Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[Buddy] Honestly, Hamy,
I did not think I was going to enjoy
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
cannonballing into the trash
as much as I did.
3
00:00:11,971 --> 00:00:14,014
Thanks for egging me on. [chuckles]
4
00:00:14,098 --> 00:00:17,518
You're the one who came up with the idea
of swinging off a jungle vine
5
00:00:17,601 --> 00:00:18,728
to level up the fun.
6
00:00:18,811 --> 00:00:21,397
What was your favorite part
of the day, Rosie?
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,233
Oh, it was definitely
finding that field of flowers.
8
00:00:24,316 --> 00:00:28,779
I cannot wait to show you all tomorrow.
Mia, you are going to love it.
9
00:00:28,863 --> 00:00:32,867
What I'm going to love
is falling asleep as fast as possible,
10
00:00:32,950 --> 00:00:34,952
so I can wake up tomorrow and figure out
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
how to get us off
this trash-filled island.
12
00:00:37,747 --> 00:00:41,083
Well, surely there will be some time
to visit that field, right?
13
00:00:41,167 --> 00:00:44,128
Nope, we've already wasted
too much time doing things
14
00:00:44,211 --> 00:00:48,174
that are a distraction from
what should be our only goal every day.
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,093
- Going home.
- Well, I'll leave this here.
16
00:00:51,177 --> 00:00:55,222
Maybe looking at it while you fall asleep
will help you feel less frustrated.
17
00:00:55,306 --> 00:00:59,185
I'm not frustrated, just focused.
Goodnight!
18
00:00:59,268 --> 00:01:02,480
No more distractions. Tomorrow we go home.
19
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
No more distractions. Tomorrow we go home.
20
00:01:05,191 --> 00:01:08,319
- [Mia continues, drifting off]
- [low-pitched ringing]
21
00:01:08,402 --> 00:01:11,322
[dramatic music playing]
22
00:01:12,865 --> 00:01:14,992
[shimmering sound]
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
[mysterious music playing]
24
00:01:23,876 --> 00:01:28,714
[yells] What the...?
Why did the water fall on only me?
25
00:01:28,798 --> 00:01:30,758
- Huh, that is weird.
- [Buddy snores]
26
00:01:30,841 --> 00:01:34,595
But your shriek is actually
a pretty effective alarm clock too.
27
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
[sleepily]
Yeah, Mia, hit the snooze button.
28
00:01:37,389 --> 00:01:38,933
I need ten more minutes.
29
00:01:39,016 --> 00:01:41,435
[shudders] No snoozing.
30
00:01:41,519 --> 00:01:44,730
Everybody up and at 'em.
Today's the day we go home.
31
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
Maybe we should visit
the flower field first.
32
00:01:47,233 --> 00:01:50,820
- Help turn that frown upside down?
- No time for flowers, Rosie.
33
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
[low-pitched ringing]
34
00:01:54,573 --> 00:01:58,035
Weave vines together
to make a super long bridge?
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,078
Ugh, no, no, no, no, no.
36
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
Find a dolphin and surf it
across the ocean!
37
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
No. Okay...
[gasps]
38
00:02:07,586 --> 00:02:08,587
That's it!
39
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
We'll write messages
and send them out to sea in bottles
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,092
and then get rescued!
41
00:02:13,175 --> 00:02:15,553
Friends, help me collect these bottles,
42
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
so we can write
as many S.O.S. messages as we can.
43
00:02:18,973 --> 00:02:20,182
Be there in a jiff.
44
00:02:20,266 --> 00:02:23,227
Egg and I always start
our day with beach yoga.
45
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
It's our way of being present
and appreciative of each new day.
46
00:02:27,022 --> 00:02:31,694
I need to be present
with getting messages into these bottles.
47
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Hm?
48
00:02:34,321 --> 00:02:39,827
There! [sighs] This is plenty.
Someone will definitely find us now.
49
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
[thunder rumbles, cracks]
50
00:02:43,205 --> 00:02:47,334
No, no, no! Not now, you dumb storm.
51
00:02:47,418 --> 00:02:49,169
[thunder cracks]
52
00:02:50,421 --> 00:02:55,926
Ah, looks like someone found a birdbath
and decided to hog all the water.
53
00:02:56,010 --> 00:03:01,682
No, I got drenched by a stupid storm
because I was focused
54
00:03:01,765 --> 00:03:06,270
on writing S.O.S. messages
to get us off this island!
55
00:03:06,353 --> 00:03:10,107
Solo, as in, all by myself.
56
00:03:10,190 --> 00:03:14,486
- Well, we promise to help tomorrow.
- And then we'll go pick flowers.
57
00:03:14,570 --> 00:03:18,073
No flowers. Just going home.
58
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
[low-pitched ringing]
59
00:03:23,913 --> 00:03:27,541
[suspenseful music playing]
60
00:03:33,422 --> 00:03:36,383
[yells] Wait. This happened again?
61
00:03:36,467 --> 00:03:38,427
- Huh, that is weird.
- [Buddy snores]
62
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
But your shriek is actually
a pretty effective alarm clock too.
63
00:03:42,306 --> 00:03:44,975
[sleepily]
Yeah. Mia, hit the snooze button.
64
00:03:45,059 --> 00:03:46,268
I need ten more minutes.
65
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
[shudders] Okay.
Up and at 'em egg-splorers.
66
00:03:49,438 --> 00:03:53,442
It's time to start our day
and get off this island.
67
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
Maybe we should visit
the flower field first.
68
00:03:55,986 --> 00:03:58,364
Help turn that frown upside down?
69
00:03:58,447 --> 00:04:02,993
Okay. Ha, ha.
Real funny, ya bunch of mockingbirds.
70
00:04:03,077 --> 00:04:06,580
Stop messing around
and let's find a way home.
71
00:04:08,374 --> 00:04:12,252
Friends, we could use these bottles
to send rescue messages.
72
00:04:12,336 --> 00:04:13,420
Be there in a jiff.
73
00:04:13,504 --> 00:04:16,882
Egg and I always start our day
with beach yoga.
74
00:04:16,966 --> 00:04:20,219
It's our way of being present
and appreciative of each new day.
75
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Wait, you said yesterday.
76
00:04:22,638 --> 00:04:24,098
Stop messing with me, guys.
77
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- This isn't funny anymore.
- [Buddy gasps]
78
00:04:26,433 --> 00:04:28,686
But you know what would be funny?
79
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
If I roll myself down the beach
in this rubber tire,
80
00:04:32,856 --> 00:04:35,234
just like they do on Bird Brains?
81
00:04:35,317 --> 00:04:37,820
No. Buddy, please just help me with the...
82
00:04:37,903 --> 00:04:40,823
[Buddy] I have a good feeling
this is going to end well.
83
00:04:40,906 --> 00:04:42,324
[Buddy cackles]
84
00:04:42,408 --> 00:04:44,827
[Buddy groans painfully] I was wrong.
85
00:04:44,910 --> 00:04:48,330
Fine. I'll do it by myself. Again.
86
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
- [distant rumbling]
- [gasps]
87
00:04:52,584 --> 00:04:54,003
[thunder cracks]
88
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
Not today, storm.
89
00:04:55,921 --> 00:04:58,257
[pants heavily]
90
00:04:58,966 --> 00:05:02,052
I did it. I beat Mother Nature.
91
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
- [rumbling]
- Oh, whoa. Whoa!
92
00:05:05,848 --> 00:05:08,392
What? Aw, come on!
93
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
- [sandworm snarls]
- Ew!
94
00:05:15,566 --> 00:05:18,318
Fine. I'll just go write more messages.
95
00:05:18,402 --> 00:05:20,154
[thunder cracks]
96
00:05:20,696 --> 00:05:21,613
Hm.
97
00:05:23,615 --> 00:05:28,495
Looks like someone found a birdbath
and decided to hog all the water.
98
00:05:28,579 --> 00:05:32,750
Wait, you said
that exact same thing yesterday.
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
What is going on?
[sighs] Know what? It doesn't matter.
100
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
My focus is on writing
those S.O.S. letters in the morning.
101
00:05:39,465 --> 00:05:43,552
- Well, we promise to help tomorrow.
- And then we'll go pick flowers.
102
00:05:43,635 --> 00:05:48,390
No. No more repeating, no more flowers,
and no more with this day.
103
00:05:48,474 --> 00:05:49,725
Goodnight!
104
00:05:50,392 --> 00:05:53,520
[low-pitched ringing]
105
00:05:54,104 --> 00:05:57,232
[suspenseful music playing]
106
00:05:59,860 --> 00:06:00,819
[yells]
107
00:06:00,903 --> 00:06:04,364
Again? Why? Why?
108
00:06:04,448 --> 00:06:05,991
Huh. That is weird.
109
00:06:06,075 --> 00:06:09,119
- But your shriek...
- No, we are not doing this again.
110
00:06:09,787 --> 00:06:11,538
Stop it! Stop that jousting!
111
00:06:12,456 --> 00:06:15,209
Don't ask for help.
Don't even look at anyone.
112
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
That'll change things, right?
113
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
[Buddy] I have a good feeling
this is going to end well.
114
00:06:20,756 --> 00:06:22,424
- [Buddy laughs]
- [crashing]
115
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
[Buddy groans painfully] I was wrong.
116
00:06:24,593 --> 00:06:27,429
Why does the day keep repeating itself?
117
00:06:27,513 --> 00:06:32,768
[gasps] We're stuck in a time loop.
We're stuck in a time loop!
118
00:06:32,851 --> 00:06:36,730
- Hamy, help me break this time loop.
- You bet. Soon as I'm done here.
119
00:06:36,814 --> 00:06:40,400
Just need to finish this comic book
about my hoof fu idol, Chuck Borris.
120
00:06:40,484 --> 00:06:44,988
[exclaims] There's a poster
of all of his famous nunchuck moves.
121
00:06:45,072 --> 00:06:49,159
We don't have time for this!
Nunchucks won't help against that.
122
00:06:49,243 --> 00:06:50,285
[thunder rumbles]
123
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
[grunting and panting]
124
00:06:52,162 --> 00:06:56,917
Okay. This place should keep me safe
from any rain or sandworm earthquakes.
125
00:06:57,000 --> 00:07:00,295
Now, I'll just fill these bad boys
with messages and then--
126
00:07:00,379 --> 00:07:02,464
No!
127
00:07:03,382 --> 00:07:07,261
I give up. Three, two, one...
128
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
[thunder cracks]
129
00:07:10,347 --> 00:07:12,474
[both] Looks like someone found
a birdbath--
130
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
No birdbaths, Buddy!
131
00:07:15,978 --> 00:07:18,939
I know how to stop
this dumb day from repeating.
132
00:07:19,022 --> 00:07:22,693
By staying up all night,
so tomorrow can't hit the reset button.
133
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
I'm brilliant. Hah!
134
00:07:24,361 --> 00:07:27,447
I'll just read this book
until the sun comes up.
135
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
[snoring]
136
00:07:30,492 --> 00:07:34,163
[clears throat]
Okay, so reading isn't the way to go.
137
00:07:34,246 --> 00:07:37,916
Oh, I know. Eggs-ercise.
I'll do flapping jacks.
138
00:07:39,543 --> 00:07:42,546
[grunting]
139
00:07:44,006 --> 00:07:47,426
- Mia, shhh! I can't sleep.
- [Mia continues grunting]
140
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Right. Sorry.
141
00:07:49,511 --> 00:07:50,470
[groans]
142
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Goodnight, little eggy-weggy.
143
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Must stay awake. Must stay awake!
144
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
Must stay awake!
145
00:08:07,487 --> 00:08:08,780
[mysterious music playing]
146
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
[screams, gasps]
147
00:08:13,660 --> 00:08:18,665
Oh-ho-ho. For real?
We're doing this again, universe?
148
00:08:18,749 --> 00:08:22,252
Your shriek is actually
a pretty effective alarm clock too.
149
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
[sleepily]
Yeah. Mia, hit the snooze button.
150
00:08:25,214 --> 00:08:29,551
- I need ten more minutes.
- [sobbing] I can't.
151
00:08:30,260 --> 00:08:35,265
I can't stop this day from repeating
no matter what I do.
152
00:08:35,766 --> 00:08:39,144
And not only are we
stuck on this island...
153
00:08:39,228 --> 00:08:43,190
[sniffs] ...now we're stuck
in the same stupid day.
154
00:08:43,273 --> 00:08:46,902
[gentle music playing]
155
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Mia...
156
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
I think there's something
you really need to see.
157
00:08:53,242 --> 00:08:54,409
Come with me.
158
00:08:59,665 --> 00:09:00,874
[Mia] Wow.
159
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
Rosie, this is...
160
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
It's the greatest thing I've ever seen.
161
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
I thought it might cheer you up.
162
00:09:15,889 --> 00:09:20,185
Wait! Where are you, storm clouds?
Are you about to sneak up on us?
163
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
Storm clouds?
What are you talking about, Mia?
164
00:09:23,188 --> 00:09:24,398
Oh! [laughs]
165
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
I guess I thought
it was going to rain today. [chuckles]
166
00:09:27,776 --> 00:09:31,238
I am so happy to be wrong.
167
00:09:31,321 --> 00:09:33,991
Well, as awesome as this place is,
168
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
we should probably start figuring out
a way off the island. Right?
169
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
[inhales, exhales]
170
00:09:39,454 --> 00:09:42,374
I think we should just stay here
and pick flowers.
171
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
[Rosie] Don't have to twist my wing.
172
00:09:47,296 --> 00:09:50,007
Hmm. Hmm.
173
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
[shimmering sound]
174
00:09:52,050 --> 00:09:55,178
[peaceful music playing]
175
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
- [groans]
- [alarmed yells]
176
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
Yes! The alarm is working again.
177
00:10:06,064 --> 00:10:08,442
Uh, when does the alarm not work right?
178
00:10:08,525 --> 00:10:11,695
Oh, I must have dreamt that.
[chuckles] My bad.
179
00:10:11,778 --> 00:10:15,324
So, refreshed and ready
to find a way home, Mia?
180
00:10:15,407 --> 00:10:19,870
You bet. But we've got all day.
Let's all just enjoy our morning.
181
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
Who knows how much time we have left
here in our little slice of paradise?
182
00:10:23,832 --> 00:10:27,711
- Am I right?
- [up-tempo music playing]
183
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
[thunder cracks]
184
00:10:54,279 --> 00:10:58,867
[mysterious music playing]
185
00:11:07,959 --> 00:11:10,962
[adventurous music playing]
186
00:11:37,989 --> 00:11:39,324
[chirp]
14611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof