Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Yeah. [pants]
2
00:00:11,095 --> 00:00:15,266
Yeah! Come on. Faster, faster, faster!
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
I need to see you sweat!
4
00:00:17,268 --> 00:00:20,938
No better way to start the day
than with a little dancer-cise.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,774
[pants and groans]
6
00:00:23,858 --> 00:00:26,068
Rosie, it's left, left, right.
7
00:00:26,152 --> 00:00:28,654
Then spin, then tail feather shake.
8
00:00:28,738 --> 00:00:31,198
Like when we did
at our sleepovers at home.
9
00:00:31,282 --> 00:00:34,827
Silly me, forgetting a dance game
that we haven't played in,
10
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
I don't know how long!
11
00:00:36,454 --> 00:00:39,582
Accountability! That's the spirit.
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,499
[panting]
13
00:00:40,583 --> 00:00:43,794
[whooshing]
14
00:00:43,878 --> 00:00:45,629
Buddy, what are you doing?
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,132
Those are not the steps I'm showing you.
16
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
[quick breaths and pants]
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
- [chuckles]
- [whooshing]
18
00:00:51,302 --> 00:00:53,095
[pants] Okay, I know, I know.
19
00:00:53,179 --> 00:00:57,933
I'm acting like I'm on
my favorite game show. Ground is Lava.
20
00:00:58,017 --> 00:00:58,893
[chuckles]
21
00:00:58,976 --> 00:01:01,937
If I'm gonna get yelled at,
I should have some fun.
22
00:01:02,021 --> 00:01:03,230
I'm not yelling.
23
00:01:03,314 --> 00:01:06,233
I'm just loudly imposing my will
on everyone.
24
00:01:07,735 --> 00:01:08,652
[Mia] Hmm?
25
00:01:09,737 --> 00:01:12,865
Hamy, why aren't you exercising?
26
00:01:12,948 --> 00:01:14,950
This is my exercise.
27
00:01:15,034 --> 00:01:17,578
Part of being a master of Hoof Fu
28
00:01:17,661 --> 00:01:22,625
is knowing how to conserve energy
for what and when it is needed most.
29
00:01:23,167 --> 00:01:28,214
But you can't sweat
unless you're giving 110%!
30
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
[grunts]
31
00:01:33,177 --> 00:01:37,306
Well, now we have breakfast,
and I will use my energy on this.
32
00:01:37,890 --> 00:01:40,017
[karate yells]
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
Wait, snow? In this heat?
34
00:01:42,603 --> 00:01:45,439
I heard that catching snowflakes
is good luck.
35
00:01:46,690 --> 00:01:50,361
[retches and coughs]
36
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
- [rumbling]
- [panicked yelling]
37
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
[Mia] Hey! Whoa!
38
00:01:56,575 --> 00:01:58,202
Is that our worm friend?
39
00:01:58,661 --> 00:02:01,413
I don't know. Those aren't snowflakes.
40
00:02:01,497 --> 00:02:02,748
- [booms]
- [gasps]
41
00:02:03,707 --> 00:02:05,960
[Buddy gasps]
The volcano's gonna burp.
42
00:02:06,043 --> 00:02:08,504
The volcano's gonna burp!
43
00:02:08,587 --> 00:02:11,841
It was a good run, friends.
I have no regrets...
44
00:02:12,716 --> 00:02:14,552
except that we never got home.
45
00:02:14,635 --> 00:02:17,596
And I'll never play a demon child
in a scary movie.
46
00:02:17,680 --> 00:02:20,933
- [music sting]
- Or eat my weight in candy corn.
47
00:02:21,016 --> 00:02:22,768
- Or--
- [Mia] Everyone, focus!
48
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
[yells and grunts]
49
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
- [gasps]
- [gasps] I know!
50
00:02:26,313 --> 00:02:30,276
Maybe we can make the volcano
burp like a baby.
51
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Do volcanoes have backs we can pat?
52
00:02:32,486 --> 00:02:36,574
[gasps] What if there was a way
to plug the volcano with something
53
00:02:36,657 --> 00:02:38,117
to keep it from erupting?
54
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
We'd need a lot of something.
55
00:02:40,119 --> 00:02:42,913
- What about sand?
- Or coconuts?
56
00:02:42,997 --> 00:02:46,208
[grunts, spits]
Oh, how about trash?
57
00:02:46,292 --> 00:02:49,211
Perfect! Let's plug that volcano.
58
00:02:52,548 --> 00:02:54,133
[mysterious music playing]
59
00:02:54,216 --> 00:02:58,762
[disembodied voices whispering]
60
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
[shivering]
61
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
There's a foul voice in the air.
62
00:03:05,978 --> 00:03:09,773
What did you say?
There's a towel moist in his hair?
63
00:03:09,857 --> 00:03:13,527
I think he saw an owl hoist a chair.
64
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
What? No, I said...
65
00:03:15,905 --> 00:03:18,365
[disembodied voices whispering]
66
00:03:18,449 --> 00:03:21,410
[effort grunting]
67
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
- [yells]
- [Rosie] No, no!
68
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
- [panicked grunts]
- So be it.
69
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
[grunts and yells]
70
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
[echoing shouts]
71
00:03:31,670 --> 00:03:33,547
[grunts and yells]
72
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
[groans] Everyone okay?
73
00:03:39,762 --> 00:03:42,097
[teeth chattering] Cold, but fine.
74
00:03:42,181 --> 00:03:44,683
I'll tell you when
the world stops spinning.
75
00:03:44,767 --> 00:03:47,311
Look at us! We're a snowman.
76
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
[grunts]
77
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
- [gasps]
- [rumbling]
78
00:03:54,526 --> 00:03:56,362
[grunts and gasps]
79
00:03:56,445 --> 00:03:59,698
We're running out of time.
The volcano is about to blow.
80
00:03:59,782 --> 00:04:03,035
But we can't get to the top.
[frustrated yells]
81
00:04:03,118 --> 00:04:05,245
What good are birds who can't fly?
82
00:04:05,329 --> 00:04:08,040
That doesn't stop our parents
at home, does it?
83
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
What do you mean?
84
00:04:09,208 --> 00:04:11,585
Who needs to know how to fly
85
00:04:11,669 --> 00:04:15,255
when you can slingshot yourself
through the air?
86
00:04:15,339 --> 00:04:20,052
Hamy's right. If we launch ourselves to
the top of the volcano, we could stop it.
87
00:04:20,135 --> 00:04:21,637
Oh, yeah!
88
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[gasps] But stop it with what? This trash?
89
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
Look at how big the volcano is.
90
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
- And look at how small we are.
- No!
91
00:04:30,104 --> 00:04:35,567
Just no, no way have we survived
all this time on this ridiculous island
92
00:04:35,651 --> 00:04:38,737
just to have some dumb volcano
take us out.
93
00:04:38,821 --> 00:04:42,324
I refuse to believe
this is how it all ends.
94
00:04:42,408 --> 00:04:46,370
Hear me, volcano?
I am not going to let that happen!
95
00:04:46,787 --> 00:04:47,830
[sizzling]
96
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
The snow, Mia, that's it!
97
00:04:49,999 --> 00:04:52,501
- It's what?
- A dance-dance revelation!
98
00:04:52,584 --> 00:04:55,713
There's a lot of snow
at the top of the crater, right?
99
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
What if we launched ourselves up there,
100
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
and did Mia's workout routine
together to knock snow
101
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
into the lava, to chill it out?
102
00:05:03,387 --> 00:05:08,517
[grunts] That's ridiculous.
Ridiculous enough to work, that is!
103
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Or get us all cooked by a volcano.
104
00:05:10,978 --> 00:05:15,065
I might be a chicken sometimes,
but I don't want to be a fried one.
105
00:05:15,149 --> 00:05:17,317
If we do nothing, we're fried anyway.
106
00:05:17,401 --> 00:05:19,445
- [yells]
- [rumbling]
107
00:05:20,404 --> 00:05:22,698
There's no time to waste. Let's go!
108
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
I love it when a plan comes... [yells]
109
00:05:30,414 --> 00:05:32,374
We are go for launch, people.
110
00:05:32,458 --> 00:05:34,835
Uh, uh, uh! Not without helmets.
111
00:05:34,918 --> 00:05:36,754
Safety first.
112
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
[suspenseful music playing]
113
00:05:39,339 --> 00:05:42,051
It's time, friends. Fling me!
114
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
[all straining]
115
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
- [snaps]
- [grunts]
116
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
[yelling]
117
00:05:52,186 --> 00:05:55,481
I'm flying. I'm flying! Whoo-hoo!
118
00:05:55,564 --> 00:05:57,316
- [pinball bells]
- [grunts]
119
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
Whoa, whoa, whoa, whoa...
120
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
[grunts and yells]
121
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
[screaming] Where are the brakes?
122
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
[grunts, pants]
123
00:06:06,992 --> 00:06:09,203
[all straining]
124
00:06:09,286 --> 00:06:11,705
I was thinking, maybe I shouldn't be next
125
00:06:11,789 --> 00:06:15,042
because I need to... [sputters]
clean my glasses first.
126
00:06:15,125 --> 00:06:16,752
[screams]
127
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
[yelling]
128
00:06:19,880 --> 00:06:22,466
[panicked grunts]
129
00:06:22,549 --> 00:06:23,801
[laughs]
130
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
I feel so alive! [laughs]
131
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
[panicked groans]
132
00:06:34,770 --> 00:06:38,357
[screams]
133
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
[grunts]
134
00:06:41,693 --> 00:06:44,404
[yells, gasps]
135
00:06:44,488 --> 00:06:48,117
- [panicked grunts]
- Buddy, you're okay.
136
00:06:48,200 --> 00:06:52,830
Now, imagine you're a contestant
on Ground is Lava, and jump over to me.
137
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
I'll catch you.
138
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
[grunts]
139
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
Ground is Lava!
140
00:06:59,628 --> 00:07:01,797
[grunts] I'm doing it!
141
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
Grab my wing, Buddy.
142
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
[suspenseful music playing]
143
00:07:07,845 --> 00:07:08,929
[both yell]
144
00:07:09,012 --> 00:07:11,974
[Mia straining]
145
00:07:12,808 --> 00:07:14,017
[panicked grunts]
146
00:07:14,101 --> 00:07:17,271
- [rattling]
- [scared grunts]
147
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
Hamy, we can't go one at a time.
We all have to go now.
148
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
[grunts]
149
00:07:24,153 --> 00:07:26,905
- [both yelling]
- Are we gonna make it, Hamy?
150
00:07:26,989 --> 00:07:31,076
When pigs fly...
which means yes, because I'm a pig.
151
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
- And I'm flying--
- I get the wordplay!
152
00:07:34,538 --> 00:07:37,040
- [yells]
- [grunts]
153
00:07:37,124 --> 00:07:38,750
[Rosie pants, sighs]
154
00:07:38,834 --> 00:07:40,586
- [spits]
- [gasps]
155
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Okay, team, let's do this.
156
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
[bird screeches]
157
00:07:47,134 --> 00:07:50,304
I am making very loud noises now!
158
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Let it snow! Let it snow!
159
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
- [rock cracks]
- [sizzles]
160
00:07:55,726 --> 00:07:56,685
[all panting]
161
00:07:56,768 --> 00:08:00,647
It's no use. We're too tired.
162
00:08:00,731 --> 00:08:02,524
Not all of us, friends.
163
00:08:03,442 --> 00:08:08,488
This is why we masters of Hoof Fu
never overextend ourselves,
164
00:08:08,572 --> 00:08:11,241
for moments like this!
165
00:08:13,535 --> 00:08:15,454
[karate yells]
166
00:08:15,537 --> 00:08:16,914
[grunts]
167
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
[pants and grunts]
168
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
- [rumbles]
- [sizzles]
169
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
It's working! Hamy's doing it!
170
00:08:26,048 --> 00:08:29,801
I'll keep Hoof Fu'ing,
you all keep dancing behind me.
171
00:08:29,885 --> 00:08:32,888
On it! Teamwork makes the steam work!
172
00:08:33,931 --> 00:08:35,182
[karate yells]
173
00:08:35,265 --> 00:08:36,516
[laughs]
174
00:08:37,517 --> 00:08:38,977
[rumbling]
175
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
- [karate yells]
- [cheers] Yeah!
176
00:08:41,605 --> 00:08:43,941
[gasps, laughs]
177
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
[grunts and cheers]
178
00:08:48,153 --> 00:08:51,573
- Yeah! [grunting] Yeah!
- [cheers]
179
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
[Hamylton] Flawless victory!
180
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
- [cheers]
- We did it!
181
00:09:01,500 --> 00:09:05,712
- Yeah, we did!
- [laughs] I am so, so tired.
182
00:09:05,796 --> 00:09:10,300
Hoof Fu is undefeated!
[karate yells]
183
00:09:10,759 --> 00:09:15,681
- [yells echoing]
- [rumbling]
184
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
- Avalanche!
- [Mia] Oh, chirp!
185
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
[Hamylton] Run!
186
00:09:20,560 --> 00:09:22,020
[dramatic music playing]
187
00:09:22,104 --> 00:09:24,147
We're not gonna make it!
188
00:09:25,649 --> 00:09:28,193
Jump inside that tree and hang on!
189
00:09:28,277 --> 00:09:29,945
[grunting]
190
00:09:30,028 --> 00:09:33,865
[panicked yelling]
191
00:09:39,871 --> 00:09:41,665
[screams]
192
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
[grunts]
193
00:09:43,041 --> 00:09:46,253
[strains, sighs]
194
00:09:47,838 --> 00:09:52,676
- Well, we outran an avalanche.
- And plugged a volcano.
195
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
We seriously overachieved today.
196
00:09:54,928 --> 00:10:00,517
- [panting] And now I'm pooped.
- Because you gave 110%.
197
00:10:00,600 --> 00:10:04,479
We all did, but we're not done yet,
Egg-splorers.
198
00:10:05,647 --> 00:10:07,733
- [Mia grunts]
- [impact grunts]
199
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
- Snowball fight, anyone?
- Yeah!
200
00:10:10,736 --> 00:10:14,072
[grunts and laughs]
201
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
[scary music playing]
202
00:10:22,748 --> 00:10:24,541
[music sting]
203
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
[mysterious music playing]
204
00:10:56,656 --> 00:10:57,908
[chirp]
14162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof