Original subtitles

[upbeat music playing]

Mm. Mmm.

Hmm.

- Mm. - [tooth squeaking]

[giggling]

[loud cackling]

Uh, what was that?

Maybe there's a comedy show in the jungle and somebody just told an amazing joke.

We've heard that cackle before, and it sounds closer than ever.

[loud cackling]

[pants, grunts]

[all] Whew.

So what do you say we get off this island today as soon as possible?

Yes!

But how?

By flying.

[adventurous music playing]

[mysterious music playing]

[old-time piano playing]

Oh, that was too close for comfort.

We almost got sproinged into space.

- So what do we do? - [both] Hmm...

Okay, call me kooky. But what if you used your wings to fly?

[laughing] Okay.

Our wings. Yeah.

Uh, y... hey! Yeah!

- Our wings! - [bird screeches]

How do we use these things?

- Hmm. - Hmm?

[whimpering]

- What was that? - Could be that cackling creature.

[thunder rumbles]

[all gasping]

[all screaming]

W-who are you?

I am the Bat-Bat,

sworn protector of this mysterious island.

What are you protecting the island from, exactly?

Anything that threatens it, like the trash

or maybe a weird-looking weasel that has two faces.

Seen one of those?

[cackling]

Mostly, I protect the island from that fiend,

my greatest foe.

What is it? It's freaking us out.

You're scared of the Jok-al?

- [Jok-al cackling] - [whimpering]

Whew. I was worried you mighta been one of his minions.

- What's a Jok-al? - [clears throat]

You should leave here before you find out.

Can't you see we're trying to? We're trying to learn to fly.

I can't see! I'm blind because...

- you know... bat? - Oh, I'm sorry.

- I had no idea. - Don't be. I see fine with my ears,

and I fly by listening to the world around me.

Wait, you can fly. We want to fly.

Any chance you can teach us?

Well, I am sworn to help the helpless.

So, fine. I'll do it.

- Yay! - Whoo-hoo!

But no questions.

- Any other islands nearby? - Do you live alone?

- There anything to eat besides coconuts? - And how dangerous is this Jok-al?

Silence!

Your training begins here.

- [coughing] - Where'd he go?

[Bat-Bat] You must expand your horizons.

Look up!

What's that got to do with flying?

Trees are a bridge between land and air,

where the sky above must first become the earth below.

[mutters]

[Bat-Bat] Grab some branch and start hanging.

[panting, grunts]

Hmm.

[grunting]

[grunting, squealing]

[grunts] So how long are we supposed to hang exactly?

[snoring]

[groans] Well, that was a waste of time.

- [distant cackling] - Mia, wait!

[snoring]

What about our training?

- Training to do what? - [Bat-Bat] Hah!

[all scream]

You seek answers but know not the questions.

Trust me, you will fly, but first you must flap.

Flap up, flap down,

flap up, flap down,

flap up, flap down.

Hmm.

Hmm?

[Bat-Bat] Faster.

Your wings have always been there,

but you must view them differently

to use them differently.

Flap up, flap down.

Again.

[dramatic music playing]

Ahh. That's the stuff.

[Mia grunts]

Where are we going now?

We often cannot see the path ahead

until it is behind us.

Uh, I can't see any path in all this...

fog!

Now I can't see anything.

[both grunt]

What are we supposed to do now?

You all must learn to navigate your surroundings

- in all conditions. - Mm-hm.

You hesitate. Why?

Because I'm deaf in one ear.

My bow is a device that helps me hear, but just a little.

I was born this way.

[Bat-Bat] So why would this hold you back?

Any weakness can be a strength. Look at me.

I'm blind, but I own the night.

But it's daytime.

For real? [laughs]

I thought it seemed especially warm this evening.

No matter!

[clears throat] Your task is simple.

Find your friends without your sight.

Uh, okay.

Buddy! Mia!

Hamy?

[Hamylton] Right here! This way, Rosie.

- [Mia] Just follow my voice! - [grunts]

Listen to the jungle, not your friends.

How do I do that?

Feel the air with your feathers.

[Rosie] Wait! I don't know what that means.

[groans]

Hmm.

Quicksand? Help!

Hang on, Rosie! We'll save you.

No. To soar in the sky,

you must first lift your feet from the ground.

They're stuck inside the ground!

Then you must find a way out.

[grunting]

[voice cackling]

[whimpering]

[grunting]

[dramatic music playing]

[grunts]

- Rosie! - [Hamylton] Are you okay?

Phew, that was close.

Exactly what is your deal?

I told you, I am the night...

No, you are just the bat that hangs from trees all...

[deep voice] "Only when you stop brushing your teeth

can you truly taste your food." [normal] Or some other nonsense.

- I like that. You get me. - I get nothing!

It seems that I must show you that some lessons

require leaping before looking...

[all yelling]

[all exclaim]

- Wow. - [giggling]

Uh-huh. [laughing]

Whoo-hoo!

[dramatic music playing]

Ooh!

[laughing]

[grunting]

Never fear. Just a few scrapes and bruises.

I'm still getting used to this place with my echolocation.

And that was a very quiet tree. You all saw it.

- [groans] - Where are you going?

Home. You saw that, Rosie.

That bat can barely fly himself, which means he can't teach us how to.

That flap up, flap down stuff helped get me out of the quicksand.

Look, stay if you want, but it's getting dark,

and there's still some crazy laughing monster out there.

[cackling echoes]

Go with your friends.

I'm sorry, Bat-Bat. I think my friends are just tired.

[clears throat] It's okay, Rosie.

The important thing is that you trusted me.

I did. I do.

I want to.

Just remember, above all else,

trust yourself.

[cackling echoes]

Buddy?

[whimpering]

[whimpering]

[cackling]

[snarling]

[yells]

Egg-splorers! It's the Jok-al!

- Oh! - [loud cackling]

- [Bat-Bat] Any weakness can be a strength. - What strength? How?

[cackling continues]

[Bat-Bat] Feel the air with your feathers.

[soft ringing]

[silence]

Mmm...

[wind whooshing]

[muffled sounds]

[grunts]

Whoa! Bat-Bat was right!

- [cackling, snarling] - [yelps] It's the Jok-al!

Listen, I know when he's gonna attack.

So when I say jump, flap and jump.

[all grunt]

[dramatic music playing]

[cackling continues]

Jump now!

[whistles] Hey, Jok-al, I got a joke for you.

- Jump! - [grunts]

[snarling]

And don't forget about us.

- [water splashes] - I learned a few things from Bat-Bat too.

He's stuck! We beat the Jok-al!

I can't believe it!

[Bat-Bat] I can.

You learned my final lesson.

To believe in yourself.

Thanks for that.

And for teaching me a weakness can be a strength.

I'm sorry I doubted you.

We learned some stuff that can help us stay safe until we find another way home.

- Like showing us how to defeat... - [cackling echoes]

...the Jok-al.

He escaped!

Huh. I guess your nemesis roams free once more.

Ey, Bat-Bat? Oh, I hate when he does that.

On that note, it's getting pretty dark. We should get out of this jungle.

Hmm.

Follow me, friends.

I'll use the ocean breeze to feel our way back.

Yeah! [laughing]

- [Mia] Whoo-hoo! - [laughing]

[cackling]

[dramatic music playing]

[chirp]