Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,968
[adventurous music playing]
2
00:00:09,051 --> 00:00:12,972
Have you ever seen birds clean this fast?
No, you have not!
3
00:00:13,055 --> 00:00:16,726
And the lead is Massive Mia,
looking for the perfect spot
4
00:00:16,809 --> 00:00:19,353
for her Fun Shui rock!
5
00:00:19,437 --> 00:00:23,441
- It has to be perfect.
- Right behind is Rocket Rosie.
6
00:00:23,524 --> 00:00:27,570
Tranquilly dusting
and meditating tranquilly.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,780
I clean fast, not furious.
8
00:00:29,864 --> 00:00:31,115
Bruh!
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,450
[Mia] And... done!
10
00:00:33,451 --> 00:00:38,414
Nice and neat nests. Consider it a warmup
for the big cove cleanup tomorrow.
11
00:00:38,497 --> 00:00:41,375
- How'd you do, Hamy?
- Did we finally start cleaning?
12
00:00:41,459 --> 00:00:45,713
Yes, we did. And we finished.
What have you been doing
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,758
other than not getting rid of
any of this mess?
14
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
I'm sorry.
15
00:00:50,050 --> 00:00:53,387
I tried, but I couldn't decide
on what to get rid of.
16
00:00:53,471 --> 00:00:54,513
Like this sock.
17
00:00:54,597 --> 00:00:57,099
What if I find its hole-y match?
18
00:00:57,183 --> 00:01:00,519
That's not fair to either sock, is it?
[sniffs, chuckles]
19
00:01:00,603 --> 00:01:04,315
- Keeping it!
- Hamy, we're running out of room.
20
00:01:04,398 --> 00:01:08,694
I promise my mess
will not impose on your areas.
21
00:01:08,778 --> 00:01:11,447
I'll keep everything crammed onto my side.
22
00:01:11,530 --> 00:01:15,659
I'll cram so well,
you'll call me "Cramylton."
23
00:01:16,494 --> 00:01:18,871
- [objects clattering]
- [Mia sighs]
24
00:01:18,954 --> 00:01:21,916
- I'm sorry.
- Don't be so hard on yourself, pal.
25
00:01:21,999 --> 00:01:24,502
Just work hard
at the cove cleanup tomorrow.
26
00:01:25,044 --> 00:01:27,046
I won't need to work hard tomorrow
27
00:01:27,129 --> 00:01:31,133
because I'm going to clean the cove
all by myself tonight.
28
00:01:31,217 --> 00:01:34,261
[mysterious music playing]
29
00:01:36,055 --> 00:01:39,934
- [snoring, sleepy murmurs]
- [tense music playing]
30
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
[snoring continues]
31
00:01:42,812 --> 00:01:44,814
[Hamylton giggling]
32
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
[gasps]
33
00:01:50,820 --> 00:01:53,364
Look at this treasure trove.
34
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
A cowbell, eh?
35
00:01:55,407 --> 00:01:56,700
Keeping it!
36
00:01:56,784 --> 00:01:59,829
An already used diary...
37
00:01:59,912 --> 00:02:00,871
Keeping it!
38
00:02:00,955 --> 00:02:01,956
Oh!
39
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
Then there's this fanny pack.
40
00:02:04,166 --> 00:02:05,835
Very fashion forward.
41
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
[flies buzzing]
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,548
I should find a spot
to store these trash bags, though.
43
00:02:10,631 --> 00:02:11,465
[gasps]
44
00:02:12,716 --> 00:02:13,676
Ooh!
45
00:02:14,760 --> 00:02:16,512
Never seen that cave before.
46
00:02:20,808 --> 00:02:21,684
Oh.
47
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
A mirror wall.
48
00:02:24,687 --> 00:02:27,189
Oh! Good evening, Hamylton.
49
00:02:27,273 --> 00:02:31,318
Why, good evening to you, Hamylton.
What brings you out tonight?
50
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Just picking up trash
so my bird friends won't be mad at me.
51
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
But why would they be mad at you?
52
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
I'm a messy pig, I guess. [scoffs]
53
00:02:41,537 --> 00:02:44,456
I wish it was easier
to be more like my friends.
54
00:02:45,708 --> 00:02:46,625
Keeping it.
55
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
- [suspenseful music]
- [evil laughter]
56
00:02:52,298 --> 00:02:54,967
Want to be like
a bunch of birds, little piggy?
57
00:02:55,050 --> 00:02:59,138
I'll show you who your friends
really are under those feathers.
58
00:02:59,221 --> 00:03:02,933
And that birds and pigs don't mix.
59
00:03:03,017 --> 00:03:04,852
[laughs wickedly]
60
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[coughs]
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,900
Yeesh. This is taking a lot longer
than I thought it would.
62
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
I'm just going to take a little breather
63
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
and shut my eyes for a sec.
64
00:03:16,864 --> 00:03:17,823
[snores]
65
00:03:17,907 --> 00:03:19,533
[mutters softly]
66
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
[continues snoring]
67
00:03:20,910 --> 00:03:23,037
- [objects clattering]
- [yawns]
68
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
- [grunts]
- [screams]
69
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
- What's happening?
- [muffled screaming]
70
00:03:27,917 --> 00:03:28,918
[wicked laughter]
71
00:03:29,001 --> 00:03:30,544
Hamy, what are you doing?
72
00:03:30,628 --> 00:03:32,630
We had this all cleaned.
73
00:03:32,713 --> 00:03:34,840
You did, you wing-ding,
74
00:03:34,924 --> 00:03:37,801
but the shelter felt like
it needed a pig's touch.
75
00:03:37,885 --> 00:03:41,096
And since I'm a pig,
I'm touching everything.
76
00:03:41,180 --> 00:03:42,056
[Buddy groans]
77
00:03:42,139 --> 00:03:44,642
Hamy, why are you acting this way?
78
00:03:44,725 --> 00:03:46,769
And what did you do to your hair?
79
00:03:46,852 --> 00:03:49,229
Clamp down, bird brains.
80
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
This sty ain't piggy enough yet.
81
00:03:51,398 --> 00:03:54,401
I'm going to go get
some more trash from the beach.
82
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
[wicked laughter]
83
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
Why is Hamy being such a jerk?
84
00:03:57,988 --> 00:03:59,448
[snoring]
85
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
[yawns] Ooh, ooh.
86
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Whoa. I'm on the beach?
87
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
I must've fallen asleep out here.
88
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
No biggie. It's time
to show my friends my beautiful work.
89
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
- [dramatic music]
- [flies buzzing]
90
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Whoa!
91
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
What happened in here?
92
00:04:17,257 --> 00:04:20,177
- [Buddy grunts]
- [as Hamy] "What happened in here?"
93
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
- [normal] You know what happened in here!
- 'Kay.
94
00:04:23,013 --> 00:04:26,642
Can you take a break from cleaning
and come to the beach?
95
00:04:26,725 --> 00:04:29,895
I have the most
amazing thing to show you all.
96
00:04:29,979 --> 00:04:33,899
Hard no. We've seen enough
of your hoof work for one day.
97
00:04:33,983 --> 00:04:38,112
Look, if I worried you all
about being out all night, I'm sorry.
98
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
I promise it was worth it.
99
00:04:39,989 --> 00:04:42,825
Come out to the cove,
and you'll see what I mean.
100
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
Fine. Show us.
101
00:04:45,953 --> 00:04:48,580
This is what you wanted to show us?
102
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
No, no, no!
103
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
This isn't right.
104
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
No, it's not.
105
00:04:53,627 --> 00:04:56,755
You've turned the beach
into an even bigger disaster.
106
00:04:56,839 --> 00:05:01,218
But-but I cleaned this all last night
by myself, I swear.
107
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
If this is your definition of "clean,"
108
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
we don't need or want your help anymore.
109
00:05:06,598 --> 00:05:09,393
So why don't you just scram-ylton?
110
00:05:09,476 --> 00:05:12,312
[gasps] Excellent wordplay, Mia.
111
00:05:12,396 --> 00:05:15,274
[ominous music playing]
112
00:05:20,904 --> 00:05:23,741
I didn't just dream
I cleaned up the beach, did I?
113
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
- [wicked laughter]
- Oh!
114
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
Nope. It was all real.
115
00:05:27,786 --> 00:05:29,538
And so am I.
116
00:05:29,621 --> 00:05:33,834
Wow, there's another me.
But where did you come from?
117
00:05:33,917 --> 00:05:38,464
Oh, don't worry about that, Hamy.
Just know that I'm your friend.
118
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
A pig friend.
119
00:05:40,257 --> 00:05:43,510
And those seed-eaters
you've been hanging out with ain't.
120
00:05:43,594 --> 00:05:44,928
That's not true!
121
00:05:45,012 --> 00:05:48,348
Buddy, Rosie, and Mia are my friends.
122
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
My best friends.
123
00:05:49,641 --> 00:05:54,730
Aw, confused wittle pig.
Is that why you've been doing
124
00:05:54,813 --> 00:05:58,442
all those neat and tidy things
a pig would never do?
125
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
No. It's because...
126
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
Because...
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
Whoa. Ugh!
128
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
What?! What's happening?!
129
00:06:05,949 --> 00:06:07,076
[whimpers]
130
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Let me out of here,
you-you Sham-ylton!
131
00:06:10,496 --> 00:06:14,249
Not yet.
We'll have time to get to know each other
132
00:06:14,333 --> 00:06:18,962
after I make sure those birds
never want to be your friend ever again.
133
00:06:19,046 --> 00:06:23,092
And spreading around
all that trash you collected
134
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
was just the beginning.
135
00:06:26,220 --> 00:06:29,139
- [wicked laughter]
- [Hamylton] No, don't.
136
00:06:29,223 --> 00:06:33,102
I need to show Buddy, Rosie, and Mia
it wasn't me who made that mess.
137
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
- [glass cracks]
- [gasps]
138
00:06:35,104 --> 00:06:37,856
- [martial arts shouting]
- [glass shattering]
139
00:06:37,940 --> 00:06:39,733
[martial arts shout]
140
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
[groaning]
141
00:06:41,819 --> 00:06:45,989
You know what would be nice
after cleaning up all that trash?
142
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
A nice long birdbath.
143
00:06:48,283 --> 00:06:50,494
[Evil Hamylton] How about this instead?
144
00:06:50,577 --> 00:06:53,205
[grunting loudly]
145
00:06:53,288 --> 00:06:54,456
Hamy!
146
00:06:54,540 --> 00:06:57,334
Thought I'd give this place
a fresh coat of paint.
147
00:06:57,417 --> 00:07:00,462
And it's time to get rid
of some of this junk.
148
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Let's start with this.
149
00:07:05,134 --> 00:07:07,427
Dude! I am done with you today.
150
00:07:07,511 --> 00:07:10,013
[shuddering]
151
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
What a coincidence.
152
00:07:11,932 --> 00:07:15,227
- I've been done with you forever.
- [Mia gasps]
153
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Now, if you'll buzz off...
154
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Don't need this!
155
00:07:18,397 --> 00:07:19,731
Well, that settles it.
156
00:07:19,815 --> 00:07:23,193
Hamy's definitely broken.
He's throwing his own stuff away!
157
00:07:23,277 --> 00:07:25,445
But he never throws anything away.
158
00:07:25,529 --> 00:07:26,405
Know what?
159
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
This dump's never going to be
good enough for a pig,
160
00:07:29,575 --> 00:07:31,618
so I'm gonna live somewhere else.
161
00:07:31,702 --> 00:07:35,747
And if I'm being totally honest,
I've never liked this place.
162
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Or any of you.
163
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
- [all gasp]
- [Mia grumbles]
164
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
[singsong voice] Bye!
165
00:07:43,422 --> 00:07:44,506
[Buddy] Hm.
166
00:07:45,174 --> 00:07:48,760
And that is how you destroy a friendship.
167
00:07:48,844 --> 00:07:50,971
- [Hamylton] Shamylton...
- [clinking]
168
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
Come out and play!
169
00:07:53,307 --> 00:07:55,267
What?! How did you escape?
170
00:07:55,350 --> 00:07:57,269
With my hoof-fu?
171
00:07:57,352 --> 00:08:00,272
[martial arts shouting]
172
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Hi-ya!
173
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
Did you forget? I'm you.
174
00:08:04,318 --> 00:08:07,487
I know everything hoof-fu too, little pig.
175
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
- [panting]
- [both] Hi-ya!
176
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
I'm telling you, that wasn't Hamy.
177
00:08:14,119 --> 00:08:17,331
Buddy! We watched him
fling mud everywhere.
178
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
And insult us all!
179
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
I know, but none of his behavior
makes any sense.
180
00:08:22,085 --> 00:08:25,172
He's never been a jerk,
he hates product in his hair,
181
00:08:25,255 --> 00:08:28,759
and he finally threw away something.
182
00:08:28,842 --> 00:08:30,385
What're you saying, Buddy?
183
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
- That Hamy has some sort of evil twin?
- [dramatic sting]
184
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
What I'm saying is
we need to find our friend.
185
00:08:36,767 --> 00:08:38,435
[groans] Okay.
186
00:08:38,518 --> 00:08:43,941
But I swear, if he touches
my Fun Shui rock one more time...
187
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
- [suspenseful music]
- [whipping sound]
188
00:08:46,360 --> 00:08:48,111
Whoa! [grunts]
189
00:08:48,195 --> 00:08:49,404
[evil laughter]
190
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
[martial arts grunting]
191
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
[Evil Hamylton snickers]
192
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
- [grunts]
- [groans]
193
00:09:00,082 --> 00:09:03,835
- [Evil Hamylton chuckles]
- And now for my finishing move...
194
00:09:03,919 --> 00:09:04,878
Hi-ya!
195
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
Not the hair!
196
00:09:07,130 --> 00:09:08,840
Never the hair!
197
00:09:08,924 --> 00:09:10,133
[grunts]
198
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
[yelling]
199
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
[gasps]
So there are two Hamys!
200
00:09:16,723 --> 00:09:17,641
[gasps]
201
00:09:17,724 --> 00:09:21,311
Does that mean we all have an evil twin?
202
00:09:21,395 --> 00:09:24,982
Buddy, let's focus on figuring out
who the real Hamy is for now.
203
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
It's me. I'm the real Hamylton.
Your friend till the end.
204
00:09:28,986 --> 00:09:32,489
No, I'm the real Hamylton.
Your boon companion.
205
00:09:32,572 --> 00:09:35,742
A true pal that you can always...
Oh, hey, what's that?
206
00:09:35,826 --> 00:09:38,578
You'll never know
when you'll need one of these.
207
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
Whatevers!
208
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
Keeping it!
209
00:09:41,206 --> 00:09:43,917
That is our Hamylton.
210
00:09:44,001 --> 00:09:45,919
[evil laughter]
211
00:09:46,003 --> 00:09:50,632
Finally, I can be done
pretending to be loser Hamylton.
212
00:09:50,716 --> 00:09:53,176
You wanna be friends
with these beak geeks?
213
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
Have at it!
214
00:09:54,428 --> 00:09:58,140
I'm free from that cave,
and I ain't never going back.
215
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
Nobody messes with my friends!
216
00:10:01,018 --> 00:10:03,770
[gasps] Mia, Rosie, Buddy,
follow my lead.
217
00:10:06,231 --> 00:10:07,190
[karate sound]
218
00:10:09,484 --> 00:10:11,236
- [energy surging]
- Huh?
219
00:10:11,320 --> 00:10:13,780
[dramatic music playing]
220
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
[grunting]
221
00:10:16,491 --> 00:10:18,327
[grunts] Stop!
222
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
[screams]
223
00:10:21,663 --> 00:10:23,332
[grunting]
224
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
[grunts]
225
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
[yells]
226
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
- Whoa!
- Where did he go?
227
00:10:35,260 --> 00:10:38,055
I'm so sorry
for causing all of this, friends.
228
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
I just wanted to be as neat
and tidy as all of you.
229
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
Hamy, we love you for the pig you are.
230
00:10:44,353 --> 00:10:47,314
Less hoarding would be cool,
but we'll get there.
231
00:10:47,397 --> 00:10:53,403
No matter what our differences are,
we'll always be one big fam-ylton.
232
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Alrighty!
233
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
Let's clean this beach!
234
00:10:57,366 --> 00:11:00,243
[suspenseful music playing]
235
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
My fanny pack!
236
00:11:03,914 --> 00:11:05,540
[ominous music playing]
237
00:11:07,751 --> 00:11:10,045
[muffled scream]
238
00:11:12,631 --> 00:11:15,425
[adventurous music playing]
239
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
[chirp]
17076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof