:52,883 --> 00:33:56,362
Yes.
This is my hotel. My pool.
309
00:33:56,953 --> 00:33:58,632
But who are you?
310
00:33:59,138 --> 00:34:00,317
I...
311
00:34:01,411 --> 00:34:03,422
I'm here to swim.
312
00:34:12,720 --> 00:34:16,174
There are nut-jobs that even bring their
dogs to the pool.
313
00:34:51,517 --> 00:34:53,539
Hey, why are you here?
314
00:34:53,739 --> 00:34:55,070
So, have I been dumped?
315
00:34:55,270 --> 00:34:58,135
Do I really have to spell it
out for you?
316
00:34:58,449 --> 00:35:00,960
So you're sick of me now and
just feel like tossing me aside?
317
00:35:01,788 --> 00:35:03,408
I really didn't see you that way,
318
00:35:03,819 --> 00:35:05,677
but you're a total loser.
319
00:35:28,622 --> 00:35:31,498
I feel sick...
just looking at you.
320
00:35:31,698 --> 00:35:33,450
What are you saying?
321
00:35:49,060 --> 00:35:50,918
He is my boyfriend.
322
00:35:51,796 --> 00:35:55,356
Besides to kiss,
it should be this way.
323
00:36:46,503 --> 00:36:48,933
It's for your effort in helping me to
shake that stalker.
324
00:36:49,657 --> 00:36:52,822
I am Jang Mi.
And you?
325
00:36:55,212 --> 00:36:56,897
I am Michael King.
326
00:37:01,413 --> 00:37:02,836
Castle?
327
00:37:05,720 --> 00:37:10,448
I think that you're holding
a party at our Hotel.
328
00:37:12,649 --> 00:37:16,954
The way our paths keep crossing, ours is
no ordinary connection... Michael King.
329
00:37:26,516 --> 00:37:28,501
This is my invitation.
330
00:37:52,983 --> 00:37:55,416
I'm sorry. You can't go in.
331
00:37:56,094 --> 00:37:59,890
But, why not?
Isn't this an invitation card?
332
00:38:11,156 --> 00:38:12,349
I'm sorry.
333
00:38:13,226 --> 00:38:15,422
I... I'm sorry.
334
00:38:28,217 --> 00:38:29,753
What should I do?
335
00:38:30,245 --> 00:38:32,699
Where can I find a dress at short notice?
336
00:38:43,559 --> 00:38:44,799
Hawaii...
337
00:38:47,639 --> 00:38:49,995
I wonder what their relationship is?
338
00:38:57,224 --> 00:38:58,644
Jin Bo Bae?
339
00:38:59,760 --> 00:39:01,775
Oh, sunbae.
340
00:39:03,097 --> 00:39:04,824
We meet again here.
341
00:39:05,024 --> 00:39:06,353
So we do.
342
00:39:10,524 --> 00:39:13,295
- But, why are you're...
- Sunbae,
343
00:39:13,615 --> 00:39:15,107
I guess since you're the
son of a wealthy family,
344
00:39:15,427 --> 00:39:18,277
you couldn't miss a high
society party like this?
345
00:39:20,598 --> 00:39:22,514
It's great to see you here. Let's go in.
346
00:39:23,119 --> 00:39:26,256
My attire doesn't fulfil the dress code.
They wouldn't allow me in.
347
00:39:26,856 --> 00:39:34,098
[YB Group Chairman]
348
00:39:30,799 --> 00:39:34,498
Michael... that man is
Hwang Woo Hyun, right?
349
00:39:34,757 --> 00:39:40,196
The successor for Hwang Nim Corporation,
and the CIS Team Leader on terrorism.
350
00:39:42,396 --> 00:39:47,834
So, he and that leech of a reporter
know each other?
351
00:39:52,772 --> 00:39:54,637
What should we do?
352
00:40:01,684 --> 00:40:02,993
Yes.
353
00:40:04,356 --> 00:40:05,734
Really?
354
00:40:06,938 --> 00:40:08,816
Got it. I'll go there immediately.
355
00:40:10,621 --> 00:40:13,505
I have to go in and take a look.
You wait here for a while.
356
00:40:13,706 --> 00:40:15,325
Don't worry about me.
357
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
No. You have to wait for me.
358
00:40:31,349 --> 00:40:32,292
Let's go in.
359
00:40:39,419 --> 00:40:44,506
It's such a pleasure for us to have you guys
here for the first event of CASTLE Group.
360
00:40:44,899 --> 00:40:49,145
So, how is it to be here as
an ambassador of Korea?
361
00:40:49,810 --> 00:40:52,365
Well, Korea has become
such a modern place and...
362
00:40:52,965 --> 00:40:54,795
contrast that with the rich
culture and history...
363
00:40:54,895 --> 00:40:58,367
She is the successor for the CASTLE Group,
Vivian Castle.
364
00:40:58,567 --> 00:41:02,301
The one who sits next to her is the biggest
shareholder of CASTLE Group,
365
00:41:02,501 --> 00:41:04,719
the investment expert, Michael King.
366
00:41:05,257 --> 00:41:07,236
Both of them are America citizens.
367
00:41:07,683 --> 00:41:13,393
But, we do not have any records of
Michael King, before he joined Castle.
368
00:41:17,353 --> 00:41:20,333
...the treasures and
the environment itself.
369
00:41:29,241 --> 00:41:30,650
Oh, Vivian.
370
00:41:32,416 --> 00:41:33,123
Chairman.
371
00:41:33,361 --> 00:41:35,683
May I introduce our host,
CASTLE Group, Vivian.
372
00:41:36,213 --> 00:41:38,013
Ah... Vivian.
373
00:41:38,133 --> 00:41:42,607
When I heard your voice on the phone,
I guessed you'd be a beauty as well,
374
00:41:42,907 --> 00:41:44,631
and indeed, I was right.
375
00:41:44,988 --> 00:41:47,255
I am Jang Young.
376
00:41:47,961 --> 00:41:49,920
I am Vivian Castle.
377
00:41:50,961 --> 00:41:56,805
To think that a company with such a beauty as a President
is going to be investing in our hotel, it's truly an honor.
378
00:41:57,229 --> 00:42:00,862
I see why you have a reputation
for having a way with words.
379
00:42:02,866 --> 00:42:04,450
Let me introduce, Michael.
380
00:42:04,650 --> 00:42:06,383
This is my dad.
381
00:42:07,271 --> 00:42:08,154
I am Michael King.
382
00:42:08,796 --> 00:42:12,852
Welcome, Michael King.
I am Jang Young.
383
00:42:14,262 --> 00:42:16,446
The hotel is magnificent, Chairman.
384
00:42:17,205 --> 00:42:22,826
I heard that most of the hotels in Hawaii,
are owned by the CASTLE Group.
385
00:42:23,623 --> 00:42:24,776
Really?
386
00:42:25,291 --> 00:42:28,427
I see you're very aware of our Corporation.
387
00:42:30,710 --> 00:42:32,507
Oh right,
this is my son.
388
00:42:32,707 --> 00:42:34,477
I am Jang Ho.
389
00:42:35,778 --> 00:42:37,437
Michael... King?
390
00:42:37,937 --> 00:42:39,657
Are you from a royal family?
391
00:42:41,911 --> 00:42:42,872
No, I'm not.
392
00:42:43,072 --> 00:42:46,028
I thought seeing you have the "King" name,
you might be royalty.
393
00:42:47,234 --> 00:42:50,412
Then, is King Kong royalty too?
394
00:42:58,210 --> 00:43:00,750
Boss, it's CIS Team Leader.
395
00:43:02,303 --> 00:43:03,403
Chairman.
396
00:43:03,623 --> 00:43:05,993
- Long time no see.
- Yes.
397
00:43:06,493 --> 00:43:08,720
Please enjoy talking amongst yourselves.
398
00:43:09,002 --> 00:43:10,599
- Secretary Doo.
- Okay.
399
00:43:16,359 --> 00:43:18,206
- Oppa, long time no see.
- Yes.
400
00:43:18,806 --> 00:43:20,236
Let me introduce,
401
00:43:20,436 --> 00:43:22,026
the successor for Hwang Nim Corporation...
402
00:43:22,226 --> 00:43:23,430
I am Hwang Woo Hyun.
403
00:43:23,791 --> 00:43:25,528
I am Michael King.
404
00:43:27,484 --> 00:43:29,686
You don't like people calling you
second-generation wealthy?
405
00:43:30,269 --> 00:43:31,486
You're such a weirdo.
406
00:43:31,782 --> 00:43:34,898
Now he is a government officer at CIS.
407
00:43:35,828 --> 00:43:36,878
I see.
408
00:43:58,572 --> 00:44:00,177
Good evening ladies and gentleman.
409
00:44:00,561 --> 00:44:03,109
It is a pleasure for me to
have you guys here tonight.
410
00:44:03,418 --> 00:44:06,766
This is Vivian Castle from CASTLE Group.
411
00:44:08,041 --> 00:44:13,491
From now onwards, I will also translate for everyone.
I know how to speak a little bit of Korean.
412
00:44:17,593 --> 00:44:23,405
Of all the countries in Eastern Asia,
Korea has become our first partner,
413
00:44:23,603 --> 00:44:25,395
and I feel this is an honor.
414
00:44:25,834 --> 00:44:30,912
Castle investments, a company that has grown, working with
healthy businesses in Europe and North America,
415
00:44:31,512 --> 00:44:33,813
aims to turn this city in the Mecca of
the North-eastern Economy.
416
00:44:34,042 --> 00:44:38,116
And we will attract more international
businesses to make investments.
417
00:44:38,591 --> 00:44:42,304
Now, let me introduce to everyone,
the shareholder of our CASTLE Group,
418
00:44:42,582 --> 00:44:45,876
and our investment expert, Michael King.
419
00:44:46,129 --> 00:44:47,990
Michael King.
420
00:44:57,944 --> 00:45:02,568
It's good to keep boring greetings short
to keep a party enjoyable, don't you think?
421
00:45:03,873 --> 00:45:07,416
I hope to create good
memories while in Korea.
422
00:45:08,763 --> 00:45:10,244
Thank you.
423
00:45:15,972 --> 00:45:18,362
I guess he thinks of business as memories.
424
00:45:18,561 --> 00:45:20,534
How about another big applause
for Michael King.
425
00:45:20,822 --> 00:45:21,981
Thank you, Michael.
426
00:46:04,458 --> 00:46:07,229
Aren't you the agasshi* that didn't have
appropriate attire?
427
00:46:05,078 --> 00:46:07,229
*young lady
428
00:46:09,833 --> 00:46:12,972
I guess this dress doesn't suite me.
429
00:46:13,498 --> 00:46:16,192
No, it's beautiful.
430
00:46:17,131 --> 00:46:18,544
Really beautiful.
431
00:46:29,566 --> 00:46:32,070
My skill is good, right?
432
00:46:32,964 --> 00:46:34,393
Professor...
433
00:46:35,353 --> 00:46:38,057
Isn't that my dress?
434
00:46:38,299 --> 00:46:39,279
You're right.
435
00:46:40,355 --> 00:46:42,188
What rights do you have to give it to her?
436
00:46:42,488 --> 00:46:44,374
The boss allowed it.
437
00:46:47,825 --> 00:46:50,293
Vivian... smile.
438
00:46:52,390 --> 00:46:57,925
Amongst all who are in this room tonight,
Vivian the most beautiful is you.
439
00:47:01,260 --> 00:47:04,805
I know.
Of course.
440
00:48:00,211 --> 00:48:01,549
Vivian?
441
00:48:13,598 --> 00:48:15,250
Sorry to ask...
442
00:48:16,021 --> 00:48:18,223
What is your relationship with
Michael King?
443
00:48:19,937 --> 00:48:21,811
Business partners.
444
00:48:23,859 --> 00:48:28,589
Is it a relationship heading for
marriage? Or engagement?
445
00:48:30,975 --> 00:48:33,653
No. Of course, no.
446
00:48:34,792 --> 00:48:37,977
Really? That's a relief.
447
00:48:38,499 --> 00:48:40,920
I have one less competitor.
448
00:48:49,117 --> 00:48:53,651
Don't you have anything you're curious or
you would like to know about me?
449
00:48:53,932 --> 00:48:56,156
Hobby, a speciality, it's up to you.
450
00:49:04,021 --> 00:49:05,806
You ask first.
451
00:49:06,850 --> 00:49:08,442
Okay.
452
00:49:10,128 --> 00:49:14,605
Rascal, you really know how to choose.
453
00:49:16,944 --> 00:49:18,660
What are you doing now?
454
00:49:19,553 --> 00:49:22,224
Are you trying to embarrass me
in front of everyone?
455
00:49:53,607 --> 00:49:56,090
Oppa, you're about the only decent man left.
456
00:50:16,934 --> 00:50:18,661
Now, you must answer my questions.
457
00:50:19,380 --> 00:50:22,859
In Hawaii, why did you treat me that way?
You left me alone out on the reef.
458
00:50:24,501 --> 00:50:26,293
I gave you the float.
459
00:50:26,622 --> 00:50:28,569
I suffered from...
460
00:50:30,233 --> 00:50:31,548
Oh, I am so dizzy.
461
00:50:31,914 --> 00:50:33,610
I helped you to find your camera.
462
00:50:35,581 --> 00:50:38,502
You were the one who found my camera?
463
00:50:39,782 --> 00:50:42,490
But, what was going on at the funeral?
464
00:50:42,793 --> 00:50:44,030
I saw you there.
465
00:50:44,630 --> 00:50:46,696
When Chairman Kang Tae Ho died in Hawaii...
466
00:50:53,545 --> 00:50:54,996
Shut you mouth...
467
00:50:58,897 --> 00:51:00,426
and leave it to me.
468
00:51:55,700 --> 00:52:00,000
Brought to you by HaruHaruSubs
469
00:51:55,750 --> 00:52:00,000
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites
470
00:52:00,265 --> 00:52:03,265
Main Translators: lubsub123, g!de0n
Spot Translator: meju
471
00:52:03,345 --> 00:52:06,345
Timers: Nalmmes, babymarzy
472
00:52:06,425 --> 00:52:09,425
Editor/QC: leesja
473
00:52:09,505 --> 00:52:12,505
Coordinators: sayroo, cute girl
474
00:52:13,585 --> 00:52:16,842
I collected some surveillance tapes
from your hotel.
475
00:52:17,740 --> 00:52:19,030
Were you aware of that?
476
00:52:19,430 --> 00:52:20,809
No.
477
00:52:21,882 --> 00:52:24,223
This is an official request to co-operate
with our investigation.
478
00:52:24,613 --> 00:52:26,251
Who are you looking for?
479
00:52:26,420 --> 00:52:27,442
Oppa...
480
00:52:27,880 --> 00:52:28,550
Yes?
481
00:52:29,313 --> 00:52:30,296
That fellow?
482
00:52:31,255 --> 00:52:34,826
...That reporter,
what's your relationship with her?
483
00:52:36,338 --> 00:52:37,951
What's your relationship with Michael King?
484
00:52:38,201 --> 00:52:39,764
That man is cool, isn't he?
485
00:52:40,298 --> 00:52:41,849
He'll be my man soon.
486
00:52:42,284 --> 00:52:44,003
Do you have some connection
to this case too?
487
00:52:44,343 --> 00:52:47,600
Because he was killed while officially participating
in an International Petroleum Conference,
488
00:52:48,022 --> 00:52:50,121
it's a case that affects us too.
489
00:52:50,337 --> 00:52:51,586
That lady is your colleague?
490
00:52:51,786 --> 00:52:54,487
Yes, we came here together.
491
00:52:55,404 --> 00:52:56,720
What is this? She's a reporter!
492
00:52:57,024 --> 00:52:59,557
So you're saying the ones who snuck into
the office and set off a bomb
493
00:52:59,757 --> 00:53:03,424
also set off the smoke alarms in the hall
so that people would evacuate?
494
00:53:03,621 --> 00:53:04,995
The safe?
495
00:53:05,631 --> 00:53:07,233
That's impossible, father.
496
00:53:07,500 --> 00:53:11,000
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
36970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof