Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
[upbeat music playing]
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
Mm. Mmm.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,139
Hmm.
4
00:00:13,222 --> 00:00:15,015
- Mm.
- [tooth squeaking]
5
00:00:15,099 --> 00:00:16,225
[giggling]
6
00:00:16,308 --> 00:00:20,062
[loud cackling]
7
00:00:20,146 --> 00:00:22,148
Uh, what was that?
8
00:00:22,231 --> 00:00:27,403
Maybe there's a comedy show in the jungle
and somebody just told an amazing joke.
9
00:00:27,486 --> 00:00:31,657
We've heard that cackle before,
and it sounds closer than ever.
10
00:00:31,741 --> 00:00:33,492
[loud cackling]
11
00:00:34,702 --> 00:00:36,662
[pants, grunts]
12
00:00:36,746 --> 00:00:37,955
[all] Whew.
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,959
So what do you say we get off this island
today as soon as possible?
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,085
Yes!
15
00:00:43,169 --> 00:00:44,378
But how?
16
00:00:44,462 --> 00:00:46,213
By flying.
17
00:00:46,297 --> 00:00:47,923
[adventurous music playing]
18
00:00:48,007 --> 00:00:50,301
[mysterious music playing]
19
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
[old-time piano playing]
20
00:01:07,276 --> 00:01:09,612
Oh, that was too close for comfort.
21
00:01:09,695 --> 00:01:12,072
We almost got sproinged into space.
22
00:01:12,156 --> 00:01:14,533
- So what do we do?
- [both] Hmm...
23
00:01:16,368 --> 00:01:21,123
Okay, call me kooky.
But what if you used your wings to fly?
24
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
[laughing] Okay.
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,503
Our wings. Yeah.
26
00:01:25,586 --> 00:01:27,963
Uh, y... hey! Yeah!
27
00:01:28,047 --> 00:01:29,715
- Our wings!
- [bird screeches]
28
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
How do we use these things?
29
00:01:31,884 --> 00:01:33,135
- Hmm.
- Hmm?
30
00:01:33,219 --> 00:01:34,094
[whimpering]
31
00:01:34,178 --> 00:01:37,097
- What was that?
- Could be that cackling creature.
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,224
[thunder rumbles]
33
00:01:38,307 --> 00:01:40,059
[all gasping]
34
00:01:40,142 --> 00:01:41,101
[all screaming]
35
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
W-who are you?
36
00:01:42,812 --> 00:01:44,897
I am the Bat-Bat,
37
00:01:44,980 --> 00:01:48,108
sworn protector of this mysterious island.
38
00:01:48,192 --> 00:01:51,153
What are you protecting
the island from, exactly?
39
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
Anything that threatens it, like the trash
40
00:01:53,823 --> 00:01:56,909
or maybe a weird-looking weasel
that has two faces.
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,410
Seen one of those?
42
00:01:58,494 --> 00:02:00,579
[cackling]
43
00:02:00,663 --> 00:02:03,666
Mostly, I protect the island
from that fiend,
44
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
my greatest foe.
45
00:02:05,584 --> 00:02:08,337
What is it? It's freaking us out.
46
00:02:08,420 --> 00:02:10,798
You're scared of the Jok-al?
47
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
- [Jok-al cackling]
- [whimpering]
48
00:02:12,842 --> 00:02:16,303
Whew. I was worried
you mighta been one of his minions.
49
00:02:16,387 --> 00:02:18,347
- What's a Jok-al?
- [clears throat]
50
00:02:18,430 --> 00:02:20,975
You should leave here before you find out.
51
00:02:21,058 --> 00:02:24,603
Can't you see we're trying to?
We're trying to learn to fly.
52
00:02:25,437 --> 00:02:28,732
I can't see! I'm blind because...
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,402
- you know... bat?
- Oh, I'm sorry.
54
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
- I had no idea.
- Don't be. I see fine with my ears,
55
00:02:35,281 --> 00:02:39,535
and I fly by listening
to the world around me.
56
00:02:39,618 --> 00:02:43,247
Wait, you can fly. We want to fly.
57
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
Any chance you can teach us?
58
00:02:45,416 --> 00:02:48,335
Well, I am sworn to help the helpless.
59
00:02:49,211 --> 00:02:50,921
So, fine. I'll do it.
60
00:02:51,005 --> 00:02:52,006
- Yay!
- Whoo-hoo!
61
00:02:52,089 --> 00:02:53,632
But no questions.
62
00:02:54,133 --> 00:02:56,886
- Any other islands nearby?
- Do you live alone?
63
00:02:56,969 --> 00:03:01,640
- There anything to eat besides coconuts?
- And how dangerous is this Jok-al?
64
00:03:01,724 --> 00:03:03,142
Silence!
65
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
Your training begins here.
66
00:03:05,895 --> 00:03:08,647
- [coughing]
- Where'd he go?
67
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
[Bat-Bat] You must expand your horizons.
68
00:03:13,652 --> 00:03:15,154
Look up!
69
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
What's that got to do with flying?
70
00:03:17,531 --> 00:03:21,410
Trees are a bridge between land and air,
71
00:03:21,493 --> 00:03:26,081
where the sky above must first
become the earth below.
72
00:03:26,707 --> 00:03:27,625
[mutters]
73
00:03:27,708 --> 00:03:30,377
[Bat-Bat] Grab some branch
and start hanging.
74
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
[panting, grunts]
75
00:03:33,881 --> 00:03:34,715
Hmm.
76
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
[grunting]
77
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
[grunting, squealing]
78
00:03:38,594 --> 00:03:42,640
[grunts] So how long are we
supposed to hang exactly?
79
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
[snoring]
80
00:03:46,810 --> 00:03:50,272
[groans] Well, that was a waste of time.
81
00:03:52,816 --> 00:03:54,777
- [distant cackling]
- Mia, wait!
82
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
[snoring]
83
00:03:56,570 --> 00:03:58,113
What about our training?
84
00:03:58,197 --> 00:04:00,324
- Training to do what?
- [Bat-Bat] Hah!
85
00:04:00,407 --> 00:04:01,283
[all scream]
86
00:04:01,367 --> 00:04:04,620
You seek answers
but know not the questions.
87
00:04:04,703 --> 00:04:09,625
Trust me, you will fly,
but first you must flap.
88
00:04:09,708 --> 00:04:11,794
Flap up, flap down,
89
00:04:11,877 --> 00:04:14,296
flap up, flap down,
90
00:04:14,380 --> 00:04:16,215
flap up, flap down.
91
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Hmm.
92
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
Hmm?
93
00:04:19,218 --> 00:04:20,594
[Bat-Bat] Faster.
94
00:04:20,678 --> 00:04:23,013
Your wings have always been there,
95
00:04:23,097 --> 00:04:25,516
but you must view them differently
96
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
to use them differently.
97
00:04:27,559 --> 00:04:29,520
Flap up, flap down.
98
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
Again.
99
00:04:31,438 --> 00:04:33,691
[dramatic music playing]
100
00:04:33,774 --> 00:04:36,360
Ahh. That's the stuff.
101
00:04:37,486 --> 00:04:38,362
[Mia grunts]
102
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
Where are we going now?
103
00:04:41,240 --> 00:04:43,867
We often cannot see the path ahead
104
00:04:43,951 --> 00:04:46,078
until it is behind us.
105
00:04:46,161 --> 00:04:48,998
Uh, I can't see any path
in all this...
106
00:04:49,081 --> 00:04:50,165
fog!
107
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Now I can't see anything.
108
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
[both grunt]
109
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
What are we supposed to do now?
110
00:04:58,590 --> 00:05:02,302
You all must learn
to navigate your surroundings
111
00:05:02,386 --> 00:05:04,555
- in all conditions.
- Mm-hm.
112
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
You hesitate. Why?
113
00:05:07,558 --> 00:05:10,144
Because I'm deaf in one ear.
114
00:05:10,227 --> 00:05:13,939
My bow is a device that helps me hear,
but just a little.
115
00:05:14,023 --> 00:05:16,108
I was born this way.
116
00:05:16,191 --> 00:05:18,652
[Bat-Bat] So why would this hold you back?
117
00:05:18,736 --> 00:05:21,321
Any weakness can be a strength.
Look at me.
118
00:05:21,405 --> 00:05:24,366
I'm blind, but I own the night.
119
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
But it's daytime.
120
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
For real? [laughs]
121
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
I thought it seemed
especially warm this evening.
122
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
No matter!
123
00:05:31,999 --> 00:05:34,543
[clears throat] Your task is simple.
124
00:05:34,626 --> 00:05:37,046
Find your friends without your sight.
125
00:05:37,129 --> 00:05:39,173
Uh, okay.
126
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
Buddy! Mia!
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,052
Hamy?
128
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
[Hamylton] Right here! This way, Rosie.
129
00:05:45,971 --> 00:05:48,182
- [Mia] Just follow my voice!
- [grunts]
130
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Listen to the jungle, not your friends.
131
00:05:52,936 --> 00:05:54,229
How do I do that?
132
00:05:54,313 --> 00:05:57,483
Feel the air with your feathers.
133
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
[Rosie] Wait!
I don't know what that means.
134
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
[groans]
135
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
Hmm.
136
00:06:08,077 --> 00:06:10,496
Quicksand? Help!
137
00:06:10,579 --> 00:06:12,831
Hang on, Rosie! We'll save you.
138
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
No. To soar in the sky,
139
00:06:15,167 --> 00:06:19,046
you must first lift
your feet from the ground.
140
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
They're stuck inside the ground!
141
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
Then you must find a way out.
142
00:06:23,675 --> 00:06:26,178
[grunting]
143
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
[voice cackling]
144
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
[whimpering]
145
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
[grunting]
146
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
[dramatic music playing]
147
00:06:45,280 --> 00:06:46,824
[grunts]
148
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
- Rosie!
- [Hamylton] Are you okay?
149
00:06:48,951 --> 00:06:50,410
Phew, that was close.
150
00:06:51,203 --> 00:06:52,871
Exactly what is your deal?
151
00:06:52,955 --> 00:06:55,457
I told you, I am the night...
152
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
No, you are just the bat
that hangs from trees all...
153
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
[deep voice] "Only when you
stop brushing your teeth
154
00:07:02,089 --> 00:07:05,801
can you truly taste your food."
[normal] Or some other nonsense.
155
00:07:05,884 --> 00:07:09,263
- I like that. You get me.
- I get nothing!
156
00:07:10,180 --> 00:07:13,225
It seems that I must show you
that some lessons
157
00:07:13,308 --> 00:07:15,519
require leaping before looking...
158
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
[all yelling]
159
00:07:18,939 --> 00:07:19,898
[all exclaim]
160
00:07:19,982 --> 00:07:21,275
- Wow.
- [giggling]
161
00:07:21,358 --> 00:07:24,111
Uh-huh. [laughing]
162
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Whoo-hoo!
163
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
[dramatic music playing]
164
00:07:28,657 --> 00:07:29,783
Ooh!
165
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
[laughing]
166
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
[grunting]
167
00:07:40,043 --> 00:07:43,463
Never fear.
Just a few scrapes and bruises.
168
00:07:43,547 --> 00:07:47,134
I'm still getting used to
this place with my echolocation.
169
00:07:47,217 --> 00:07:50,304
And that was a very quiet tree.
You all saw it.
170
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
- [groans]
- Where are you going?
171
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
Home. You saw that, Rosie.
172
00:07:54,224 --> 00:07:58,437
That bat can barely fly himself,
which means he can't teach us how to.
173
00:07:58,520 --> 00:08:02,816
That flap up, flap down stuff
helped get me out of the quicksand.
174
00:08:02,900 --> 00:08:05,652
Look, stay if you want,
but it's getting dark,
175
00:08:05,736 --> 00:08:09,156
and there's still some crazy
laughing monster out there.
176
00:08:10,741 --> 00:08:12,784
[cackling echoes]
177
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
Go with your friends.
178
00:08:16,079 --> 00:08:19,208
I'm sorry, Bat-Bat.
I think my friends are just tired.
179
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
[clears throat] It's okay, Rosie.
180
00:08:21,335 --> 00:08:24,004
The important thing
is that you trusted me.
181
00:08:24,087 --> 00:08:25,797
I did. I do.
182
00:08:25,881 --> 00:08:27,216
I want to.
183
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Just remember, above all else,
184
00:08:30,510 --> 00:08:32,095
trust yourself.
185
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
[cackling echoes]
186
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
Buddy?
187
00:08:40,229 --> 00:08:41,480
[whimpering]
188
00:08:43,941 --> 00:08:46,860
[whimpering]
189
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
[cackling]
190
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
[snarling]
191
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
[yells]
192
00:08:58,413 --> 00:09:01,583
Egg-splorers! It's the Jok-al!
193
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
- Oh!
- [loud cackling]
194
00:09:04,878 --> 00:09:09,091
- [Bat-Bat] Any weakness can be a strength.
- What strength? How?
195
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
[cackling continues]
196
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
[Bat-Bat] Feel the air with your feathers.
197
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
[soft ringing]
198
00:09:17,975 --> 00:09:19,559
[silence]
199
00:09:19,643 --> 00:09:21,478
Mmm...
200
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
[wind whooshing]
201
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
[muffled sounds]
202
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
[grunts]
203
00:09:29,361 --> 00:09:31,989
Whoa! Bat-Bat was right!
204
00:09:32,072 --> 00:09:35,242
- [cackling, snarling]
- [yelps] It's the Jok-al!
205
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
Listen, I know when he's gonna attack.
206
00:09:41,039 --> 00:09:43,583
So when I say jump, flap and jump.
207
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
[all grunt]
208
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
[dramatic music playing]
209
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
[cackling continues]
210
00:09:52,968 --> 00:09:54,219
Jump now!
211
00:09:59,808 --> 00:10:02,894
[whistles] Hey, Jok-al,
I got a joke for you.
212
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
- Jump!
- [grunts]
213
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
[snarling]
214
00:10:11,903 --> 00:10:13,488
And don't forget about us.
215
00:10:15,282 --> 00:10:18,410
- [water splashes]
- I learned a few things from Bat-Bat too.
216
00:10:19,870 --> 00:10:22,331
He's stuck! We beat the Jok-al!
217
00:10:23,165 --> 00:10:24,416
I can't believe it!
218
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
[Bat-Bat] I can.
219
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
You learned my final lesson.
220
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
To believe in yourself.
221
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
Thanks for that.
222
00:10:32,215 --> 00:10:35,052
And for teaching me
a weakness can be a strength.
223
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
I'm sorry I doubted you.
224
00:10:37,137 --> 00:10:41,767
We learned some stuff that can help us
stay safe until we find another way home.
225
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
- Like showing us how to defeat...
- [cackling echoes]
226
00:10:44,978 --> 00:10:46,021
...the Jok-al.
227
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
He escaped!
228
00:10:47,439 --> 00:10:50,776
Huh. I guess your nemesis
roams free once more.
229
00:10:50,859 --> 00:10:54,571
Ey, Bat-Bat?
Oh, I hate when he does that.
230
00:10:54,654 --> 00:10:58,909
On that note, it's getting pretty dark.
We should get out of this jungle.
231
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Hmm.
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Follow me, friends.
233
00:11:02,829 --> 00:11:06,500
I'll use the ocean breeze
to feel our way back.
234
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Yeah! [laughing]
235
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
- [Mia] Whoo-hoo!
- [laughing]
236
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
[cackling]
237
00:11:15,092 --> 00:11:17,302
[dramatic music playing]
238
00:11:45,122 --> 00:11:46,289
[chirp]
16039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof