Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
[mysterious music playing]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,888
When we woke up, the strange circles
in the sand were there again.
3
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
Buddy thought it was aliens,
4
00:00:14,724 --> 00:00:18,144
but it turns out the circles
were made by a baby turtle.
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,230
[sighs] I love sharing
my day with you, Egg.
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,566
And you're the best listener.
7
00:00:23,649 --> 00:00:26,944
- How was your day?
- [Buddy] Rosie, you should sleep.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,697
Whoa. You sound exactly like Buddy.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,783
Because Buddy is the one talking.
10
00:00:32,867 --> 00:00:36,370
You can talk to Egg tomorrow.
It's not going anywhere.
11
00:00:36,454 --> 00:00:39,373
Egg-cellent point, Buddy. [chuckles]
12
00:00:39,457 --> 00:00:40,750
Sweet dreams, Egg.
13
00:00:41,167 --> 00:00:44,754
Mwah. [snoring, chirping]
14
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
[suspenseful music playing]
15
00:00:50,134 --> 00:00:52,136
[mysterious music playing]
16
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
[snoring]
17
00:00:58,684 --> 00:01:01,479
[moans] I had the best dream.
18
00:01:01,562 --> 00:01:04,648
[exclaims] You know who'd
love to hear all about it?
19
00:01:04,732 --> 00:01:05,816
[gasps]
20
00:01:05,900 --> 00:01:08,068
Egg is gone!
21
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
Okay, let's stay calm.
22
00:01:09,570 --> 00:01:12,323
Maybe it just hatched and wandered off.
23
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
Guys, I tucked in Egg last night.
24
00:01:14,909 --> 00:01:17,912
What if I caused Egg
to roll out of its nest?
25
00:01:17,995 --> 00:01:18,954
Ow!
26
00:01:19,872 --> 00:01:20,956
- Mmm.
- [Mia groans]
27
00:01:21,040 --> 00:01:24,752
It's a popsicle stick, like the ones
that make up Egg's nest.
28
00:01:24,835 --> 00:01:27,171
Ooh, this one used to be mango-flavored.
29
00:01:27,254 --> 00:01:31,217
Look, more bits of Egg's nest.
Let's follow the trail to find it.
30
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
Wings and hooves in.
31
00:01:33,844 --> 00:01:35,596
[Buddy whimpers, yelps]
32
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
[Mia panting]
33
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
- Driftwood.
- And Styrofoam.
34
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
And straws.
35
00:01:39,683 --> 00:01:40,810
Nope. Bye!
36
00:01:40,893 --> 00:01:42,478
[yelling]
37
00:01:43,896 --> 00:01:45,731
Jungle monster!
38
00:01:45,815 --> 00:01:48,192
[all grunting]
39
00:01:50,361 --> 00:01:52,029
[all yelling]
40
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
[all grunting]
41
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
Oh, great.
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,535
[all yelling]
43
00:02:07,837 --> 00:02:08,712
[exclaims]
44
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Are those skulls on those sticks?
45
00:02:19,473 --> 00:02:21,892
And who made that statue?
46
00:02:21,976 --> 00:02:23,561
[squawking]
47
00:02:26,939 --> 00:02:29,525
Who there breacheth the beach-eth
48
00:02:29,608 --> 00:02:32,444
of the all-mighty Marlon?
49
00:02:32,862 --> 00:02:35,573
Whoa! No. Too far.
50
00:02:35,656 --> 00:02:36,866
Okay. To the right.
51
00:02:36,949 --> 00:02:38,367
Back to the left.
52
00:02:38,450 --> 00:02:40,286
My right is your right.
53
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
Whoa, oh!
54
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
[yelling]
55
00:02:45,040 --> 00:02:47,126
Whoa, he's a bird. Just like us.
56
00:02:47,209 --> 00:02:50,754
He is one seriously angry bird.
57
00:02:50,838 --> 00:02:53,632
And we all know
what angry birds hate.
58
00:02:53,716 --> 00:02:55,968
- Therapy?
- No, pigs.
59
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
This means there's only one way
out of this pickle, friends.
60
00:03:00,055 --> 00:03:03,475
I will perform the role of a lifetime
61
00:03:03,559 --> 00:03:05,811
by portraying a bird.
62
00:03:05,895 --> 00:03:07,187
What? No.
63
00:03:07,271 --> 00:03:10,232
Let's just get out of here
and keep looking for Egg.
64
00:03:10,316 --> 00:03:12,359
Um, why is the sand moving?
65
00:03:12,443 --> 00:03:14,361
It's not the sand, it's crabs.
66
00:03:14,445 --> 00:03:16,030
What do we do? Ow!
67
00:03:16,113 --> 00:03:18,824
I told you, we let this star shine.
68
00:03:18,908 --> 00:03:23,704
Fine! But only so we can get out of here
without this Marlon guy getting angrier.
69
00:03:23,787 --> 00:03:25,039
[yelps]
70
00:03:25,122 --> 00:03:26,040
[whimpers]
71
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
Yes!
72
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
[gasps] You...
73
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
you're birds?
74
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
We sure are.
75
00:03:35,215 --> 00:03:36,759
With wings and everything.
76
00:03:36,842 --> 00:03:38,886
From where do you hail?
77
00:03:38,969 --> 00:03:40,054
Bird Island.
78
00:03:40,137 --> 00:03:42,848
I'm Rosie, and this is Mia,
Buddy and Hamylton.
79
00:03:42,932 --> 00:03:47,645
- We got launched here on accident.
- The same happened to me long ago.
80
00:03:47,728 --> 00:03:50,397
This has been my home since.
81
00:03:50,481 --> 00:03:53,025
And these crabs, my friends.
82
00:03:53,108 --> 00:03:55,903
My only friends... except Gary.
83
00:03:55,986 --> 00:03:57,821
He knows what he did.
84
00:03:58,697 --> 00:04:01,700
So how long have you been here?
85
00:04:01,784 --> 00:04:04,286
Days, months, years.
86
00:04:04,370 --> 00:04:06,497
But what is a year in such a place?
87
00:04:06,580 --> 00:04:09,375
Time is a never ending string.
88
00:04:09,458 --> 00:04:12,544
And we, its yo-yos and I...
89
00:04:12,628 --> 00:04:16,507
I have seen stuff that'll turn you red!
90
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Like what I've done with the place?
91
00:04:19,343 --> 00:04:21,261
[chuckles] That depends.
92
00:04:21,345 --> 00:04:22,721
Are those skulls?
93
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
That's nuts!
94
00:04:24,390 --> 00:04:27,309
Coconut lanterns. See?
95
00:04:27,393 --> 00:04:31,522
Please forgive we youthful birds. Like me!
96
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
I am totally a bird.
97
00:04:33,607 --> 00:04:35,401
Chirp. And chirp.
98
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
Tweety-tweet, tweet.
99
00:04:37,236 --> 00:04:39,113
Hamylton, was it?
100
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
Strange name for a bird.
101
00:04:42,533 --> 00:04:45,911
Well, I definitely squawk
to my own beat.
102
00:04:45,995 --> 00:04:49,248
Huh? Huh? Get it? It's bird play.
103
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
[mysterious music playing]
104
00:04:51,417 --> 00:04:52,751
[Rosie gasps]
105
00:04:53,585 --> 00:04:55,838
[laughing]
106
00:04:56,296 --> 00:04:57,673
I like you.
107
00:04:57,756 --> 00:05:00,009
Come, I'll show you around.
108
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
Uh, sir, okay.
109
00:05:01,552 --> 00:05:03,721
We should be going.
[nervous chuckle]
110
00:05:03,804 --> 00:05:07,349
What's the rush?
We're stranded on a deserted island.
111
00:05:10,185 --> 00:05:12,938
Behold my treasures.
112
00:05:13,022 --> 00:05:16,817
The crabs bring them to me
from all over the island.
113
00:05:16,900 --> 00:05:19,069
There's my beak warmer.
114
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
That's my white noise machine.
115
00:05:22,573 --> 00:05:25,492
And my most prized possession.
116
00:05:25,576 --> 00:05:28,871
- Egg?
- That's Mini-Marlon.
117
00:05:28,954 --> 00:05:32,332
See the tiny clothes and hat?
He's adorable, like me.
118
00:05:32,416 --> 00:05:37,504
And soon I will sit on Mini
and not rise again until he hatches.
119
00:05:37,588 --> 00:05:40,966
We need a distraction
so we can get Egg out of here.
120
00:05:41,050 --> 00:05:44,011
Did I just hear a pig oink outside?
121
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
What?! I hate pigs so much!
122
00:05:47,681 --> 00:05:49,224
[whistles]
123
00:05:49,308 --> 00:05:54,772
I'll show that interloper
how we deal with our mortal enemy!
124
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
- [squawking]
- [yells]
125
00:05:56,190 --> 00:05:58,233
Grab Egg, and let's go.
126
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
What if Marlon catches us?
127
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
He's not going to like us
stealing Mini-Marlon.
128
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
Egg is not Mini-Marlon.
Egg is Egg.
129
00:06:05,407 --> 00:06:08,827
I don't know.
That's a convincing outfit Egg's wearing.
130
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
Squawk!
There was no pig out there!
131
00:06:11,997 --> 00:06:15,125
Which can only mean one thing...
132
00:06:16,460 --> 00:06:19,880
- He must have got away. Squawk!
- [Hamylton] Marlon.
133
00:06:19,963 --> 00:06:25,260
Allow me to calm your rage-jangled nerves
by performing a play for you.
134
00:06:25,344 --> 00:06:28,013
I call it 12 Angry Birds.
135
00:06:28,097 --> 00:06:32,309
You're an actor?
I love the theater!
136
00:06:32,392 --> 00:06:36,814
It's rare the bird that gets me,
Hamylton, but you do!
137
00:06:36,897 --> 00:06:39,441
Crabs! Make a stage.
138
00:06:39,983 --> 00:06:42,194
Hamy, what are you doing?
139
00:06:42,277 --> 00:06:47,908
Distracting Marlon so you,
my fellow birds, can get Egg.
140
00:06:47,991 --> 00:06:51,912
[hillbilly accent] I'm not used to
supposin'. I'm just a working bird.
141
00:06:51,995 --> 00:06:53,997
My boss does all the supposin'.
142
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
[female voice] Suppose this...
the pig is innocent.
143
00:06:57,167 --> 00:06:59,920
Don't we owe it to him
to talk this through?
144
00:07:00,879 --> 00:07:03,465
[suspenseful music playing]
145
00:07:18,939 --> 00:07:21,733
[music continues over muted dialogue]
146
00:07:25,279 --> 00:07:29,366
[New York accent] You call this justice?
You voted guilty with the rest
147
00:07:29,449 --> 00:07:33,453
'cause you got squawker tickets
burning a hole in your throat pouch.
148
00:07:33,537 --> 00:07:35,205
[suspenseful music playing]
149
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
- [Buddy pants]
- [Rosie grunts]
150
00:07:37,833 --> 00:07:38,876
[both grunt]
151
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
[gasps]
152
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
[grunting]
153
00:07:49,887 --> 00:07:54,099
[coughs] Cough. [Eastern European accent]
I believe the pig didn't do it,
154
00:07:54,183 --> 00:07:57,853
and that we birds
should be friends with every pig.
155
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Hmm. Hm.
156
00:08:05,527 --> 00:08:07,362
- [rumbling]
- [all gasp]
157
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
Squawk!
158
00:08:09,615 --> 00:08:10,741
[chuckles]
159
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
[suspenseful music playing]
160
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
[all yelling]
161
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
[all panting]
162
00:08:18,332 --> 00:08:19,333
Squawk!
163
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
- Squawk!
- [all yelling]
164
00:08:25,339 --> 00:08:26,506
[grunts]
165
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
[grunts]
166
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
[Marlon] Mini-Marlon?
167
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
You're trying to egg-nap him?
168
00:08:31,845 --> 00:08:34,765
I'm sorry, Marlon,
but you can't keep Egg here.
169
00:08:34,848 --> 00:08:36,308
Egg is our friend.
170
00:08:36,391 --> 00:08:39,019
He is my protégé!
171
00:08:39,102 --> 00:08:42,940
And I'm going to
plop down on him right now!
172
00:08:43,023 --> 00:08:45,859
Crabs, seize the thieves!
173
00:08:45,943 --> 00:08:49,112
No one is seizing anyone!
174
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
Ah-ha!
175
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
You're a pig?!
176
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
Pigs make me so--
177
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
Angry. Yeah, yeah, we know.
178
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
But do I really?
179
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
Before you knew who I was
under my brilliant disguise,
180
00:09:03,460 --> 00:09:05,712
you said I "got you."
181
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
That we were birds of a feather.
182
00:09:07,756 --> 00:09:11,176
Now you know I'm a pig,
why do your feelings have to change?
183
00:09:11,260 --> 00:09:14,930
Because birds and pigs don't mix.
184
00:09:15,013 --> 00:09:19,059
Maybe they do when they share a love
of theater and odd costume choices.
185
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
You're... you're...
186
00:09:22,479 --> 00:09:23,397
right.
187
00:09:23,480 --> 00:09:25,816
You're absolutely right.
188
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
You have taught me much this day.
189
00:09:31,571 --> 00:09:36,076
And it seems you are truly my protégé.
190
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
Mini-Marlon can go home
with your friends,
191
00:09:38,870 --> 00:09:42,916
while you will take his place
and entertain me.
192
00:09:43,000 --> 00:09:44,209
- What? No way!
- Hold on.
193
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Marlon, Hamylton is our friend, too.
194
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
Like we all are now.
195
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Right?
196
00:09:51,216 --> 00:09:56,096
I thought the crabs were the only friends
I was ever going to have here.
197
00:09:57,681 --> 00:10:00,309
Yes, you can go too, Hamylton.
198
00:10:00,392 --> 00:10:03,812
I'll come back and perform for you,
Marlon. I promise.
199
00:10:03,895 --> 00:10:07,733
Wait until you see my rendition of
One Flew Over the Cuckoo's Nest.
200
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
[Marlon] Wait.
201
00:10:10,485 --> 00:10:12,738
Take care of Mini-Marlon for me.
202
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
We sure will.
203
00:10:14,698 --> 00:10:18,368
[all] See ya, Marlon. See ya.
Bye, Marlon. Bye-bye. See ya.
204
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
[Mia] There you go, Egg.
205
00:10:20,078 --> 00:10:22,998
You'll be safe and sound
the rest of the way home.
206
00:10:23,081 --> 00:10:25,792
Great work rescuing Egg, you three.
207
00:10:25,876 --> 00:10:28,128
Back at you with that performance.
208
00:10:28,211 --> 00:10:30,297
Marlon loved your acting.
209
00:10:30,380 --> 00:10:33,133
- We all did.
- We're a great team.
210
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
Okay, Egg, it's story time.
211
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
This one's called
How Hamy Saved Egg's Bacon.
212
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
Once upon this morning,
213
00:10:40,182 --> 00:10:43,769
the egg-splorer's
decided to take an epic adventure...
214
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
[voice fades out]
215
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
[mysterious music playing]
216
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
[adventurous music playing]
217
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
[chirp]
15104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof