Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,926
[upbeat music playing]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,136
Time to Sand Slam!
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,806
- [music continues]
- Not on my watch! [grunts, pants]
4
00:00:13,889 --> 00:00:14,974
[grunts]
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,267
- [yells]
- [gasps]
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,060
[grunts] Rosie!
7
00:00:18,144 --> 00:00:21,063
- [grunts]
- [grunts] Buddy, heads up!
8
00:00:21,397 --> 00:00:23,149
[panicked grunts]
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,191
- [gasps]
- [clink]
10
00:00:24,275 --> 00:00:26,193
Whoops. [chuckles] Be right back.
11
00:00:31,949 --> 00:00:35,828
[whimpers, exhales]
It's just a barrel.
12
00:00:35,911 --> 00:00:38,664
A very open barrel.
13
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
You got this.
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,751
[inhales]
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,420
Oh! [gasps]
16
00:00:44,503 --> 00:00:46,756
[panting, muttering]
17
00:00:48,090 --> 00:00:51,635
Oh, no... [hyperventilating]
We're rolling? We're rolling!
18
00:00:51,719 --> 00:00:54,263
[yells]
19
00:00:55,639 --> 00:00:58,976
- Help me! I'm a runaway barrel!
- Huh?
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,895
Was that Buddy in a barrel?
21
00:01:00,978 --> 00:01:03,272
[Buddy] Aah!
22
00:01:03,355 --> 00:01:06,525
[panting]
The breathing thing is getting harder.
23
00:01:06,609 --> 00:01:08,903
[panicked yelling]
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,155
[pants]
25
00:01:12,239 --> 00:01:15,451
Oh, sweet, sweet sand. [kisses]
26
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Never leave me alone. [kissing]
27
00:01:17,495 --> 00:01:21,123
Wow, Buddy. We didn't know
you were afraid of tight spaces.
28
00:01:21,207 --> 00:01:25,628
[huffs] What? Pfft!
Don't make me laugh. [laughs]
29
00:01:25,711 --> 00:01:28,547
Because I don't have enough breath
to do that now.
30
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Good thing cramped spots
don't bug you, Buddy,
31
00:01:31,342 --> 00:01:33,844
'cause I know how we get off this island,
32
00:01:33,928 --> 00:01:37,389
in our brand-new submarine!
33
00:01:37,473 --> 00:01:39,934
- Whoo-hoo! Yeah!
- Oh, okay, yeah, yeah.
34
00:01:40,017 --> 00:01:43,229
Sounds good and all,
but how will we breathe in there?
35
00:01:43,312 --> 00:01:45,439
We can bring air with us in these.
36
00:01:45,523 --> 00:01:50,486
Whenever we need some,
we'll all just open a new jug, and voilà,
37
00:01:50,569 --> 00:01:54,365
we'll all breathe in a yellow submarine.
38
00:01:54,448 --> 00:01:58,452
Okay. Okay. Okay. I can totally do this.
39
00:01:58,536 --> 00:02:00,746
Yeah, yeah, yeah.
40
00:02:01,580 --> 00:02:03,415
[exciting music playing]
41
00:02:17,388 --> 00:02:20,516
[war cry]
42
00:02:24,854 --> 00:02:26,856
Looks like we're ready to go.
43
00:02:26,939 --> 00:02:30,609
Um, won't it be dark in there
once we're under water?
44
00:02:30,693 --> 00:02:32,736
Which is why I brought these.
45
00:02:32,820 --> 00:02:36,907
[giggles] Yes!
Now we have light inside and out.
46
00:02:36,991 --> 00:02:39,535
- Say goodbye to the island.
- Bye, island!
47
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Thanks for the coconuts
and storms and stuff.
48
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
Take it easy, Bat-Bat.
49
00:02:43,956 --> 00:02:46,917
- You too, Worm.
- And with that, it's time to go.
50
00:02:47,001 --> 00:02:48,711
[inhales deep breath]
51
00:02:48,794 --> 00:02:50,170
[whimpering]
52
00:02:50,254 --> 00:02:51,380
- Oh...
- [grunts]
53
00:02:52,381 --> 00:02:55,551
[mysterious music playing]
54
00:02:57,428 --> 00:02:58,888
[Buddy whimpering softly]
55
00:02:58,971 --> 00:03:01,849
[Mia] Buddy and Hamy,
row to power the propeller.
56
00:03:01,932 --> 00:03:06,478
Rosie, you man the rudder.
And I'll captain us to the promised land.
57
00:03:06,562 --> 00:03:08,439
What if I want to be the captain?
58
00:03:08,522 --> 00:03:11,442
You're gonna have to
take that up with the captain.
59
00:03:11,525 --> 00:03:15,154
- Aren't you the captain?
- Thanks for recognizing my authority.
60
00:03:15,237 --> 00:03:17,615
Now, sit down and row.
We need power.
61
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
Captain. Not my captain!
62
00:03:22,244 --> 00:03:25,122
We're not in a cramped,
tiny space under the sea.
63
00:03:25,205 --> 00:03:28,542
Nope! We're in a wide open field.
64
00:03:28,626 --> 00:03:32,212
Yeah! With lots of personal space
and air to breathe.
65
00:03:32,296 --> 00:03:34,632
[inhales] Oh...
66
00:03:34,715 --> 00:03:36,634
[intense music playing]
67
00:03:38,344 --> 00:03:40,262
- [creaking sounds]
- [whimpers]
68
00:03:43,474 --> 00:03:45,309
- [squish]
- [Buddy] Aah!
69
00:03:45,392 --> 00:03:47,937
- [screams]
- [yelps]
70
00:03:48,020 --> 00:03:50,481
[all] Whoa!
71
00:03:54,068 --> 00:03:57,237
- Great. Happy now?
- If we had a different captain,
72
00:03:57,321 --> 00:04:00,366
- wouldn't have sunk.
- Stuck at the bottom of the sea!
73
00:04:00,449 --> 00:04:03,619
- Uh, guys...
- I order you to stand down.
74
00:04:03,702 --> 00:04:05,996
- You're not my boss.
- Friends arguing.
75
00:04:06,080 --> 00:04:07,998
- Guys...
- This is fine.
76
00:04:08,082 --> 00:04:11,043
And stop putting your butt
in Buddy's face!
77
00:04:11,126 --> 00:04:13,087
- This is fine.
- I'll shove my rear
78
00:04:13,170 --> 00:04:16,632
- into any face I want.
- This is fine!
79
00:04:16,715 --> 00:04:20,511
- Guys, we're moving!
- What... is...
80
00:04:20,594 --> 00:04:23,639
[wailing] ...that?
81
00:04:23,722 --> 00:04:27,434
Oh, awesome.
Now we're about to become squid food.
82
00:04:27,518 --> 00:04:31,063
I don't think so.
These squid are just playing around.
83
00:04:31,146 --> 00:04:33,816
[panicky]
How could you possibly know that?
84
00:04:33,899 --> 00:04:39,029
They're using ASL, Animal Sign Language,
which I know because of my hearing issue.
85
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
- So you can communicate with them?
- I can try, but I'm a little rusty.
86
00:04:43,701 --> 00:04:47,663
Please let... us...
87
00:04:47,746 --> 00:04:49,581
go!
88
00:04:49,665 --> 00:04:54,795
We are... not squid!
89
00:04:55,838 --> 00:04:58,090
Are they laughing?
90
00:04:58,173 --> 00:05:01,260
They are... [snickers]
because you just signed to them
91
00:05:01,343 --> 00:05:05,973
you have to sniff your own tail feathers
to fall asleep. [laughing]
92
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
What was that?
93
00:05:11,395 --> 00:05:14,732
[Rosie] They want us to be quiet.
The Great Beast is near.
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,442
The Great what?
95
00:05:17,443 --> 00:05:19,987
[Rosie] They think Buddy is hilarious,
96
00:05:20,070 --> 00:05:23,824
and they're taking us to their parents
to show you off.
97
00:05:23,907 --> 00:05:24,992
[Buddy squeals]
98
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
[tense music playing]
99
00:05:34,084 --> 00:05:37,296
- [yells]
- Buddy, try to focus on signing.
100
00:05:37,379 --> 00:05:40,591
Right, right. Signing, signing. Okay.
[clears throat]
101
00:05:40,674 --> 00:05:43,343
Ooh, we are...
102
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
birds!
103
00:05:45,846 --> 00:05:46,805
Yeah?
104
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
[all exclaiming]
105
00:05:52,936 --> 00:05:57,024
Buddy, you told them you're a wet burp
looking for Dr. Burrito Butt.
106
00:05:57,107 --> 00:05:59,860
Oh, okay, fine.
I'll leave the signing to you.
107
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Ask them to let us go... now.
108
00:06:07,409 --> 00:06:12,081
[Rosie] They won't do it because of a
prophecy of the coming of the Egg Bearers.
109
00:06:12,164 --> 00:06:16,043
- We're birds, not bears!
- Wait. What's going on now?
110
00:06:16,794 --> 00:06:21,006
[Rosie] The kids want their parents
to play a game, but Mom and Dad can't
111
00:06:21,090 --> 00:06:24,218
because they need to talk to
the squid elders about us.
112
00:06:24,301 --> 00:06:26,095
There's more of them?
113
00:06:28,097 --> 00:06:29,681
Hmm.
114
00:06:30,766 --> 00:06:32,017
[gasps]
115
00:06:36,480 --> 00:06:38,982
[Mia] What did you say to them?
116
00:06:39,066 --> 00:06:42,444
[Rosie] That we'd play their game.
It's called Squidditch.
117
00:06:42,528 --> 00:06:44,947
It's similar to Sand Slam,
only underwater.
118
00:06:45,030 --> 00:06:49,076
- If we win, they'll let us go.
- And if we lose?
119
00:06:49,159 --> 00:06:53,038
- We're stuck down here forever.
- [gasps]
120
00:06:53,122 --> 00:06:55,457
Looks like it's time to air up.
121
00:06:55,541 --> 00:06:58,460
[energetic music playing]
122
00:07:01,839 --> 00:07:04,007
- It is like Sand Slam!
- [clanging]
123
00:07:04,091 --> 00:07:07,886
We've got this, friends,
but it needs a team effort.
124
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Game on.
125
00:07:12,975 --> 00:07:15,894
[energetic music continues]
126
00:07:15,978 --> 00:07:17,896
[grunting]
127
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
[clanging]
128
00:07:29,616 --> 00:07:31,326
[music continues]
129
00:07:41,253 --> 00:07:42,087
[clanging]
130
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
[grunts]
131
00:07:56,059 --> 00:07:57,102
[clanging]
132
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
[clanging]
133
00:08:11,533 --> 00:08:13,160
- Yahoo!
- [laughter]
134
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
[Mia] Yeah!
135
00:08:15,162 --> 00:08:17,247
[Rosie] It said a deal's a deal.
136
00:08:17,331 --> 00:08:19,708
- They're gonna let us go!
- [all whooping]
137
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
- Yeah!
- Whoo-whoo!
138
00:08:21,001 --> 00:08:22,336
[gasps]
139
00:08:22,419 --> 00:08:24,588
[Rosie] Mom and Dad are not pleased.
140
00:08:25,464 --> 00:08:29,176
Mmm. You all head for the sub.
I'll talk to these squid.
141
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
- What? Your signing is terrible!
- I know.
142
00:08:34,473 --> 00:08:36,850
[muffled grunts]
143
00:08:36,934 --> 00:08:40,896
- What's he saying?
- "I am the king of nachos.
144
00:08:40,979 --> 00:08:45,108
I own a... booger farm?
145
00:08:45,192 --> 00:08:48,779
Cheese makes... a great mask?"
146
00:08:48,862 --> 00:08:52,282
[gasps] Buddy's making them laugh
so the ink will hide us.
147
00:08:52,366 --> 00:08:53,533
We need to move.
148
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
[exciting music playing]
149
00:09:04,378 --> 00:09:06,922
Buddy, that was amazing.
150
00:09:07,005 --> 00:09:09,424
And you beat your claustrophobia.
151
00:09:09,508 --> 00:09:11,635
Nope! Not even a little bit.
152
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
But I am channeling all my stress
into rowing.
153
00:09:14,554 --> 00:09:17,099
[hysterical giggling]
154
00:09:22,938 --> 00:09:23,939
[screeching]
155
00:09:25,524 --> 00:09:28,652
It's Finnie! She's the Great Beast.
156
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
[screeching]
157
00:09:30,570 --> 00:09:31,947
[all yelling]
158
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
[Buddy whimpers and pants]
159
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
"Leave Egg behind?"
160
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Leave Egg behind? No way!
161
00:09:38,996 --> 00:09:41,039
[laughing hysterically]
162
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
- [grunts]
- [pants, grunts]
163
00:09:51,091 --> 00:09:51,967
[grunts]
164
00:09:52,050 --> 00:09:54,511
[exhales] We... we made it.
165
00:09:54,594 --> 00:09:57,014
Thanks to Buddy's incredible rowing.
166
00:09:57,556 --> 00:09:59,599
Hey, we did it! [pants]
167
00:09:59,683 --> 00:10:04,313
- Great job overcoming your fears.
- Mmm. I guess I did.
168
00:10:04,396 --> 00:10:07,816
- Pound it out, sub.
- [creaking]
169
00:10:10,986 --> 00:10:12,654
Whoops. [chuckles]
170
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
Ah, no biggie.
171
00:10:14,906 --> 00:10:18,744
We'll swim out there, grab the sub,
so we can use it again one day.
172
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
Or, um, not?
173
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
We should probably go home now.
174
00:10:27,210 --> 00:10:30,672
Don't worry, Egg.
We'll never leave you behind.
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,215
What was that all about?
176
00:10:32,299 --> 00:10:35,594
Hopefully, we'll never see
those squid again and find out.
177
00:10:35,677 --> 00:10:39,973
- I am so good with that idea.
- [Hamylton] I don't know, Buddy...
178
00:10:40,057 --> 00:10:41,850
[voice fades]
179
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
[adventurous music playing]
180
00:11:13,965 --> 00:11:15,217
[chirp]
12938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof